Bushnell ImageView 11-8200 Bedienungsanleitung

Model: 11-8200 (v2) LIT . #: 98-0418/08-05[...]

2 3 CONTENTS English ........................5 Français ....................18 Español .................... 32 Deutsch .................... 46 Italiano ......................60 Português ..................74 Instruction Manual • Manuel D’instructions Manual de Instrucciones • Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni • Manual de Instruç[...]

4 5 QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INST ALL BA TTERIES Insert 2 AAA batteries (alkaline, lithium, or NiMh) as indicated inside the battery compartment on the bottom of the ImageV iew . ADJUST THE BINOCULAR FOR COMFORT ABLE VIEWING Adjust the center focus knob while viewing a distant object through the binocular, until it appears sharp. Mov[...]

6 7 Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageV iew binocular . Before using the product, please read these instructions and take time to familiarize yourelf with the different parts and features of the product. BINOCULAR INSTRUCTIONS TURNING THE CAMERA ON AND OFF Insert 2 AAA alkaline batteries as indicated on the inside of the battery c[...]

8 9 complete, the photo number display will reset to zero. If no button is pressed for 5 seconds, the camera returns to stand-by . “Delete All” is a quick way to clear the memory following a download of your photos to a computer, so that the camera is ready to hold as many new photos as possible. • Delete One ( ) : Pressing SNAP when the “D[...]

10 11 USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER System Requirements: Pentium 166MMX or equivalent minimum (Recommended Pentium II 266) W indows 98/ME/2000/XP Minimum 32MB of RAM USB Port (do not connect the camera through a USB hub) Minimum 200 MB of hard driv e space, with additional 65MB for IE and Direct X CD-R OM driver Super V GA monitor and vide[...]

12 13 INTERPUPILLAR Y DIST ANCE Fig. 1 Be sure you have first installed the driver if you use Windo ws 98/98SE Connect the camera is connected to your PC with the supplied USB cable. it will be recognized as a "mass storage device", which will act just like an external hard drive. Open W indows Explorer or “My Computer, ” the camera w[...]

14 15 INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS Y our Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would giv e any fine optical instrument. Non-waterproof models should not be exposed to excessiv e moisture. 1. If your binocular has roll-down, flexible eyecups, store it with the eyecups up. This av oids[...]

16 17 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com FCC Note: is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. is equipment generat[...]

18 19 GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW 11-8200 BUSHNELL INST ALLA TION DES PILES Intr oduis ez 2 piles alcali nes de type AAA, comme indiq ué dan s le compart iment de piles, au bas de l’Im ageV ie w . RÉGLA GE DES JUMELLES POUR UNE OBSERV A TION CONFORT ABLE T out en observant un objet distant dans les jumelles, réglez la molette de mise au point cen[...]

20 21 Félicitations et merci d’a voir acheté les jumelles ImageV iew de Bushnell. A vant d’utiliser cet instrument, veuillez lire ces instructions et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les dif férentes pièces et fonctions de l’instrument. INSTR UCTIONS POUR LES JUMELLES A CTIV A TION ET DÉSACTIV A TION DE L ’APP AREI[...]

22 23 l’appareil retourne au mode de v eille. « Delete All » (Ef facer tout) est un moyen rapide de nettoyer la mémoire après avoir transféré les photos vers un ordinateur, de manière que l’appareil soit prêt à recev oir le plus grand nombre de photos possible. • Effacer une ( ) : Une pression sur SNAP quand l’icône « Delete One [...]

24 25 UTILISA TION DE L ’IMAGEVIEW A VEC UN ORDINA TEUR Système requis: Pentium 166MMX ou équivalent minimum (Pentium II 266 recommandé) W indows 98/ME/2000/XP 32 Mo de RAM minimum Port USB (ne connectez pas l’appareil par l’intermédiaire d’un nœud USB) Espace libre minimum de 200 Mo sur disque dur, avec 65 Mo de plus pour IE et Direct[...]

26 27 DIST ANCE INTERPUPILLAIRE Fig. 1 Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote. Une fois que l’appareil photo est connecté au PC avec le câble USB fourni, il est reconnu comme « dispositif de mémoire de masse » et se comporte tout comme un disque dur externe. Ouvrez W indows Explorer ou Mon ordinat[...]

28 29 INSTRUCTIONS POUR L ’ENTRETIEN DES JUMELLES V os jumell es Bushnell vou s rendr ont des anné es de s ervic e sans p roblè me si e lles sont entret enues a vec soin , comme tout inst rumen t optiq ue de qual ité. Le s modèl es non éta nches à l’eau ne do iv ent pas être expos és à une hum idité exces si ve. 1. Si vos jumel les co[...]

30 31 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com Note de la FCC : Cet équi pement a été testé et jugé conforme au x limites fixées p our un ap pareil num érique de classe B, aux terme s du cha pitre 15 des R ègles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protecti on raisonnable contre les interférences nuisibles d?[...]

32 33 GUÍA RÁPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INST ALAR LAS PILAS Inserte 2 pilas alcalinas AAA como se indica dentro del compartimiento para pilas, situado en el fondo del ImageV iew . AJUST AR LOS BINOCULARES PARA VER CON MA YOR COMODID AD Ajuste la rueda de enfoque central mientras mira a un objeto distante por los binoculares, hasta que se ve[...]

34 35 Felicidades por haber comprado unos binoculares ImageV iew de Bushnell. Antes de usar este producto, lea las instrucciones y tómese el tiempo necesario para familiarizarse con las diferentes partes y características del producto. INSTR UCCIONES DEL BINOCULAR ENCENDER Y AP A GAR LA CÁMARA Inse rte 2 pilas alcali nas AAA como se indi ca en l[...]

36 37 • Borrar todo ( ) : Con esta modalidad seleccionada, oprima el botón SNAP una vez, y el número total de fotografías en la memoria comenzará a parpadear en la pantalla. Oprima el botón SNAP por segunda vez para borrar todo el contenido de la memoria. Si no oprime SNAP por segunda vez mientas el contador de fotografías está parpadeando[...]

38 39 USAR EL IMAGEVIEW CON EL ORDEN ADOR/COMPUT ADORA Requisitos del sistema: Pentium 166MMX o equivalente mínimo (Se recomienda Pentium II 266) W indows 98/ME/2000/XP Mínimo de 32MB de memoria RAM Puerto USB (no conecte la cámara a través de un núcleo múltiple de USB) Mínimo de 200 MB de espacio en disco duro, con 65MB adicionales para IE [...]

40 41 DIST ANCIA INTERPUPILAR Fig. 1 Cerciórese de instalar primero el controlador si usa Windo ws 98/98SE . Conecte la cámara a su PC con el cable USB suministrado. Será reconocido como un “dispositiv o de almacenamiento masiv o”, que actuará como un disco duro externo. Abra W indows Explorer o Mi Ordenador/computadora (My Computer), la c?[...]

42 43 INSTRUCCIONES P ARA EL CUIDADO DE LOS BINOCULARES Los binoculares de Bushnell le ofrecerán muchos años de servicio sin problemas si reciben el cuidado normal que se tiene con cualquier instrumento óptico de precisión. Los modelos que no son impermeables no deben exponerse a una humedad excesiv a. 1. Si su binocular tiene ojeras flexibles [...]

44 45 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com Nota de FCC: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 del Reglamentos de FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las inte[...]

46 47 KURZER LEITF ADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 BA TTERIEN EINLEGEN Nac h Angab e im B atte rie fa ch im Bode n der Imag eV ie w 2 AAA Alkal i-B att eri en ei nle gen . DAS FERNGLAS A UF KOMFORT ABLES SEHEN EINSTELLEN Den mittleren Fokusknopf einstellen und dabei ein entferntes Objekt durch das Fernglas betrachten, bis es scharf erscheint. Die [...]

48 49 W ir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bushnell ImageVie w Fernglases. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte diese Anweisungen gut durch, und nehmen Sie sich Zeit, sich mit den einzelnen T eilen und Merkmalen des Produkts vertraut zu machen. ANWEISUNGEN ZUM FERNGLAS DIE KAMERA EIN- UND A USSCHAL TEN Nach Ang abe im Batteriefach im Bo[...]

50 51 • Alle löschen ( ) : W enn dieser Modus gewählt wird, einmal SNAP drücken, und die Gesamtanzahl der Fotos im Speicher blinkt im Display. Den SNAP Knopf ein zweites Mal drücken, damit der gesamte Speicherinhalt gelöscht wird. W enn SN AP nicht ein zweites Mal gedrückt wird, solange der Fotozähler blinkt, kehrt die Kamera nach einigen [...]

52 53 IMA GEVIEW MIT DEM COMPUTER BENUTZEN Erforderliches System: Pentium 166 MMX oder gleichwertig Minimum (Empfohlen wird Pentium II 266) W indows 98/ME/2000/XP Minimum 32 MB RAM USB Port (die Kamera nicht über einen USB Hub anschließen) Minimum 200 MB Speicherplatz auf der Festplatte mit zusätzlichen 65 MB für IE und Direct X CD-R OM Treiber[...]

54 55 ABST AND ZWISCHEN PUPILLEN Fig. 1 Bei Benutzung von W indows 98/98SE sichergehen, daß der Treiber zuerst installiert wurde. Die Kamera wird mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC angeschlossen. Sie wird als „Massenspeicher” erkannt und arbeitet genau wie eine externe Festplatte.) Den Windows Explorer oder “My Computer” öffnen, d[...]

56 57 ANWEISUNGEN ZUR PFLEGE V ON FERNGLÄSERN Das Bushnell Fernglas bietet jahrelangen störungsfreien Service, wenn es die normale Pflege bekommt, die normalerweise für ein feines optisches Instrument gilt. Nicht wasserfeste Modelle sollten keiner übermäßigen Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 1. W enn das Fernglas bewe gliche und flexible Augen[...]

58 59 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com FCC Hinweis: Diese Ausr üstung ist getestet worden, und es hat sich herausgestellt, dass sie gemäss T eil 15 der FCC V orschriften die Gr enzen einer digitalen V orrichtung der Klasse B einh ält. Mit diesen G renzen soll vernünftiger Schutz vor schädlichen Interferenzen in einer Anlag[...]

60 61 GUID A RAPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INSERIMENTO DELLE PILE Inserire 2 pile alcaline AAA nel modo illustrato nello scomparto pile in fondo all’ImageV iew . REGOLARE IL BINOCOLO IN MODO PERSONALIZZA TO Osservare un oggetto distante e metterlo a fuoco agendo sulla rotella centrale di regolazione. Aprire o avvicinare il lato destro e sini[...]

62 63 Complimenti per l’acquisto del binocolo ImageV iew della Bushnell. Prima di usare questo prodotto si raccomanda di leggere a fondo le istruzioni e di acquisire familiarità con i diversi componenti e caratteristiche del prodotto. ISTR UZIONI PER IL BINOCOLO A CCENSIO NE E SPEG NIMEN TO DEL LA FO TOCAM ERA Ins eri re 2 pile alcal ine AAA com[...]

64 65 • Cancella tutto ( ) : Quando si seleziona questa modalità e si preme una volta il pulsante SN AP , sul display appare il numero totale delle foto in memoria. Premere un’altra volta il pulsante SNAP per cancellare l’intero contenuto della memoria. Se non si preme SN AP una seconda volta mentre il contatore delle foto lampeggia, la macc[...]

66 67 UTILIZZO DI IMAGEVIEW CON IL COMPUTER Requisiti del sistema: Pentium 166MMX o equivalente (minimo necessario) (si raccomanda il Pentium II 266) W indows 98/ME/2000/XP Almeno 32 MB di RAM Porta USB (non collegare la fotocamera tramite un hub USB) Almeno 200 MB di memoria libera sul disco fisso e altri 65MB per IE e Direct X Unità CD-ROM Monit[...]

68 69 DIST ANZA INTERPUPILLARE Fig. 1 Se si usa il sistema operativo W indows 98/98SE occorre accertarsi di aver installato il driver . La fotocamera viene riconosciuta dal sistema come “dispositi vo di memorizzazione di massa” non appena viene collegata al PC con il cavo USB in dotazione. Il computer la gestisce come se fosse un disco fisso es[...]

70 71 COME PRENDERSI CURA DEL BINOCOLO I binocoli Bushnell funzionano per anni senza problemi se tenuti con la cura dovuta ad ogni strumento ottico di qualità. Non esporre i modelli non impermeabili a eccessiv a umidità. 1. Se i bordi degli oculari sono ro vesciabili e flessibili, riporre il binocolo con i bordi degli oculari rialzati. Ciò evite[...]

72 73 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com Annotazione FCC: Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. T ali limiti sono stati fissati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle i[...]

74 75 GUIA DE CONSUL T A RÁPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200 INST ALE AS PILHAS Insira duas pilhas alcalinas tamanho AAA, conforme indicado no compartimento de pilhas na parte inferior do ImageV iew . AJUSTE O BINÓCULO P ARA UMA POSIÇÃO CONFORTÁVEL DE OBSER V AÇÃO Ajuste o botão central de foco ao observar objetos à distância pelo binócul[...]

76 77 Parabéns pela aquisição de um binóculo Bushnell ImageV iew . Antes de usar o produto, leia essas instruções e dedique algum tempo para familiarizar-se com as diferentes peças e recursos do produto. INSTR UÇÕES DO BINÓCULO COMO LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA Insira 2 pilhas alcalinas AAA, conforme indicado no interior do compartimento de[...]

78 79 • Remover todas ( ) : Com este modo selecionado, pressione SNAP uma vez e o número total de fotografias na memória piscará no display . Pressione o botão SNAP uma segunda vez para apagar totalmente o conteúdo da memória. Se SNAP não for pressionado uma segunda vez enquanto o contador de fotografias estiver piscando, a câmara retorna[...]

80 81 COMO USAR O IMAGEVIEW COM SEU COMPUT ADOR Requisitos do sistema: Pentium 166MMX (mínimo) ou equiv alente (Recomenda-se o Pentium II 266) Sistemas operacionais Windo ws 98 / ME /2000 / XP Mínimo de 32 MB de RAM Porta USB (não conecte a câmara por um hub USB) Espaço mínimo de 200MB na unidade de disco rígido, com espaço adicional de 65M[...]

82 83 DISTÂNCIA INTERPUPILAR Fig. 1 Não esqueça de instalar o driver antes, caso esteja rodando Windows 98/98SE. Depois que a câmara estiver conectada ao PC com o cabo USB fornecido, ela será reconhecida como um “dispositiv o de armazenamento de massa” e atuará da mesma maneira que um disco rígido externo. Abra o Windo ws Explorer ou “[...]

84 85 COMO CUIDAR DOS BINÓCULOS O seu binóculo Bushnell proporcionará muitos anos de serviço sem problemas se receber os cuidados usuais que devem ser dados a qualquer instrumento óptico delicado. Os modelos que não são à prova d’água nunca dev em ser expostos à umidade excessiva. 1. Se o seu binóculo tiver viseiras flexíveis e que po[...]

86 87 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com Nota da FCC: Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os limites para um aparelho digital de Classe B, de acordo com o Artigo 15 das Normas da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protec ção razoável contra interfer ências prejudiciais resultantes d[...]

88 ©2005 Bushnell P erformance Optics www .bushnell.com[...]