Bushnell 94-0001 Bedienungsanleitung

T ravelT unes ™ Portable Speaker System I nstruction Manual M odel #s 940001-940001G-940001AP Lit# 98-9401/02-07 1.0 TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in1 1 2/17/07 3:13:03 PM[...]

2 3 TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in2 2 2/17/07 3:13:03 PM[...]

2 3 CONTENT S English .............4 Fra nçais ......... 13 Español.......... 23 Deutsch ......... 33 I taliano .......... 43 P ortuguês ...... 53 TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in3 3 2/17/07 3:13:03 PM[...]

4 5 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS 1. Read these instructions before operating the B ushnell T ravelT unes™. 2. Keep the instructions for future refer ence. 3. Heed all warnings. 4. F ollow all instructions 5. e speakers, batter y compartment, and other par ts of the T ravelT unes are designed to be water resistant, and it is able to withsta[...]

4 5   Speakers: 2 x 2.25” driver w/neodymium magnet Frequency response: 160Hz~20kHz Amp:2 x 5 watts per channel (rms) Power: 8 x “C” batteries or AC adapter (provided) Remote battery type: 3v lithium CR2025 Operating temperature range (speakers): -25 ~ +60 o C (-13~+140 o F)[...]

6 7 Fig. 1b-Dock Cover Up, Dock Insert Adapter Installed Fig. 1a-Dock Cover Down Fig. 2-Rear Panel Jacks (L>R: AC Adapter In, Headphone Out, Aux/External Audio In) Fig. 3a-Remote battery cover sheet (remove) Fig. 3b- Remote battery compartment opened Fig. 4-Main battery compartment interior (cover removed) ( Model 940001G only ) Before using the[...]

6 7 SETUp AND opERA TIoN 1. Install 8 “C” size alkaline batteries as indicated inside the battery compartment on the back of the T ravelT unes (Fig.4), after pressing the tab at the top of the compartment cover to remove it (be sure the batteries are all securely in place before replacing the battery compartment cover), or connect the included [...]

8 9 Model “G” (Generation) Intro Date Capacity (GB) Adapter # 5G iP od w/Video 5 10/12/05 30/60 Inc w iP od N ano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc w iP od iP od w/Color Display none 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB or 1 GB n/a iP od Photo none 10/26/04 40/60 7 iP od w/Click Wheel (inc U2 Special E dition) 4 7/19/04 20 4 “ “ ?[...]

8 9 SYMPT OM POSSIBLE PR OBLEM SOL UTION P ower LED not lit (AC Adapter operation) AC adapter isn ’ t connected to an AC outlet, or the adapter plug is not inserted into the DC power jack. Insert the connector from the AC adapter into the DC 12v In jack on the back of the T ravelT unes, then plug the adapter into an AC outlet.  e wall outlet i[...]

10 1 1 ADDITIONAL NO TES Remote Control F unctions: All recent models of iP od (“Video ” and N ano) will respond normally to the included wireless remote control. How ever , some of the remote control buttons may not work with older models of the iP od. F or example, the “Play/P ause ” and “Next T rack ” & “P revious T rack ” bu[...]

10 1 1 ONE-YEAR LIMITED W ARRANT Y (T W O-YEAR LIMITED W ARRANT Y IN THE EUROP EAN UNION AND A SI A) Y our Bushne ll ® pr oduct is warran ted to be free of defects in ma terials an d wo rkmanshi p for one y ear aer t he date of p urchase (two years if purchased in the Euro pean U nion or Asia). In the even t of a defect under this warran t y , [...]

12 13 FCC Not e: is equip ment has b een tested and foun d to com ply with the limits for a Class B digital device, pursuan t to Part 15 of t he FC C Rules. ese limits are designed to pro vide reasonable prot ection against harmful int erference in a residen tial installation. is equipm ent genera tes, uses a nd can radiat e radio freq uen[...]

12 13 F ra nça is TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in13 13 2/17/07 3:13:07 PM[...]

14 15 INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES 1. Lire ces instructions avant d’utiliser le T ravelT unes™ de Bushnell. 2. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. 3. Respecter toutes les mises en garde. 4. Suivr e toutes les instructions 5. Les haut-parleurs, le compartiment des piles et autres parties du T ravelT unes sont c[...]

14 15  Haut-parleurs : 2 moteurs de 2,25” à aimant néodymium Bande passante : 160 Hz à 20 kHz Amplicateur : 2 x 5 W par canal (eff.) Alimentation : 8 piles « C » ou adaptateur secteur (fourni) Pile de télécommande : Lithium 3 V CR2025 Plage de température [...]

16 17 Fig. 1b-Rabat ouvert, adaptateur d’accueil en place Fig. 1a-Rabat de station d’accueil fermé Fig. 2-Prises arrière (g. à dr .: entrée adaptateur secteur , sortie casque, entrée Aux/Audio externe) Fig. 3a-Languette isolante de pile de télécommande (enlever) Fig. 3b- Compartiment de pile de télécommande ouvert Fig. 4-Intérieur du [...]

16 17    1. Mettre en place 8 piles alcalines de format « C » comme indiqué à l’intérieur du compartiment de piles au dos du T ravelT unes (Fig.4), après avoir appuyé sur la patte au sommet du couvercle de piles pour l’enlever (véri er que toute[...]

18 19 Model « G » (génération) Commer- cialisa- tion Capacité (Go) N° d’adapt. iP od 5G Vidéo 5 10/12/05 30/60 Inc. avec iP od N ano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc. avec iP od iP od écran couleur-néant none 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 Mo ou 1 Go n/a iP od Photo - néant none 10/26/04 40/60 7 iP od à molette cliquable [...]

18 19 SYMPT ÔME PR OBLÈME POSSIBLE SOL UTION V oyant d’alimentation éteint (utilisation de l’adaptateur secteur) L ’adaptateur secteur n ’est pas branché sur une prise secteur ou la fiche de l’adaptateur n ’est pas branchée sur la prise d’alimentation de l’appareil. Brancher la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise DC[...]

20 21 NO TES SUPPLEMENT AIRES F onctions de la télécommande : T ous les modèles récents d ’iP od ( Vidéo et Nano) répondent normalement à la télécommande fournie. T outefois, cer tains des boutons de la télécommande peuvent ne pas fonctionner avec des modèles d’iP od plus anciens. P ar exemple, les boutons « Lecture/P ause », « S[...]

20 21 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN (GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS D ANS L ’ UNION EURO PÉENNE ET EN ASIE) Ce pr oduit Bushnell® est garan ti pièces et ma in-d’ œuvre pendant un an à com pter de la date d’ achat (deux ans s’il est acheté dans l’U nion européenne ou en Asie). Au cas où un défa ut a pparaî trait sous cette garantie [...]

22 23 Remarque relativ e à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Ce matériel a été testé et s ’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasi[...]

22 23 Españo l TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in23 23 2/17/07 3:13:10 PM[...]

24 25 INSTR UCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR T ANTES 1. Lea estas instrucciones antes de hacer funcionar el T ravelT unes™ de Bushnell. 2. Guarde las instrucciones para poder consultarlas en otras ocasiones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Los altavoces, el compar timiento de las pilas y otras piezas del T ravelT[...]

24 25  Altavoces: 2 x 2,25” (57,2 mm) excitador con imán de neodimio Frecuencia de respuesta: 160Hz~20kHz Amplicadores: 2 x 5 vatios por canal (ecaces) Alimentación: 8 pilas “C” o adaptador de CA (incluido) T ipo de pila de control remoto: Litio CR2025 de 3 voltio[...]

26 27 Fig. 1b-T apa de la base de acoplamiento subida, adaptador de conexión de base de acoplamiento instalado Fig. 1a-T apa de la base de acoplamiento bajada Fig. 2-Jacks de panel trasero (de izda. a dcha.: entrada de adaptador de CA, salida de auriculares, entrada de audio auxiliar/externa) Fig. 3a-Recubrimiento de la pila del control remoto (qu[...]

26 27   1. Instale 8 pilas alcalinas de tamaño “C”, según se indica, dentro del compartimiento de las pilas de la parte trasera del TravelT unes (Fig.4), después de pulsar la lengüeta de la parte superior de la tapa del compartimiento para quitarla (asegúrese de [...]

28 29 Modelo “G” (Generation) F echa de introduc- ción Capaci- dad (GB) Adaptador N o. iP od de 5G con vídeo 5 10/12/05 30/60 Inc con iP od N ano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc con iP od iP od con pantalla de colores ninguno 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB or 1 GB n/a iP od Photo ninguno 10/26/04 40/60 7 iP od con Click Whee[...]

28 29 SÍNT OMA POSIBLE PR OBLEMA SOLUCIÓN LED de corriente no encendido (operación del adaptador de CA) El adaptador de CA no está conectado a una toma de CA, o el enchufe del adaptador no está conectado al jack de alimentación de CC. Introduzca el conector del adaptador de CA en el jack de entrada de CC de 12 V situado en la parte trasera de[...]

30 31 NO T AS ADICIONALES Funciones del control r emoto: T odos los modelos recientes de iP od (“ Video ” y Nano) responderán normalmente al control remoto inalámbrico incluido. Sin embargo, es posible que algunos de los botones del control remoto no funcionen con modelos más antiguos del iP od. P or ejemplo, los botones “Play/P ause ” ?[...]

30 31 GARANTÍ A DE LIMIT AD A DE UN AÑO (GARANTÍ A LIMIT AD A DE D OS AÑOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y ASI A) Se garan t iza que su producto Bushnell® no tiene defectos de mat eriales y fabricación du- ran te un año a par tir de la fecha de comp ra (dos años si se ha comprado en la U nión Eur opea o Asia). En caso de defectos bajo esta gara n t[...]

32 33 No ta de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un apara to digital de Clas e B, de acuerdo con la P arte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para pro porcio nar pr otección razo nable con t ra interfer encias perjudiciales en una instalación residencial. Este equ[...]

32 33 Deutsch TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in33 33 2/17/07 3:13:13 PM[...]

34 35 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme von Bushnell T ravelT unes™. 2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zw ecks späterem N achschlagen auf. 3. Beachten Sie alle W arnungen. 4. Befolgen Sie alle Anleitungen. 5. Die Lautsprecher , das B atteriefach sowie andere T eile von T ravelT[...]

34 35   Lautsprecher: 2 x 2,25-Zoll-T reiber mit Neodym-Magnet Frequenzbereich: 160 Hz ~ 20 kHz V erstärker: 2 x 5 W att pro Kanal (Effektivwert) Stromquelle: 8 x C-Batterien oder Netzteil (im Lieferumfang enthalten) Fernbedienungsbatterie: 3 V Lithium CR2025 Betriebstemperaturbereich (Lautsprecher):[...]

36 37 Abb. 1b-Dockabdeckung oben, Dockeinsatzadapter angebracht Abb. 1a-Dockabdeckung unten Abb. 2-Anschlussbuchsen an der Rückseite (von links nach rechts: Netzteil-Eingang, Kopfhörer-Aus- gang, Aux/Ext. Audio-Eingang) Abb. 3a- Batterieschutzfolie der Fernbedienung (entfernen) Abb. 3b- Batteriefach der Fernbedienung (geöffnet) Abb. 4-Innenseite[...]

36 37  1. Drücken Sie auf die Lasche oben am Deckel des Batteriefachs an der Rückseite von TravelT unes (Abb. 4) und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie 8 C-Alkali-Batterien gemäß der Darstellung in das Batteriefach (achten Sie darauf, dass die Batterien alle sicher eingesetzt[...]

38 39 Modell „G“ (Genera- tion) Einfüh- rungsda- tum Speicher- größe (GB) Adapter- Nr . 5G iP od mit Video 5 10/12/05 30/60 mit iP od geliefert N ano n/a 9/7/05 1/2/4 “ iP od mit Color Display ohne 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB oder 1 GB n/a iP od Photo ohne 10/26/04 40/60 7 iP od mit Click Wheel (einschl. U2 [...]

38 39 SYMPT OM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE LED-Betriebsleuchte nicht eingeschaltet (Netzteilbetrieb) Netzteil ist nicht an eine S teckdose ang- eschlossen oder der Netzteilstecker ist nicht in die Gleichstrombuchse eingesteckt. Stecken Sie den S tecker des N etzteils in die 12-V olt-Gleichstrombuchse an der Rückseite von T ravelT unes; schließen Si[...]

40 41 ZUSÄ TZLICHE ANMERKUNGEN F ernbedienungs-F unktionen: Alle neueren iP od-Modelle („V ideo“ und „Nano“) spr echen normal auf die mitgelieferte drahtlose Fernbedienung an. Einige der T asten der F ernbedienung funktionieren jedoch u. U. nicht mit älteren iP od-Modellen. So funktionieren z. B. die T asten „Play/P ause“ und „Next [...]

40 41 EINGESCHRÄNKTE EINJ ÄHRIGE GARANTIE EINGESCHRÄNKTE ZWEIJ ÄHRIGE GARANTIE IN DER EUR OP ÄISCHEN UNIO N UND A SIEN Für Ihr Bushnell®- Produk t gilt eine Gara ntie geg en Ma terial- und Fertigungsf ehler für den Z eitraum vo n einem Jahr ab Kaufda tum (zwei J ahre beim Ka uf in der Euro päischen U nion oder in Asien). Falls währe[...]

42 43 Anmerkun g bezüg lich FCC R ichtlinien: Dieses Gerät wurde getest et und es wurde als mit den V orschrien für ein digitales Gerät der Klasse B übereinstimmend b efunden, gemäss T eil B der FCC V orschrien. Diese V orschrien wurden entwick elt, um innerhalb eines W ohnhau ses einen vernünigen Sch utz vor gefährlich en Int e[...]

42 43 I ta liano TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in43 43 2/17/07 3:13:16 PM[...]

44 45 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS 1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di accendere il T ravelT unes™ della Bushnell. 2. Conservare le istruzioni per eventuali necessità future. 3. Osservare tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Le casse, il vano pile ed altre par ti del T ravelT unes sono resistenti all’acqua[...]

44 45  Casse: driver 2 x 2.25” con magnete al neodimio Risposta frequenza: 160Hz~20kHz Potenza: 2 x 5 watt per canale (rms) Alimentazione: 8 pile “C” o adattatore C.A. (in dotazione) Pila per telecomando: 3 V , litio, CR2025 Limiti operativi temperatura (casse): da -25 a +60°C (d -13 a +1[...]

46 47 Fig. 1b-Protezione dock sollevata; adattatore inserto dock installato Fig. 1a-Protezione dock abbassata Fig. 2-Jack sul pannello posteriore (da sinistra a destra: adattatore C.A. inserito, cufa fuori, audio aus./est. inserito) Fig. 3a-Foglio protettivo, batteria telecomando (togliere) Fig. 3b-Sede pile telecomando aperta Fig. 4-Interno sed[...]

46 47    1. Inserire le pile aprendo il coperchio del vano pile situato sul retro del TravelT unes (Fig. 4) premendo l’aletta situata sulla parte superiore del coperchio. Inserire 8 pile alcaline di tipo “C” nel modo indicato nel vano (accertarsi che siano [...]

48 49 Modello “G” (Genera- zione) Intro Data Capacità (GB) Adattatore n. 5G iP od con Video 5 10/12/05 30/60 incl. con iP od N ano n/a 9/7/05 1/2/4 incl. con iP od iP od con display a colori nessuno 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB o 1 GB n/a iP od Photo none 10/26/04 40/60 7 iP od con Click Wheel (incl U2 Special E [...]

48 49 SINT OMO PO TENZIALE PR OBLEMA SOLUZIONE La spia LED non si accende (funzionamento adattatore C.A.) L ’adattatore C.A. non è inserito nella presa elettrica o la sua spina non è inserita nella presa di alimentazione a corrente continua. Inserire il connettore dell ’adattatore C.A. nella presa di ingresso a C.C. da 12V sul retro del T rav[...]

50 51 UL TERIORI INFORMAZIONI Funzioni del telecomando: Il telecomando in dotazione funziona normalmente con tutti i modelli iP od recenti (“ Video ” e N ano). Alcuni pulsanti del telecomando potrebbero, però, non funzionare con i modelli più vecchi iP od. P er esempio, i pulsanti “Play/ P ause” (Esegui/P ausa) e “Next T rack ” (T rac[...]

50 51 GARANZIA LIMIT A T A DI UN ANNO (GARANZIA LIMIT A T A DI DUE ANNI NELL ’UNIONE EUROP EA E IN ASIA) Il Suo articolo Bushnell® è garan tit o per un anno (due anni s e acquista to nell’U nione E uropea o in Asia) dalla da ta di acq uisto con tro i vizi nei ma teriali e i difetti di fabb ricazione. In caso di difett o duran te il per iodo d[...]

52 53 Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications Commission) In base alle prov e eseguite su questo a ppar ecchio , se ne è determinata la conformi tà ai limiti rela tivi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la P arte 15 delle norme FCC. T ali limiti s ono stati co ncepi ti per f ornire una pr otezio ne adeguata da [...]

52 53 P ortuguês TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in53 53 2/17/07 3:13:19 PM[...]

54 55 INSTR UÇÕES DE SEGURANÇA IMPOR T ANTES 1. Leia estas instruções antes de operar o Bushnell T ravelT unes™. 2. Guarde as instruções para consultas futuras. 3. Observe todas as advertências. 4. Siga todas as instruções. 5. Os alto-falantes, compartimento de pilhas e outras peças do T ravelT unes foram projetados para resistir à á[...]

54 55  Alto-falantes: driver de 2 x 2,25” com imã de neodímio Resposta de freqüência: 160 Hz a 20 kHz Amp: 2 x 5 watts por canal (rms) Alimentação: 8 pilhas tamanho “C” ou adaptador de CA (fornecido) T ipo de bateria do controle remoto: lítio CR2025 de 3V Faixa de temper[...]

56 57 Fig. 1b-- Base para conexão (dock) com tampa para cima, adaptador da base instalado Fig. 1a-Base para conexão (dock) com tampa para baixo Fig. 2-Conectores do painel posterior (E>D: Entrada do adaptador de CA, saída de fone de ouvidos, entrada de áudio aux./externa) Fig. 3a-– Película da tampa de baterias do controle remoto (remover[...]

56 57 INST ALAção E opERAção 1. Localize o compartimento de pilhas na parte posterior do T ravelT unes (Fig. 4). Pressione a lingüeta no topo para remover a tampa. Siga as instruções em seu interior para instalar as 8 pilhas alcalinas tamanho “C” (antes de recolocar a tampa, verique se as pilhas estão bem posicionadas). Se preferir, [...]

58 59 Modelo “G” (Geração) Data de lança- mento Capacid- ade (GB) N o. do adaptador 5G iP od c/Video 5 10/12/05 30/60 Inc c/ iP od N ano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc c/ iP od iP od c/display colorido nenhum 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB ou 1 GB n/a iP od Photo none 10/26/04 40/60 7 iP od c/ esfera de clicar (inc. ediç?[...]

58 59 SINT OMA PR OBLEMA POSSÍVEL SOLUÇÃ O O LED de alimentação não acende (operação com o adaptador de CA) O adaptador CA não está conectado em uma tomada ou o plugue do adaptador não está inserido no conector de alimentação de CC. Insira o conector do adaptador de CA no conector de entrada CC de 12 V na parte posterior do T ravelT u[...]

60 61 OBSER V AÇ ÕES ADICIONAIS Funções do controle r emoto: T odos os modelos mais recentes de iP od (“ Vídeo ” e N ano) responderão normalmente ao controle r emoto sem fio fornecido . Entretanto, alguns dos botões do controle remoto poderão não funcionar com modelos de iP od mais antigos. P or exemplo, os botões “Play/Pause ” ([...]

60 61 GARANTIA LIMIT ADA DE UM ANO (GARANTIA LIMIT ADA DE DOIS ANOS NA UNIÃO EUROPÉIA E ÁSIA) Seu prod uto Bushnell® o ferece uma garan tia con t ra defei tos de materiais e fabricação por um perío do de um ano após a data de aquisição (dois anos se adquirido na U nião Eur opéia ou Ásia). Cas o tenha algum um defeito sob esta gara ntia[...]

62 63 N ota da FCC: Este equi pamen to fo i testado e vericou-se que cumpr e com os limites para um dispositivo digital Cl asse B, de acor do com a Pa rte 15 das regras da FC C. Esses limites são est abelecidos para o fer ecer p ro teções ade quadas con tra a interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamen to gera, [...]

62 63 TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in63 63 2/17/07 3:13:22 PM[...]

©2007 Bushnell Outdoor Products All brand and/or product names are trademarks of their respective o wners. Specifi cations are subject to change without prior notice. Fo r f u r th er q u es ti o ns or a d di ti o na l i n f or ma t io n p l e as e c o nt ac t : Bushnell Outdoor Products 9200 Cody , Overland Park, Kansas 66214 ( 80 0) 4 23 -3 5 3[...]