Bushnell 78-8840 Bedienungsanleitung

Lit.#: 98-0433/03-10 788840, 788850, 788890 M AK SU TOV CA SS EG R AI N 788831 76M M RE F LE C T OR 788846 114M M RE F LE C T OR INSTRUCTION MANU AL MANUEL D’ INSTRUCTIONS MANU AL DE INSTRUC CIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANU ALE DI ISTRUZIONI WITH REAL V OICE™ OUTPUT A VEC SORTIE REAL VOICE™ C ON SALIDA REAL VOICE™ MIT REAL [...]

[...]

3 M HELPFUL HINTS 1. Y our telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations set your telescope up on a level location on the ground rather than your concrete d riv ewa y or yo ur wo ode n de ck. Thi s wi l l p rov ide a mo re s t ab le f oun dat ion for v iew ing , es pec ial ly i f yo u’v e drawn a crowd with your [...]

4 WHERE DO I ST ART? Y our Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is intended to assist y ou in the set-up and basic use of this instrument, it do es not cov er everything you might like to k now about astronom y . Although Northstar will give a respectable tour of the night sky , it is recommended y[...]

5 NEVER L OOK DIREC TL Y A T THE SUN WITH Y OUR TELESC OPE PERMANENT D AMA GE TO Y OUR EYES MA Y OC CUR Congr atulations on the purchase of your Bushnell Northstar G oto T elescope with Real V oice Output! This is the first telescope ever created that ac tually speaks to you to educate you about the night sk y . Consider this fea ture as your perso[...]

6 P ARTS DIA GRAMS 1. Red Dot F inderscope 2. 1.25" F ormat Ey epiece (2 included) 3. Rack and Pinion F ocusing M echanism 4. Accessory T ray Brace 5. Quick-Release T ripod Leg Lever 6. Quick-Release A ccessory T ray 7. Remote Handset Computer Controller 8. Main T elescope T ube 9. Quick-Release A djustable Aluminum T ripod T elescope Par ts D[...]

7 2.  • AdjustableAluminumT ripodAssembly (Pre-assembled to Northstar Comput erized Star L ocator Base)  • Quick Release Accessory T ray • Northstar T elescope with finger attachment nuts  • Red DotFinderscope  • 2Eyepieces  • BarlowLens (ReflectorsOnly)  • 90˚?[...]

8 DET AILED ASSEMBL Y N o t o o l s a r e r eq ui r ed f or a ss e mb ly of yo ur t el e s c o p e . Re mo ve al l c om p o ne nt s f r om t h e c a rt o n a n d id en ti fy al l c om p o n e n t s . It is a g o od id ea t o l a y a l l th e p art s o u t in f r on t o f y ou before assembly . Since your t elescope is a precision optical system the[...]

9 M ALIGNING FINDERSCOPE Look through Main T elescope T ube and establish a well-defined target. (see "Focusing T elescope" section) Remove plastic insulator from between Red Dot F inderscope battery and battery clip . T urn Red Dot Findersc ope on. L oo ki ng t h r ou g h R ed Do t F i n de rs co pe , t u r n a d j u s t me nt wh ee l s [...]

10 BUTTON FUNCTIONS ALL BUT T ONS ARE ILLUMINA TED FOR NIGHTTIME USE. On/Off Button: T h e O n / Of f Bu t t on wi l l tu r n t h e No rt h s t a r Co mp u t eri ze d St ar L oc at or o n an d of f . Th i s bu tt o n fl a s h e s or st ro be s on and off during normal use. T o turn the unit off, simply depress and hold the On/O ff button for three [...]

11 M HANDSET MODES Explore: The Explore Mode of Northstar provides the ability to explore various astronomical objects categorized by object type. These objec ts w ould fall under one or more of the follo wing types of objec ts: Deep Sky, Planets, Constellations , and Stars. Each of these subheadings would also have subcategories of objec ts beneat[...]

12 M MENU TREE 2[...]

13 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (NO TE: Make certain that the telescope is set up on a level surface.) STEP 1 : Be fo r e t urn in g th e t e l e s c o p e on , r e m o ve th e r em o t e c on tr ol h a n d s e t . Wh en y o u tu rn t he te le sc op e on , a s p o k e n an d s cr ol li ng w el co m e m e s s a g e w i l l b e h e a r d [...]

14 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (C ontinued) Again by using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button, the C OUNTRY can be chosen. When the appropriate Country is found and the ENTER button is pushed, choose the cit y that you are closest to with the UP/ DO WN bu tt o n s , t he n p r es s E N T E R w h e n i t i s d i [...]

15 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME ( Continued) Me ra k, D u b h e an d Mi za r ar e b ri gh t a nd r e l a t i v el y ea sy t o f i n d , so yo u m i g h t try on e of th o s e . If y ou a re lo c a t ed in th e ea rth 's so ut he rn h e m i s p h e r e wh er e th e "B ig Di pp e r " i s no t vi si b l e , y o u ca n of c o[...]

16 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME (C ontinued) PRESS ENTER when: PLANET 3 1 20 5 52 JUPITER o r an y o th e r P L A NE T i t em i s d i s p l a y ed . Y ou wi l l s e e a s c r ol l i n g m e s sa ge te ll i n g y ou t h e c o o r di n a t es f or t he o b je ct , h o w b i g i t i s , w h a t i t s proper name is, what constellation it i[...]

17 M ALIGNING NORTHST AR FOR THE FIRST TIME / ALIGN ST AR MODE T o select the final mode press ENTER at the display: SELECT MODE TELESCOPE 56 The display r eads something like: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR T h e TE LE S C OP E mo d e gi v es yo u dy na mi c r e al -t im e in f or m a t i o n on yo ur te l e s c op e ’ s cu rr en t po s i t i[...]

18 M ST AR CHART S NORTHERN HEMISPHERE / SPRING[...]

19 M ST AR CHART S NORTHERN HEMISPHERE / SUMMER[...]

20 M ST AR CHART S NORTHERN HEMISPHERE / F ALL[...]

21 M ST AR CHART S NORTHERN HEMISPHERE / WINTER[...]

22 M ST AR CHART S SOUTHERN HEMISPHERE / SPRING[...]

23 M ST AR CHART S SOUTHERN HEMISPHERE / SUMMER[...]

24 M ST AR CHART S SOUTHERN HEMISPHERE / F ALL ST AR CHART S[...]

25 ST AR CHART S SOUTHERN HEMISPHERE / WINTER[...]

26 Andromeda (And) Antila (Ant) Apus (Aps) Aquarius (Aqr) Aquila (Aql) Ara (Ara) Aries ( Ari) Auriga (Aur) Bootes (B oo) Caelum (Cae) Camelopardis (Cam) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CVn) Canis Major (CMa) Canis M inor (CMi) Capricornus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (Cen) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon ( Cha) Circinus (Cir) Col[...]

27 F or sake of space , we have chosen not to include the entire list of the 20,000 celestial objec ts that are programmed into your Nor thStar telescope's database in this manual. Howev er , the complete list of stars and Messier objects that are included in the telesc ope's database are available online at ww w .bushnell.com/manuals/tel[...]

28 W ARRANTY / REP AIR W ARR ANTY / REP AIR TELESC OPE LIFETIME LIMITED W ARRANTY Y our Bushnell ® telescope is warranted to be free of defec ts in materials and workmanship for the lifetime of the original owner . The Lifetime Limited W arranty is an expression of our confidence in the materials and mechanic al workmanship of our products and is [...]

29 M C ONSEILS UTILES M PROFITEZ DE VO TRE NOUVEA U TÉLESC OPE V ous pouvez désor mais décider ce que vous prév oy ez d ’ observer en premier lieu, une fois votre télescope r églé et aligné. N’ impor te 1. q ue l o bj e t b ril la nt d u c i e l n o ct ur n e e s t u n b o n p o i n t d e d ép a rt . L ’ u n d es p o i n t s d e d é[...]

30 P AR QUOI C OMMENCER? V otre télescope de Bushnell p eut rév éler à vos yeux les merveilles de l’univ ers. Bien que ce manuel soit conçu pour vous aider à installer et à utiliser cet instrument simplement, il ne couvre pas tout ce que vous aimeriez savoir sur l’ astronomie. Même si Nor thstar donne une bonne vue d’ ensemble du ciel[...]

31 NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT LE SOLEIL À TRA VERS LE TÉLESCOPE RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRES PERMANENTES Merci d’av oir acheté le télescope Nor thstar Goto avec sor tie R eal V oice de Bushnell ! C ’ est le premier télescope jamais cr éé qui vous parle et vous informe sur le ciel noctur ne . Cette fonction peut être considérée com[...]

32 SCHÉMA DES PIÈCES 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2. 788831 / 788846 1. 3. 7. 8. 2. 9. 6. 4. 5. 788840, 78 8850, 788890 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaire de format 1,25 po (2 pièces) 3. Mécanisme de mise au point à crémaillèr e et pignon 4. Renfort de plateau d’accessoire 5. Levier de trépied à ouverture rapide 6. Plateau[...]

33 2. •Ensemble de tr épieden aluminiumréglable   (Préassemblé à la base du dispositif de repér age d’ étoiles informatisé Northstar)  •Plateau d’ accessoireàouver turerapide  •T élescopeNor thstaravecécrous àoreillesde fixation  • Chercheur à poi[...]

34 ASSEMBLA GE DÉT AILLÉ Aucun outil n ’ est nécessaire pour l’ assemblage du télescope . So rte z t ou te s l es p iè c e s d u c art on e t i de n t i f i e z- le s. A va n t d e f ai r e l ’ as se m b l a ge , i l e st c on s e i l l é d e p os e r to u t es l es p iè c e s d ev a n t soi. Le télescope étan t un système optique d[...]

35 M ALIGNEMENT DU CHERCHEUR Retirez l’isolat eur en plastique se trouvant entre la pile du chercheur à point r ouge et le clip de pile. Activez le chercheur à point rouge . E n r eg a r da n t d a n s l e c h e r ch e u r à p o i n t r ou g e , t ou r n ez le s m ol e t t e s d e r ég la g e j u s qu ’à c e q u e l e p o i n t r ou g e s [...]

36 FONCTIONS À BOUT ONS T OUS LES BOUT ONS SONT LUMINEUX POUR L ’UTILISA TION NOCTURNE. Bouton marche/arr êt : Le bo ut on m a r ch e / a rr êt s e rt à a ct iv er et à dé sa ct iv er le d is po si t i f de r e p é r a g e d’ ét oi l e s in fo rm a t i s é N or th st ar . Il c li gn o t e ou ém et de s éc la i rs d u r a n t l’ u t[...]

37 GÉNÉRALITÉS SUR LES MODES DE L ’INSTRUMENT L ’affichage à cristaux liquides comporte deux lignes de seize carac tèr es. I l est lumineux pour l’ observation nocturne, tout comme les boutons. AFFICHA GE À CRIST A UX LIQUIDES ce menu. (Remarque: Pour sélectionner une option jusqu’ à laquelle vous avez fait défiler, appuyez simplem[...]

38 M MENU TREE 2 STRUCTURE DU MENU INFORMA TIQUE DE BUSHNELL NORTHST AR (P our une utilisation facile étape par étape, consultez le guide de r éférenc e rapide)[...]

39 M ALIGNEMENT DE NORTHST AR POUR LA PREMIÈRE FOIS (REMARQUE : Assurez-v ous de placer le télescope sur une sur face horizontale). ÉT APE 1 : A va nt d’ ac t i v er le té le s c o p e , re ti re z la té lé c om m an de . L or s qu e v o u s act iv ez le té le s c op e , un me ss a g e d’ ac c u e i l or al et déroulant apparaît: BUSHN[...]

40 M ALIGNEMENT DE NORTHST AR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite) E n se se rva n t de s bo ut on s d e D É F I L E ME NT VE RS L E H A UT , V ER S LE BA S e t d’ EN TR É E , i l e s t f a c i l e de ch oi s ir le P A YS . Qu a n d le p a y s ap pr op ri é es t af fi ch é , ap pu y ez su r le b o u t o n d’ E N T R É E et c h o i si ss ez la v [...]

41 M ALIGNEMENT DE NORTHST AR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite) t r a c e r un e li gn e im ag in a i r e en pa rta nt de l a Gr an d e Ou rs e di re cte me nt v er s l’ ét oi le P ol ai r e , en p a s s a n t pa r Me ra k et Du bh e ( c el a r ep r és e n t e e n vi r on 5 fo is la d i s t a n c e r el ia n t c es d e u x « p o i n te u r s » )[...]

42 M ALIGNEMENT DE NORTHST AR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite) REMARQUE: SI UN OBJE T SE TROUVE SOUS L ’HORIZON, L ’ AFFICHAGE F AIT APP ARAÎTRE PÉRIODIQUEMENT LE MOT “HORIZON. ” Ut il is e z l e s b o u t o n s d e D É F I L E M E N T VE R S L E H A U T o u VE R S L E B A S p ou r v oi r l e s a u t r es P L A N ÈT ES d e l a l is t e . [...]

43 MALIGNEMENT DE NORTHST AR POUR LA PREMIÈRE FOIS / MODE D’ ALIGNEMENTD’ÉT OILES L e ch oi x de ce tt e op ti on à l’ ai de de la t o u c h e EN TR É E pe rme t d ’ ID EN TI F I E R l’ ob je t en co ur s d’ ob se rv at i o n OU l’ ob je t l e p l u s pr oc h e de l’ en dr oi t où le té le sc o p e es t di r i g é . Il e x i [...]

44 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE NORD / PRINTEMPS[...]

45 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE NORD / ÉTÉ[...]

46 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE NORD / A UT OMNE[...]

47 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE NORD / HIVER[...]

48 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE SUD / PRINTEMPS[...]

49 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE SUD / ÉTÉ[...]

50 M CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE SUD / A UT OMNE CHARTES DES ÉT OILES[...]

51 CHARTES DES ÉT OILES HÉMISPHÈRE SUD / HIVER[...]

52 Andromeda (And) Antila (Ant) Apus (Aps) Aquarius (Aqr) Aquila (Aql) Ara (Ara) Aries ( Ari) Auriga (Aur) Bootes (B oo) Caelum (Cae) Camelopardis (Cam) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CVn) Canis Major (CMa) Canis M inor (CMi) Capricornus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (Cen) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon ( Cha) Circinus (Cir) Col[...]

53 P our des questions d ’ espace , nous av ons choisi de ne pas inclure la liste complète des 20 000 objets célestes programmés dans la base de données de votr e télescope Nor thStar , dans le présent manuel. Néanmoins, la liste complète d’ étoiles et les listes d’ objets Messier entièr es qui sont comprises dans la base de donnée[...]

54 GARANTIE/RÉP ARA TION GARANTIE/RÉP ARA TION GARANTIE À VIE LIMITÉE DU TÉLESC OPE V otre télescope Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire . La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l’ exécution mécanique de nos prod[...]

55 M C ONSE JOS ÚTILES Su telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener mejores resultados y menos 1. vib rac ion es coloque el telescopio sobre una superficie nivelada en lugar de ponerlo sobre un c a mi no d e ho rmi gó n de acceso a la casa o en una terraza de madera. De esta forma tendrá una su pe rfi cie má s e s ta ble pa r a ha[...]

56 POR DÓNDE EMPIEZ O? Su telescopio Bushnell puede p oner las maravillas del universo delante de sus ojos. Si bien este manual tra ta de asistirle en el montaje y el uso básico de este instrumento , no cubre todo lo que le gustaría saber sobre astronomía. Aunque Nor thstar le proporcionará un viaje r espetable por el cielo nocturno , le re[...]

57 NO MIRE NUNCA DIREC T AMENTE AL SOL C ON SU TELESCOPIO PODRÍA SUFRIR DAÑOS PERMANENTES EN L OS OJOS F elicidades por haber comprado un telesc opio Bushnell Northstar Goto con Real V oice Output (Salida de voz real). Es el primer telescopio creado hasta la fecha que habla r ealmente para instruirle sobr e el cielo nocturno. Considere esta funci[...]

58 DIA GR AMA DE PIEZAS 1. Visor de localización de Red Dot (Punto Rojo) 2. Ocular de formato 1,25" (se han incluido dos) 3. Mecanismo de enfoque de cr emallera 4. Tirante de la bandeja para accesorios 5. Palanca de pata de trípode de desconexión rápida 6. Bandeja para accesorios de desconexión rápida 7. Mando de control remoto del orden[...]

59 2.  • Conjuntodetr ípodede aluminioajustable (Pre-montado en la base del localizador de estrellas computerizado del Northstar)  • Bandejade accesoriosde desconexiónrápida • T elescopio Nor thstar con tuercas de conexión a mano  • Visorde localizaciónRed Dot  • Oc[...]

60 MONT AJE DET ALLADO No se requieren herramientas para el montaje del telescopio . Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena idea ex tender todas las piezas delante de usted antes de empezar el montaje. Como quiera que el telescopio es un sistema óptico de precisión, es necesario manejar las piezas con c ui da do—[...]

61 M C ÓMO SE HACE EL ALINEAMIENT O DEL VISOR DE LOCALIZA CIÓN Mi re po r e l t u b o d e l t el e s c o p i o p ri nc ip a l y e st ab le zc a u n b l a n c o b i e n d e f i n i do . ( ve a l a s ec c i ó n C óm o s e e n f oc a e l t el e s c op io ) Quite el aislador plástico que hay entre la pila del visor de localización R ed Dot y el c[...]

62 BO TONES DE FUNCIONES T ODOS LOS BO T ONES SE ILUMINAN P AR A USARSE DURANTE LA NOCHE. Botón de encendido/apagado (On/Off ): El botón On/Off sir ve para encender y apagar el localizador de estrellas computerizado N or th st ar . E s t e bo tó n de st el l a o e mi t e im pu l s o s es tr ob os c ó p i c o s du ra nt e el us o no rm a l . P a[...]

63 M MODOS DEL MANDO Explorar: La modalidad Explore (Explorar) de Nor thstar ofrece la capacidad de explorar varios objetos astronómicos categorizados por tipo de objeto. Estos objetos entran dentro de uno, o más, de los siguientes tipos de objetos: Espacio interplanetario , Planetas, C onstelaciones y Estrellas . Cada unos de estos subencabezami[...]

64 M MENU TREE 2 ESTRUCTURA DE MENÚS DEL ORDENADOR NORTHST AR DE BUSHNELL (En la Guía de refer encia radio encon trará la utilización sencilla paso a paso)[...]

65 M C ÓMO SE HACE EL ALINEAMIENT O DEL NORTHST AR POR PRIMERA VEZ (NO T A: Asegúrese de que el telescopio esté sobre una superficie horizontal). P ASO 1 : A n t es de en ce n d e r el te le s c op i o , qu i t e e l ap ar at o d e c o n tr ol r e m o t o . Cu an do c o n e ct e el t e l es co pi o , oi rá y v er á u n m en sa je d e b ie n ve[...]

66 C ÓMO SE HACE EL ALINEAMIENT O DEL NORTHST AR POR PRIMERA VEZ (C ontinú acion) Usando los botones SCROLL UP y SCROLL DOWN y el botón ENTER, se puede elegir el P AÍS. Cuando haya encontrado el P aís apropiado y pulse el botón ENTER, elija la ciudad que esté más cerca pulsando ENTER cuando se visualice. N O T A: E S C OJ A LA CI UD AD QU E[...]

67 C ÓMO SE HACE EL ALINEAMIENT O DEL NORTHST AR POR PRIMERA VEZ (C ontinú acion) Me ra k, D ub h e y Mi za r s o n b ri ll an t es y r el a t i v a m e n t e f á c i l e s d e e n c o n t r ar , p or l o q u e p u e d e p r ob a r c o n a l g u n a d e es ta s. Si s e en c u e n t r a en el he m i s f eri o su r de l pl a n et a, d on d e no pu[...]

68 U s e l os b ot on e s S CR O L L U P o S CR OL L D OW N p ar a v er ot r os P L A N ET AS d e l a li s t a . Ob s e rv e q ue l a p an ta ll a mu e s t r a l a d ir ec ci ó n h as ta c ad a objeto . P ero , ¿qué ocurre si está usando el telesc opio por primera vez y quiere saber más cosas sobre el objeto? ¿No sería bueno saber qué objet[...]

69 Es to s ti po s ID EN TI FI C A RÁ N lo s CÚ MU L OS DE ES TR EL LA S , la s NE BU L OS AS , et c . qu e es t én má s ce rc a de la po s ic ió n actual de su telescopio . P ara seleccionar la modalidad final , pulse ENTER cuando aparezca el pantalla: SELECT MODE TELESCOPE 56 La pantalla presentar á algo parecido a: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 A[...]

70 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO NORTE / PRIMA VERA[...]

71 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO NORTE / VERANO[...]

72 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO NORTE / O T OÑO[...]

73 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO NORTE / INVIERNO[...]

74 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO SUR / PRIMA VERA[...]

75 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO SUR / VERANO[...]

76 M MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO SUR / O T OÑO MAP AS ESTEL ARES[...]

77 MAP AS ESTEL ARES HEMISFERIO SUR / INVIERNO[...]

78 Andromeda (And) Antila (Ant) Apus (Aps) Aquarius (Aqr) Aquila (Aql) Ara (Ara) Aries ( Ari) Auriga (Aur) Bootes (B oo) Caelum (Cae) Camelopardis (Cam) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CVn) Canis Major (CMa) Canis M inor (CMi) Capricornus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (Cen) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon ( Cha) Circinus (Cir) Col[...]

79 P or raz ones de espacio hemos optado por no incluir en este manual la lista completa de los 20.000 objetos celest es progr amados en la base de datos de su t elescopio NorthStar . Sin embargo , la lista c ompleta de estrella y objetos Messier incluidos en la base de datos del t elescopio está disponible en línea en www .bushnell.com/manuals/t[...]

80 GARANTÍA / REP AR A CIÓN GARANTÍA / REP ARA CIÓN GARANTÍA LIMIT ADA P ARA TOD A LA VIDA DEL TELESC OPIO Su telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La G ar antía Limitada para T oda la Vida* es una expr esión de la confianza que tenemos en nuestros ma[...]

81 M NÜTZLICHE HINWEISE 1 . Ih r T el es k o p is t ei n se h r em pf i n dl ic he s Ins tr um e n t . F ür be st e Er ge bn i ss e un d w e n ig er V ib r a ti o n en s o l l t e n Si e Ih r T el es ko p au f ei ne r h or iz on ta l e n Er db od en ob erf lä ch e un d ni ch t au f e i n e r Be to nf ah rb ah n o d e r e i n er H ol z p l a t t [...]

82 WO SOLL ICH ANF ANGEN? Ihr Bushnell T eleskop zeigt Ihnen die W under des Universums. Dieses Handbuch wurde dazu geschaffen, Ihnen beim Einstellen und beim G rundgebr auch dieses Instrumentes zu helfen, es kann jedoch nicht alles schildern, was Sie über Astronomie wissen möchten. Obwohl Ihnen Nor thstar eine beachtliche Reise durch den Nachthi[...]

83 VORSICHT : BLICKEN SIE NIE MIT DEM TELESK OP IN DIE SONNE SIE LA UFEN GEF AHR, SICH EINE SCHWERE A UGENVERLETZUNG ZUZUZIEHEN Herzlichen Glückwunsch zum K auf I hr es Bushnell Nor thstar Goto - T eleskops mit Sprachausgabe!! Es ist das erste T eleskop, das Ihnen den Nachthimmel per Sprache erklär t. Sie haben mit dieser Eigenschaf t jederzeit I[...]

84 TEILE DIA GR AMM 1. Rotpunkt Suchfernr ohr 2. Okular im Format 1,25" (2 im Lieferumfang enthalten) 3. Zahngetriebe Fokussier-Mechanismus 4. Zusatzgeräte Ablageplattenstrebe 5. Schnellfreigabe Stativbein-Hebel 6. Schnelleinstell-Ablageplatte 7. F ernsteuerung für Mobilteil 8. T eleskop Hauptrohr 9. Schnelleinstell Aluminium Stativ T elesko[...]

85 2.  •   EinstellbaresAluminiumstativ (mit eingebautem Northstar Sternlokalisierungs-Computer)  • Schnelleinstell-Ablageplatte • Northstar T eleskop mit Flügelmuttern  • Rotpunkt LaserlichtSuchfernrohr  • Okulare(2)  • BarlowLinse (Reflektor)  • 90˚Bildumkehr- Okula[...]

86 ZUSAMMENBA U ANLEITUNG Zum Zusammenbau Ihres T eleskops wer den keinerlei W erkzeuge benötigt. N eh me n S i e a ll e Be st an d t e i l e a u s d e m Ka rto n u nd i d e n t i f i z ie r en Si e s ie . E s i s t e i n e g u t e I d e e , v or d em Z us a m m en ba u a ll e T e i l e v or I hn en au sz ul eg en . Ih r T e l e s k o p i s t e i [...]

87 VORSICHT : BLICKEN SIE NIE MIT DEM TELESK OP IN DIE SONNE SIE LA UFEN GEF AHR, SICH EINE SCHWERE A UGENVERLETZUNG ZUZUZIEHEN M JUSTIEREN DES SUCHFERNROHRS Visier en Sie, wie oben bei der Scharfstellung beschr ieben, ein gut sichtbares Ziel durch das T eleskop an. A m Ro t p u n k t Su ch f er n r o h r se he n Si e ei ne Ku ns ts t of fl as ch e[...]

88 T ASTENFUNKTIONEN Zur besseren Erkennbark eit in der Dunkelheit sind alle T asten beleuchtet. Ein / Aus T aste: Die Ein / Aus T aste schaltet den Nor thstar Sternlokalisierungs- Comput er ein und aus. B ei normalem Gebrauch blinkt diese T aste. Zum Ausschalten des Computers müssen Sie diese T aste drei Sekunden lang gedrückt halten. (Hinweis: [...]

89 Das Liquid Crystal Display (L CD) hat zwei Zeilen zu je 16 Zeichen und ist genau wie die T asten beleuchtet, damit es auch bei Dunkelheit gut ablesbar ist. L CD DISPLA Y “ GO ” T aste: Die GO T aste bewirkt die automatische Ausrichtung des T eleskops auf das in der L CD -Anzeige gezeigte Objekt. Nach der Einstellung des Objekts, bewirkt ein [...]

90 M MENU TREE 2 C OMPUTERMENÜ A UFBAU DES BUSHNELL NORTHST AR (F ür eine einfache Schritt-für-Schritt-Einweisung schlagen Sie im S chnellv erweis nach)[...]

91 M ERSTMALIGE NORTHST AR A USRICHTUNG (HINWEIS: Verge wissern Sie sich, dass das T eleskop auf einer ebenen Fläche steht.) SCHRI TT1: En tf er ne n S i e di e F e rn st eu er un g v or de m E i n s c h a l t e n d e s T e l e s k o p s . Be im Ei n s c h al te n d es T e l e s k o p s e rt ö n t e i n e g es pr oc he n e Wi ll ko m m e n s na c[...]

92 M ERSTMALIGE NORTHST AR A USRICHTUNG (F ortsetzung) Mit den aufwärts- und abwär ts-Scrolltasten wählen Sie das Land, in dem Ihr T eleskop aktuell aufgestellt ist. W enn das passende Land erscheint, drücken Sie ENTER. Das Prog ramm geht dann zur Anzeige der Städte in diesem Land. S cr ollen Sie bis zur der Stadt, die Ihrem Beobachtungsor t a[...]

93 M ERSTMALIGE NORTHST AR A USRICHTUNG (F ortsetzung) Me ra k, Du bh e un d Miz ar st ra h l e n he l l un d si n d r el a t i v ei n f a ch zu f in de n. Am be st e n Si e fa n g e n mi t di e s en S t e r n e n a n. F al l s S i e s i c h a u f d e r s ü d l i c h e n E r dh a lb ku ge l b e f i n de n, vo n w o a us d er G r oß e W ag e n n i[...]

94 M ERSTMALIGE NORTHST AR A USRICHTUNG (F ortsetzung) W enn Sie in der Planeten- Anzeige sind, drücken Sie ENTER: PLANET 3 1 20 5 52 JUPITER (genauso bei jedem anderen PLANETEN). Am Display erschein t nun eine Lauftextanzeige die Ihnen die Koordinaten dieses Objekts angibt, dessen Helligkeit, Größe , Name, Konstella tions-Zugehörigkeit und ein[...]

95 M ERSTMALIGE NORTHST AR A USRICHTUNG/ MODUS STERN EINSTELLEN Damit kommen wir zum letzten Modus. Drücken Sie ENTER, wenn das Display anzeigt: SELECT MODE TELESCOPE 56 Nun erscheinen auf dem Display die f olgenden Angaben: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR De r T el es ko p- Mo du s gi b t Ihn en d y n a m i s c he Ec ht ze it i n f or m a t i o[...]

96 M STERNENBILDER NÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / FRÜHJAHR[...]

97 M STERNENBILDER NÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / SOMMER[...]

98 M STERNENBILDER NÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / HERBST[...]

99 M STERNENBILDER NÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / WINTER[...]

100 M STERNENBILDER SÜDLICHE ERDHALBKUGEL / FRÜHJAHR[...]

101 M STERNENBILDER SÜDLICHE ERDHALBKUGEL / SOMMER[...]

102 M STERNENBILDER SÜDLICHE ERDHALBKUGEL / HERBST STERNENBILDER[...]

103 STERNENBILDER SÜDLICHE ERDHALBKUGEL / WINTER[...]

104 Andromeda (And) Antila (Ant) Apus (Aps) Aquarius (Aqr) Aquila (Aql) Ara (Ara) Aries ( Ari) Auriga (Aur) Bootes (B oo) Caelum (Cae) Camelopardis (Cam) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CVn) Canis Major (CMa) Canis M inor (CMi) Capricornus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (Cen) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon ( Cha) Circinus (Cir) Co[...]

105 Aus Platzgründen haben wir uns dazu entschlossen, in dieser Bedienungsanleitung nicht die komplette Auf stellung der 20.000 in Ihrem Nor thStar- T eleskop gespeicher ten Himmelsobjekte mitzuliefern. Eine vollständige Aufstellung aller Sterne und sonstiger in der Datenbank enthaltenen Objekte stehen online unter ww w .bushnell.com/manuals/ tel[...]

106 GARANTIE/REP ARA TUR GARANTIE/REP ARA TUR BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GAR ANTIE A UF TELESK OPE Sie erhalten für Ihr Bushnell®- T eleskop eine lebenslange G ar antie . Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler . Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres V er trauens in die Ma[...]

107 M C ONSIGLI UTILI Questo telescopio è uno strumento molto sensibile. Per avere i migliori risultati, e 1. ridurre al minimo le vibrazioni, si consiglia di allestirlo in un punto piano del terr eno , piuttosto che sul cor tile o sul marciapiede in cemento o sul terrazzo in leg no. In questo modo si realizza una base ben salda d’ osser vazione[...]

108 DOVE INIZIARE? Il vostr o telesc opio Bushnell è in gr ado di por tare l’universo proprio da vanti ai vostri occhi. Se da un lato questo manuale ha lo scopo di assistere l’utente nell’ impostazione e nell’utilizzo di base dello strumento , esso non tratta tutto ciò che desiderate apprendere sull’ astronomia. Sebbene Northstar permet[...]

109 NON GU ARDARE MAI DIRET T AMENTE IL SOLE C OL TELESCOPIO SI PO TREBBERO DANNEGGIARE GLI OC CHI Complimenti per l’acquist o del telescopio Bushnell Nor thstar Goto con messaggi v ocali r eali (Real V oice Output)!! È il pr imo telescopio mai creato che par la all’utente per indicargli su ciò che vede in cielo. È come avere il proprio assi[...]

110 SCHEMA DELLE P ARTI 1. Cercat ore a punto rosso 2. Oculare di formato 1,25" (ne sono inclusi 2) 3. Dispositivo di messa a cuoco a cremagliera 4. Staffa per vassoio acc essorio 5. Leva delle gambe del treppiede a sgancio rapido 6. V assoio per accessori a sgancio rapido 7. Controller del ricevit ore remoto computerizzato 8. T ubo principale[...]

111 2. •T reppiederegolabile inalluminio (Pr eassemblato per la base con planisfero celeste computerizzato Nor thstar) •V assoioper accessoria sganciorapido •T elescopioNor thstar convitiser rabilia mano • Cerca torea punt orosso  • Oculari (2)  • [...]

112 MONT A GGIO DET T A GLIA T O Per il montaggio del telescopio non occorr ono utensili. T o g l i e r e t u t t i i c o m p o n e n t i d a l l a c o n f ez i o n e e i d e n t i f i c a rl i st en d e nd ol i m a g a ri di fr on te a s é p r im a de l mo n t a g g i o . Da to ch e il t el e s c o p i o è un d i s po si ti v o ot ti c o di pr e[...]

113 M ALLINEAMENT O DEL CER CA T ORE Guardare attra verso il tubo principale del telescopio e puntare su un oggetto ben definito (vedere la sezione “Messa a fuoco del telescopio ”). T o g l i e r e l ’ i s o l am en to di pl a s t i c a t r a l a p il a d e l c er ca t or e a p u n to r os so e i l m o r s e t t o d el l a p i l a. Accender e[...]

114 FUNZIONI DEI T ASTI TUTTI I T ASTI SONO ILLUMINA TI PER L ’USO NO T TURNO . T asto On/Off : Il T as t o On /O f f pe rm et te di ac c en d e r e e sp eg ne re il pl an is f er o ce le s t e co m p u t e r i z z a t o No rt h s t ar . Q ue s t o t as t o lampeggia o si accende e spegne durante il normale utilizzo. P er spegnere lo strumento ba[...]

115 M P ANORAMIC A DELLE MOD ALIT À DEL PRODO T T O Lo schermo a cristalli liquidi (L CD) è un display a due righe e a sedici caratteri. Lo schermo LCD è illuminato per l ’uso notturno, così come i tasti. SCHERMO A CRIST ALLI LIQUIDI T asto “ GO” (Vai) : I l tasto GO centra automaticamente qualsiasi oggetto visualizzato sullo schermo a cr[...]

116 M MENU TREE 2 STRUT TURA MENU' DEL C OMPUTER NOR THST AR (P er un facile uso passo-passo, far e riferiment o alla Guida di Riferimento Rapido)[...]

117 M PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHST AR (NO T A: Ac certarsi che il telescopio sia posizionato su una super ficie pia na) F ASE 1: P ri m a d i ac ce n d e r e i l t el es co p i o , ri m u o v er e i l t e l e c om an do . Q ua nd o s i ac ce n d e i l t el es co p i o , ve rr à u di to e v is ua l i z z a t o u n messaggio di benv enuto parlato c[...]

118 M PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHST AR ( contin uazione) Utilizzando i tasti di scorrimento v erso l’alto (SCROLL UP) e verso il basso (SCROLL DOWN) e il tasto di INVIO è possibile scegliere il Paese (COUNTR Y ). Una volta trovato il paese corrett o e dopo aver premuto il tasto di INVIO, scegliere la città a cui si è più vicini p r e m e n d [...]

119 M PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHST AR (continu azione) Me ra k, D u bh e e M i z a r so n o l um i n o s e e r e p e ri bi li i n m od o r el at iv a m e n t e f ac i l e , a c o s ì p ot r es t e p ro va re c on u na d i e ss e. Se vi tr o v a te n e l l' em is fe ro te rr e s t r e me ri di on al e d o v e l ' "O rs a Ma gg io r [...]

120 M PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHST AR (contin uazione) soddisfare la curiosità del principiante che desidera maggiori informazioni su un determinat o oggetto? Non sarebbe bello sapere quale o gg et to si t r ov a d av an ti a l t el e s c o p i o ? Pr emere INVIO quando: PLANET 3 1 20 5 52 JUPITER è vi su a li zz at o un q ua l s i a s i a lt r [...]

121 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHST AR (contin uazione) Per selezionare la modalità finale, premere INVIO quando appare: SELECT MODE TELESCOPE 56 Esempio di ciò che appare sullo schermo: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR La mo d al it à T E L E S C OP E f o rn is ce in fo rm az io ni in te m p o re al e su ll a po si z i o n e de l te le sc o p i [...]

122 M CARTE STELLARI EMISFERO SET TENTRIONALE / PRIMA VERA[...]

123 M CARTE STELLARI EMISFERO SET TENTRIONALE / EST A TE[...]

124 M CARTE STELLARI EMISFERO SET TENTRIONALE / A UTUNNO[...]

125 M CARTE STELLARI EMISFERO SET TENTRIONALE / INVERNO[...]

126 M CARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / PRIMA VERA[...]

127 M CARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / EST A TE[...]

128 M CARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / A UTUNNO CARTE STELLARI[...]

129 CARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / INVERNO[...]

130 Andromeda (And) Antila (Ant) Apus (Aps) Aquarius (Aqr) Aquila (Aql) Ara (Ara) Aries ( Ari) Auriga (Aur) Bootes (B oo) Caelum (Cae) Camelopardis (Cam) Cancer (Cnc) Canes V enatici (CVn) Canis Major (CMa) Canis M inor (CMi) Capricornus (Cap) Carina (Car) Cassiopeia (Cas) Centaurus (Cen) Cepheus (Cep) Cetus (Cet) Chameleon ( Cha) Circinus (Cir) Co[...]

131 P er ragioni di spazio , abbiamo scelto di non includere nel present e manuale l'intero elenco dei 20.000 oggetti celesti che sono programmati nel database del telescopio Nor thStar . Per altro , l'elenco completo di stelle e oggetti Messier inclusi nel database del telescopio è disponibile online al sito w ww .bushnell.com/manuals/t[...]

132 GARANZIA/RIP ARA ZIONI GARANZIA/RIP ARA ZIONI GARANZIA LIMIT A T A A VIT A PER IL TELESC OPIO Si garantisc e che questo telescopio Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbric azione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limita ta a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbric[...]

133[...]

134[...]

[...]

©2010 Bushnell Outdoor Products F or fur ther questions or additional information please c ontac t: Bushnell Outdoor Pr oduc ts 9200 C ody , O v erland P ark, Kansas 66214 (800) 423-3537 • w w w .bushnell.c om[...]