Briggs & Stratton 140000 Bedienungsanleitung

en English es fr Español Français de da el it no nl pt sv fi Dansk Norsk Svenska Deutsch Suomi Nederlands Italiano ÅëëçíéêÜ Português en Operator ’s Manual da Betjeningsvejledning de Bedienungsanleitung el Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò es Manual del Operario fi Käyttäjän käsikirja fr Manuel de l’opérateur it Manuale dell’O[...]

2 BRIGGSandSTRA TTON.COM D B A 1 E F C M I J K N C D E H O F G N L A D P P C N J 2 A 3 H C B G J E Not for Reproduction[...]

3 A B D E 4 G D 5 6 F C G B A A B 7 B 8 A A 9 10 B 11 C D 12 A B C E B 13 A C D A B C D D B C 14 B A C 15 B B Not for Reproduction[...]

4 BRIGGSandSTRA TTON.COM General Information This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with engines and how to avoid them . It also contains instructions for the proper use and care of the engine. Because Briggs & Stratton Corporation does not necessarily know what equipment this engine w ill [...]

5 en Engines give off carbon monoxide, an odorless, colorless, poison gas. Breathing carbon monoxide can cause nausea, fainting or death. W ARNING • Start and run engine outdoors. • Do not start or run engine in enclosed area, even if doors or windows are open. Rapid retraction of starter cord (kickback) will pull hand and arm toward engine fas[...]

6 BRIGGSandSTRA TTON.COM Features and Controls Compare the illustration 1 with your engine to familiarize yourself with the location of various features and controls. A. Engine Identification Model T ype Code B. Spark Plug C. Fuel T ank and Cap D. Air Cleaner E. Starter Cord Handle (optional) F. Dipstick G. Oil Drain Plug H. Muffler Muffler Guard ([...]

7 en Determine The Starting System Before starting the engine, you must determi ne the type of starting system that is on your engine. Y our engine will have one of the following types. • ReadyStart ® System: This features a temperature c ontrolled automatic choke. It does not have a manual choke or a primer . • Choke System: This features a c[...]

8 BRIGGSandSTRA TTON.COM Maintenance Chart First 5 Hours • Change oil E v e r y8H o u r so rD a i l y • Check engine oil level • Clean area around muffler and controls • Clean finger guard (if equipped) Every 50 Hours or Annually • Clean air filter * • Clean pre-cleaner (if equipped) * • Change engine oil • Replace oil filter (if eq[...]

9 en 2. Remove the foam element ( C ). 3. Wa sh the foam element in liquid detergent and water . Squeeze dry the foam element in a clean cloth. 4. Saturate the foam element with clean engine oil. T o remove the excess engine oil, squeeze the foam element in a clean cloth. 5. Install the foam element into the air filter base. 6. Close the cover and [...]

10 BRIGGSandSTRA TTON.COM BRIGGS & STRA TTON ENGINE OWNER W ARRANTY POLICY July 2010 Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part( s) of the engine that is defective in ma terial or workmanship or both. Tr ansportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne [...]

11 en California, U.S. EP A, and Briggs & Stratton Corpora tion Emissions Control W arranty Statement Y our W arranty Rights And Obligations January 201 1 The California Air Resources Board, U.S. EP A, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control system warranty on your Model Y ear 201 1 - -2012 engine/ equip[...]

12 BRIGGSandSTRA TTON.COM Generelle oplysninge r Denne manual indeholder sikkerhedsoplysninger , der skal gøre dig opmærksom på de farer og risici, der er forbundet med motorer , samt hvordan de kan undgås. Den indeholder ligeledes anvisninger for korrekt anvendelse og vedligeholdelse. Eftersom Briggs & Stratton Corporation ikke nødvendigv[...]

13 da Når motoren startes, dannes der gnister. Gnister kan antænde brændbare gasarter , der befinder sig i nærheden af motoren. Dette kan medføre eksplosion og brand. ADV ARSEL • Motoren må ikke startes, hvis der er naturgas eller flaskegas i nærheden. • Der må ikke anvendes startvæske på dåse til at starte motoren, da dampene er br?[...]

14 BRIGGSandSTRA TTON.COM Udstyr og betjeningselementer Sammenhold illustrationen 1 med din motor for at lære placeringen af udstyr og betjeningselementer . A. Identifikation af motoren Model, - type,- og kodenummer B. Tændrør C. Brændstoftank og tankdæksel D. Luftfilter E. Startsnorgreb (ekstraudstyr) F. Oliepind G. Olieaftapningsprop H. Lydd[...]

15 da Identificer startsystemet Før du starter motoren, skal du identificere typen af startsystem, som befinder sig på din motor . Din motor vil have en af følgende typer . • ReadyStart ® system: Dette kendetegnes ved en temperaturkontrolleret choker. Det har ikke en manuel choker eller en spædebold. • Chokersystem: Dette kendetegnes ved e[...]

16 BRIGGSandSTRA TTON.COM V edligeh oldelsesoversigt Første fem timer • Skift olie For hver otte driftstimer eller hver dag • Kontrollér oliestanden i motoren. • Rengør området omkring lyddæmperen og betjeningsanordningerne • Rengør fingerskærmen (hvis monteret) For hver 50 driftstimer eller én gang årligt • Rengør luftfiltret *[...]

17 da 2. Fjern forfiltret ( C ) og filtret ( D ). 3. For at løsne snavs, bank forsigtigt filt ret mod en hård overflade. Hvis filtret er ekstremt snavset, udskift dette med et nyt filter . 4. V ask forfilteret i flydende rensemiddel og vand. Lad det derefter tørre helt. Smør ikke forfilteret med olie. 5. Montér det tørre forfilter på filtret[...]

18 BRIGGSandSTRA TTON.COM GARANTIBEVIS FOR EJERE AF BRIGGS & STRA TTON-MOT ORREDSKABER Juli 2010 Briggs & Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele på en motor, som er defekte som følge af materiale- eller fremstillingsfejl. T ransportudgifter vedrørende produkter, som indsendes til reparation e l[...]

19 de Allgemeines Dieses Handbuch enthält Sicher heitshinweise, die Sie auf die Gefahren und Risiken beim Betrieb von Motoren hinweisen und Ihnen helfen sollen, diese Gefahren zu vermeiden. Ferner enthält es Anweisungen für den angemessenen Gebrauch und die richtige Pflege des Motors. Da die Briggs & Stratton Corporation nicht genau wissen k[...]

20 BRIGGSandSTRA TTON.COM Motoren erzeugen Kohlenmonoxid, ein geruchl oses, farbloses, giftiges Gas. Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird, kann es z u Übelkeit, Ohnmacht oder T od kommen. ACHTUNG • Den Motor im Freien starten und laufen lassen. • Den Motor nicht in geschlossenen Räum en starten oder laufen lassen, selbst wenn Türen oder Fenste[...]

21 de Funktionen und Bedienungselemente V ergleichen Sie Abbildung 1 mit Ihrem Motor , um die Positionen der einzelnen Funktionen und Bedienungselemente kennen zu lernen. A. Motorkennzeichnung Modell T yp Code B. Zündkerze C. Kraftstofftank und Deckel D. Luftfilter E. Starterseilgriff (Zubehör) F. Ölmessstab G. Ölablassschraube H. Schalldämpfe[...]

22 BRIGGSandSTRA TTON.COM Bestimmung des Startsystems V or dem Starten des Motors müssen Sie fest stellen, welche Art von Startsystem Ihr Motor hat. Das Startsystem kann eine der folgenden Ausführungen sein. • ReadyStart ® - System: Dieses System hat einen temperaturgeregelten automatischen Choke. Es hat weder einen manuellen Choke noch einen [...]

23 de W artungsplan Nach den ersten 5 Stunden • Motoröl wechseln Alle 8 Stunden oder täglic h • Motorölstand kontrollieren • Bereich um Schalldämpfer und Bedienungselemente reinigen • Fingerschutz (falls vorhanden) reinigen Alle 50 Stunden oder jährli ch • Luftfilter reinigen * • V orfilter (falls vorhanden) reinigen * • Motoröl[...]

24 BRIGGSandSTRA TTON.COM 1. Das Befestigungselement ( A ) entfernen, mit der der Deckel ( B ) befestigt ist. Den Deckel abnehmen. Siehe Abb. 13. 2. Den V orfilter ( C ) und den Filter ( D ) herausnehmen. 3. Um Fremdkörper zu lösen, mit dem Filter leicht auf eine harte Oberfläche klopfen. Wenn der Filter sehr schmutzig ist, muss er ausgetauscht [...]

25 de BRIGGS & STRA TT ON - GARANTIESCHEIN FÜR MOTORBESITZER Juli 2010 Briggs & Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes T e il oder T eile des Motors, die Material- oder V erarbeitungsschäden oder beides aufweisen. Die Kosten für den T ransport von Produkten, die unter dieser Garantie für Reparatur oder Austausch ein[...]

26 BRIGGSandSTRA TTON.COM ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéÝ÷åé ðëçñïöïñß åò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá, ïýôùò þóôå íá ãíùñßæåôå ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ó÷åôßæï íôáé ìå ôïõò êéíçôÞñåò êáé ðþò ìðïñåß?[...]

27 el Ç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ðñï êáëåß óðéíèçñéóìïýò. Ïé óðéíèçñéóìïß ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí áíÜ öëåîç ðáñáêåßìåíùí åýöëåêôùí áåñßùí. Èá ìðïñïýóáí íá ðñïêëçèïýí Ýêñç îç êáé öùôéÜ. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇ[...]

28 BRIGGSandSTRA TTON.COM Óôïé ÷ åßá êáé Ìï ÷ ë ïß Ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç èÝóç ôùí äéáöüñù í óôïé÷åßùí êáé ìï÷ëþí, óõãêñßíåôå ôçí åéêüíá 1 ìå ôïí êéíçôÞñá óáò. A. Óôïé÷åßá êéíçôÞñá ÌïíôÝëï Ôýðïò Êùäé êüò [...]

29 el ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ôï êáýóéìï êáé ïé áíáèõìéÜóå éò ôïõ óõíéóôïýí åîáéñåôéêÜ åýöëåêôåò êáé åêñçêôé êÝò ïõóßåò. Åíäå÷üìåíç öùôéÜ Þ Ýêñçîç ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñÜ åãêáýìáôá Þ èÜíáôï. ÊáôÜ ?[...]

30 BRIGGSandSTRA TTON.COM Óõíô Þ ñçóç ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÅÜí ãéá ëüãïõò óõíôÞñçóçò ãåßñåô å ôïí êéíçôÞñá, ôï äï÷åßï êáõóßìïõ ðñÝðåé íá åßíáé Üäåéï êáé ç ðëåõñÜ óôçí ïðïßá âñßóêå ôáé ôï ìðïõæß íá êïéôÜåé ðñïò ôá ðÜí[...]

31 el ¢äåéáóìá ëáäéïý ÁäåéÜóôå ôï ëÜäé áðü ôçí êÜôù ðëåõñéêÞ ïðÞ åêêÝíùóçò Þ áðü ôïí åðÜíù óùëÞíá ðëÞñùóçò ëáäéïý. 1. Ìå ôïí êéíçôÞñá áðåíåñãïðïéçìÝíï áëëÜ áêüìá æåóôü, áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôï?[...]

32 BRIGGSandSTRA TTON.COM ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå í åñü ãéá íá êáèáñßóåôå ôïí êéíçôÞñá, äéüôé ôï íåñü ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóåé óôï óýóôçìá ôñïöïä ïóßáò êáõóßìïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá Þ óôåãíü ðáíß. Ï ?[...]

33 el Ç ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ ÔÇÓ ÂRIGGS & STRATTON ÃÉÁ ÔÏÕÓ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ Éïýëéïò 2010 Ç Briggs & Stratton Corporation èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñß ò êáì ßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç , êÜèå åîÜñôçìá Þ åîáñôÞìáôá ôïõ[...]

34 BRIGGSandSTRA TTON.COM Información General Este manual contiene información de seguri dad para que usted tome conciencia de los peligros y riesgos asociados con los motore s, y cómo evitarlos. T ambién contiene instrucciones para el uso y cuidado apropiados del motor. Y a que Briggs & Stratton Corporation no conoce necesar iamente cuál [...]

35 es Dar arranque al motor crea chispeo. El chispeo puede encender los gases inflamables cercanos. Podría ocurri r una explosión o un incendio. ADVERTENCIA • Si hay una fuga de gas natural o gas propano LP en el área, no le de arranque al motor . • No use líquidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables. Los motores emit[...]

36 BRIGGSandSTRA TTON.COM Caracter í sticas y Controles Compare la ilustración 1 con su motor para que se familiarice con la ubicación de las diversas características y controles. A. Identificación del motor Modelo, Tipo y Código. Ejemplo: B. Bujía C. T anque y T apa de Combustible D. Filtro de Aire E. Manija Cuerda Arranque (opcional) F. V [...]

37 es Los motores emiten monóxido de car bono, un gas venenoso que carece de olor y de color . Respirar monóxido de carbono puede ocasionar náuseas, desmayos ol am u e r t e . ADVERTENCIA • Dele arranque al motor y opérelo en exteriores. • No le de arranque al motor ni lo opere en un área encerrada, aun cuando las puertas o las ventanas se[...]

38 BRIGGSandSTRA TTON.COM Un chispeo involuntari o puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Una puesta en marcha involuntar ia puede ocasionar un enredo, una amputación traumáti ca o una laceración. Peligro de incendio ADVERTENCIA Antes de hacer ajustes o reparaciones: • Desconecte el cable de la bujía y m ántegalo a distancia d[...]

39 es 4. Instale manualmente el filtro de acei te de hasta que el empaque haga contacto con el adaptador del filtro de aceite, luego aprie te el filtro de aceite dándole 1/ 2 a 3/4 de giro. 5. Agregue aceite. Consulte la sección Agregar aceite . 6. De arranque y opere el motor . A medida que el motor se caliente compruebe si hay fugas de aceite. [...]

40 BRIGGSandSTRA TTON.COM Aceite del Motor Mientras el motor se encuentre aún caliente, cambie el aceite del motor . Consulte la sección Cómo cambiar el aceite . NOTIFICACIÓN: Guarde el motor nivelado (posición normal para operación). Si s e inclina el motor durante la labor de mant enimiento, el tanque de combustible debe estar vacío y el l[...]

41 es PÓLIZA DE GARANTÍA DEL PROPIET ARIO DEL MOT OR BRIGGS & STRA TTON Julio 2010 Briggs & Stratton Corporation reparará o reemplazará, sin costo alguno, cual(es)quier parte(s) del motor considerada(s) como defectuosas en mater ial, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambi o bajo esta G[...]

42 BRIGGSandSTRA TTON.COM Yleinen informaatio Tämän käsikirjan sisältämien turvallisuutta koskevien tietojen tarkoituksena on kertoa moottoreihin liittyvistä vaaroi sta ja riskeistä sekä siitä, miten niitä vältetään. Se sisältää myös ohjeita moottorin oikeaan käyttöön ja huoltoon. Koska Briggs & Stratton Corporation ei vält[...]

43 fi Pakokaasut sisältävät h iilimonoksidia, jo ka on hajuton ja väritön, myrkyllinen kaasu .. Hiilimonoksidin he ngittäminen saattaa aiheu ttaa pahoinvointia, pyörtymisen tai kuoleman. V AROITUS • Käynnistä ja käytä moottoria ulkona. • Älä käynnistä moottoria sisällä, v aikka ovet tai ikkunat olisivat auki. Väärästä käyn[...]

44 BRIGGSandSTRA TTON.COM Ominaisuudet ja säätimet Katsele oppaan kuvitusta 1 ja omaa moottoriasi samanai kaisesti tutustuaksesi moottorin eri ominaisuuksiin ja säätimiin. A. Moottorin tunniste Malli T yyppi Koodi B. Sytytystulppa C. Polttoainesäiliö ja korkki D. Ilmansuodatin E. Narukäynnistimen kahva (lisävaruste) F. Mittatikku G. Öljynp[...]

45 fi Käynnistysjärjestel män selvittäminen Ennen kuin käynnistät moottorin, sinun tulee ottaa selvää, millainen käynnistysjärjestelmä moottorissa on. Moottorissa on jompi kumpi seuraavista järjestelmistä. • ReadyStart ® -järjestelmä: moottorissa on lämpötilan mukaan ohjautuva automaattirikastin. Järjestelmään ei k uulu manua[...]

46 BRIGGSandSTRA TTON.COM Huoltokaavio 5 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen • V aihda öljy 8 tunnin välein tai päi vittäin • T arkista öljymäärä • Puhdista äänenvaimentimen ja säätimien ympäristö • Puhdista sormisuojus (mikäli käytössä) Joka 50. tunti tai vuosittain • Puhdista ilmansuodatin * • Puhdista esipuhdistin [...]

47 fi 1. Löysytä kiinnitin ( A ), jolla kansi ( B ) on kiinnitetty . Irrota kansi. Katso kuva 13. 2. Irrota esipuhdistin ( C ) ja suodatin ( D ). 3. Puhdista lika suodattimesta taputtamalla sitä varovasti kovaa alustaa vasten. Mikäli suodatin on erittäin likainen, vaihda tilalle uusi suodatin. 4. Pese esipuhdistin nestemäisellä pes uaineella[...]

48 BRIGGSandSTRA TTON.COM BRIGGS & STRA TT ON - MOOTTORIN OMIST AJAN T AKUUKIRJA Heinäkuu 2010 Briggs & Stratton Corporation korjaa tai vaihta a veloituksetta kaikki m oottorin osat, jotka ovat viallisia jo ko materiaalin tai työn tai kummankin osalta. Tämän takuun mukaan ostaja vastaa tuotteen kuljetuskustannuksista kor jausta tai vaih[...]

49 fr Informations générales Ce manuel contient des informat ions concernant la sécurité visant à attirer l’attention des usagers sur les dangers et les risques associés aux moteurs. Il contient aussi des instructions d’utilisation et d’entreti en appropriées à ce moteur . Briggs & Stratton Corporation ne sachant pas forcément su[...]

50 BRIGGSandSTRA TTON.COM Le démarrage du moteur produit des étincell es. Les étincelles peuvent enflammer les gaz inflammables à proximité. Ceci pourrait pr ovoquer une explosion ou un incendie. A VERTISSEMENT • S’il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL à proximité, ne pas démarrer le moteur . • Ne pas utiliser de liquides de déma[...]

51 fr Caractéristiques et commandes Comparer l’illustration 1 avec le moteur pour se familiariser avec l’emplacement des différents composants et commandes. A. Identification du moteur Modèle T ype Code B. Bougie C. Réservoir de carburant avec bouchon D. Filtre à air E. Poignée du lanceur (en option) F. Jauge à huile G. Bouchon de vidang[...]

52 BRIGGSandSTRA TTON.COM démarré sans huile, il sera endommagé irrémédiablement et ne sera pas couvert par la garantie. Déterminer le système de démarrage Avant de démarrer le moteur , il convient de dét erminer le type de démarrage installé sur le moteur . V oici les différents types de démarrage: • Système ReadyStart ® : Ce mot[...]

53 fr T ableau d’entretien Après les 5 premières heures • Vidanger l’huile T outes les 8 heures ou chaque j our • Vérifier le niveau d’huile du moteur . • Nettoyer aux alentours du silencieux et des commandes • Nettoyer le protège-mains (le cas échéant) T outes les 50 heures ou une fois par an • N e t t o y e rl ef i l t r eà[...]

54 BRIGGSandSTRA TTON.COM 1. Desserrer l’écrou à ailettes ( A ) qui maintient le couvercle ( B ). Retirer le c ouvercle. V oir Figure 13. 2. Retirer le pré-filtre ( C ) et le filtre ( D ). 3. Pour le nettoyer , le tapoter doucement c ontre une surface dur e. Si le filtre est excessivement encrassé, le remplacer par un neuf. 4. Nettoyer le pr?[...]

55 fr APPLICA TION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS & STRA TTON juillet 2010 Briggs & Stratton remplacera ou réparera gratuitement toute(s) pièce(s) du moteur présentant un défaut de mati ère ou de fabrication ou les deux. T ous les frais de transport du produit destiné à être remplacé ou réparé au titre de la présente gara[...]

56 BRIGGSandSTRA TTON.COM Déclaration de garantie du système d e contrôle des émissions de l’État de Californie, de l’U.S. EP A et de Briggs & Stratton Corporation Droits et obligations du propriétaire au titre de la garantie janvier 201 1 Le California Air Resources Board (CARB), l’U.S. EP A et Briggs & Stratton (B&S) ont l[...]

57 it Informazioni generali Questo manuale contiene norme di sicurezza importanti per prevenire ogni rischio associato ai motori nonché le istruzi oni per il corretto utilizzo e la manutenzione del motore. Poiché Briggs & Stratton Cor poration non conosce necessariamente l’applicazione sulla quale verrà installato questo motore, è molto i[...]

58 BRIGGSandSTRA TTON.COM Il motore emette monossido di carboni o, un gas inodore, incolore e velenoso . L ’inalazione di monossido di carbonio può pr ovocare nausea, svenimento o morte. A VVERTENZA • Avviare e far funzionare il motore all’aperto in un’area ben ventilata. • Non avviare o far funzionare il motore in l ocali chiusi, anche [...]

59 it Funzioni e controlli Confrontare le illustrazioni 1 con il motore in modo da prendere familiarità con la posizione dei vari comandi e delle funzioni. A. Identificazione del motore Modello Tipo Codice B. Candela C. Serbatoio del carburante e tappo D. Filtro dell’aria E. Maniglia dell’avviamento a strappo (opzionale) F. Asta di livello G. [...]

60 BRIGGSandSTRA TTON.COM Determinare il sistema di avviamento Prima di avviare il motore, è necessario ident ificare il tipo di sistema di avviamento. Il motore è equipaggiato da uno dei seguenti tipi. • Sistema ReadyStart ® : Prevede un comando dell’ari a automatico in base alla temperatura. Non è dotato di comando dell’aria manuale o p[...]

61 it T abella di manutenzione P r i m e5o r e • Cambiare l’olio Ogni 8 ore o giornalmente • Controllare il livello dell’olio • Pulire l’area intorno al silenziatore e ai comandi • Pulire il paradita (se previsto) Ogni 50 ore oppure una volta l ’anno • Pulire il filtro dell’aria * • Pulire il prefiltro (se previsto) * • Sost[...]

62 BRIGGSandSTRA TTON.COM Filtro dell’aria ad alta capacità - Figura 13 Il sistema del filtro dell’aria utilizza un filt ro pieghettato dotato di un prefiltro opzionale. È possibile lavare il prefiltro e riutilizzarlo. 1. Allentare il fermo ( A ) che mantiene il coperchio ( B ). Rimuovere il coperchio. V edere Figura 13. 2. Rimuovere il prefi[...]

63 it POLIZZA DI GARANZIA RELA TIV A AI MOTORI BRIGGS & STRA TTON luglio 2010 La Briggs & Stratton Corporation riparerà o sostituirà gratuitamente la par te o le parti del motore che dimostrino la presenza di difetti nel material e o nelle lavorazioni, o entrambi. Tu tte le spese di trasporto dei prodotti destinati alla riparazione o sost[...]

64 BRIGGSandSTRA TTON.COM Algemene informatie Deze handleiding bevat veiligheidsinformat ie om U bewust te maken van de gevaren en risico’s die verband houden met motoren en hoe deze te voorkomen. De handleiding bevat ook instructies voor het juiste gebruik v an en de juiste zorg voor de motor . Omdat Briggs & Stratton Corporation niet noodza[...]

65 nl Het starten van de motor creëert vonken. V onken kunnen brandbare gassen ontsteken di e zich in de buurt bevinden. Explosie en brand kunnen het resul taat zijn. W AARSCHUWING • Indien zich aardgas of LPG lekkage in de buurt bevindt, de motor niet starten. • Gebruik geen onder druk staande startvloeistoffen omdat de dampen brandbaar zijn.[...]

66 BRIGGSandSTRA TTON.COM Kenmer k en en bedieningen V ergelijk de afbeelding 1 met uw motor om Uzelf vertrouwd te maken met de plaats van de diverse kenmerken en bedieningen. A. Motoridentificatie Model T ype Code B. Bougie C. Brandstoftank en - - dop D. Luchtfilter E. Startkoordgreep (optie) F. Peilstok G. Olie aftapplug H. Uitlaat Uitlaatafscher[...]

67 nl • ReadyStart ® systeem: Dit systeem heeft een temperatuurgeregelde automatische choke. Er is geen handbediende choke en ook geen primer (voorinspuiting). • Chokesysteem: Dit systeem heeft een chokesyst eem voor het starten bij koude temperaturen. Sommige motoren hebben een aparte chokeregeling, andere hebben een gecombineerde choke-/ gas[...]

68 BRIGGSandSTRA TTON.COM Iedere 8 uur of da gelijks • Motoroliepeil controleren • Reinigen rond uitlaat en bedieningen • Reinig de vingerbeschermer (indien hiermee uitgerust) Iedere 50 uur of jaarlijks • Luchtfilter reinigen * • V oorfilter reinigen (indien hiermee uitgerust) * • Motorolie verversen • Oliefilter vervangen (indien aan[...]

69 nl Hoogcapaciteitsluchtfilter - Afb. 13 De luchtfilter gebruikt een gevouwen filter met een optionele voorfilter. De voorfilter kan uitgewassen en opnieuw gebruikt worden. 1. Draai de klem ( A ) los waarmee het deksel ( B ) vast zit. Verwijder het deksel. Zie Afb. 13. 2. V erwijder voorfilter ( C ) en filter ( D ). 3. T ik om vuil los te maken v[...]

70 BRIGGSandSTRA TTON.COM BRIGGS & STRA TT ON MOTOR EIGENAAR GARANTIE POLITIEK Juli 2010 De Briggs & Stratton Corporation zal elk onderdeel gratis repareren of vervangen dat een defect vertoont in mate riaal of bewerking of beide. Transpor tkosten voor onderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging onder deze garantie komen ten[...]

71 no Generell informasjon Denne håndboken inneholder sikkerhetsinformasjon som gjør deg oppmerksom på farer og risiko forbundet med motorer , og hvordan du unngår dem. Den inneholder også instruksjoner for riktig bruk og vedlikehold av motoren. Fordi Briggs & Stratton Corporation ikke nødvendigvis vet hvilket utst yr motoren driver , er [...]

72 BRIGGSandSTRA TTON.COM Det vil dannes gnister når motoren startes. Gnister kan antenne brennbar gass som befinner seg i nærheten. Dette kan føre til at det oppstår en eksplosjon el ler brann. ADV ARSEL • Hvis det er lekkasje av naturgass eller L P-gass i nærheten, må du ikke starte motoren. • Ikke bruk “startgass” da denne gassen e[...]

73 no Egens k aper og betjening Sammenlign illustrasjonen 1 med motoren for å bli kjent med hvor de forskjellige detaljene og kontrollene er plassert. A. Motoridentifikasjon Modell T ype Kode B. T ennplugg C. Drivstofftank og lokk D. Luftfilter E. Startsnor håndtak (valgfritt) F. Peilestav G. Oljeavløpsplugg H. Eksospotte Eksospotteskyd d (valgf[...]

74 BRIGGSandSTRA TTON.COM • ReadyStart ® systemet: Motorer med dette systemet har en temperaturstyrt automatisk choke. Den har ikke en manuell choke eller en primer . • Choke systemet: Motorer med dette systemet har en choke som brukes ved start når det er kjølig ute. Noen modeller har en separate choke, mens andre har en kombinert choke/ ga[...]

75 no V edlikeh oldsskjema De første 5 timene • Skift olje E t t e r8t i m e re l l e rd a g l i g • Sjekk oljenivået i motoren • Rengjør området rundt eksospotten og kontrollene • Rengjør fingerskyddet (hvis montert) Etter 50 timer eller en gang i året • Rens luftfilteret * • Rens forfilteret (hvis montert) * • Skift motorolje [...]

76 BRIGGSandSTRA TTON.COM 3. Bank filteret lett mot en hard flate for å lø sne rusk etc. His filteret er veldig skittent, må det skiftes ut. 4. V ask forfilteret i et flytende vaskemiddel og vann. La det lufttørke til det er helt tørt. Forfilteret skal ikke oljes. 5. Sett det tørre forfilteret på filteret. 6. Sett filteret og forfilteret i b[...]

77 no BRIGGS & STRA TT ON MOTORGARANTI Juli 2010 Briggs & Stratton Corporation vil reparere eller erstatte gratis alle del (er) av motoren som er funnet defekt i materiale eller utførelse eller begge deler. Alle transportkostnader for et produkt som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien må dekkes av kjøperen. Denne garant[...]

78 BRIGGSandSTRA TTON.COM Informações gerais Este manual contém informações de seguranç a para que você fique ciente dos perigos e riscos relacionados a motores, e como evit á-los. T ambém contém instruções para o uso e cuidados adequados do motor . A Briggs & Stratton Corporation não sabe necessariamente em qual equipamento este m[...]

79 pt Acionar o motor produz faísca. As faíscas poderão incendiar os gases infl amáveis que se encontram na área. Poderão ocorrer explosão e incêndio. ADVERTÊNCIA • Se tiver conhecimento de algum vazamento de gás natural ou de petróleo liquefeito na área, não dê a partida do motor . • Não utilize fluídos de ac ionamento pressuri[...]

80 BRIGGSandSTRA TTON.COM Recursos e controles Compare a ilustração 1 com seu motor para familiarizar-se com o local de vários recursos e controles. A. Identificação do motor Modelo Tipo Código B. V ela de ignição C. T ampão e tanque de combustível D. Purificador de ar E. Alça da corda de partida (opcional) F. V areta de nível de óleo [...]

81 pt Determine o sistema de partida Antes de dar partida no motor , é preciso determinar o tipo de sistema de partida que o seu motor possui. O motor pode ter um dos seguintes tipos. • Sistema ReadyStart ® : Possui um afogador automático c ontrolado por temperatura. Não tem um afogador manual ou um escorvador. • Sistema com afogador: Há u[...]

82 BRIGGSandSTRA TTON.COM Quadro de manuten ção Primeiras 5 horas • T roque o óleo Cada 8 horas ou diariamente • V erifique o nível de óleo do motor • Limpe a área em torno do silencioso e dos controles • Limpe o protetor de dedos (se houver) A cada 50 horas ou anualmente • Limpe o filtro de ar * • Limpe o pré-purificador (se hou[...]

83 pt Filtro de ar de Alta Capacidade - Figura 13 O sistema de purificação de ar usa um filtro plissado com u m pré-purificador opcional. O pré-purificador pode ser lavado e reutilizado. 1. Solte o fixador ( A ) que prende a tampa ( B ). Remova a tampa. Consulte a Figura 13. 2. Retire o pré-purificador ( C )eof i l t r o( D ). 3. Para soltar o[...]

84 BRIGGSandSTRA TTON.COM CERTIFICADO DE GARANTIA DO PROPRIET ÁRIO BRIGGS & STRA TT ON Julho 2010 A Briggs & Stratton Corporation consertará ou substituirá gratuitament e, qualquer componente (s) do motor que possua defeito em material, em montag em ou em ambos. Contudo, todos os custos de transporte dos produtos dent ro da cobertura des[...]

85 sv Allmän information Denna handbok innehåller säkerhetsinformation som gör dig uppmärksam på de faror och risker som är förknippade med motorer och hur man undviker dem. Den innehåller även anvisningar om rätt användning och sköts el av motorn. Då Briggs & Stratton inte nödvändigtvis känner till vilken maskin denna moto r d[...]

86 BRIGGSandSTRA TTON.COM Snabb indragning av st artsnöret (backslag) drar hand och arm mot m ot or n in na n ma n hinner släppa. Brutna ben, frakturer, blåmä rken, o.d. kan inträffa. V ARNING • Starta motorn genom att först dra ut snör et långsamt tills ett m otstånd känns och sedan snabbt för att undvika backslag. • Avlägsna alla [...]

87 sv Egens k aper och reglage Jämför illustrationen 1 med din motor för att bekanta dig med de olika egenskapernas och reglagens placering. A. Motorbeteckning Modell T y p Kod B. Tändstift C. Bränsletank och lock D. Luftrenare E. Starthandtag (tillbehör) F. Oljesticka G. Oljeavtappningsplugg H. Ljuddämpare Ljuddämparskydd (tillbehör) Gnis[...]

88 BRIGGSandSTRA TTON.COM MÄRK: Motorn levererades från Briggs & Stratton utan olja. Fyll på olja enligt anvisningarna i handboken innan du startar mot orn. Om du startar den utan att fylla på olja, skadas det så att den inte går att reparera och garantin upphävs. Se efter vilket startsystem som finns. Innan du startar motorn måste du k[...]

89 sv Underhållsschema Första 5 timmarna • Byt olja V ar 8:e timme eller dagligen • Kontrollera oljenivån i motorn. • Rengör området runt ljuddämparen och reglagen • Rengör fingerskyddet (om sådant finns) V ar 50:e timme eller en gång per år • Rengör luftfiltret * • Rengör förrenaren (om sådan finns) * • Byt olja i motor[...]

90 BRIGGSandSTRA TTON.COM Byte av bränslefilter - Fig. 14 V ARNING Bränsle och dess ångor är ytterst antändbara och explosi va. Brand och explosion kan orsaka svåra br ännskador eller dödsfall. • Håll bränsle på avstånd från gnistor , flammor , tändlågor, värme och andra antändningskällor . • Kontrollera regelbundet bränslesl[...]

91 sv BRIGGS & STRA TT ON MOTORGARANTI Juli 2010 Briggs & Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt mot ordelar som är defekta i material eller utförande, eller båda delarna. Frak tkostnader för en produkt, som sänds in för reparation eller utbyte under denna garanti, bekostas a v köparen. Denna garanti gäller unde[...]

Not for Reproduction[...]