Buffalo Technology HD-PHSxxU2-UC Bedienungsanleitung

Quick Setup Guide MiniStation P or table USB 2.0 Hard Driv e HD-PHSxxU2-UC Series[...]

2 T able of Contents English .............................................................................................. 3 Deutsch .........................................................................................15 Français ..........................................................................................27 Italiano ............[...]

P acka ge Contents: • MiniStation Portable Hard Driv e • 0.3m 5v USB Po wer Cable • 0.3m USB Cable • 0.8m USB Cable • Quick Setup Guide • Software CD Quick Setup Guide MiniStation P or table USB 2.0 Hard Driv e HD-PHSxxU2-UC Series English[...]

4 Windo ws Setup Windows Installation Connect one of the included USB cables to the USB port on the back of the MiniStation. Plug the other end of the USB cable into the USB port on your computer . USB Port Windows 2000, XP , and ME MiniStation will install automatically .[...]

5 Windo ws Setup Open My Computer and the new driv e will be present. By default it will use the first a vailable drive letter and will be named “Local Disk”. The MiniStation comes pre- formatted so y ou ma y begin using it immediately . The software CD in y our MiniStation package includes programs f or Windows computers, including backup sof[...]

6 Macintosh Setup Macintosh Installation An icon will appear on the desktop . Double click on it to access the MiniStation hard drive. Connect the included USB cable into the MiniStation’ s USB por t. Connect the other end of the USB cable to the USB port on your computer . USB Port OS X[...]

7 Y ou ma y choose to format the driv e with a Macintosh format. This is recommended if y ou do not plan to use the unit with any equipment other than Macintosh computers. T o format in Mac OS X, Navigate to your Utilities f older and select the application Disk Utility . Select The Buffalo Hard Drive and click the Erase button. Follow the wizar d [...]

8 Mac OS 9 In Mac OS 9, the MiniStation will automatically mount on the desktop . The MiniStation comes pre-f ormatted with Windows F A T32. Y our Macintosh will recognize this f ormat so you ma y begin using it immediately . This format will allow for use on both Macintosh and Windows computers. Mac OS 9 will not allow y ou to reformat the driv e [...]

9 Apple offers a Backup Utility to OS X users who ha ve pur chased a .Mac account. This is not a Buffalo product, but if you ha ve .Mac, the following dir ections ma y be helpful: By default, the user idisk is selected as the backup destination. T o change this to the MiniStation, click the Set button and then the Create button. Connect the MiniSta[...]

10 Select the Buffalo portable hard drive and name the backup file. Click Create . Select the files you w ould lik e to hav e back ed up by placing a check mark in the corr esponding box. Y ou ma y add additional files and f olders by clicking the “+” button on the bottom left and select which files and folders y ou would lik e to backup . [...]

1 1 W arran t y Stateme nt BUFF ALO W ARRANTY ST A TEMENT Buffalo products come with a 2-y ear limited warranty fr om the date of purchase. Buffalo T echnology warrants in good operating condition for the warranty period. This warranty does not include non-Buffalo T echnolog y installed components. If the Buffalo product malfunctions during the war[...]

1 2 FCC W arning This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following tw o conditions: (1) This device ma y not cause harmful interfer ence, and (2) this device must accept an y interfer ence receiv ed, including interference that ma y cause undesired operation. T ec hnical S pec icat ions USB Standards: USB [...]

13 Envir onmental Inf or mation • The equipment that you ha ve pur chased has required the extraction and use of natural resour ces for its pr oduction. • The equipment may contain hazar dous substances that could impact health and the envir onment. • In order to a void the dissemination of those substances in our envir onment and to diminish[...]

http://www .buffalo-technology .com Addr ess: Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom General Inquiries: Email sales@buffalo-technology .com T echnical Suppor t: Helpdesk Hours Monday-Thursday 9:00 AM - 6:00 PM Friday 9:00 AM - 4:30 PM Phone +353 61 70 80 50 Phone (UK only) 08712 50 12 60 Email[...]

Auspack en und Einrichten • MiniStation Portable Hard Driv e • 5 V -USB-Kabel (0,3 m) • USB-Kabel (0,3 m) • USB-Kabel (0,8 m) • K urzanleitung • Software-CD K urzanleitung MiniStation P or table USB 2.0 Hard Driv e HD-PHSxxU2-UC Serie Deutsch[...]

16 Setup unter Windo ws Installier en unter Window s Schließen Sie eins der mitgelieferten USB-Kabel an den USB-Port an der Rückseite der MiniStation an. V erbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-P ort an dem Computer oder Gerät, an dem Sie die MiniStation anschließen möchten. USB-Kabel hier anschließen Windows 2000, XP und ME[...]

17 Setup unter Windo ws W enn Sie Ihren Arbeitsplatz öffnen, finden Sie das neu installierte Laufwerk. Standardmäßig erhält es den ersten noch v erfügbaren Buchstaben sowie den Namen „Lokales Laufwerk“. Da die MiniStation vorformatiert ausgeliefert wird, ist sie sofort einsatzbereit. Die mitgelieferte Software-CD enthält Pr ogramme für [...]

18 Macintosh-Setup Macintosh-Installation Auf dem Schreibtisch erscheint ein Symbol. Doppelklicken Sie darauf, um auf die Festplatte der MiniStation zuzugr eifen. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den USB-P ort der MiniStation an. V erbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-P ort an dem Computer oder Gerät, a[...]

19 Bei Bedarf können Sie die Festplatte in einem Macintosh-Format formatier en. Dies wird empfohlen, wenn Sie planen, das Gerät ausschließlich mit Macintosh-Computern einzusetzen. Um die Formatierung in Mac OS X vorzunehmen, müssen Sie zunächst zum Ordner Utilities (Dienstprogramme) na vigieren und die Anwendung Disk Utility (F estplatten- Die[...]

20 Mac OS 9 In Mac OS 9 wird die MiniStation automatisch auf dem Schr eibtisch aktiviert. Die MiniStation ist mit Windows F A T32 vorformatiert. Ihr Macintosh erkennt dieses Format, daher können Sie sofor t mit der V erwendung beginnen. Das Format ist sow ohl mit Macintosh- als auch mit Windows-Computern kompatibel. Bei V erwendung von Mac OS 9 k?[...]

21 Apple stellt OS X-Benutzern, die ein .Mac-Account erw orben haben, ein Backup- Dienstprogramm zur V erfügung. Dabei handelt es sich nicht um ein Buffalo-Produkt, aber falls Sie über ein derartiges .Mac-Account verfügen, sind unter Umständen folgende Anweisungen hilfr eich: Standardmäßig ist der Benutzer idisk als Backup-Ziel angegeben. W e[...]

22 Wählen Sie das Buffalo Portable Hard Driv e aus und benennen Sie die Backup-Datei. Klick en Sie auf Create (Erstellen). Markieren Sie die Kästchen neben den Dateien, für die Sicherungsk opien erstellt werden sollen, mit einem Häkchen. Klick en Sie unten links auf die Schaltfläche „+“, um weiter e Dateien und Ordner hinzuzufügen, und g[...]

23 Gara ntiee rk lär ung BUFF ALO-GARANTIEERKLÄRUNG Für Buffalo-Produkte gelten 2 Jahr e Herstellergarantie ab Kaufdatum. Buffalo T echnology gewährt diese Garantie für den Garantiezeitraum bei angemessenen Betriebsbedingungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf evtl. installierte K omponenten, die nicht von Buffalo T echnolog y stammen. Im[...]

24 FCC-W arnung Dieses Gerät erfüllt T eil 15 der FCC-V orschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf k eine schädlichen Störungen verursachen. (2) Dieses Gerät muss alle Störungen v er tragen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen können. T ec hnis che Date n USB-[...]

25 Umwelts chut z - I nfor mation • Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Pr oduktes wurden natürliche Ressourcen und aus der Natur ge wonnene Rohstoff e verw endet. • Das Produkt könnte gefährliche Substanzen enthalten, welche Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt haben. • W egen des uns gesetzten Zieles, die Ausbreitung dieser Su[...]

http://www .buffalo-technology .de Adresse: Buff alo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Allgemeine F rag en: E-Mail: sales@buffalo-technology .com T echnischer Suppor t Sp re chz eit en d es He lp de sk s Montag - Donnerstag 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag 9.00 Uhr bis 16.30 Uhr T elefon +353 61 70[...]

Contenu de l'emballa ge : • Disque dur MiniStation Portable • Câble d'alimentation USB 0,3 m 5 V • Câble USB 0,3m • Câble USB 0,8m • Guide d'installation rapide • CD-R OM du logiciel Guide d'installation r apide Disque dur USB 2.0 MiniStation P or table Série HD-PHSxxU2-UC Fr ançais[...]

28 Installation sous Windo ws Installation sous Windows Raccordez l'un des câbles USB fournis au port USB à l'arrièr e de l'unité MiniStation. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur le port USB de votr e ordinateur . Port USB Windows 2000, XP et ME L'unité MiniStation s'installera automatiquement.[...]

29 Installation sous Windo ws Ouvrez le P oste de travail ; le nouveau lecteur y est recensé. Par défaut, il utilise la premièr e lettre de lecteur disponible et porte le nom « Disque local ». L'unité MiniStation étant préformatée, vous pouv ez commencer à l'utiliser immédiatement. Le CD-R OM du logiciel fourni a vec l'uni[...]

30 Installation sous Mac Installation sous Mac Une icône apparaîtra sur le bur eau. Double-cliquez dessus pour accéder au disque dur MiniStation. Raccordez le câble USB fourni au port USB de l'unité MiniStation. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur le port USB de votr e ordinateur . Port USB Mac OS X[...]

31 V ous pouvez f ormater le disque au format Macintosh. Cette opération est recommandée si v ous prévo yez d'utiliser l'unité uniquement sur un ordinateur Macintosh. Pour formater le disque sous Mac OS X, recher chez votr e dossier Utilities (Utilitaires) et sélectionnez l'application Disk Utility (Utilitaire de disque) . Séle[...]

32 Mac OS 9 Sous Mac OS 9, l'unité MiniStation est automatiquement installée sur le bureau. L'unité MiniStation est préformatée sous Windows F A T32. V otre Macintosh r econnaît ce format. V ous pouvez donc commencer à utiliser l'unité immédiatement. Ce format permet une utilisation sur les ordinateurs Macintosh et Windows. [...]

33 Apple offre un utilitair e de sauvegar de aux utilisateurs OS X qui ont acheté un compte .Mac. Même s'il ne s'agit pas d'un produit Buffalo , si vous a vez .Mac, les instructions suivantes peuvent êtr e utiles : Par défaut, le répertoire idisk de l'utilisateur est sélectionné comme destination de sauvegar de. Pour la p[...]

34 Sélectionnez le disque dur portable Buffalo et nommez le fichier de sauvegar de. Cliquez sur Create (Créer) . Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez sauvegar der en cochant les cases correspondantes. V ous pouvez ajouter des fichiers et des dossiers en cliquant sur le bouton « + » en bas à gauche, et sélectionner les fichiers et[...]

35 Car te de garan tie CAR TE DE GARANTIE BUFF ALO Les produits Buffalo sont v endus a vec une garantie limitée de 2 ans à partir de la date d'achat. Buffalo T echnology garantit un bon état de fonctionnement durant la période de garantie. Cette garantie ne comprend pas les composants non installés par Buffalo T echnolog y . Si vous obser[...]

36 Réglementation FCC Ce dispositif est conforme à l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : ce dispositif (1) ne doit pas pro voquer d'interfér ences nuisibles et (2) doit supporter toute interférence extérieur e , pouvant notamment entraîner un fonctionnement imprévu. S péci ?[...]

37 Infor ma tions re lati ves à l 'environnement • La production de l'équipement que v ous a vez acquis a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressour ces naturelles. • L'équipement peut contenir des matières danger euses susceptibles d'a voir un impact sur la santé et l'envir onnement. • Afin [...]

http://www .buffalo-technology .com Adresse : Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD Roy aume-Uni Demandes générales : Courrier électr onique sales@buffalo-technology .com Assistance technique : Heures de bur eau Du lundi au jeudi 9:00 - 18:00 Le vendredi 9:00 - 16:30 Téléphone +353 61 70 80 50 Téléph[...]

Contenuto della conf ezione: • Disco rigido portatile MiniStation • Ca vo di alimentazione USB 5v da 0,3 m • Ca vo USB da 0,3 m • Ca vo USB da 0,8 m • Guida di installazione rapida • CD del software Guida di installazione r apida Disco rigido por tatile MiniStation USB 2.0 Serie HD-PHSxxU2-UC Italiano[...]

40 Installazione Windo ws Installazione Windows Collegare uno dei ca vi USB inclusi alla por ta USB che si tro va sul retr o della MiniStation. Collegare l'altra estr emità del ca vo USB alla porta USB del computer . Porta USB Windows 2000, XP e ME La MiniStation viene installata automaticamente.[...]

41 Installazione Windo ws La nuova unità sarà visualizzata in Risorse del computer . Per impostazione pr edefinita ver rà utilizzata la prima lettera di unità disponibile, con la denominazione "Disco locale". La MiniStation è pref ormattata, per tanto può essere utilizzata subito . Nel CD del software pr esente nella confezione del[...]

42 Installazione Macintosh Installazione Macintosh Sul desktop viene visualizzata un'icona. Fare doppio clic su di essa per acceder e al disco rigido MiniStation. Collegare il ca vo USB in dotazione alla porta USB della MiniStation. Collegare l'altra estr emità del ca vo USB alla porta USB del computer . Porta USB OS X[...]

43 È possibile scegliere di f ormattare l'unità con un formato Macintosh. T ale operazione è consigliata se si pianifica di utilizzare l'unità esclusivamente con computer Macintosh. Per eseguir e la formattazione in Mac OS X, passar e alla cartella Utilities (Utilità) e selezionare la Disk Utility (Utilità disco) dell’applicazion[...]

44 Mac OS 9 In Mac OS 9, la MiniStation viene installata automaticamente sul desktop . La MiniStation è pref ormattata con Windows F A T32, un formato riconosciuto da Macintosh, pertanto può essere utilizzata subito . Questo formato consente l'utilizzo sia in computer Macintosh che Windows. Mac OS 9 non consente la riformattazione dell'[...]

45 Apple offre un'utilità di backup agli utenti OS X che hanno acquistato un account .Mac. Sebbene non si tratti di un prodotto Buffalo , se si dispone di .Mac , le indicazioni ripor tate di seguito possono risultare utili: Per impostazione pr edefinita, l' idisk dell'utente è selezionato come destinazione di backup . Per utilizza[...]

46 Selezionare il disco rigido Buffalo e sceglier e un nome per il file di backup . Fare clic su Create (Cr ea) . Selezionare i file di cui si desidera eseguir e il backup mediante un segno di spunta nella casella corrispondente. È possibile aggiungere altri file e cartelle facendo clic sul pulsante "+" in basso a sinistra e seleziona[...]

47 Gara nzia GARANZIA BUFF ALO I prodotti Buffalo hanno una garanzia limitata di 2 anni dalla data dell'acquisto . La garanzia di Buffalo T echnology è valida in condizioni di funzionamento ottimali per il periodo della garanzia. La presente garanzia non include componenti installati non prodotti da Buffalo T echnolog y . In caso di malfunzio[...]

48 A vv er tenza FCC Questo dispositivo è conf orme alle norme FCC par te 15. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: (1) il presente dispositiv o non dev e emettere interfer enze dannose; (2) il presente dispositiv o dev e ricev ere qualsiasi tipo di interfer enza, comprese le interfer enze che potrebber o causare un funzionamento [...]

49 Infor mazioni s ull 'ambiente • L'appar ecchio acquistato richiede l'estrazione e l'impiego di risorse naturali per la sua produzione. • L'appar ecchio può contenere sostanze nociv e alla salute e all'ambiente . • Per e vitare la dispersione nell'ambiente di queste sostanze e ridur re l'impiego di r[...]

http://www .buffalo-technology .com Indirizzo Buff alo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD Regno Unito Informazioni g enerali E-mail sales@buffalo-technology .com Assistenza tecnica Orario del ser vizio help desk lun. - gio. 9.00 - 18.00 ven. 9.00 - 16.30 T elefono +353 61 70 80 50 T elefono (solo Regno Unito) 08[...]

Contenido del paquete: • Unidad de disco duro MiniStation P or table • Cable de alimentación USB 5 V de 0,3 m • Cable USB de 0,3 m • Cable USB de 0,8 m • Guía de instalación rápida • CD de software Guía de instalación rápida MiniStation P or table Unidad de disco dur o USB 2.0 Serie HD-PHSxxU2-UC Español[...]

52 Congur ación en Windows Instalación en Windows Conecte uno de los cables USB incluidos al puerto USB de la par te posterior de la MiniStation. Conecte el otro extr emo del cable USB a un puerto USB de su ordenador . Puerto USB Windows 2000, XP y ME MiniStation se instalará automáticamente.[...]

53 Congur ación en Windows Abra Mi PC y verá la n ueva unidad. De forma pr edeterminada, se le asignará la primera letra de unidad disponible y el nombre “Disco local”. La MiniStation está preformateada, de modo que puede empezar a utilizarla de inmediato . El CD de software incluido en el paquete de la MiniStation contiene pr ogramas pa[...]

54 Congur ación en Macintosh Instalación en Macintosh En el escritorio apar ecerá un icono. Haga doble clic en él para acceder a la unidad de disco duro MiniStation. Conecte el cable USB incluido en el puerto USB de la MiniStation. Conecte el otro extr emo del cable USB a un puerto USB de su ordenador . Puerto USB OS X[...]

55 Si lo desea puede formatear la unidad con formato Macintosh. Se recomienda hacerlo si no tiene pre visto utilizarla con equipos que no sean Macintosh. Para formatear en Mac OS X, va ya a la carpeta de utilidades y seleccione la aplicación Disk Utility . Seleccione la unidad Buffalo y haga clic en el botón Erase (Bor rar). Siga las indicaciones[...]

56 Mac OS 9 En Mac OS 9, la MiniStation se montará automáticamente en el escritorio . La MiniStation está pref ormateada con el sistema de archiv os F A T32 de Windows. Su Macintosh reconoce este f ormato, de modo que puede empezar a utilizar la unidad inmediatamente. Este formato le permitirá utilizarla en ordenadores Macintosh y Windows. Mac [...]

57 Apple ofrece una utilidad de copia de seguridad a todos los usuarios de OS X que adquieran una cuenta .Mac. Aunque este no es un producto Buffalo , si dispone de .Mac , las siguientes direcciones pueden serle de utilidad: De forma pr edeterminada, el destino de copia de seguridad es el idisk del usuario . Para cambiar el destino a la MiniStation[...]

58 Seleccione la unidad de disco duro portátil Buffalo y asigne un nombre al ar chivo de copia de seguridad. Haga clic en Create (Cr ear). Seleccione los archiv os que quiera agregar a la copia de seguridad marcando la casilla de v erificación corr espondiente . Para agregar ar chivos y carpetas adicionales, haga clic en el botón “+” de la [...]

59 Dec laración de gar antía DECLARA CIÓN DE GARANTÍA DE BUFF ALO Los productos Buffalo incluy en una garantía limitada de 2 años a partir de la fecha de compra. Buffalo T echnology garantiza el buen funcionamiento durante el período de garantía. Esta garantía no incluye ningún componente instalado que no sea de Buffalo T echnolog y . Si [...]

6 0 A viso sobr e FCC (normas sobre interf er encias electr omagnéticas) Este dispositivo cumple con el a par tado 15 de las normas FCC sobre interf erencias electromagnéticas. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interf erencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualqui[...]

61 Infor mación med ioambien tal • Para la fabricación de este equipo han sido necesarios la extracción y el uso de recursos naturales. • El equipo podría contener sustancias peligrosas que podrían af ectar a la salud y al medio ambiente. • Para evitar la difusión de estas sustancias en el entorno y disminuir el uso innecesario de los r[...]

http://www .buffalo-technology .com Dirección: Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD Reino Unido Consultas generales: Corr eo electrónico: sales@buffalo-technology .com Asistencia técnica: Horario de atención: de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 viernes de 9.00 a 16.30 T eléfono: +353 61 70 80 50 T eléf[...]

Conteúdo da Embalag em: • Unidade de disco rígido portátil MiniStation • Cabo de alimentação USB de 5v com 0,3m • Cabo USB com 0,3m • Cabo USB com 0,8m • Guia de Configuração Rápida • CD do Software Guia de Congur ação Rápida MiniStation P or tátil Disco rígido USB 2.0 Série HD-PHSxxU2-UC Por tuguês[...]

64 Congur ação Windows Instalação no Windows Ligue um dos cabos USB incluídos na porta USB na par te de trás da MiniStation. Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB no seu computador . Porta USB Windows 2000, XP , e ME A MiniStation instala-se automaticamente.[...]

65 Congur ação Windows Abra My Computer (O meu computador) e a nova unidade apar ece. A predefinição utilizará a primeira letra disponível para a unidade e será chamada “Disco Local”. A MiniStation é entregue pré-f ormatada por isso pode começar a utilizá-la imediatamente . O CD do software no pacote da sua MiniStation inclui pr [...]

66 Congur ação Macintosh Instalação no Macintosh Aparece um ícone no ambiente de trabalho . Faça duplo clique no mesmo para aceder à unidade de disco rígido da MiniStation. Ligue o cabo USB incluído na porta USB da MiniStation. Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB no seu computador . Porta USB OS X[...]

67 Pode escolher f ormatar a unidade com um formato Macintosh. Isto é recomendado se não pr etender utilizar esta unidade com qualquer outro equipamento para além dos computadores Macintosh. Para formatar em Mac OS X, Na vegue para a sua pasta Utilitários e seleccione a aplicação Utilitário de disco . Seleccione a unidade de disco rígido Bu[...]

68 Mac OS 9 No Mac OS 9, a MiniStation fica automaticamente instalada no ambiente de trabalho . A MiniStation vem pré-f ormatada com o Windows F A T32. O seu Macintosh irá reconhecer este f ormato pelo que poderá começar a utilizá-la imediatamente . Este formato permite a utilização em computador es Macintosh e Windows. O Mac OS 9 não lhe [...]

69 A Apple ofer ece um Utilitário de Backup para os utilizadores do OS X que tenham adquirido uma conta .Mac. Não se trata de um produto da Buffalo , mas se tiver .Mac, as seguintes indicações poderão ser úteis: Por pr edefinição , o idisk do utilizador é seleccionado como o destino de backup . Para mudar isto para a MiniStation, clique n[...]

70 Seleccione a unidade de disco rígido portátil Buffalo e dê um nome ao ficheiro de backup . Clique em Create . Seleccione os ficheiros dos quais queira fazer backup colocando uma marca na caixa cor respondente. Pode adicionar ficheir os e pastas clicando no botão “+” no canto inferior esquerdo e seleccione quais os ficheiros e pastas [...]

71 Dec laração de Ga rant ia DECLARAÇÃO DE GARANTIA BUFF ALO Os produtos Buffalo têm uma garantia limitada de 2 anos a partir da data de compra. A Buffalo T echnology oferece a garantia, em boas condições de funcionamento , durante o período da garantia. Esta garantia não inclui componentes instalados que não sejam da Buffalo T echnology [...]

72 A viso FCC Este dispositivo está em conf ormidade com a par te 15 das Regras FCC. A operação está sujeita às duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferências pr ejudiciais, e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar efeitos in[...]

73 Infor mações a mbienta is • O equipamento que adquiriu exigiu a extracção e utilização de recursos naturais na sua produção . • O equipamento pode conter substâncias perigosas com impacto na saúde e no ambiente. • Para impedir a disseminação dessas substâncias no ambiente e diminuir a pressão sobr e os recursos naturais, reco[...]

http://www .buffalo-technology .com Endereço: Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Inquéritos gerais: Email sales@buffalo-technology .com Suporte Técnico: Horas de atendimento no Helpdesk Segunda-Quinta 9:00 AM - 6:00 PM Sexta 9:00 AM - 4:30 PM T elefone +353 61 70 80 50 T elefone (Só RU[...]

Inhoud v erpakking: • MiniStation - externe harde schijf • USB-voedingskabel (5 V , 0,3 m) • USB-kabel (0,3m) • USB-kabel (0,8m) • Beknopte installatiegids • Cd-rom met softwar e Beknopte installatiegids MiniStation externe USB 2.0-schijf HD-PHSxxU2-UC-r eeks Nederlands[...]

76 Installatie onder Windows Installatie onder Windows Sluit een van de meegelev erde USB-kabels aan op de USB-poort achter op de MiniStation. Sluit het andere eind van de USB-kabel aan op de USB-poort van uw computer . USB-poort Windows 2000, XP en ME De MiniStation wor dt automatisch geïnstalleerd.[...]

77 Installatie onder Windo ws Open Deze computer en u zult het nieuw e station zien. Standaard zal hiervoor de eerst beschikbare stationsletter w orden gebruikt. Het station krijgt als naam 'Lokale schijf'. De MiniStation is voorgef ormatteerd, dus u kunt hem direct gaan gebruik en. De cd-rom met softwar e in het MiniStation-pakk et bevat[...]

78 Installatie onder Mac OS Installatie onder Mac OS Er verschijnt een symbool op het bur eaublad. Dubbelklik op het symbool om de MiniStation te openen. Sluit de meegelev erde USB-kabel aan op de USB-poort van de MiniStation. Sluit het andere eind van de USB-kabel aan op de USB-poort van uw computer . USB-poort OS X[...]

79 U kunt er voor kiezen de schijf te formatter en om deze een Macintosh-structuur te gev en. Dit wor dt aanbev olen als u de schijf alleen met Mac-computers gaat gebruik en. Om onder Mac OS X te formatter en gaat u naar de map Hulpprogramma’ s en kiest u voor Schijfhulpprogr amma. Selecteer de Buffalo schijf en klik op de knop Wis . V olg de ins[...]

8 0 Mac OS 9 Onder Mac OS 9 verschijnt het symbool van de MiniStation automatisch op het bureaublad. De MiniStation is voorgef ormatteerd als F A T32 (Windows). Uw Mac herkent deze structuur dus u kunt de MiniStation direct gaan gebruik en. Met deze structuur is de schijf geschikt voor zo wel Windows- als Mac-computers. Onder Mac OS 9 kunt u de sch[...]

81 Apple biedt gebruik ers van Mac OS X die een .Mac-account hebben een back- upprogramma. Dit is geen Buffalo product, maar als u een .Mac-account hebt, kunnen de volgende richtlijnen n uttig zijn: Als standaard w ordt de iDisk van de gebruik er geselecteerd als back-upbestemming. Om dit te verander en in de MiniStation, klikt u op de knop Set (St[...]

82 Selecteer de Buffalo schijf en geef het back-upbestand een naam. Klik op Create (Maak aan). Selecteer de bestanden waar van u een back-up wilt mak en door een vinkje in het corresponder ende vakje te zetten. U kunt aanvullende bestanden en mappen toev oegen door op de knop met het plustek en (+) linksonder te klikken en aan te ge ven van welk e [...]

83 Gara ntieb e palinge n GARANTIEBEP ALINGEN BUFF ALO V oor Buffalo producten geldt een garantie van tw ee jaar vanaf de datum van aank oop. Buffalo T echnology staat er voor in dat zijn producten gedur ende de garantieperiode goed blijv en functioneren. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die niet door Buffalo T echnology zijn geïnstalleerd[...]

84 FCC-waarschuwing Dit apparaat v oldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werking voldoet aan de volgende tw ee voorwaar den: (1) dit apparaat mag geen schadelijk e storing ver oorzak en en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepter en, inclusief storingen die ongew enste werkingen kunnen v eroorzak en. T ec hnis che gegevens USB-sta[...]

85 M ilieu - infor ma tie • V oor de productie van het apparaat dat u hebt aangeschaft, zijn natuurlijke rijkdommen gebruikt. • Dit apparaat bevat mogelijk ge vaarlijk e stoffen die uw gezondheid en het milieu kunnen schaden. • Om de verspr eiding van deze stoffen in het milieu te v oorkomen en de druk op natuurlijk e rijkdommen te verminder [...]

http://www .buffalo-technology .com Adres: Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD Groot-Brittannië Algemene vra gen: E-mail sales@buffalo-technology .com T echnische ondersteuning: Openingstijden helpdesk Ma and ag - d on de r dag 9. 00 - 18 .0 0 uu r Vrijdag 9. 00 - 1 6. 30 u ur T elefoon +353 61 70 80 50 [...]

Förpackningens innehåll: • Bärbar MiniStation hårddisk • 0,3 m 5v USB-nätkabel • 0,3 m USB-kabel • 0,8 m USB-kabel • Snabbguide • Programvaru-CD Snabbguide Bärbar MiniStation USB 2.0 hård disk HD-PHSxxU2-UC-serien[...]

88 Installation för Windo ws Windows-installation Anslut en a v de medföljande USB-kablarna till USB-porten på baksidan av MiniStation. Sätt i den andra änden a v USB-kabeln i USB-porten på datorn. USB-port Windows 2000, XP och ME MiniStation installeras automatiskt.[...]

89 Installation för Windo ws Öppna Den här datorn så visas den nya drivrutinen. Som standard används första tillgängliga drivrutinsboksta v och den kallas "Local Disk". MiniStation-enheten lev ereras förformaterad så du kan börja använda den omedelbart. CD-skivan för programvaran i din förpackning för MiniStation inkluderar [...]

90 Installation för Macintosh Macintosh-installation En ik on visas på skrivbordet. Dubbelklicka på den för att k omma till hårddisk en för MiniStation. Anslut den medföljande USB-kabeln till USB-porten på MiniStation. Sätt i den andra änden a v USB-kabeln i USB-porten på datorn. USB-port OS X[...]

91 Du kan välja att formatera drivrutinen med ett Macintosh- format. Det här r ekommenderas om du inte planerar att använda enheten med någon annan utrustning än Macintosh-datorer . För att formatera i Mac OS X, går du till mappen Utilities [V erktyg] och välj alternativet Disk Utility [Diskv erktyg]. Välj hårddisk en för Buffalo och kli[...]

92 Mac OS 9 I Mac OS 9 läggs MiniStation automatiskt på skrivbordet. MiniStation lev ereras förformaterad med Windows F A T32. Din Macintosh a vkänner det här formatet så att du kan börja använda det omedelbart. Det här formatet möjliggör användning på både Macintosh- och Windows-dator er . Mac OS 9 låter dig inte omformatera drivrut[...]

93 Apple erbjuder ett verktyg för säk erhetskopiering till användar e a v OS X, som har ett .Mac-k onto. Det här är inte en produkt från Buffalo , men om du har .Mac kan följande anvisningar vara an vändbara: Som standard väljs an vändaren idisk som destination för säk erhetskopieringen. För att ändra denna till MiniStation, klickar d[...]

94 Välj den bärbara hårddisk en Buffalo och döp säk erhetskopieringsfilen. Klicka på Create [Skapa]. Välj de filer du vill ha säk erhetskopierade genom att mark era i kr yssrutan i över ensstämmande ruta. Du kan lägga till ytterligare filer och ma ppar genom att klicka på knappen "+" ner e till vänster och välja de filer[...]

95 Gara ntii nfor mation BUFF ALO GARANTIINFORMA TION Buffalos produkter le ver eras med en tvåårig garanti från och med inköpsdatum. Buffalo T echnology garanterar fullgod funktion under garantitiden. Den här garantin inkluderar inte k omponenter som är installerade som inte tillhör Buffalo T echnolog y . Om produkten från Buffalo uppvisar[...]

96 FCC-varning Enheten uppfyller kra ven i del 15 a v FCC-reglerna. Användningen tillåts under följande två villk or : (1) enheten får inte avge skadliga störningar och (2) enheten måste acceptera alla störningar som tar emot, inklusive störningar som kan leda till oönskad funktion. T ek nis ka s pec ika tioner USB-standarder: US-speci[...]

97 M iljöinfor mat ion • Den utrustning du har köpt krävde utvinning och användning a v natur tillgångar för att tillverkas. • Utrustningen kan innehålla skadliga ämnen som kan påverka hälsan och miljön. • För att undvika att dessa ämnen sprids i miljön och för att minska tr yck et på naturens r esurser ber vi dig att utnyttja[...]

http://www .buffalo-technology .com Adress: Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Allmänna frågor : E-post sales@buffalo-tec hnology .com T eknisk suppor t: Helpdesk ens öppettider måndag - tor sdag 9:00 - 18:00 fredag 9:00 - 16:30 T elefon +353 61 70 80 50 T ele fo n (en das t S to rb ri[...]

Innholdet i pakk en: • MiniStation – bærbar harddisk • 0,3 m 5 V USB-strømkabel • 0,3 m USB-kabel • 0,8 m USB-kabel • Hurtigguide for installasjon • CD med programvar e Hur tigguide for installasjon MiniStation, bærbar USB 2.0 hard disk HD-PHSxxU2-UC-serien Nor sk[...]

100 Installasjon i Windo ws-miljø Installasjon i Windows-miljø K oble en av de medfølgende USB-kablene til USB-porten bak på MiniStation-enheten. K oble deretter den andre enden a v USB-kabelen til USB-por ten på datamaskinen din. USB-port Windows 2000, XP og ME MiniStation installeres automatisk.[...]

101 Installasjon i Windo ws-miljø Åpne Min datamaskin og du vil finne den ny e stasjonen i listen. Enheten vil bruk e den første tilgjengelige stasjonsboksta ven som standar d, og den vil få navnet "Lokal disk". MiniStation er forhåndsformatert, så du kan ta den i bruk straks. Programvar e-CD-en i MiniStation-pakk en inneholder pro[...]

102 Installasjon i Macintosh-miljø Installasjon i Macintosh-miljø Et ik on vises på skrivebordet. Dobbeltklikk på ikonet for å få tilgang til MiniStation- harddisk en. K oble den vedlagte USB-kabelen til MiniStation-enhetens USB-port. K oble deretter den andre enden a v USB-kabelen til USB-por ten på datamaskinen din. USB-port OS X[...]

103 Du kan velge å f ormatere disk en til Macintosh-format. Dette anbefales hvis du ikk e har tenkt å bruke enheten med noe annet utstyr enn Macintosh-maskiner . Hvis du skal formater e i Mac OS X, går du til Utilities-mappen (V erktøy) og v elger Disk Utility (Diskverktøy) . V elg Buffalo-harddisk en og klikk på Erase -kna ppen. Følg veivis[...]

104 Mac OS 9 I Mac OS 9 installeres MiniStation automatisk på skriv ebordet. MiniStation er forhåndsformatert med Windows F A T32. En Mac vil gjenkjenne dette formatet, så du kan begynne å bruke enheten umid delbar t. Formatet tillater bruk i både Macintosh- og Windows-miljøer . I Mac OS 9 kan du ikk e formatere disk en på nytt til et Macint[...]

105 Apple tilbyr et hjelpemiddel f or sikkerhetsk opiering for OS X-bruker e som har kjøpt en .Mac-k onto. Dette er ikke et Buffalo-pr odukt, men hvis du har .Mac, kan følgende instruksjoner være n yttige: Som standard er " idisk " valgt som backupenhet. Hvis du vil endre dette til MiniStation, klikk er du på Set -knappen og deretter [...]

106 V elg den bærbare Buffalo-har ddisk en, og gi backupfilen et na vn. Klikk på Create . V elg filene du vil sikk erhetskopier e ved å krysse av i de aktuelle boksene. Du kan også legge til flere filer og mapper v ed å klikke på "+"-kna ppen nede til venstr e og velge hvilk e filer og mapper som skal være med. Når du er ferd[...]

107 Gara nti BUFF ALOS GARANTIERKLÆRING Buffalo-produktene k ommer med en to års begrenset garanti fra kjøpsdato . Buffalo T echnology garanterer at enheten virk er som den skal i garantiperioden. Denne garantien omfatter ikk e installer te k omponenter som ikke er pr oduser t av Buffalo T echnolog y . Hvis Buffalo-produktet ikk e fungerer som d[...]

108 FCC-advarsel Denne enheten er i samsvar med del 15 a v FCC-reglene. Bruk er underlagt to vilkår : (1) Denne enheten må ikk e forårsak e skadelige forstyrr elser , og (2) denne enheten må godta forstyrr elser den mottar , inkludert forstyrrelser som kan før e til at den ikk e fungerer som den skal. T ek nis ke s pes i kas joner USB-stand[...]

109 M iljøinfor ma sjon • Produksjonen a v dette utstyret kre ver utvinning og bruk a v naturressurser . • Utstyret kan inneholde stoff er som kan skade helse og miljø. • For å unngå å forur ense miljøet med slik e stoffer og for å spar e naturr essursene vil vi anbefale at du benytter deg a v ordningen for retur a v elektronisk a vfal[...]

http://www .buffalo-technology .com Adresse Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Generelt E-postadresse sales@buffalo-technology.com T eknisk støtte K undeser vice , åpningstider Mandag-tor sdag 09.00 – 18.00 Fredag 09.00 – 16.30 T elefon +353 61 70 80 50 Tlf. (kun Storbritannia) 08712[...]

P akkens indhold: • MiniStation bærbar harddisk • 0,3 m 5v USB-strømkabel • 0,3 m USB-kabel • 0,8 m USB-kabel • Hurtig installationsvejledning • Software-cd Hur tig installationsvejledning MiniStation bærbar USB 2.0-hard disk HD-PHSxxU2-UC Series Dansk[...]

1 12 Windo ws-konguration Windows-installation Sæt et af de medfølgende USB-kabler i USB-indgangen bag på MiniStation. Sæt den anden ende af USB-kablet i USB-indgangen på din computer . USB-indgang Windows 2000, XP og ME MiniStation bliver automatisk installer et.[...]

1 13 Windo ws-konguration Åbn Denne computer , og du vil kunne se det ny e dre v . Som standard vil dre vet bliv e tildelt det første ledige bogsta v og blive kaldt "Lokal disk". MiniStation er formateret på forhånd, så du kan begynde at bruge den med det samme . Software-cd'en i pakk en med MiniStation indeholder programmer [...]

1 14 Macintosh-kongur ation Macintosh-installation Der vil blive indsat et ik on på skrivebordet. Dobbeltklik på ikonet for at få adgang til MiniStations harddisk. Sæt det medfølgende USB-kabel i MiniStations USB-indgang. Sæt den anden ende af USB-kablet i USB-indgangen på din computer . USB-indgang OS X[...]

1 15 Du kan vælge at formater e drev et med et Macintosh-format. Det anbefales, hvis du ikk e har planer om at bruge enheden sammen med andet udstyr end Macintosh- computere. Du kan formater e i formatet Mac OS X v ed at gå til mappen Utilities (værktøjer) og vælge programmet Disk Utility . Vælg Buffalo-harddisk en, og klik på knappen Er ase[...]

1 16 Mac OS 9 I Mac OS 9 vil MiniStation automatisk blive anbragt på skriv ebordet. MiniStation er på forhånd formater et med Windows F A T32. Macintosh-computeren genk ender dette format, så du kan begynde at bruge den med det samme . Dette format kan bruges både på Macintosh- og Windows-computere. Mac OS 9 vil ikk e give dig lov til at omf [...]

1 17 Apple tilbyder et sikk erhedsk opieringsværktøj til OS X-brugere, som har købt en .Mac-k onto. Dette er ikke et Buffalo-pr odukt, men hvis du har .Mac, kan følgende råd være nyttige: Som standard er idisk valgt som destination for sikk erhedsk opien. Du kan ændre det til MiniStation ved at klikk e på knappen Set (angiv) og derefter kli[...]

1 18 Vælg den bærbare Buffalo-har ddisk, og na vngiv sikk erhedskopifilen. Klik på Create . Vælg de filer , du vil sikkerhedsk opiere, ved at sætte en mark ering i det tilsvarende afkrydsningsfelt. Du kan tilføje flere filer og ma pper ved at klikk e på "+"-knappen nederst til v enstre og vælge, hvilke filer og mapper du vil [...]

1 19 Gara ntie rk læ r ing BUFF ALOS GARANTIERKLÆRING Buffalo-produkter le ver es med 2 års begrænset garanti gældende fra købsdagen. Buffalo T echnology indestår for god driftsmæssig tilstand i garantiperioden. Denne garanti omfatter ikk e installerede k omponenter , som ikk e kommer fra Buffalo T echnolog y . Hvis Buffalo-produktet bliv e[...]

1 2 0 FCC-advarsel Dette udstyr ov erholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Betjening af udstyret er underlagt følgende to betingelser : (1) Dette udstyr må ikke f orårsage skadelig interferens, og (2) det skal acceptere al modtagen interf erens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsk et betjening. T ek nis ke s pec ika tioner USB-standar[...]

1 21 M iljømæ s s ige o plys ninge r • Det udstyr , du har købt, er fremstillet af naturligt udvundne materialer og ressour cer . • Udstyret kan indeholde sundhedsskadeligt materiale, der kan ha ve en skadelig effekt på helbr ed og miljø. • For at undgå spr edning af disse stoffer i miljøet og minimere den miljømæssige belastning opf[...]

http://www .buffalo-technology .com Adresse: Buff alo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Generelle spørgsmål: E-mail sales@buffalo-technology .com T eknisk suppor t: Åbningstider i helpdesk Mandag - torsdag 10.00 – 19.00 Fredag 10.00 – 17.30 T elefon +353 61 70 80 50 T elefon (kun GB) 08712[...]

P akkauksen sisältö: • MiniStation Portable -kiintolevy • 0,3 metrin pituinen 5 voltin USB-virtajohto • 0,3 metrin pituinen USB-kaapeli • 0,8 metrin pituinen USB-kaapeli • pika-asennusopas • CD-ohjelmistolevy Pika-asenn usopas MiniStation P or table USB 2.0 -kiintolevy HD-PHSxxU2-UC Series Suomi[...]

1 2 4 Windo ws-asennus Windows-asenn us K ytke yksi laitteen mukana toimitetuista USB-kaapelista MiniStation-aseman takana olevaan USB-porttiin. K ytke USB-kaapelin toinen pää tietok oneen USB-porttiin. USB-portti Windows 2000, XP ja ME MiniStation asennetaan automaattisesti.[...]

1 25 Windo ws-asennus K un avaat Oma tietok one -ikkunan, uusi asema näkyy asemaluettelossa. Laite valitsee oletusar voisesti ensimmäisen käytettävissä ole van asemakirjaimen, ja sen nimeksi määritetään Paikallinen levy . MiniStation on alustettu valmiiksi, joten sen käytön voi aloittaa heti. MiniStation-pak etin CD-ohjelmistolevy sisäl[...]

1 2 6 Macintosh-asennus Macintosh-asennus T yöpöydälle ilmestyy kuvake. V oit käsitellä MiniStation-kiintolevyä kaksoisnapsauttamalla kuvak etta. Liitä laitteen mukana toimitettu USB-kaapeli MiniStation-aseman USB-porttiin. K ytke USB-kaapelin toinen pää tietok oneen USB-porttiin. USB-portti OS X[...]

1 27 Asema kannattaa ehkä alustaa Macintosh-muotoiseksi. Tätä on suositelta vaa, jos laitetta ei aiota käyttää muiden kuin Macintosh- tietok oneiden kanssa. V oit alustaa aseman Mac OS X -muotoon siirtymällä Utilities (Apuohjelmat) -kansioon ja valitsemalla Disk Utility (Levytyökalu) V alitse Buffalo-kiintolevy ja napsauta Erase (T yhjenn?[...]

1 28 Mac OS 9 Mac OS 9 -käyttöjärjestelmässä MiniStation-levy yhdistetään automaattisesti työpöydälle. MiniStation-asema toimitetaan valmiiksi Windowsin F A T32-tiedostojärjestelmään alustettuna. Macintosh-tietok oneet tunnistavat tämän m uodon, joten voit aloittaa aseman käyttämisen heti. Tätä muotoa voi käyttää sekä Macinto[...]

1 2 9 Apple tarjoaa varmuusk opiointiapuohjelman sellaisten OS X -käyttäjien käyttöön, jotka ovat ostaneet .Mac-tilin. K yseessä ei ole Buffalo-tuote , mutta jos käytössäsi on .Mac-tili, seuraa vista ohjeista voi olla apua: Oletusar von m ukaan käyttäjä idisk valitaan varmuusk opiointik ohteeksi. V oit muuttaa tämän MiniStation-asemak[...]

130 V alitse Buffalon siirrettävä kiintole vy ja määritä varmuusk opiointitiedostolle nimi. V alitse Create (Luo) . V alitse varmuuskopioita vat tiedostot asettamalla valintamerkki tiedostoja vastaa vaan ruutuun. V oit lisätä muita tiedostoja ja kansioita napsauttamalla vasemmassa alar eunassa näkyvää plusmerkkipainik etta ja valitsemalla[...]

13 1 Ilmoi tus takuu s ta BUFF ALON T AKUUILMOITUS Buffalo-tuotteille m yönnetään kahden (2) vuoden rajoitettu takuu ostopäivästä lähtien. Buffalo T echnology takaa tuotteen olevan h yvässä käyttökunnossa takuukauden ajan. Tämä takuu k oskee vain Buffalo T echnolog yn asentamia osia. Jos Buffalo-tuote lakkaa toimimasta takuuajan aikana[...]

132 FCC-var oitus Tämä laite täyttää FCC-säädösten osan 15 vaatimukset. Laitteen käytössä on huomioitava seuraa vat seikat: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Laitteen on siedettävä vastaanotetta via häiriöitä, m yös sellaisia, jotka voivat muuttaa laitteen toimintaa odottamattomalla ta valla. T ek nis et t ie[...]

133 Tietoja ym pär is töv aiku tuk si s ta • Tämän tuotteen valmistaminen on edellyttänyt luonnon varojen käyttöä. • Tämä laite saattaa sisältää aineita, jotka voivat olla haitallisia terveydelle ja ympäristölle. • Jotta haitallisia aineita ei pääse kulk eutumaan luontoon ja jotta luonnonvarojen käyttö voidaan minimoida, la[...]

http://www .buffalo-technology .com Osoite: Buffalo T echnology UK L TD 176, Buckingham Avenue , Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Yleiset kyselyt: Sähköpostiosoite sales@buffalo-technology .com T ekninen tuki: T uotetuen aukioloajat Maanantai - torstai 9.00 - 18.00 Perjantai 9.00 - 16.30 Puhelinnumer o +353 61 70 80 50 Puhelinnumer o (va[...]