Clarion VXZ768R Bedienungsanleitung

Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright  2006: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Impr imé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / T ryckt i Kina / Impresso na China PE-2706E 280-8327-00 2006/1[...]

Thank you f or purchasing this Clarion produ ct. • Please re ad this o wner’ s manual in its ent irety bef ore operating this equipment. • After readin g this man ual, be sure to ke ep it in a ha ndy place (e .g., glov e compartment). • Check the contents of the enclo sed warr anty card and k eep it care fully with this ma nual. • This ma[...]

VXZ768R 59 Français Nous vous remercions d’ av oir acheté ce produit Clarion . • V euillez lir e attentivement l’ens emble de ce manuel av a nt de mettre ce t appareil en ser vi ce. • Après avoir lu le manuel , veillez à le co nser ver dans un endroit pratique (dan s la boîte à gants, par e xemple). • V érifiez le contenu de la car[...]

60 VXZ768R Français T able des matières 1. PRÉCA UTIONS ............ ...................................................................................................... ........... 6 0 F açade pivotante ............................................................................................... ................ ............. 61 Manipulati[...]

PRÉCA UTIONS VXZ768R 61 Français F açade piv otante Cet appareil possède une façade piv otante q ui permet d’utiliser des écrans larges. ! AVERTISSEMENTS V eillez à ne pas vous coincer les doigts lors de l'ouver ture ou de la fermeture de la F AÇADE PIV OT ANTE. V ous risquez de v ous blesser . 1. Utilisez toujours cet appareil av ec[...]

English NOMENC LA TURE VXZ768R 7 English 5 VXZ768R Français Français Français English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska P ortuguês 6 VXZ768R 2. CONTRO LS / LES COMMANDE S / REGLER / CONTR OLLI REGELAARS / CONTRO LES / K ONTROLLER / CONTR OLOS Main unit / Appareil principal / Hauptg erät / Apparecchio principale Hoofdtoeste[...]

62 VXZ768R Français 3. NOMENCLA TURE Remarque : • Lisez attenti vement ce chapitre qui concer ne les diagrammes du chapi tre “ 2. LES COMMAN DES ” à la pa ge 5 (déplia nt). Nom des touches et leur s fonctions T ouche [OPEN] • Appuyez pour déverrouiller la F AÇADE PIV OT ANTE. T ouche [ADJ] • Passe en mode ajustement. • Appuy ez et [...]

NOMENCLA TURE VXZ768R 63 Français T ouche [SRC] • Appuyez pour mettre so us tension. • Appuy ez et maintenez pendan t au moins u ne seconde po ur mettre hors tension. • Alterne de mode de f onctionnemen t entre le mod e radio , etc… T ouche [A-M] • Passe en mode audio (CENTER-VOL, SUB-WOOF V OL, Z-En hancer Plus, BASS, TREBLE, BALANCE, F[...]

NOMENCLA TURE 64 VXZ768R Français Eléments de l’écran Écran d’afficha g e P ar temp ératures très froides, les mouv ements de l’é cran peuvent être ralentis et l’écran peut dev enir plus sombre, mais tout cela est nor mal. L ’écr an rede viendra normal lorsque la température sera normale aussi. La couleur de l'affichage pe[...]

VXZ768R 65 Français 4. DCP (P anneau de contrôle détac hable) Le panneau de contrôle peut être détaché afin d’éviter le v ol. Une fois le panneau de contrôle détaché, stock ez-le dans son étui afin d’éviter les ra yures. Nous vous recommandons d’emporter le panneau de contrôle détachable lorsque vous quittez la voiture . Dépos[...]

66 VXZ768R Français 5. SYSTÈME VIDÉO D VD La vidéo D VD est une source vidéo numérique de gr ande qualité qui offre des images nettes et claires. Un disque de 12 cm contient soit un film soit quatre heures de musique. z Caractéristiques de la vidé o DVD Cet appareil offre les fonctions suiv antes en complément de la qualité d’image et [...]

SYSTÈME VIDÉO D VD VXZ768R 67 Français z Disques pouv ant être lus Cet appareil peut lire les disques suivants. z Disques MP3/WMA Cet appareil peut lire des disques CD -R/CD-RW et D VD ± R/RW sur lesquels des données de musique MP3/WMA ont été enregistrées. P o ur plus de détails, v o ir la section “Écouter un MP3/WMA” (P . 87) . z D[...]

68 VXZ768R Français 6. TÉLÉCOMMANDE VXZ768R.book Page 68 Tu esday, December 27, 2005 10:08 PM[...]

TÉLÉCOMMANDE VXZ768R 69 Français T ouches utilisées en mode D VD (pendant la lecture de D VD/VCD) T ouche [P .TIME] Utilisée pour alterne r entre les écrans de temps de lecture. T ouches [0-9] (pavé n umérique 10 touches) Utilisées pour saisir des numéros. T ouche [MENU] DV D V I D E O : Affiche l’écran menu. V- C D : Affiche le menu P[...]

TÉLÉCOMMANDE 70 VXZ768R Français T ouches utilisées dans les autres modes • Cer taine s touches de l’ unité pr incipale et de la télécommand e disposent de fonctions différentes. • Les touc hes [ DISC SEL ] e t [ REVERSE ] ne sont pa s utilisées pou r cet apparei l. • La fonction 2-ZONE n’est pas disponible lorsq ue le D AB est c[...]

TÉLÉCOMMANDE VXZ768R 71 Français Gamme de f onctionnement de la télécommande Installation des piles 1. Ouvrez le couvercle arrière. 2. Insérez les deux piles AA (R6/1.5V) fournies en orientant les polar ités selon les indications à l’intérieur du compar timent des piles. Fermez le couvercle des piles . Remarques : Une utilisatio n impro[...]

72 VXZ768R Français 7. FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque : • Lisez attenti vement ce chapitre qui concer ne les diagrammes du chapi tre “ 2. LES COMMAN DES ” à la pa ge 5 (déplia nt). ! AVERTISSEMENTS V eillez à baisser le volume a vant d’éteindre l’appareil ou de mettre la clé de contact en position arrêt. L ’unité[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 73 Français • Une fois sélectionn é, l’écran fa vori devient l’écran par défaut. Lorsqu’u n ajustement de fonction – comme par ex e mple le volume – est effectué, l’écran affiche momentanément ce tte fonction puis il retour ne quel ques secondes plus tard à l’affichag e fav ori. 1. Appuyez et mainte[...]

FONCTIONNEMENT 74 VXZ768R Français Ajustement de Z-Enhancer Plus • Cette f onction ne peut pas être réglée lors que : “ Pro Logic ” est réglé sur “ ON ”, le système d’enceinte est rég lé sur “ 5. 1ch ”, D VD/DTS-CD est en cours de lec ture. • Appuy ez et maintenez la touc he [ Z+ ] pendant au moins une seconde , le par am[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 75 Français Fonctionnement de la radio Écoute de la radio 1. Appuyez sur la touche [ SRC ] et sélectionnez le mode radio . La fréquence ou PS s’affiche sur l’écran. • PS : Programme ser vice name (N om du serv ice de progr a mme) 2. Appuyez sur la touche [ BND ] et sélectionnez la bande radio . À chaque pression[...]

FONCTIONNEMENT 76 VXZ768R Français 2. Appuyez et maintenez enf oncées l’une des touches [ DIRECT ] pendant au moins deux secondes pour mettre en mémoire présélectionnée la station actuelle. Stock age automatique Le stockage automatique est une fonction permettan t de stock er un maximum de 6 stations qui sont automatiquement syntonisées en[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 77 Français Fonction AF La fonction AF bascule sur une fréquence différente sur le même réseau afin de maintenir une réception optimale. • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ ON ”. 1. Appuyez et maintenez la touche [ ADJ ] enfoncée pendant au moins une seconde pour changer le mode RDS. 2. P oussez la man[...]

FONCTIONNEMENT 78 VXZ768R Français T A (T raffic Annoucement) (Infor m ations trafic) En mode veille de T A, quand un flash d’informations trafic commence, il est capté en prior ité absolue indépendamment du mode de fonction de f açon à ce que vous puissiez l’écouter . La syntonisation automatiqu e de programme trafic (TP) est également[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 79 Français Sélection de PTY 1. Appuyez et maintenez la touche [ ADJ ] enfoncée pendant au moins une seconde pour changer le mode RDS. 2. P oussez la mane tte [ ] / [ ] pour sélectionner “ PTY SEL ”. • V ous ne pouvez pas séle ctionner “ P TY SEL ” pendant une in terrup tion T A, ALARM ou PTY . 3. Appuyez sur [...]

FONCTIONNEMENT 80 VXZ768R Français Commute r la langue d’affich age du PTY V ous pou vez choisir une langue parmi 4 possibilités (anglais , allemand, suédois ou français) pour le PTY qui s'affiche à l'écran. • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ E NGLISH ”. 1. Appuyez sur la touche [ ADJ ] pour passer en mode d’aju[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 81 Français Fonctionnement D VD ! ATTENTION À propos des CD/D VD simples (CD 8 cm) • Puisque cet appareil n’est pas compatible avec un CD/D VD simp le, il ne faut pas le charger dans l’appareil. • Sachez qu’un CD/D VD sim ple ne peut être lu même en utilisant un adaptateur de CD/D V D simple. • Si v ous essay[...]

FONCTIONNEMENT 82 VXZ768R Français Visionner un vidé o D VD L ’écran de menu s’affiche pour des disques vidéo D VD nor maux. Le contenu affiché peut différer selon le logiciel D VD . Sélection du menu D VD 1. Appuyez sur la touche [ MENU ] pendant la lecture. 2. Sélectionnez un élément en appuyant sur les touches [ ], [ ], [ ] et [ ] [...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 83 Français Rech erche par nu mé ro de chapit re/titre V ous pou vez localiser le déb ut d’une scène à l’aide des numéros de chapitre ou de titre enregistrés sur le disque vidéo D VD . • Cette fonction peut un iquement êtr e utilisée à partir de la télécommande . 1. Appuyez sur la touche [ SEARCH MODE ] pe[...]

FONCTIONNEMENT 84 VXZ768R Français Affichage de l’éta t de lecture • Cette fonction peut un iquement êtr e utilisée à partir de la télécommande . 1. Appuyez sur la touche [ P. T I M E ] pendant la lecture. 2. A chaque pression de la touche, vous activ ez ou désactivez l’état de lecture . Visionner un CD vidéo (V -CD) L ’écran du [...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 85 Français Sauter une piste z Piste suiv ante 1. P oussez la manette [ ] / [ ] vers le haut pour aller au début de la piste suiv ante. z Piste précédente 1. P oussez la manette [ ] / [ ] vers le bas pour rev enir au début de la piste en cours. 2. P oussez la manette vers le bas à nouveau dans les 2 secondes pour re to[...]

FONCTIONNEMENT 86 VXZ768R Français Écouter un CD Cet appareil prend en charge l’affichage de DISC TITLE (titre disque), TRACK TITLE (titre piste) et ARTIST (artiste) du CD TEXT . • Exemple d’affichage CD TE XT . Remarque : • Cet appareil pr end en charge CD TEX T en mode alphanumér ique. De plus, cer tain es données de caractère peuven[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 87 Français Lecture de bala ya g e Cette fonction permet le balayage et la lecture de toutes les pistes du disque dans le désordre et pendant 10 secondes chacune. 1. Appuyez sur la touche [ SCN ]. Lecture répétée Cette fonction permet la lecture répétée d’une piste enregistrée sur le CD . 1. Appuyez sur la touche [...]

FONCTIONNEMENT 88 VXZ768R Français Précautions à prendre lors de la création d’un disqu e MP3/WM A z T aux d’échantill onnage et débits binaires pouv ant être utilisés : 1. MP3 : taux d’échantillonnage : 32 kHz - 48 kHz, débit binaire : 8 kbps - 320 kbps/débit binaire variable 2. WMA : débit binaire : 32 kbps - 192 kbps z Extensio[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 89 Français Sauter une piste z Piste suiv ante 1. P oussez la manette [ ] / [ ] vers le haut pour aller au début de la piste suiv ante. z Piste précédente 1. P oussez la manette [ ] / [ ] vers le bas pour rev enir au début de la piste en cours. 2. P oussez la manette vers le bas à nouveau dans les 2 secondes pour re to[...]

FONCTIONNEMENT 90 VXZ768R Français Modification des réglages in itiaux tels que le menu Langue, etc. Sélection du menu du moniteur Remarques : • Le menu principal de co nfiguration s’aff iche uniquement en mode D VD. • “ PREFERENCES ” s’af fiche uniquemen t quand aucun disque n ’est chargé et que la lecture s’arrête. • Les r?[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 91 Français Réglage du format d’écran Régler le format d’écr an en f onction du moniteur TV sur lequel l’appareil est connecté. • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ NORMAL/PS ”. 1. En suivant les étapes 1 à 3 de “ Selection du menu mo niteur ”, sélectionnez “ TV DISPLA Y ” du menu “ GE[...]

FONCTIONNEMENT 92 VXZ768R Français Réglage de la langue audio • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ E NGLISH ”. 1. En suivant les étapes 1 à 3 de “ Selection du menu mo niteur ”, sélectionnez “ A UDIO ” du menu “ PREFERENCES ” et appuyez sur la touche “ ” pour aller à la liste d’options. 2. Appuyez sur la touch[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 93 Français Réglage de la la ngue du menu du disque • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ E NGLISH ”. 1. En suivant les étapes 1 à 3 de “ Selection du menu mo niteur ”, sélectionnez “ DISC MENU ” du menu “ PREFERENCES ” et appuyez sur la touche “ ” pour aller à la liste d’options. 2. App[...]

FONCTIONNEMENT 94 VXZ768R Français Réglage du cont rôle parental V ous p ouvez modifier le niv eau de verrouillage de contrôle parental (restriction audio-visue lle). Cette fonction permet de couper les scènes que les enfants ne doiv ent pas voir ou de les remplacer automatiquement av ec d’autres scènes préparées à l’av ance. Ainsi en [...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 95 Français Réglez le mot de passe pour définir le niveau parental 1. En suivant les étapes 1 à 3 de “ Selection du menu mo niteur ”, sélectionnez “ P ASSWORD ” du menu “ PREFERENCES ” et appuyez sur la touche “ ” pour aller à la liste d’options. 2. Appuyez sur le pav é numérique pour saisir le mot[...]

FONCTIONNEMENT 96 VXZ768R Français 3. Appuyez sur la touche “ ” pour aller à la liste des options et appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner le réglage. V ous pou vez sélectionner les réglages comme sur le tableau suiv ant. L ’astérisque ( ∗ ) indique le réglage d’usine. 4. Appuyez sur la touche [ ENT ]. 5. R?[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 97 Français Réglage du retard des encei ntes Le temps dont le son a besoin pour parcour ir la distance entre les enceintes et l’auditeur varie en fonction de la position des enceintes ou de la taille de la voiture . Le f ait de régler le retard des différentes enceintes permet d’entendre simultanément le son des enc[...]

FONCTIONNEMENT 98 VXZ768R Français Réglage du pr ocessus de décodage Dolby Pro Logic V ous pou vez définir qu’une source à 2 canaux soit ou non restituée via le décodeur Dolby Pro Logic. • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ ON ”. 1. En suivant les étapes 1 à 3 de “ Selecting the monitor men u ”, sélectio nnez “ Dolb[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 99 Français Différents mor ceaux de m usi que écoutés par plusieurs auditeurs (f onction 2-ZONE) A propos de la f onction 2-ZONE La focntion 2-ZONE est uen f ocntion qui vous permet de séparer les sons de la zone MAIN et de la zone SUB tout en f aisant f onctionner les deux sources en même temps dans l'appareil. D[...]

FONCTIONNEMENT 100 VXZ768R Français Opérations comm unes Mode de réglage d’écran Activer ou désactiver la f onction économiseur d’écran Cet appar eil offre div ers motifs d’économ iseur d’écr an qui s’af fichent sur l’écra n. Si vous ne voulez pas d’économiseu rs d’écran, ils peuv ent être désact iv és. Si une touche [...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 101 Français Mode d’ajustement Indicateur anti-v ol L ’indicateur anti-vol rouge a une f onction de dissuassion contre le vol. Lorsque le DCP est enlev é de l’appareil, cet indicateur clig note. • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ OF F ”. 1. Appuyez sur la touche [ ADJ ] pour passer en mode d’ajuste[...]

FONCTIONNEMENT 102 VXZ768R Français Réglage des enceinte s de la v oiture pour le téléphone portable (TEL-002 en option) • Le paramètr e d’usine p ar défaut est “ RIGHT ”. • P ou r émettre des ap pels téléph oniques, réglez l’interrupteur du télépho n e portable su r “ ON ”. 1. Appuyez sur la touche [ ADJ ] pour passer e[...]

FONCTI ONNEMENT VXZ768R 103 Français A utres commandes Saisie de titres Des titres d’une longueur de 8 caractères au maximum peuv ent être mis en mémoire et affichés pour CD , changeur de CD et stations de TV . Le nombre de titres qui peuv ent être saisis pour chaque mode est comme suit : 1. Appuyez sur la touche [ SRC ] pour sélectionner [...]

104 VXZ768R Français 8. FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES Fonctionnement du changeur de CD Fonctions du changeur de CD Lorsqu’un changeur de CD optionnel est connecté par le câble CeNET , cet appareil contrôle toutes les fonctions du changeur de CD . Cet appareil peut contrôler un total de deux changeurs. 1. Appuyez sur la touche [ SRC ] et s?[...]

FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES VXZ768R 105 Français A vance/retour r apide z A vance rapide 1. P oussez la manette [ ] / [ ] vers le haut pendant au moins une seconde z Retour rapide 1. P oussez la manette [ ] / [ ] vers le bas pendant au moins une seconde Lecture de bala ya g e La lecture de balay age localise et lit automatiquement les dix prem[...]

FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES 106 VXZ768R Français Fonctionnement de la télévision Fonctions du tuner TV Lorsqu’un tuner TV en option est connecté via le câble CeNET , cet appareil cont rôle l’ensemble des fonctions du tuner TV . P our regarder la télévision, v o us dev ez disposer d’un tuner TV et d’un écran. Regar der la télé[...]

FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES VXZ768R 107 Français Stock age automatique Le stockage automatique sélectionne automatiquement six stations TV et les stocke dans une mémoire prédéfinie. Si les six stations ay ant une bonne réceptio n ne sont pas disponibles, les stations précédemment mises en mémoire y restent. Seules les stations ay an t [...]

FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES 108 VXZ768R Français Commandes Radio numérique / D AB Fonction de comm ande DAB Lorsqu’un câble CeNET est utilisé pour raccorder une D AB (DAH913 ou D AH923) (vendue séparément), toutes les f onctions sont opérationnelles. • La fonction 2-ZONE n’est pas disponible lorsq ue le DAB est connecté à cet app[...]

FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES VXZ768R 109 Français Rappel d'un pr ogramme préréglé 1. Appuyez sur la touche [ SRC ] pour sélectionner le mode D AB. 2. Appuyez sur la touche [ BND ]. A chaque pression sur la touche [ BND ], l’écran change selon l’ordre suivant : [M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]... 3. Appuyez sur l’une des touches [[...]

FONCTIONNEMENT DES A CCESSOIRES 11 0 VXZ768R Français z Sélectio n d’informations Il s’agit d’une fonction permettant la sélection d’INFORMA TION ON ou OFF dans le mode d’interruption d’informations. V ous pouvez régler ON pour 6 points d’info rmations. V ous pou vez choisir parmi les 6 points ci-dessous : 1. Réalisez l’opérat[...]

VXZ768R 111 Français 9. EN CAS DE PR OBLEME Problème Origine Solution Données générales P as d’alimentation (aucun son n’est produit) Rupture du fusib le. Remplacez le fu sible par un autre de même ampérage. Si le fusible saute à nouveau, consultez votre rev end eur Clarion. Raccordement incorrect. Consultez un re vendeur Clarion. P as [...]

11 2 VXZ768R Français 10.MESSA GES D’ERREUR En cas d’erreur , un des messages suivants est affiché. Utilisez les solutions décrites ci-de ssous pour résoudre le problème. Si un message d’erreur autre que les messages décr i ts ci-dessus s’affiche, appuy ez sur la touche de réinitialisation. Si le problème persiste, mette z l’appar[...]

VXZ768R 11 3 Français 11.CARA TÉRISTIQUES TECHNIQ UES Radio Système de syntonisation: T uner PLL Fréquences de reception: FM : 87.5 à 108 MHz (par paliers de 0.05 MHz) MW : 531 à 1602 kHz (par paliers de 9 kHz) L W : 153 à 279 kHz (par paliers de 3 kHz) Lecteur DVD Système: Digital V ersatile Disc System avec CDD A (compact disk digital aud[...]

11 4 VXZ768R Français VXZ768R.book Page 114 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM[...]

VXZ768R.book Page 451 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM[...]

Thank you f or purchasing this Clarion produ ct. • Please re ad this o wner’ s manual in its ent irety bef ore operating this equipment. • After readin g this man ual, be sure to ke ep it in a ha ndy place (e .g., glov e compartment). • Check the contents of the enclo sed warr anty card and k eep it care fully with this ma nual. • This ma[...]

Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright  2006: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Impr imé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / T ryckt i Kina / Impresso na China PE-2706E 280-8327-00 2006/1[...]