Clarity 420 Bedienungsanleitung

CLARITY C420 F R A N Ç A I S 900 MHz Cordless T elephone with Caller ID Featuring Clarity ® Power ™ T echnology Clarity 420 User Guide E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S E N G L I S H[...]

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting Star ted . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Choosing a Location . . . . . . . . . . . . . 8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Batter y Installation . . . . . . . . . . . . . . 10 Handset Batter y Charging . [...]

Impor tant Safety Instr uctions own er’ s man ual. If you are no t sure of the vol tag e in your hom e, cons ult you r deal er or loc al pow er comp any . 10. Do no t place any thi ng on the pow er cor d. Ins tall the te leph one whe re no one wil l step or tri p on the cord . 11. Do not ove rlo ad wall out let s or exten - sio n cord s as th is [...]

CAU TIO N: Risk of exp los ion if bat tery is rep lac ed by an inco rrec t type . Dispo se of use d batt erie s acco rdin g to the inst ruc tion s. 1. Use onl y the app rove d batt er y pack in the han dse t of your cor dles s phon e. For Ha ndse t Unit : 3.6V 60 0mAH r NiM H Rech arge abl e Batte r y GP6 0AA AH3B MJZ GPI In terna tio nal Lt d 3SN [...]

Ha nds et 1. Ant enn a/V is ual Rin ger / Ne w Ca ll Indi cat or 2. 2.5 mm Hea dse t Jack 3. Key Pad 4. Han dse t Charg ing Con tact s 5. Cha nne l Butto n (CH) 6. T a lk Butt on (T ALK ) 7. Mem or y Butt on (ME M) 8. Eme rge ncy Mem or y Stor age But ton Features 9. Fla sh But ton (FL ASH) 10. Mute But ton (MU TE) 11. Redia l/P ause But ton (RD /P[...]

7. Cal l 8. Scro ll Up 9. Scr oll Dow n 10. Delet e 11. LCD Features T op of Bas e/H and set Ba ck 1. Vi sua l Ringe r 2. Char gin g Conta cts 3. Base Ant enn a 4. Powe r LED (RED ) 5. In Use/ Cha rge LED (GR EEN /RED ) 6. Pag e 6 CLARITY C420 4 3 5 6 11 1 2 7 10 8 / 9[...]

5 6 7 8 Features 7 Ba se Sid e and End 1. Rin ger Off /On 2. V olu me Up 3. V olu me Down 4. Rin g Styl e 5. Pul se/ T on e 6. BOO ST On/ Off 7. AC (El ect rica l) Adap ter Jac k 8. T eleph one Lin e Jack RINGER O FF ON VO LUM E RING STYLE 1 2 3 4 E N G L I S H[...]

Getting Star ted CHO OSI NG A LOCA TION 1 . T his pho ne requ ire s a mod ula r phone jack (RJ 11C ) and a st anda rd 120 V AC wall out let . 2 . P lug the AC Ada pte r direc tly into out let . 3 . D o not plug oth er app lian ces int o the same out let or hav e outle t cont roll ed by a wal l switc h. 4 . C hoos e a loc ati on that is out of the w[...]

6. Set the TON E/P ULSE swi tch loc ate d o n the back of the bas e to corr ect d ial ing mod e. Plea se che ck with yo ur l oca l Phone Com pan y if uncerta in of t he typ e of service . 7. Pla ce han dset in the cra dle to beg in i nit ial cha rgi ng. W ALL MO UNTI NG INS TRU CTI ONS The ba se unit may be mou nted on a stan dard wal l plat e. 1. [...]

Getting Star ted BA TTER Y INS T ALL A TIO N The C4 20 uses a 3.6V olt 600m AHr NiM H rec har geab le 3 cell (AA A T ype) bat tery th at is inc lud ed with you r unit . HAN DSE T BA TTER Y MUS T BE CONN ECT ED BEF ORE BEG INN ING INI TIA L CHARG ING . T o con nec t ba ttery , re move bat tery co mpart - men t cove r and conn ect bat tery pa ck plug[...]

Headset Jack Y ou can use thi s telep hon e hands -fr ee when you in stal l a 2.5 mm hea dset (p urch ase d sep ara tely ). T o ins tal l, plug the he adse t into the HE ADSE T JACK at the top of the ha ndse t. Whi le in hea dset mod e, the vol ume of hea dse t is contr oll ed by the tel epho ne and the ha ndse t’ s earp iece and mi crop hon e ar[...]

Feature Set-up Setting the Area Code 1 . P ress CAL L to ente r the Area Cod e selec tio n mode. Th e le ft most di git in the code se quen ce will fl ash. Us e th e numer ic key s on the key pad to ent er the desi red are a code. 2 . P ress CAL L to conf irm. 3. Pre ss UP ( ▲ ) or DOWN ( ▼ ) to advan ce to the nex t menu. Setting Auto T alk De[...]

7. Pre ss UP ( ▲ ) or DOWN ( ▼ ) to chan ge t he hou r di gits . 8. Pre ss CALL on ce to sele ct. Aft er the hou r d igi ts are set , the minu te dig its fla sh. 9. Press UP ( ▲ ) or DOW N ( ▼ ) to cha nge t he min ute dig its . 10. Pr ess CAL L once to sel ect. Af ter the m inu te digi ts are set , AM/P M will fla sh. 11. Pr ess UP ( ▲ )[...]

Feature Set-up NOT E: If bot h ha ndse t and bas e ringe r’ s are set to OFF , the vis ual rin ger wil l flash to ind i - cat e ther e is an inc omi ng call . TEL EPH ONE BA SE BOOST ON/OFF Switch Thi s swit ch will dis abl e the rese t feat ure of the BOO ST Cla rity Pow er but ton as fol low s: ON – When th e Bo ost ON/ OFF swi tch is set to [...]

Ref er to BOO ST Clar ity Pow er an d V olu me Con tro l for inf orma tion on adj ust ing vol ume con tro ls (Pag e 14). T emporar y T one If you hav e rota r y (puls e) dia l se r vice , you can ch ange fro m puls e to touch ton e (ton e) dur ing a call . 1 . M ake pho ne call an d wait unt il it is conne cte d. 2 . P ress the * key . Ke ys pres s[...]

T elephone Operations the ca ll befo re you ans wer . The disp lay als o fun cti ons as cal l timer wh en the han dse t is off hoo k or on a cal l. Lighted Key Pad The ke y pa d will lig ht for fif teen (1 5) seco nds aft er rem ovin g the hand set fro m the bas e. T o rea cti vate th e fe atur e whil e in stand by , pres s the T ALK or the MEM bu [...]

Memor y Storage Locations The C4 20 has ten (10 ) indi rect or two to uch mem or y loc atio ns on the tel eph one (0- 9) tha t can be pro gram med to dia l frequ ent ly call ed num ber s of up to 16 dig its . One (1 ) Em erge ncy Sto rag e butto n is locat ed on the han dse t. Thes e stor age but ton s can be pro gra mmed wi th numb ers of up to 16[...]

Caller ID Storage IMP OR T ANT : Y ou mus t subsc rib e to Calle r ID Service fr om your loc al tel epho ne com pan y to utili ze this fe atur e. Thi s tele phon e will aut omat ica lly dis pla y an inc omi ng call er’ s nam e and tele phon e alo ng wit h the date and ti me of the cal l. It wil l reco rd up to fift y (50) cal ls and sto re the da[...]

Caller ID Operations 19 The RE PEA T call ic on will lig ht if the C42 0 rec eiv es more tha n one cal l from the sam e numb er . The re wil l be me ssag e to indi cate end of CID lis t. Placing a call from Caller ID List 1. From sta nd by use the UP / DOWN a rro ws to scro ll thro ugh Cal l List 2. Se lect the de sire d numb er by pres sing CAL L [...]

Care The C4 20 has bee n desig ned to giv e you yea rs of dep enda ble service wit h a min imu m of car e. T o ens ure the utm ost in perfo rman ce, fol low the se gui deli nes in car ing for th e un it: 1 . A voi d dropp ing or kno ckin g the uni t. 2 . Dust the uni t regu larl y . Wip e the u nit wit h a sof t damp clo th. Do not use d ete rgen t[...]

T roubleshooting 21 Noise, Static, Interference or Other Calls Heard while Using the Handset: • T r y ch angi ng chan nel s. • Ma ke sure the ba se ante nna is in an u pri ght pos iti on. • Ma ke sure you ar e in th e usabl e r ang e of th e base sta tio n. • Ma ke sure the ha ndse t batt er y is ful ly cha rged . • T r y re loca tin g th[...]

Regulator y Compliance 22 Par t 68 of FCC Rules Information a) Thi s equi pmen t compl ies wit h Part 68 of the FC C ru les and th e re quir eme nts ado pte d by the ACT A. On the bott om of this eq uip - men t is a lab el tha t conta ins , among oth er inf orma tion , a pr oduc t iden tifi er in the form at US: AAAE Q## TXXX X. If req uest ed, thi[...]

Regulator y Compliance 23 h) Con nec tion to party li ne service is sub ject to sta te tar iffs . Conta ct the sta te pub lic uti lity com mis sion , publ ic service com miss ion or cor - por ati on comm iss ion for inf orma tio n. i) If you r home has sp ecia lly wir ed alar m equ ipm ent con nec ted to the tel eph one lin e, ens ure the ins tal l[...]

Regulator y Compliance 24 Industr y Canada T echnical Specifications This product meets the applicable Industr y Canada technical specifications. Bef ore ins tal ling thi s equi pmen t, use rs shou ld ens ure tha t it is permis sib le to be conn ect ed to the fac ili ties of the loc al tel ecom mun ica - tio ns com pany . The equ ipm ent mus t also[...]

W arranty and Ser vice 25 Limited W arranty Cla rit y , a divi sio n of Plant ron ics, Inc . (“C lar ity” ) warr ants to the or igin al con sume r pur cha ser tha t, exc ept for lim ita tion s and exc lus ions se t fo rth below , this pro duct sh all be fre e from def ects in mat eria ls and wor k - man shi p for a pe riod of one (1) ye ar from[...]

W arranty and Ser vice 26 How to Obtain W arranty Ser vice T o obt ain war rant y ser vi ce, ple ase pre pay shi pme nt and ret urn the uni t to the appr opr i- ate fa cili ty list ed bel ow . In the United States Cla rit y Ser vic e Cente r 428 9 Bonn y Oaks Dri ve, Sui te 106 Cha tta noog a, T en nes see 374 06 T el: (42 3) 622 -779 3 or (80 0) 4[...]

CLARITY C420 E S P A Ñ O L Clarity C420 Guía de usuario T el éf on o ina lá mb ri co de 90 0 MHz co n T ec no l og ía Cla r it y ® Pow e r ™[...]

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . 29 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Preparacíon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Seleccionando la ubicación . . . . . . 35 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instalación de la batería . . . . . . . . 37 Cargando la batería del auricular . 37 Batería [...]

col oca do cerc a o sob re un rad iado r o reg is- tro de cal or . Este te léfo no nun ca debe col o - car se en una ins tala ció n ínter -cons tru ida a men os que se pro vea ven til ació n apro piad a. 9. Ope re est e te léfo no usa ndo el vol taj e elé ctr ico com o se estab lec e en la unida d de bas e o en el man ual del usu ari o. Si no[...]

14. De scon ect e es te prod uct o del ench ufe de la par ed y remit a el ser vi cio al fab rica nte baj o las sig uien tes con dici one s: A. Cuan do el cabl e eléc tric o o el enc huf e estén raí dos o daña dos . B. Si se ha der rama do líq uido en el pro duc to. C. Si el tel éfon o ha esta do expu est o a llu via o agua . D. Si el tel éfo[...]

Precaución: Riesg o de explo sió n si la bat- erí a es reem plaz ada con el tip o incor rec to. Des hág ase de las bat erí as usad as de acu - erd o con las ins truc cio nes. 1. Use sol ame nte el paq uet e aprob ado de bat erí as en el auri cula r de su telé fono ina lám bric o. Para la Unidad de Auricular: 3.6V 600mAHr Batería Recargable[...]

5 1 6 7 9 11 13 15 3 8 10 2 12 16 14 4 Funciones Au ric ula r Fren te 1. Ante na/ T imb rado r visu al del au ricu lar /Ind ica dor de nue va llam ada 2. Ench ufe de 2.5 mm par a audíf ono s 3. T ec lado 4. Cont act os de carg a del Auri cul ar 5. Botó n Cana l (C H) 6. Botó n Habl ar (T ALK) 7. Botó n Memo ria (ME M) 8. Boto n de memor ia par [...]

CLARITY C420 4 3 5 6 11 1 2 7 10 8 / 9 E S P A Ñ O L Pa r te supe rio r de la Bas e/P ar te po ste rio r del aur icu lar 1. T imb re vis ual 2. Cont act os de carg a 3. Ante na de la base 4. LED de Enc end ido (RO JO) 5. LED de En Uso /Ca rgan do (V ERDE /RO JO) 6. Loc ali zar Funciones 7. Lla mar 8. Des pla zars e haci a ar riba 9. Des pla zars e[...]

5 6 7 8 RINGER O FF ON VO LUM E RING STYLE 1 2 3 4 Funciones La dos de la Bas e 1. Enc end ido/ Apa gado del T im bre 2. Aume nta r el V olu men 3. Dism inu ir el V olume n 4. Esti lo del tim bre 5. Puls o/T ono 6. Ence ndi do/A pag ado del BOO ST 7. Ench ufe del ada pta dor (el éct rico ) de CA (Co rrie nte alt erna da) 8. Ench ufe de la lín ea [...]

E S P A Ñ O L com uni que con nue str o Departa men to de Servici o al Clie nte al sig uien te núm ero: 1-8 00- 552- 336 8 o 423 -622 -77 93 INS T ALA CIÓ N Sig a esta s instr ucc ione s para col oca r la bas e en un escri tor io o mesa: 1. E nchu fe un ext remo del ca ble mod ula r d e telé fono sum ini stra do en el enc hufe m arc ado TEL ubi[...]

36 Preparacíon 6 . Coloq ue el int erru pto r PU LSO/ TON O (PU LSE /TON E) ubi cado en la parte post eri or de la base al modo cor rec to de marc ado . Po r favor ve rifi que con su Com pañ ía Local de T el éfo no si no está seg uro del tipo de servici o. 7 . Coloq ue el Aur icul ar en la horq uil la para com enz ar a carga rlo . NOT A: Recue[...]

E S P A Ñ O L 37 INS T ALA CIÓ N DE LA PILA El Cla rit y 420 util iza 3 pila s (T ipo AAA ) de 3vo lti os 600m AHr NiM H Recar gab les que vie nen inc lui das con su uni dad . LA PI LA DEL AU RICU LAR DE BE EST AR CON ECT ADA ANT ES DE COM ENZ AR LA CAR GA INI CIA L. Qui te la tap a de l compa rtimi ento de las pil as y cone cte el enc hufe de l [...]

38 Configuración de las funciones Para hacer el pedido de un Audífono E n caso de que des ee comp rar un aud í f ono par a su C420, le rog amos se p ong en con tact co n Plant ron ics al 1 -80 0-54 4-4 660 par a deter mina r la u bic ació n más cerc ana a uste d. R eco mend amo s el us o del auri cul ar P lan tron ics M11 0/M1 30. Compatibilid[...]

E S P A Ñ O L 39 Charla Automaticmente Preseleccionado: ENCENDIDO Perm iti r al teléf ono con tes tar a una lla mada ent ran te cuan do el micr ote léfo no est á en la cha rla aut o de la horqu ill a se debe gir ar . 1 . Press a para en trar en el mod o auto de la selec ció n de la cha rla . 2 . P resi one el bot ón ARRI BA ( ▲ ) o ABAJO ( [...]

40 Configuración de las funciones 1 0. Pre sion e LLAMA R una vez par a selec cio nar . De spué s de ajust ar los minut os, AM/ PM par pade ará . 1 1. Pre sion e ARRI BA ( ▲ ) o ABAJ O ( ▼ ) para aju sta r AM o PM . 1 2. Pre sion e LLAMA R una vez par a selec cio nar . De spué s de ajust ar AM o PM , la hor a/f echa se pondr á en blan co. [...]

E S P A Ñ O L 41 Timbrador del Auricular Ins tal e el inter rup tor ENC ENDI DO/ AP A GAD O ubi cad o en el co stad o del aur icul ar . El tim - bra dor deb e encon tra rse ENC END IDO en el aur icu lar par a que suen e indi cand o una ll amad a. Timbrador de la Base E l timb rado r de la base inc luy e un c ont rol del vol ume n y del est ilo de [...]

42 Configuración de las funciones el bot ón de BOOS T CLAR ITY POW ER par a gan ar el niv el adic iona l de ampl ific aci ón. Est a cara cter íst ica perm iti rá al usua rio el rea liz ar múlt ipl es llam ada s en ráp ida suc e - sió n sin ten er que opr imir el bot ón de BOOS T al com ien zo de cada lla mad a. Si se cue lga el tel éfon o[...]

E S P A Ñ O L 43 T ono temporal Si ust ed tie ne ser vi cio de dis cad o rotat ivo (pu lso s), ust ed pue de camb iarl o de puls os a ton os dur ante una ll amad a. 1 . H aga la lla mada te lefó nic a y esper e hast a que se cone cte. 2 . P resi one la tec la*. La s tecla s que se presi one n despu és de ést a se envía n como señ ale s de ton[...]

44 Operaciones del T eléfono Pantalla LCD El LCD ubi cad o en la parte fren te del tel éfo no mos tra rá el núme ro al que ust ed est á lla man do y con el ser vi cio de ide nti fica dor de lla mad a, mues tra inf orma ción sob re lla mad as entr ant es ante s de que uste d con - tes te. La pan tall a tamb ién fun cio na como rel oj de lla m[...]

E S P A Ñ O L 45 Almacenamiento en Memoria Ubicaciones de Almacenamiento en Memoria El C42 0 tien e 10 ubi cac ione s de almac e- nam ien toin dir ecta s y dos tá ctil es (0- 9) en el tel éfo no que pue den ser pro -gr amad as par a dis car núm ero s de has ta 16 dígi tos que se uti liz an con fre cue ncia . Uno (1 ) bo ton con nú mero s de e[...]

46 Como Discar a Par tir de la Ubicación Almacenaje de Números de Emergencia: 1 . O prim a el botón T ALK . 2 . O prim a el númer o de emer genc ia desea do. 3 . L a Llama da disc ará autom áti came nte . 4 . A just e el volum en y Clar ity Pow er según la nec esid ad. Para Utilizar un Ser vicio TONO en una Línea de Pulso (T ono T emporal):[...]

E S P A Ñ O L 47 Identificador de Llamada IMP OR T ANT E: Uste d debe sus cri birs e al servici o de Iden tifi cad or de llam ada de su com pañ ía de telé fon os loca l para uti liz ar est a func ión. Est e telé fono mos tra rá auto mát icam ent e el nom bre y el telé fono de la per sona qu e lla ma, así com o la fech a y la hor a de la l[...]

48 sel ecc iona r una de esta s tres (3) opc ion es par a marc ar: 1 . Númer o de 7 díg ito s (123- 456 7) 2 . Númer o de 7 díg ito s más el códig o de área (89 0-12 3-4 567) 3 . 1 más el cód igo de áre a más el númer o de 7 díg ito s (1-89 0-1 23-4 567 ) Borrando llamadas de la lista de llamadas 1 . M ient ras rev isa el Ide nti fica [...]

E S P A Ñ O L 49 Identificador de Llamada Borrando toda la información del Identificador de llamada 1 . Mient ras rev ise el Ide ntif ica dor de llama da, man ten ga pres ion ado el botón BO RRAR por do s segun dos . La panta lla par pad eará “¿B ORR AR TOD O?” 2 . Pr esio ne LLA MAR par a sele ccio nar . La panta lla mue str a br evem ent[...]

50 Detectando Problemas La unidad no opera / no hay señal de tono: • V eri fiq ue que el bot ón T ALK est é ence ndid o. • V eri fiq ue que el ada ptad or CA se enc uen tre bie n ench ufad o en la base y el telé fon o. • V eri fiq ue que la lín ea de telé fon o se enc uen tre bie n ench ufad a en la pared y el telé fon o. • As egúr [...]

E S P A Ñ O L 51 Detectando Problemas Dificultad en Efectuar o Recibir Llamadas: • Ub íque se más cer ca de la base e int ent e nueva men te. • Si est o no funci ona , puede que ha ya per did o su códig o de segur ida d. • V uelv a a col oca r el aur icu lar sob re la bas e dura nte 5 a 10 seg undo s. (Re fer irse a la secc ión Cód igo [...]

52 Cumplimiento con los Reglamentos Información sobre la Par te 68 de las Reglas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. por sus siglas en inglés) a) Est e equi po cump le con la Parte 68 de las reg las FCC y con los re quer imi en - tos ad opta dos por la ACT A (As ocia ció n Ame ric ana de Pre sta dore s de Ser vic ios de T eleco mu[...]

E S P A Ñ O L 53 Cumplimiento con los Reglamentos tel efó nica , la comp añía de tel éfo nos pue de sol ici tar que ust ed des cone cte el equ ipo has ta que el pro blem a sea res uelt o. g) Est e equi po de telé fono no est á desti nad o par a ser rep arad o y no con tie ne partes rep a - rab les . El abrir el equ ipo o cual quie r inte nto[...]

54 Cumplimiento con los Reglamentos 1. Don de pue da hace rse con se guri dad , reo rie nte la ant ena rec epto ra de tel evis ión o radi o. 2. En la med ida de lo pos ibl e, reub iqu e la tel evi sión , el radio u otr o recep tor con res pec to al equi po tele fón ico. (Est o aumen ta la sep ara ción ent re el equ ipo tel efó nico y el rec ep[...]

E S P A Ñ O L 55 Cumplimiento con los Reglamentos El Núm ero de Equ ival enc ia de T imb re es un ind ica tivo de l nú mero má ximo de ter mina les que se perm ite sea n conec tad as a una inte r - faz te lefó nic a. La termi nac ión en una int erfaz pue de con star de cua lqu ier com bin ació n de dis pos itiv os, lo que est á suje to sól[...]

56 Garantía y Ser vicio Garantía Limitada Cla rit y , una di visi ón de Pla ntro nic s, Inc. (“C lar ity” ) gara ntiz a al compr ado r consu mi- dor or igin al que, ex cept o por las lim itac io - nes y excl usi ones pr esen tad as para con sid - era ció n abajo , que este pr oduc to deb e estar lib re de def ecto s en mater ial es y mano d[...]

E S P A Ñ O L 57 Garantía y Ser vicio Centro de Ser vicio Clarity (Clarity Ser vice Center) 428 9 Bonn y Oaks Dri ve, Sui te 106 Cha tta noog a, T en nes see 374 06 T el: (42 3) 622 -779 3 (80 0) 426 -373 8 Fax : (42 3) 622 -764 6 (80 0) 325 -887 1 En Canadá Centro De Ser vicio Clarity (Clarity Ser vice Center) Pla ntr onic s Ser vi ce Cent er 8[...]

[...]

CLARITY C420 F R A N Ç A I S Guide de l’utilisateur du Clarity 420 Té lé ph on e san s fil 90 0 MHz à T ec no lo gi e Cla ri t y ® Pow er ™[...]

T able des Matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 61 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Choix de l’emplacement . . . . . . . . . . 67 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . 69 Chargeme[...]

F R A N Ç A I S 61 Co ns ig ne s de sé cu ri té CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lor squ e vous uti lis ez votr e équip eme nt télé - pho niq ue, ass ure z-vo us tou jour s de suivr e les con sig nes de séc uri té de base afi n de rédui re les ri sque s d’inc end ie, de cho c élec triq ue et de ble ssu re y co mpri s ce qui sui t : 1. V eui l[...]

62 Co ns ig ne s de sé cu ri té F . Si le tél épho ne pré sent e des cha ngem ent s sen sib les de perfo rman ce. 15. N’ inst all ez jama is de câbl es tél épho - niq ues dur ant un ora ge. 16. N’ inst all ez jama is de pris es de tel epho ne dan s des end roit s humid es sau f si la prise est spé cia leme nt con çue pou r être ins t[...]

F R A N Ç A I S 63 Mise en garde: Risqu e d’ex plos ion si la bat - ter ie est rem plac ée par un mau vai s ty pe de bat ter ie. Dis pos ez des bat ter ies usa gées co nform é - men t aux ins truc tio ns. 1. Uti lis ez uniq uem ent le blo c-ba tte ries app rou vé dans le com bin é de votre tél é - pho ne san s fil. Pou r le comb iné : 3.[...]

5 1 6 7 11 13 15 3 8 10 2 12 16 14 4 9 64 Caractéristiques Co mbi né Dev ant 1. Ante nne / Sonn erie vi suel le du com biné / Ind icat eur d’a ppel 2. Conn ect eur de cas que 2,5 mm 3. Clav ier 4. Cont act s de ch arge men t du combi né 5. T ou che de can al (CH) 6. T ou che de com muni cat ion (T AL K) 7. T ou che mém oire (M EM) 8. T ou ch[...]

CLARITY C420 4 3 5 6 11 1 2 7 10 8 / 9 F R A N Ç A I S 65 1. Son neri e visu elle 2. Cont act s de ch arge men t 3. Ante nne de la bas e 4. Témo in d’a lime nta tion (RO UGE ) 5. Témo in d’u tili sat ion et de ch arge men t (V ER T/R OUGE ) 6. Télé ave rtisse ur Caractéristiques 7. Call (ap pel du num éro affi ché ) 8. Défi lem ent ver[...]

5 6 7 8 RINGER O FF ON VO LUM E RING STYLE 1 2 3 4 66 Caractéristiques Cô tés de la bas e 1. Sonn eri e étein te/ allu mée (Of f/On ) 2. Pou r mont er le volu me 3. Pou r bais ser le vol ume 4. Styl es de sonn eri es 5. Mod es de comp osi tion pa r impul sio ns/ mu ltif réq uenc e (Puls e/T one ) 6. BOOS T On/O ff (pou r activ er/ désa cti v[...]

F R A N Ç A I S 67 Choix de l’emplacement 1. Ce télép hon e exige un con nect eur de t élé phon e modu lair e (RJ11 C) et une p ris e de co uran t stan dard 12 0 V a lte rnati fs. 2. Conne cte z l’ada pta teur él ectr iqu e d ire ctem ent dan s la prise . 3. N’uti lis ez pas une pr ise parta gée ave c d ’au tres app are ils ou con tr[...]

68 6. Mette z le bout on PULS E /TON E ( fré quen ces voc ales /im puls ion s) situ é sur l ’ar rièr e dans la pos itio n corr espo nda nt a u mode de com posi tio n désir é. C ont acte z votr e co mpag nie de tél éph one e n cas de dout e sur le typ e de service . 7. Place z le comb iné dan s son supp ort pour e ffe ctue r son prem ier c[...]

F R A N Ç A I S 69 Instructions-: 1 . E nlev ez le couv erc le du comp arti- ment de la pil e. 2 . I nsta lle z la no uvel le pil e. 3 . C onne cte z l’uni té de pile . 4 . R epla cez le cou verc le de la pil e. 5 . C harg ez pen dant 12 heu res ava nt la premi ère uti lis atio n. Chargement de la pile du combiné Pla cez le com biné da ns la[...]

70 Pour Commencer Durée d’utilisation de la pile Une pi le tota leme nt cha rgée pr ocur e env iro n quatr e (4) heur es de con vers ati on ou peu t deme urer hui t (8) jou rs disp oni ble san s util isat ion . Ces du rées var ien t selon le s co ndit ion s d’u til isat ion . Prise du casque V ous pou vez uti lis er le mode mai ns lib res en[...]

F R A N Ç A I S 71 COM BIN É Mode configuration REM ARQ UE : En mode con fig urat ion , si auc une don née n’e st entr ée dur ant 30 sec ond es, le Cla rit y 42 0 s’arr ête par déf aut sur le dern ier cho ix effe ctu é (p.ex . la langu e) et rev ien t au mo de Stan dby (di spo nibi lit é). En tou t temp s, si vous dés ire z quitt er le[...]

72 Configuration des fontionnalités 3. Ap puy ez sur les tou che s de défil e- ment ver s le haut ( ▲ ) ou ver s le bas ( ▼ ) pou r chang er de mois . 4. Ap puy ez ensu ite sur la tou che CAL L pour con firm er votr e choi x. Une foi s le mois déf ini , les chif fres in diqu ant le jour cli gno tent . 5. Appuy ez sur les to uche s de défil [...]

F R A N Ç A I S 73 Réglage Du Défaut Automatique De l’Entretien Option par defa´ut : ON (activee) Perm ett re au télé pho ne de répo ndr e à un app el d’a rriv ée qua nd le comb iné est da ns l’e ntr etie n auto mati que de ber ceau do it êtr e allu mé. 1. Press à pour ent rer le mod e auto ma- tique de cho ix d’en tre tien . 2[...]

74 Configuration des fontionnalités T echnologie Clarity Power A vec la tech nol ogie Cl arit y Power , les hau tes fré que nces so nt dava ntag e ampl ifié es que les bas ses fré que nces , ce qui fait qu e le s parol es ne son t pas simp lem ent plu s fortes , mais plu s cla ire s et plus com préh ens ible s. Bouton Clarity Power ON/OFF (mar[...]

F R A N Ç A I S 75 télép hon e est racc roc hé pend ant , la fo nc- tion Cla rit y Power rep ass e à OFF (ar rêt ). Au cours d’ une com muni cat ion le bou ton BOO ST CLA RITY PO WER peu t basc uler la fonct ion Cla rit y Power ent re mar che et arrêt , selo n les beso ins de l’u tili sat eur . Impulsions / multifréquence Pla cez le bou[...]

76 Fonctionnalités de L ’appareil Pour appeler 1. Ap puy ez sur la tou che T ALK (el le clig not e en VER T ), pui s comp osez le numér o que vou s désir ez joid re. 2. Po ur met tre fin à l’ap pel , appuy ez de nouve au sur la tou che T ALK ou repla cez sim ple ment le com bin é sur la base. Pour répondre à un appel 1. Décro chez le co[...]

F R A N Ç A I S 77 Recomposition du dernier numéro-: Le dern ier num éro com posé (j usqu ’à 32 chi ffr es) est sto cké dan s la mémo ire de rec omp osit ion (ju squ ’à ce qu’u n autre num éro soi t compo sé) . Pour utiliser cette fonction-: 1. Pr ess ez la touc he T ALK . 2. À la ton ali té, pre sse z la to uche RD /P . 3. Le té[...]

78 Fonctionnalités de L ’appareil Recherche sur 40 canaux Le tél éph one san s fil Clar ity 420 che rch e aut oma tiqu eme nt parmi 40 can aux de fré que nces ce lui qui don ne le sig nal le plu s cla ir . Si des bru its par asit es survien nent su r la lig ne, app uye z su r la touch e CH pour pas ser à un autr e canal . Code de sécurité [...]

F R A N Ç A I S 79 Pour modifier un numéro en mémoire : 1. V ous pou vez rem pla cer un num éro en mémoi re en pro gram man t un no u veau num éro à sa plac e. 2. En tre z l’end roi t (0-9) ou ser rez l’o one des troi s (3) bou tons d’e mer ganc y et passe z en revu e le nombr e. 3. Se rre z DEL butt on à l’ere ase d’ere ase tou t[...]

80 Identification du demandeur IMP OR T ANT : Pour bén éfi cier de cet te fonc - tio n, vou s devez vou s abon ner au service d’i den tifi cat ion du dem and eur aup rès de vot re com pagn ie de télé pho ne. Ce tél éph one aff ich e au toma tiq ueme nt le nom et le num éro de tél éph one du dem an- deu r , ains i que la date et l’h eu[...]

F R A N Ç A I S 81 3. numér o comme nça nt par le 1, suivi du cod e régio nal et se termi nant par 7 chi ffre s. Examp le : 1-89 0-45 67 Pour effacer des données de la liste des demandeurs 1. Pe nda nt que vou s cons ulte z la liste des dema nde urs, ap puye z sur DEL (DE LET E) pour eff ace r les donn ées sur le dema nde ur qui son t affic h[...]

82 Identification du demandeur 2. Ap puy ez sur la tou che Cal l pour confi rmer la sup pre ssio n. L ’af fich eur indiq ue bri èvem ent « ALL CID » et « ERAS ED » (les don nées de tou s les deman deu rs sont ef facé es) , puis la menti on « - NO CALLS - » . V ous pou vez app uye r une fois sur la tou che FLA SH en tou t te mps pou r rev[...]

F R A N Ç A I S 83 • Vér ifi ez que l’a dap tate ur éle ctri que est bi en racc ordé à la bas e et au tél éph one. • Vér ifi ez que le câb le de la lign e télé - pho niq ue est bie n racco rdé au con nec teu r mural et au tél éph one. • Ass ure z-vo us d’ê tre dan s le rayon d’a cti on de la base . • V ous ave z peut- ?[...]

Diagnostic Problèmes pour émettre ou recevoir des appels-: • Rap pro chez -vo us de la base et rée s saye z. • Si vou s rapp roch er ne réso ut pas le pro blè me, vou s avez peu t-êt re per du le cod e de sécu rité . Atrib uez un nou vea u cod e en reme ttan t le combi né sur la bas e 5 à 10 seco nde s (voir le par a gra phe Cod e de [...]

F R A N Ç A I S Conformité Réglementaire 85 Par tie 68 des réglementaires FCC (conseil fédéral de l’audiovisuel aux États-Unis) a) Cet équ ipe ment es t confo rme à la partie 68 des rég lem enta ire s FCC et les exi gen ces ado pté s par le ACT A. Il y a un e étiqu ett e sou s l’ap pare il qui con tien t, ent re autr es, un ide nti [...]

Conformité Réglementaire 86 g) Cet app are illa ge tél épho niq ue ne doit pas êtr e répa ré et ne cont ient au cune piè ces réu - til isa ble. T oute ten tati ve d’o uvri r l’éq uipe men t ou d’e ffe ctue r des répa rat ions an nule ra la gar ant ie. Pou r le ser vic e ou les rép arat ion s, com pos ez le 1-80 0-5 52-3 368 . h) L[...]

F R A N Ç A I S Conformité Réglementaire 87 4. C onsu lte z le détai lla nt ou un tech nic ien en Rad io/ TV pour de l’a ssi stan ce. MIS E EN GARD E: T ou t chang eme nt ou modi - fic ati on appo rté à cet ap pare il qui ne ser ait pas ex pres sém ent aut oris é par le man ufac - tur ier peu t vous ret ire r l’aut ori sati on de fai re[...]

L'étendue de la Garantie 88 Cla rit y , une di visi on de Pla ntro nic s, Inc. (“C lar ity” ) décl are au con somm ate ur que cet ap pare il sera ex empt de tou t défau t de mat éri els ou de mai n-d’ oeu vre, un ique men t sel on les lim itat ion s ou exclu sio ns énum éré es cid ess ous, pe ndan t une anné e de la date d’a ch[...]

F R A N Ç A I S L'étendue de la Garantie 89 Information concernant les Garanties Pou r obte nir de l’i nfor mati on con cerna nt le service de Gar anti e, veu ille z expe dier l’u nit é port- pré payé a l’un e des ins tall ati ons com pé- ten tes ci- bas men tion nés . Aux États-Unis Cen tre de Service Cla rit y 428 9 Bonn y Oaks[...]

[...]

[...]

Cla rit y , a Divi sio n of Plant ron ics, Inc . 428 9 Bonn y Oaks Dri ve, Sui te 106 Cha tta noog a, TN 374 06 1-8 00- 552- 336 8 www .cl arit ypr oduc ts. com Mad e in China ©20 05 Clar ity , a Div isio n of Plantr onic s, Inc. All rights res erved. Ame riph one, Amp lify ing Y our Lif e, Clar ity , Clarit y Power , Cla rity Pow er Cont rol are [...]