Calor FV5370 Bedienungsanleitung

1800119869 - FTN JPM & Associés • mark eting-design-communicat ion • 12/2010 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageA[...]

www.tef al.com EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageB[...]

11 1 2 4 5 3 10 8 9 6 7* 13 12 14* * * 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageC[...]

fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 fig.18 fig.19 1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 PageD[...]

2 F or y ou r saf ety • Read the instructions caref ully bef ore using your appliance f or the f irst time and retain f or future ref erence. • This appliance complies with the technical rules and standards f or saf ety currently in f orce (Electromagnetic C ompatibility, L ow V oltage, environment). • This appliance is not intended f or use [...]

1800119869 FV53XX E0 FTN TE_110x154 14/12/10 11:29 Page3[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 3 • Nev er use water c ont aining addi tiv es (starch, scents, softeners, etc.), or wa ter prod uced by con densa tion (e .g. wa ter from tu mble- drier s, ref rigerators, air conditioners, rain water). The types of water cont ain org anic wa ste or m ineral el em[...]

4 The auto-stop light will be lit during normal use! Be car eful! - Nev er touch the end of the valv e – fig.13. - The iron will not function without the anti-sca le valv e. The self-cleaning function helps to slo w down scaling in your iron. In order to ext end the lif e of your ir on, use the Self-Cleaning func tion once a month. A tt e n t i o[...]

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOL UTIONS W ater drips f rom the holes in the soleplate. The chosen temper ature is too low and does not allow f or the f ormation of steam. P osition the thermost at in the steam ra nge (f rom •• to MAX). Y ou are using steam while the iron is not hot enough. W ait until the thermostat light goes out. Y ou are using th[...]

6 Für Ihr e Sicherheit • L es en Si e di e B ed ie nu n gs a nl eit un g v or de r er st en V e rw e nd u ng I hr es Ge rä ts au fm er ks am , b ew ah re n S ie si e d an n s or gf äl ti g a uf . • Die Sic herh eit die ses Ger äts ent spr icht den gültig en te chni sche n Best immu ngen und Normen (elek trom agne tisc he V er tr äg li ch [...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 7 V orber eitung W elches W asser ist zu v erw enden? • I hr Ge rä t is t s o k on zi pi er t, da ss es mi t L e it un g sw as se r f u nk ti on ie rt . E in ma l pr o Mo n at m us s di e Se lb st re in ig un g d es G er ät s du rc hg ef üh r t w er de n. • V[...]

8 T rock en bügeln • J e na ch G ew eb e ge wü ns ch te B üg el te mp er at ur e in st el len . • D e n D am p f re gle r au f st el le n – f ig . 1. • W e nn di e K on t ro ll le uc ht e er li sc h t, is t d ie g ew ün sc ht e B üg el te mp er a tu r e rr ei c ht . Plus F unktionen Autoclean C ataly s ® Bügelsohle (je nach Modell) ?[...]

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Aus den Öffnungen in der Sohle tritt W asser aus. Die gewählte T emper atur ist zu niedrig zur Dampfproduktion. Stellen Sie den Thermost at auf die Dampfzone (von •• bis MAX) ein. Sie betätigen die Dampftast e bevor der Bu  gelautomat die dazu nötige T emperatur erreicht hat. W arten Sie bis die K on[...]

10 P our v otr e sécurité • Lisez attentiv ement le mode d’e mploi av ant la première ut ilisation de vot re appareil puis conserv ez le précieusement : une utilisation non conf orme au mode d’emploi dégager ait la mar que de toute resp onsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conf orme aux normes et réglementations appl[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 11 P répar ation Quelle eau utiliser ? • V ot re app areil a ét é conç u pou r f o nctio nner avec l’ eau d u rob inet. Il e st cep endant nécess aire de procéd er régu lière ment à l’ auto- nettoyag e de la chambre de vaporisation, af in d’élimine[...]

12 R epassez à sec • Réglez la t empér ature selon le textile repassé. • Placez la c ommande vapeur sur – fig.1. • V ous pouvez repasser lorsque le vo yant s’éteint. F onctions Plus Semelle Autoclean C ataly s ® (selon modèle) • V otre f er est équipé d’une semelle autonett oyant e f onctionnant par cat alyse. • Son revêt [...]

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOL UTIONS L’eau coule par les trous de la semelle. La températur e choisie ne permet pas de f aire de la vapeur. Placez le thermost at sur la zone colorée (de •• à MAX). V ous utilisez la v apeur alors que le f er n’est pas assez chaud. Attendez que le v oyan t s’ét eigne. V ous utilisez la gache tte Pow er [...]

14 V eiligheidsadviezen • L ees dez e ge br uik sa anw ijzi ng vóó r ge bru ik goe d do or e n be wa ar d eze z org vu ldi g. • D e v eil ig hei d va n dit appa ra at v old oet aan de gel den de t ec hni sc he v oors ch ri ft en en nor men (ele kt ro mag ne tis ch e co mpa ti bil ite it, laa gspa nn ing , mi li eu) . • D it app ar aat is ni[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 15 • Gebrui k noo it w ater m et to ev oeg inge n (st ijfsel, par f u m, a romati sche sub stantie s, onth arden de mid delen , enz. ) o f cond enswa ter (bi jvoorbee ld wate r van was droge rs, water van koelkasten , wa ter va n ai rcond ition ers, regenwater). D[...]

16 Strijk en zonder stoom • St el de temper atuur in aan de hand van de t e strijken stof. • Z et de stoomregelaar op – fig.1. • U kunt gaan strijk en als het controlelampje uitgaat. Extr a functies Autoclean C ataly s ® strijkzool (afhank elijk van model) • Uw strijkijzer is v oorzien van een zelf reinigende strijkzool die op basis van [...]

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPL OSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Bij de ingestelde temper atuur k an geen stoom gebruikt wor den. Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen stand •• en MAX). U gebruikt stoom terwijl het strijki jzer niet heet genoeg is. W acht tot het controlelampje uitgaat. U gebruikt de P ower zone -kn[...]

18 P ar a su seguridad • Lea atent amente las instrucciones de uso antes de utilizar por primer a vez el aparato y luego consérv elas adecuadamente . • La seguridad de este apar ato es conf orme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compa tibilidad Electromagnética, Baja T ensión, Medio Ambiente). • Este aparato no está pre vist[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 19 • No util ice nun ca a gua que co ntenga ad itivos (a lmidó n, perfume, s ustanci as aro mática s, s uavizan te, etc. ), n i agu a de con densa ción (por eje mplo, el a gua proce dente de secad ora s, f rigorí f icos, apar atos de c limatiza ción o ag ua d[...]

20 Planchar en seco • Ajust e la temper atur a según el tejido que vaya a planchar. • C oloque el mando de vapor en la posición – fig.1. • P odrá planchar cuando el indicador luminoso se hay a apagado. F unciones Ext r a Suela Autoclean C ataly s ® (según modelo) • Su plancha está equipada con una suela autolimpiadora que funciona p[...]

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOL UCIONES El agua sale por los agujeros de la suela. La temperatur a elegida no permit e crear vapor. P onga el termost ato en la zona vapor (de •• a MAX). Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente. Espere a que el indicador luminoso se apague. Utiliza el gatillo P ower zone con demasiad[...]

22 P ar a sua segur ança • Leia at entament e o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho e guarde-o para f uturas utilizações . • A segurança deste aparelho está em conf ormidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (C ompatibilidade Electromagn ética, Baixa T ensão, Meio Ambiente). • Este aparelh[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 23 • Nun ca ut ilize águ a qu e co ntenha adi tivos ( como am ido, pe rf ume s, subst âncias aromáti cas, amaciado res, etc), nem água de conden sação (por exe mplo, ág ua dos s ecado res de r oupa, ág uas de frigo ríf ic os, ág ua de apa relh os de ar c[...]

24 Engomar a seco • R egule a temper atur a consoante o tipo de tecido a en gomar. • C oloque o comando do vapor na posição – fig.1. • P ode engomar quando a luz piloto se apagar. F unções Plus Base Autoclean C ataly s ® (consoante o mode lo) • O seu f erro está equipado com uma base de limpeza automática f unciona por catálise. ?[...]

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOL UÇÕES A água escorre pelos orifícios da base. A temperatur a seleccionada não permite criar vapor. Coloque o termóstato na zona do vapor (de •• a MAX). Utiliza o v apor ant es de o f erro estar suficientement e quent e. Aguarde até que a luz piloto se desligue. Utiliza o botão P ower zone com muit a f req[...]

26 P er la v ostr a sicur ezza • L eg ge re at te nt am en te le is tr uz io ni pe r l' uso p ri m a d i u ti li zz a re l' ap pa re cc hio p er la pr im a v ol ta e co ns er va rl e c on cu r a. • La sicurezza del presente apparecch io è conf orme alle specifiche t ecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 27 • Non utilizzare mai acqua contenent e additivi (amido, prof umo, sostanze aro matic he, amm orbid ente, ec c.), né ac qua di co ndens a ( ad ese mpio l'acqua degli essiccatori, l'acqua dei f rigorif eri, l'acqua dei climatizzatori, l'acqua[...]

28 Stir atur a a secco • R egolate la temper atura in base al t essuto da stirare. • Mettet e il comando vapore su – fig.1. • P otete stir are quando la spia luminosa è spenta. F unzioni Plus P iastr a Autoclean C ataly s ® (a seconda del modello) • Il f erro è dot ato di una piastra autopulente funzionant e per cat alisi. • Il suo r[...]

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOL UZIONI L’acqua fuoriesce dai f ori della piastra. La temperatur a scelt a non permette la f ormazione del vapore. P osizionate il termostato sulla zona vapore (da •• a MAX). Utilizzate il vapore ma il f erro da stir o non è abbastanza caldo. Aspettat e che la spia luminosa si spenga. Il tasto Pow er zone viene us[...]

30 Sikk erhedsr egler • Læs brugsve jledningen grundigt, før apparatet anvendes første gang og gem den derefter til senere brug. • D ette appa rats s ikkerh ed e r i overe nsste mmel se m ed g ælde nde tekn iske forskr ifter og stand arde r (elektromagnetisk kompatibilit et, la vspænding, miljøbeskyttelse). • Dette apparat er ikke bereg[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T F orber edelse Hvilk en slags v and skal de r bruges? • Appar atet er beregnet til at f ungere med vand f ra hanen. Det er nødvendigt at lade strygejernet f oretage en se lvrensning 1 gang om måneden. • T i lsæt al drig no get til vandet (stivel se, parfume, [...]

32 Stry gning uden damp • Indstil t emper aturen efter den stoftype, der sk al stryges. • Stil dampknappen på – fig.1. • Når lampen slukk er, er strygejernet klar til at stryge. Ekstr afunktioner Autoclean C ataly s ® syst em (afhængig af model) • Strygejernet har en selvrensende sål, som f ungerer med kat alyse. • Dens eksklusiv e[...]

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Der løber vand ud af strygesålens huller. Den valgte temperatur giver ikk e mulighed f or at lav e damp. Stil termostaten i dampzonen (f ra •• til MAX). Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. V ent til termost at lampen slukk er. P ower zone -knappen anv endes f or ofte. V ent i nogle sekunder mellem h[...]

34 Säk erhetsan visningar • Läs bruksanvisningen noggrant innan du använ der ångstrykjärnet först a gången och spar a den för f ramt ida bruk. • Ap paraten s s äkerhe t up pf yl ler g äll ande b est ämme lser och stan dard er ( ele ktro magn etis k kom pati bili tet, lågspänningsdirektiv, miljö). • Denna apparat är inte avsedd [...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 35 • Använd aldrig nedanstående vattensorter som innehåller organiskt avf all elle r mine r alämn en som k an orsa k a stän k, brun färg ade fläck ar eller oönsk ad för slitn ing av stry kjärn et: outs pätt avmine r ali serat vatten, vatten från tork t[...]

36 Plus funkt ioner Stryksula Autoclean C ataly s ® (beroende på modell) • Järnet är utrustat med en självrengör ande stryksula med kat alysf unktion. • Den exklusiva beläggningen gör det möjligt att konst ant a vlägsna alla smutspartiklar som uppstår vid normal användning. • Ställ alltid järnet på hälen för att bevar a den s[...]

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR V attnet rinner ut genom stryksulans hål. V ald t emperatur är för låg och ger ingen möjlighet att få f ram ånga. Sätt termostaten i ångzonen (f rån •• till MAX). Ån ga a nvä nd s inn an jär net hun nit bli va rmt . Vänta tills kontrollam pan slocknat. Du använder P ower zone -knappen för oft [...]

38 Sikk erhetsr egler • Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparat et først e gang, og oppbe var det deretter f or senere bruk. • Dette appar atet er i ov erensstemmelse med teknisk e regler og gjeldende stan darder (elektromagnetisk komp atibilitet, lavspenning, miljø). • Dette appar atet er ikk e beregnet på å bruk es av personer[...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 39 • Du må aldri bruke vann som inneholder tilsetningsmidler (stiv else, parfyme, aromatisk e substa nser, tøymykner osv.) og heller ikk e kondensv ann (som f or eksempel vann f ra tørketrommel, vann f ra kjøleskap, vann f ra klim aanlegg eller regnvann). Diss[...]

40 Tørrstryking • Still inn t emper aturen etter det stoff et som sk al stryk es. • Sett dampknappen på – fig.1. • Du k an begynne å stryk e når lampen slukker. Ekstr a funksjoner Autoclean C ataly s ® -såle (avhengig a v modell) • Strykejernet er utstyrt med en selvrensende såle som f ungerer basert på kat alyse. • Det eksklusi[...]

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER V ann renne r ut gjennom hullene i strykesål en. Det går ikk e an å bruke damp med den valgte temper aturen. Sett termostaten på damp (f ra •• til MAX). Bruk av damp før strykejernet er blitt ordentlig varmt. V ent til lampen slukker. Du bruker Pow er zone -hendelen for ofte. V ent noen sekunder mellom [...]

42 T urvallisuu sohjeita • Lue käyttöohjeet hyvin ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne huolellisesti. • Tämän laitteen turvallisuus vast aa teknisiä määräyksiä ja v oimassa olevia normeja (Elektromagneettinen yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö). • Tätä laitet ta ei ole tark oitettu sellaisten henkilöiden [...]

EN DE FR NL ES PT IT D A SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET L V L T 43 V es i jo k a sisä ltää org aanis ia j äämiä tai m ineraale ja voi aihe uttaa lai tteen vuo t ami sta, r uskeaa vär jäymä ä tai enne naikaista lai tteen kulumist a . Säiliön täyttö • Irrot a virtajohto pistor asiasta ennen sä iliön täyttämist?[...]

44 Lisätoimin toja Autoclean C ataly s ® -pohja (mallista riippuen) • Raut a on varustett u k atalyy ttisin a vulla itse puhdistuvalla pohjalla. • Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poist aa jatkuvast i epäpuhtauksia, joit a kertyy normaaleissa käyttöolosuhteissa. • Suosittelemme, että aseta t r audan aina kannalleen, jotta sääst?[...]

PROBLEME MAHDOLLISIA SYITÄ RA TKAISU P ohjan rei’istä vuotaa vettä. V alitussa lämpöti lassa ei muodostu höyryä. Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan (••- MAX). Höyrytoiminto on käytössä, mutt a r auta ei ole riittävän kuuma. Odota, että merkkivalo sammuu. Käytät Pow er zone -painike liian usein. Odota hetki käyttöje[...]

46 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦ ΑΛΕΙΑ ΣΑΣ • ∆ιαβάσ τε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτ ού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, σ τη συνέχεια φυλάξτε τις προσεκτικά. • Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είνα[...]

E N D E F R N L E S P T I T DA S V N O F I E L H U C S S K S L S R H R R O B G T R U K RU P L E T L V L T 47 • Μην χρησιμοποιείτε πο τέ νερό που περιέχ ει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, αρω ματικ ές ο υσί ες, μ αλακτ ικό κ .λπ.), ούτ ε νερό σ υμπύ κνωσ η?[...]

48 ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ΧΩΡΙΣ Α ΤΜΟ • Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία ανάλογα με το ύφασμα που σιδερώνετε. • Βάλτε το διακ όπτη ατμού σ τ ο – fig.1. • Μπορείτε να αρ χίσετε να σιδερ ών ετε όταν σβήσει η φωτεινή ένδ?[...]

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Τ ο νε ρό τ ρέχει από τις τρύπες της πλάκας. Η θερμοκρασία που έχετε επιλέξ ει δεν επιτρέπει την παραγωγή ατμού. Ρυθμίστε τ ον θερμοστάτη σ τη ν πα ροχή ατμού (α [...]

50 Az Ön biztonsága érdekében • A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és gondosan őrizze meg a későbbiek re . • Ez a k észülék meg f elel a jelenleg hatályos bizt onsági műszaki előírások nak és szabván yoknak (elektromág neses megfelelőség, kis feszültségű környezet).[...]

E N D E F R N L E S P T I T DA S V N O F I E L H U C S S K S L S R H R R O B G T R U K RU P L E T L V L T 51 • Soha ne használjon a k észülékhez adalékokat (keményítőt, illatanyagot, aromás anyagot, lágyítót, stb .) tar talmazó vizet, illetve kondenzált vizet (pé ldául cent rifu ga, h űtőgé p, kl ímab erende zés vi zét, e s?[...]

52 Száraz v asalás • Állítsa be a a hőmérsékletet a vasalandó textília függvényében. • T egye a gőz vezérlő gombot a – fig.1. • Amikor a jelzőlámpa kialszik elk ezdhet vasalni. Kiegészítő funk ciók Aut oclean Ca talys® talp (modelltől függően) • A vasaló öntisztító talppal van ellát va amely katalízissel mű[...]

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS Csöpög a víz a vasaló talpából. A k iválasztott hőmérséklet túl alacsony , és nem tud gőz képződni. Állítsa a hőszabályzót a gőz tartományba (•• MAX). Gőzt használ, pedig a vasaló még nem elég meleg. V árja meg , hogy a jelzőlámpa elaludjon. T úl gyakran alk almazza a P ower zone[...]

54 Bezpečnostní pokyn y • Před pr vním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití a pečliv ě ho uschovejte . • Be zpeč nost ní p rovede ní t ohoto př ístro je j e v soul adu s t echn ick ými před pisy a pl atným i no rmam i (elektromagnetická k ompatibilita, nízké napětí, životní prostř edí). • T [...]

E N D E F R N L E S P T I T DA S V N O F I E L H U C S S K S L S R H R R O B G T R U K RU P L E T L V L T 55 Přípr a va Jakou v odu používat? • ŽehIička je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z k ohoutku. J ednou měsíčně je třeba přístroj vyčistit (funkce samočištění). • Ni kdy ne použí vejte vod u ob sahuj ící př ísady [...]

56 Žehlení na sucho • Nastavte teplotu podle mat eriálu, kter ý budete ž ehlit. • Nastavte ovladač napař ování na – fig.1. • Jakmile k ontrolka zhasne, můžete začít ž ehlit. F unkc e Plus Žehlící plocha A utoclean Cataly s® (závisí na modelu) • V aše žehlička je vybavena samočisticí žehlící plochou jež funguje[...]

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ V oda vytéká ot v or y v žehlicí ploše. Zvolená teplota neumožňuje vytváření páry. Nastavte termostat do oblasti tvorby páry (od •• do MAX). Použív áte napařování a žehlička ještě nedosáhla dostatečné teploty . Počkejt e dokud kontrolka termostatu nezhasne. Použív áte příli?[...]

58 Bezpečnostné pokyn y • Pred pr vým použitím svojho prístroja si pozorne prečítajte návod na používanie a starostlivo ho uschovajte. • Be zpečn ostné preve denie t ohto prís troja je v sú lade s te chnic kým i pred pismi a p latným i nor mami (elektromagnetická k ompatibilita, nízke napätie, životné prostredie). • T en[...]

E N D E F R N L E S P T I T DA S V N O F I E L H U C S S K S L S R H R R O B G T R U K RU P L E T L V L T 59 Prípr a va Akú v odu používať? • Žehli čk a je v yroben á tak , a by fun govala s vod ou z vo dovodu. R az mesačne treba vykonať operáciu samočistenia prístroja. • Nik dy nepoužívajte vodu obsahujúcu prísady (šk r ob, p[...]

60 Žehlenie na sucho • Nastavte teplotu podľa ž ehleného textilu. • Nastavte ovládač napar ovania na – fig.1. • Akonáhle zhasne kontrolk a, môž ete začať žehliť. F unkcia Plus Žehliaca plocha A utoclean Cataly s ® (v závislosti od modelu) • T áto žehlička je vybavená samočistiacou žehliacou plochou ktorá sa čistí [...]

PROBLÉMY MOŽNÉ PR ĺČIN Y RIEŠENIE Otvormi v žehliacej ploche v yteká voda. Zvolená teplota nie je vhodná pr e naparovanie . Nastavte termostat na farebnú zónu (od •• MAX). Použív ate naparovanie a žehlička ešte nedosiahla dostatočnú teplotu . Počkajte kým kontrolka zhasne. Použív ate západku Po wer zone príliš často. [...]

62 Za vašo v arnost • Pred pr vo uporabo aparata pozorno preberite navodila in ga pazljivo hranite. • Zaradi vaše var nosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega tlak a, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja). • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so[...]

E N D E F R N L E S P T I T DA S V N O F I E L H U C S S K S L S R H R R O B G T R U K RU P L E T L V L T 63 Pripr a va Katero v odo uporabiti? • Vaša naprava je bila zasnovana za delovanje s tekočo vodo izpod pipe. Enk rat na mesec vključite funk cijo za samodejno čiščenje napra ve. • Nikoli ne up orablja jte vode, k i vsebuje dodatke (?[...]

64 Likanje na suho • Regulirajte temperaturo glede na tkanino. • Stik alo za par o postavite v položaj – fig.1. • Lik at e lahko, ko lučk a ugasne. F unkcija Plus Likalna plošča Autoclean C ataly s® (odvisno od modela) • Lik alnik je opremljen s samočistilno likalno ploščo k i deluje po načelu katalize. • Njegova ekskluzivna pr[...]

TEŽA VE MOŽNI VZROKI REŠIT VE Skozi Iuk nje v lik alni plošči teče v oda. Izbrana temperatura ne omogoča nastajanja pare. T ermostat nastavite na območje za paro (od •• do MAX). Par o uporabljate, ko likalnik še ni dovolj segret. Počakajte, da ugasne lučka. Gu mb P o we r z on e up or ab lj a te pr ep ogo st o . Pred vsako uporabo po[...]