Campbell Hausfeld WT5000 Bedienungsanleitung

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. IN971300AV 4[...]

2 Portable Oxy-Fuel Welding and Cutting Outfit General Safety (Cont.) ● Work area MUST have a fireproof floor and work benches or tables used during operation MUST have fireproof tops. ● Before operating unit, read and understand all instructions. Failure to follow safety precautions or instructions can cause equipment damage and/or serious per[...]

4. Carefully inspect the regulators for damaged threads, dirt, dust, grease, oil or other flammable substances. Remove any contaminants with a clean cloth. All acetylene hose connections use left-handed threads while the oxygen connections are right handed. Attach the regulators to the cylinder valves and tighten securely with a wrench (right hand [...]

Set-Up (Cont.) HOSES Examine the hoses carefully before each use. If cuts, burns, worn areas or damaged fittings are found, replace the hose. Perform the following procedure to clear preservative talc if using a new hose for the first time: 1. Connect the hose to the regulators. Tighten connections securely with wrench. 2. Turn regulator adjusting [...]

5 Model WT5000 1. Turn regulator adjusting knob counter-clockwise to disengage regulator (no-flow). Never open cylinder valve with regulator adjusting knob engaged. This condition can allow high pressure gas to damage the internal parts of the regulator, which can result in explosion, fire or damage to equipment, personal injury or property damage.[...]

6 Portable Oxy-Fuel Welding and Cutting Outfit Set-Up (Cont.) CHECKING FOR LEAKS Inspect the system for leaks before every use as follows: 1. With system purged, close both gas cylinder valves. 2. Turn both regulator adjusting screws counter-clockwise to stop gas flow. 3. If the high pressure gauge reading drops, there is a leak in the cylinder val[...]

Model WT5000 7 Figure 17 - Correct Cutting Speed W elding Guidelines Gas Welding Gas welding is a method of joining similar metals by melting with oxy-fuel flame and allowing the two parts to fuse together. The use of a filler rod is recommended in most cases. The filler rod should match the material being welded with a diameter equal to the thickn[...]

8 www.chpower.com Maintenance (Cont.) Leak test check valves at least every three months, as follows: 1. Shut off fuel cylinder valve and disconnect hose from check valve. 2. Set oxygen regulator to 5 PSI and open all gas valves on torch and cutting attachment. 3. Plug torch tip and check for reverse flow to fuel gas check valve. Use soapy water or[...]

9 www.chpower.com Model WT5000 Ref No. Description Part Number Qty Replacement Parts List 1 Torch handle WC900000AV 1 2 Cutting attachment WC900200AV 1 3 Cutting tip #O WC903500AV 1 4 Nut, cutting attachment WC902001AV 1 5 Welding tip #1 WC904300AV 1 6 Oxygen regulator CGA-540 WC905100AV 1 7 Acetylene regulator CGA-200 WC905600AV 1 8 Welding hose 3[...]

10 Portable Oxy-Fuel Welding and Cutting Outfit www.chpower.com Limited 5-3-2 W arranty 1. Duration: The manufacturer warrants that it will repair, at no charge for parts or labor, the Torch, Regulators, or Hose, proven defectiv e in material or workmanship, during the following time period(s) after date of original retail purchase: For 5 Years: Th[...]

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référ[...]

12 Fr G é n é ralit é s sur la S é curit é Toujours garder un extincteur d’incendie approuvée accessible lorsque vous performez des opérations oxy- carburant. ● L ’ endroit de travail DOIT avoir un plancher ignifuge et les é tablis ou tables utilis é s pendant l ’ op é ration DOIVENT avoir des surfaces ignifug é es. ● Avant de [...]

craquement de la soupape dans un endroit bien ventilé. 4. Inspecter avec soin les r é gulateurs pour tout filetage endommag é , poussi è re, salet é , graisse, huile ou autres substances inflammables. Retirer les contaminants avec un chiffon propre. Toutes les connexions de tuyau d ’ ac é tyl è ne ont un filetage à gauche tandis que celui[...]

Montage (Suite) TUYAUX Bien examiner les tuyaux avant chaque usage. Si vous trouvez des coupures, brûlures. endroits usés ou raccords endommagés, remplacer le tuyau. Ex é cuter les proc é dures suivantes pour enlever le talc conservateur si vous utilisez un nouveau tuyau pour la premi è re fois: 1. Brancher le tuyau aux r é gulateurs. Bien s[...]

15 Fr Mod è le WT5000 purger pr è s de flammes ni pr è s de n ’ importe quelle source d ’ allumage. 1. Tourner le bouton d ’ ajustement du r é gulateur dans le sens anti-horaire pour d é gager le r é gulateur ( à d é bit nul) Ne jamai ouvrir le robinet de la bouteille tandis que le bouton d’ajustement de la bouteille est engagé car[...]

16 Fr Montage (Suite) 6. Ouvrir le chalumeau de carburant et permettre que le gaz circule pendant environ deux secondes pour chaque trois m è tres de tuyau. R é gler la pression de r é gulateur pour l ’ application de soudage (Voir Tableau 1). Fermer la soupape de chalumeau apr è s avoir purg é . V É RIFIER LES FUITES Inspecter le syst è m[...]

Mod è le WT5000 17 Fr Proc é dure d ’ arr ê t (Suite) 4. Ouvrir la soupape d ’ oxyg è ne du chalumeau pour purger tout l ’ oxyg è ne. 5. Fermer la soupape d ’ oxyg è ne du chalumeau. 6. Ouvrir la soupape de carburant du chalumeau pour purger. 7. Fermer la soupape de carburant du chalumeau. 8. Toutes les jauges de pression devraient in[...]

18 Fr Appareil à souder et à couper portable d ’ oxygaz Entr etien CLAPETS Toujours utiliser des clapets à débit inverse avec cet équipement. Ils diminuent le risque de mélanger les gaz dans les tuyaux et les régulateurs. Ces gaz peuvent exploser dans les tuyaux, régulateurs ou cylindres ce qui résulte en blessures personnelles graves à[...]

19 Fr Mod è le WT5000 No de Num é ro R é f. Description de pi è ce Qt é 1 Manche de chalumeau WC900000AV 1 2 Accessoire de coupage WC900200AV 1 3 Buse de coupage #0 WC903500AV 1 4 É crou, accessoire de coupage WC902001AV 1 5 Buse de soudage #1 WC904300AV 1 6R é gulateur d ’ oxyg è ne WC905100AV 1 7R é gulateur d ’ ac é tyl è ne WC905[...]

20 Fr Appareil à souder et à couper portable d ’ oxygaz Garantie Limit é e 5-3-1 1. Dur é e: Le fabriquant garantie la r é paration, sans frais pour les pi è ces et main-d ’ oeuvre, le Chalumeau, les R é gulateurs ou les Tuyaux qui se sont r é v è l é s d é fectueux en mati è re ou fabrication, pendant les dur é es suivantes apr è[...]

21 Fr Mod è le WT5000 Notes[...]

Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Modelo WT5000 Para Desempacar Al desempacar este producto, rev í selo con cuidado para cerciorarse de que est é en perfecto estado. Si le faltan piezas o encuentra piezas da ñ adas comun í quese al (800) 746-5641 (en EUA) o con el distribuidor autorizado de productos Campbell Hausfeld en su pa í s. [...]

23 Sp Medidas Generales de Seguridad (Continuaci ó n) ● El á rea de trabajo DEBE tener pisos a prueba de fuego y las bancas de trabajo o mesas usadas para soldar DEBEN tener superficies a prueba de fuego. ● Antes de comenzar a operar la unidad, debe leer y comprender todas las instrucciones. Si no sigue las medidas de seguridad o las instrucc[...]

24 Sp Equipo de soldadura y corte port á til por combusti ó n de ox í geno NO se pare directamente en frente de la salida de la válvula. Siempre haga esta operación en un área bien ventilada. 4. Inspeccione cuidadosamente los reguladores para detectar roscas da ñ adas, suciedad, polvo, grasa, aceite u otras sustancias inflamables. Quite todo[...]

25 Sp Conexiones (Continuaci ó n) MANGUERAS Examine las mangueras cuidadosamente antes de cada uso. Si están cortadas, quemadas, desgastadas o los conectores están dañados reemplace la manguera. Siga el siguiente procedimiento para eliminar los residuos de talco cuando vaya a usar una manguera nueva por primera vez: 1. Conecte la manguera a los[...]

26 Sp ajuste del regulador conectada. Esto puede permitir que el gas de alta presión dañe las piezas internas del regulador, lo que puede dar como resultado una explosión, incendio o daño al equipo, lesiones personales o daño a la propiedad. Párese en el lado opuesto al regulador para abrir la válvula del cilindro. Mantenga la válvula del c[...]

27 Sp Conexiones (Continuaci ó n) fuga en la v á lvula del cilindro, la conexi ó n de entrada o el man ó metro de alta presi ó n. Si el man ó metro de baja presi ó n le indica una baja de presi ó n, hay una fuga en la v á lvula del mango, la manguera, la conexi ó n de la manguera, la conexi ó n de salida o el man ó metro de baja presi ?[...]

28 Sp Instrucciones para Soldar Soldar con Gases Soldar con gases es un m é todo de unir dos metales similares derriti é ndolos con una llama de ox í geno-combustible y permitiendo que las dos piezas se unan. En la mayor í a de los casos es recomendable usar una varilla de fundente. É sta debe ser similar al material que va a soldar y su di á[...]

29 Sp Modelo WT5000 Mantenimiento (Continuaci ó n) pueden explotar en las mangueras, reguladores o cilindros y ocasionarle heridas al operador. Cerciórese de chequear las válvulas de chequeo con regularidad para verificar que estén funcionando adecuadamente. Por lo menos cada tres meses debe someter a pruebas las v á lvulas de chequeo para ver[...]

30 Sp Equipo de soldadura y corte port á til por combusti ó n de ox í geno No. de N ú mero del Ref. Descripci ó n repuesto Ctd. Lista de Repuestos 1 Mango del soplete WC900000AV 1 2 Accesorio para cortar WC900200AV 1 3 Boquilla para cortar #0 WC903500AV 1 4 Tuerca, accesorio para cortar WC902001AV 1 5 Boquilla para soldar #1 WC904300AV 1 6 Reg[...]

31 Sp Modelo WT5000 Garant í a Limitada 5-3-2 1. Duraci ó n: El fabricante garantiza que reparar á , sin costo alguno por piezas o mano de obra, el soplete, los reguladores o mangueras, que tengan defectos de material o fabricaci ó n, durante los siguientes per í odos de tiempo a partir de la fecha de compra original en la tienda:: Por 5 A ñ [...]

32 Sp Notas Equipo de soldadura y corte port á til por combusti ó n de ox í geno[...]