Briggs & Stratton 30239 Bedienungsanleitung

030239 (2000W) Owner’ s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del Pr opietario BRIGGS & STRA TT ON PO WER PRODUCTS GR OUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U .S.A. Questions? Help is just a moment a way! V ous a vez des questions? V ous n'av ez pas besoin d'aller loin pour tr ouver de l'aide! Preguntas? La a yuda es justa un mom[...]

2000W Generator 2 T ABLE OF CONTENTS Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Know Y our Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2000W Generator 3 • DO NO T allow any open flame, spark, heat, or lit cigarette during and for sev eral minutes after charging a batter y . • W ear protectiv e goggles, rubber apr on, and rubber gloves. Storage batteries give off explosiv e hydr ogen gas during recharging. Hydrogen gas sta ys near batter y for a long time after batter y has bee[...]

2000W Generator 4 • DO NO T tamper with gov erned speed. Generator supplies corr ect rated frequency and v oltage when running at gov erned speed. • DO NO T modify generator in any wa y . Excessivel y high operating speeds increase risk of injury and damage to generator . Excessivel y low speeds impose a hea vy load. CA UTION • See “Don’ [...]

2000W Generator 5 12 V olt DC, 8.3 Amp Accessor y Jacks — May be used to pow er 12 V olt DC electrical devices or r echarge 12 V olt DC batteries. 120 V olt A C , 15 Amp Receptacles — Ma y be used to supply electrical pow er for the operation of 120 V olt A C , single phase, 60 Hz electrical lighting, appliance , tool and motor loads. Air Clean[...]

2000W Generator 6 ASSEMBL Y Y our generator requir es some assembly and is r eady for use after it has been properl y ser viced with the recommended oil and fuel. If you ha ve an y problems with the assembl y of your generator , please call the generator helpline at 1-800-743-4115. Remo ve Generator F rom Carton 1. Set the carton on a rigid flat su[...]

1. Choose a viscosity according to the table below: * The use of multi-viscosity oils (5W -30, 10W -30, etc .) in temperatures abo ve 40°F (4°C) will r esult in higher than normal oil consumption. When using a multi-viscosity oil, check oil more fr equently . ** If using SAE 30 oil in temperatures belo w 40°F (4°C), it will result in har d star[...]

2000W Generator 8 USING THE GENERA T OR System Gr ound The generator has a system ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the A C output receptacles. The system ground is not connected to the A C neutral wire. If the generator is tested by a r eceptacle tester , it will not show the same ground cir cuit condit[...]

OPERA TING THE GENERA T OR Star ting the Engine Disconnect all electrical loads from the generator . Use the following start instructions: 1. Mak e sure unit is on a le vel surface. IMPOR T ANT : Failure to start and operate unit on a lev el surface will cause the unit not to start or shut down during operation. 2. T urn the fuel valve to the “ O[...]

2000W Generator 10 6. Slide the chok e lev er left to the “ Run ” position as the engine warms up . NO TE: Under no load conditions, the engine speed may var y slightly faster or slow er until engine temperatures stabilize. Connecting Electrical Loads • Let engine stabilize and warm up for a fe w minutes after starting. • DO NO T connect 24[...]

2000W Generator 11 6. Connect batter y charge cable clamp with black handle to batter y post or terminal indicated by Negativ e , NEG , or ( – ) (Figure 8). 7. Start generator . Let the engine run while batter y recharges. 8. When batter y has charged, shut down engine (see “Stopping The Engine”) NO TE: Use an automotive h ydrometer to test b[...]

2000W Generator 12 In an emergency , use the original shipping car ton as a temporar y shelter : 7. Cut off all carton flaps. 8. Cut out one long side of carton to expose muffler side of unit as shown in Figur e 11. IMPOR T ANT : The generator must be at least 5 ft. (152 cm) from structur es ha ving combustible walls and/or other combustible materi[...]

2000W Generator 13 DON'T O VERLO AD GENERA T OR Capacity Y ou must mak e sure y our generator can supply enough rated (running) and surge (starting) watts for the items you will pow er at the same time . Follo w these simple steps: 1. Select the items you will po wer at the same time. 2. T otal the rated (running) watts of these items. This is[...]

2000W Generator 14 ENGINE TECHNICAL INFORMA TION This is a single cylinder , overhead valv e(OHV), air cooled engine. It is a low emissions engine . In the State of California, this type of engine is certified by the California Air Resour ces Board to meet emissions standards for 125 hours. Such certification does not grant the purchaser , owner or[...]

GENERAL RECOMMEND A TIONS Regular maintenance will impro ve the perf ormance and extend the life of the generator . See any authorized Briggs and Stratton Po wer Pr oducts dealer for ser vice . The generator’ s warranty does not cov er items that ha ve been subjected to operator abuse or negligence. T o receiv e full value from the war ranty , th[...]

2000W Generator 16 • Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. • Use a soft bristle brush to loosen cak ed on dir t, oil, etc . • Use a vacuum cleaner to pick up loose dir t and debris. • Use lo w pressur e air (not to exceed 25 psi) to blow a wa y dir t. Inspect cooling air slots and openings on the generator . These openings must [...]

2000W Generator 17 5. Check electrode ga p with wire f eeler gauge and set spark plug gap to 0.030 inch (0.76 mm) if necessary (Figure 15). 6. Reinstall spark plug. 7. Reconnect spark plug wire to spark plug. Ser vice Air Cleaner Y our engine will not run properl y and ma y be damaged if you run it using a dirty air cleaner . Check the air cleaner [...]

2000W Generator 18 ST ORA GE INSTR UCTIONS The generator should be started at least once every seven da ys and allowed to run at least 30 minutes. If this cannot be done and you m ust store the unit for mor e than 30 days, use the following guidelines to pr epare it for storage. Long T erm Storag e Instructions It is important to prev ent gum depos[...]

2000W Generator 19 TR OUBLESHOO TING Pr oblem Cause Corr ection Engine is running, but no A C output is available. 1. One of the circuit br eakers is open. 2. Fault in generator . 3. P oor connection or defective cor d set. 4. Connected device is bad. 1. Reset circuit br eaker . 2. Contact Briggs and Stratton Po wer Products service facility . 3. C[...]

2000W Generator 20 NO TES[...]

2000W Generator 21 NO TES[...]

EMISSION CONTR OL SY STEM W ARRANTY In the interest of the en vironment, MHI engines that meet strict emission requir ements are labeled, “This ULGE conforms to 1995-1998 California Emission Contr ol Regulations”. Emission Control W arranty Cov erage is applicable to certified engines purchased in Calif ornia in 1995 and thereafter which ar e u[...]

BRIGGS & STRA TTON PO WER PRODUCTS GR OUP , LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY LIMITED W ARRANTY Briggs & S tratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the equipment that is defective in material or workmanship or both. T ransportation charges on part s submitted for repair or replacement under [...]

2000W Génératrice 24 T ABLE DES MA TIÈRES Règles de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26 Connaissez V otre Générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Opération . . . . . . . .[...]

2000W Génératrice 25 • Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur . • Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace r estreint, par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre ouverture. • NE F AITES P AS fonctionner le générateur à l'intérieur d'un bâtiment ou d&[...]

2000W Génératrice 26 • NE TRAFIQUEZ P AS la vitesse régulée. Le générateur produit une fréquence nominale et une tension correctes lorsqu'il f onctionne à une vitesse régulée. • NE modifiez le générateur d'aucune façon. Les vitesses de fonctionnement excessiv ement élevées augmentent les risques de blessure ou risquent [...]

2000W Génératrice 27 CONNAISSEZ V O TRE GÉNÉRA TEUR Lire ce man uel de l'utilisateur et les régles de sécurité avant de fair e marcher votr e générateur . Comparez les illustrations a vec votr e générateur pour vous familiariser a vec l'emplacement des div erses commandes et réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus ta[...]

2000W Génératrice 28 ASSEMBLA GE V otre générateur exige que quelque assemblée et soit prêt pour l'usage après il a été conv enablement entretenu a vec le pétr ole et le carburant recommandés. Si vous a vez n'importe quels problèmes a vec l'assemblée de votr e générateur , s'il vous plaît a ppeler le helpline de [...]

1. Choisissez la viscosité de l'huile en f onction du tableau suivant. * L'utilisation d'huiles à viscosité multiple (5W -30, 10W -30, etc .) alors que la température est supérieur e à 4ºC (40ºF) entraînera une consommation d'huile plus élevée que la normale. Vérifiez l'huile plus souvent lorsque v ous utilisez [...]

2000W Génératrice 30 UTILISA TION DE LA GÉNÉRA TRICE Mise à la terr e du système La génératrice possède une mise à la terr e du système qui raccorde les éléments du cadr e de la génératrice aux bornes de mise à la terr e des prises de sor tie C.A. La mise à la terre du système n’est pas raccordée au fil neutr e C .A. Lorsque la[...]

UTILISA TION DU GÉNÉRA TEUR Démarra ge du moteur Déconnectez toutes les charges électriques du générateur . Suivez ces étapes d'instructions de démarrage: 1. Assur ez-vous que la génératrice se tr ouve sur une surface de niveau. IMPOR T ANT: Si la génératrice n'est pas sur une surface de niveau, elle pour rait ne pas démarre[...]

2000W Génératrice 32 6. Faite glisser le le vier d'étrangleur vers la gauche à la position " Run " pendant le réchauffement du moteur . REMARQUE: Lorsqu'il n'y a pas de charge appliquée, la vitesse du moteur peut varier légèrement jusqu'à ce que la températur e se stabilise. Branchement des charges électriqu[...]

2000W Génératrice 33 6. Brancher la pince du câble de r echarge de la batterie a yant la poignée noire à la borne négativ e ( - ), ( NEGA TIVE ou NEG ) de la batterie (Figure 25). 7. Mettr e en route le moteur . Laisser le moteur tourner pendant la recharge de la batterie. 8. Lorsque la batterie a été r echargée, arrêtez le moteur . REMAR[...]

2000W Génératrice 34 En cas d'urgence, utilisez comme abri temporaire l'emballage en carton dans lequel l'unité a été expédiée . 7. Coupez tous les rabats de l'emballage. 8. Découpez un côté long du carton pour exposer le côté de l'unité où se trouv e le silencieux, tel qu'illustré à la Figure 28. IMPOR[...]

2000W Génératrice 35 NE SURCHARGEZ P AS V O TRE GÉNÉRA TEUR Capacité V ous dev ez vous assur er que votr e générateur puisse fournir suffisamment de puissance nominale (appar eil en marche) et de surtension (au démarrage) pour les appareils que v ous voulez alimenter en même temps. Suivez ces éta pes simples: 1. Sélectionnez les a pparei[...]

2000W Génératrice 36 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES SUR LE MO TEUR Il s’agit d’un moteur à un cylindre à soupa pes latérales refr oidi à l’air , de type peu polluant. Ce type de moteur est homologué dans l’état de la Californie par le California Air Resour ces Board. Selon cet organisme, il satisfera les normes relativ es aux émissions [...]

2000W Génératrice 37 RECOMMAND A TIONS GÉNÉRALES D'ENTRETIEN Un entretien régulier amélior era la performance et pr olongera la durée de vie du génératrice. Consultez un détaillant autorisé Briggs and Stratton Po wer Pr oducts pour l’entretien. La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments soumis à l'abus ou ?[...]

• Se ser vir d'un chiffon humide pour essuyer et netto yer les surfaces extérieures. • Une brosse douce à poils soy eux peut être utilisée pour dégager la saleté, l'huile durcie. • Un aspirateur peut être utilisé pour ramasser la saleté et les débris qui ne sont pas collés. • On peut se ser vir d'air comprimé à b[...]

2000W Génératrice 39 4. Si les électr odes sont piquées ou brûlées ou que le porcelaine est craquée, changez la bougie. Remplacez-la par une bougie recommandée. 5. Vérifiez l'écartement des électrodes à l'aide d'une jauge d'épaisseur et définissez l'écartement entre 0,76 mm (0,030 pouce) au besoin (Figure 32)[...]

2000W Génératrice 40 DIRECTIVES D'ENTREPOSA GE Il est préférable de démarr er la génératrice au moins une fois tous les sept jours et de la laisser fonctionner durant au moins 30 minutes. Si cela n'est pas possible et que v ous devez entreposer la génératrice durant plus de 30 jours, suiv ez les directiv es ci-après pour prépar[...]

2000W Génératrice 41 DÉP ANNA GE PROBLÈMES CA USE SOLUTION Le moteur marche, mais il ne se produit pas de courant c.a. dans les prises. 1. L ’un des disjoncteurs est ouvert. 2. Pr oblème dans le générateur . 3. Pauvr e connexion ou rallonge défectueuse. 4. L ’appar eil qui est branché est défectueux. 1. Réenclencher le disjoncteur . [...]

GARANTIE DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION Dans le but de préser ver l'en vironnement, les moteurs MHI qui satisfont les exigences strictes r elatives aux émissions sont étiquetés : “ULGE conforms to 1995-1998 California Emission Contr ol Regulations (Ce moteur d’appar eil utilitaire, de pelouse ou de jardin est conforme aux règlements r el[...]

GARANTIE DU PROPRIÉT AIRE D'UN PRODUIT BRIGGS & STRA TTON PO WER PRODUCTS GR OUP , LLC GARANTIE LIMITÉE Briggs & S tratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d'équipement défectueuses comportant un vice de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente ga[...]

2000W Generador 44 T ABLA DE CONTENIDOS Reglas De Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46 Conozca Su Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49 Funcionamiento . . . . . . . . . .[...]

2000W Generador 45 • Cuando use un generador como poder de energía auxiliar , notifique a la compañía de utilidades. Use el equipo de transferencia a probado para aislar el generador de otra utilidad eléctrica. • NO toque los alambres pelados o r eceptáculos. • NO use un generador con cables eléctricos que estén malgastados, rotos, pel[...]

2000W Generador 46 • NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra una frecuencia y un v oltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada. • NO modifique al generador en ninguna forma. Las velocidades de operación en exceso , aumentan los riesgos de heridas y daños al generador . Las velocidades bajan en exceso[...]

2000W Generador 47 CONOZCA SU GENERADOR Lea este manual del pr opietario y las reglas de seguridad antes de operar su g enerador . Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicación de los dif erentes contr oles y ajustes. Conser ve este manual para r eferencias futuras. Arrancador de Retr oceso — Usado para encender[...]

MONT AJE Su generador requier e de ciertos procedimientos de montaje y solo estará listo para ser utilizado después de haberle suministrado ser vicio con el combustible y aceite recomendados. Si usted tiene problemas con el montaje de su generador , por fa vor llame a la línea de a yuda para generadores al 1-800-743-4115 . P ara Retirar El Gener[...]

1. Seleccione una viscosidad de acuer do a la tabla siguiente: * El uso de aceites multigrado (5W -30, 10W -30, etc .) en temperaturas ma yor es a los 40 º F (4 º C) ocasionará un consumo de aceite ma yor al normal. Cuando utilice un aceite m ultigrado, re vise con ma yor fr ecuencia el nivel de aceite del motor . ** Si utiliza aceite SAE 30 en [...]

2000W Generador 50 USO DEL GENERADOR Tierra del Sistema El generador dispone de una conexión a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema no está conectada al cable de CA neutro . Si prueba el generador con un comprobador de conector es, el e[...]

OPERANDO EL GENERADOR Encienda el Motor Desconecte todas las cargas eléctricas del generador . Use las siguientes instrucciones para encender : 1. Asegúr ese de que la unidad está en una superficie plana. IMPOR T ANTE: Si la unidad no se arranca y utiliza en una superficie plana, se pueden producir pr oblemas de arranque y de parada durante el f[...]

2000W Generador 52 6. Deslice el niv el del ahogador a la posición “ Run ” mientras el motor se calienta. NO T A: Bajo condiciones sin carga, la velocidad del motor puede variar ligeramente más rápido o más lento hasta que la temperatura del motor se estabilice. Conexion De Cargas Electricas • Deje que el motor se estabilice y se caliente[...]

2000W Generador 53 6. Conecte el sujetador del cable de carga de la batería que tiene la manija negra al terminal o borne de la batería marcado con el signo NEGA TIV O , NEG o ( - ) (Figura 42). 7. Ar ranque el motor . Deje que el motor funcione mientras la batería se recarga. 8. Cuando la batería ha ya cargado, a pague el motor (vea “Parado [...]

2000W Generador 54 En caso de emergencia, utilice la caja de cartón del embalaje original como una protección temporal. 7. Corte las tapas de la caja. 8. Corte uno de los lados largos de la caja para dejar expuesto el lado del silenciador de la unidad como se muestra en la Figura 45. IMPOR T ANTE: El generador debe estar situado a un mínimo de 1[...]

2000W Generador 55 NO SOBRECARGUE EL GENERADOR Capacidad Usted debe asegurarse que su generador puede pro veer el suficiente vataje calificado (cuando esté funcionando) y de carga (al encender) para los aparatos a los cuales va a pr oveer la energía, al mismo tiempo . Siga estos pasos: 1. Seleccione los a paratos que recibirán la energía, al mi[...]

2000W Generador 56 INFORMA CIÓN TÉCNICA SOBRE EL MO T OR El motor es de uno cilindros, de válvulas en cabeza (OHV), refrigerado por air e y de baja emisión. En el Estado de California, este tipo de motor ha obtenido la certificación del California Air Resources Boar d (Consejo de recursos de air e de California) de cumplimiento de la normativa[...]

2000W Generador 57 RECOMEND A CIONES GENERALES El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y pr olongará la vida útil del generador . Acuda a un distribuidor autorizado de Briggs and Stratton Po wer Pr oducts para reparar la unidad. La garantía del generador no cubre los elementos que ha yan sido sujetos al abuso o negligencia del opera[...]

• Utilice un trapo húmedo para limpiar las superficies exteriores. • Puede usar un cepillo de cerdas sua ves para r etirar la suciedad endurecida, aceite, etc. • Puede usar una máquina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. • Puede usar aire a baja presión (que no exceda los 25 psi) para eliminar la suciedad. Inspeccione l[...]

2000W Generador 59 5. V erifique el espacio de la bujía con un calibrador y colóquelo, si es necesario ,a una distancia de entre 0.030 pulgadas (0.76 mm) (Figura 49). 6. Reinstale la bujía. 7. Conecte de n uevo alambr e de bujía al bujía. Mantenimiento del Filtr o de Aire Si se utiliza con un filtro de air e sucio, el motor no funcionará corr[...]

INSTR UCCIONES DEL ALMA CENAMIENT O El generador deberá arrancarse por lo menos una v ez cada siete días y dejarse funcionar por lo menos durante 30 minutos. Si esto no se puede hacer así, y usted tiene que almacenar la unidad por más de 30 días, utilice la siguiente información como una guía para prepararlo para su almacenamiento . Instrucc[...]

2000W Generador 61 NO T AS[...]

2000W Generador 62 DIA GNÓSTICO Y REP ARA CIÓN DE A VERÍAS Prob lema Causa Solución El motor está funcionando pero no existe salida de A C disponible. 1. Uno de los cotacir cuitos está abier to. 2. Falla en el generador . 3. Mala conexión o jueg o de cordones defectuoso . 4. El dispositiv o conectado está en mal estado . 1. Reajuste el cort[...]

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Con el fin de proteger el medio ambiente, los motores MHI que cumplen estrictos requisitos de emisiones se identifican mediante la siguiente etiqueta “Este ULGE cumple la normativa de control de emisiones de California 1995-1998”. La Cobertura de la Garantía de Control de Emisiones se aplica a los m[...]

POLÍTICA DE GARANTÍA P ARA EL PROPIET ARIO DE EQUIPOS BRIGGS & STRA TTON PO WER PRODUCTS GR OUP , LLC GARANTÍA LIMIT ADA Briggs & S tratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las piezas enviada[...]