Clarity W425 Bedienungsanleitung

E N G L I S H E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S 9 00 MHz Cor dless T elephone with Clarity ® Po w e r ™ T echnology Mod el W4 2 5 Owners Manual PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 1[...]

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Getting Star ted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 W4 2 5 F eatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Co nnecting Y our T elephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Choo sing a Locati on . . . . . . . . . [...]

E N G L I S H 3 When using y our telephone equipme nt , basic safety pr ecauti ons should al way s be follo wed to r educe the risk o f fire , electr ic shock and inj ur y to persons including the f ollow ing: 1. Read and under stand all instruc tions. 2 . F ollow all w arnings and instru ctio ns mark ed on the telephone . 3 . Do not us e this tele[...]

4 Caution: R isk of explo sion if battery is r eplaced by an incor r ect t y pe . Dispose of us ed bat ter ies accor ding to the instr ucti ons. 1. Us e onl y the appr ov ed battery pack in the handset o f y our cordle ss phone . For Handset Unit: 3.6 V 6 00mAHr NiMH R echar geable Batter y GP60AAAH3B MJZ GPI In ter national Lt d 3SN-AAA60H-S-J1 Sa[...]

E N G L I S H 5 E N G L I S H The f ollo w ing items ar e included a s part of the CS-03 R equire ments . The standar d connecting ar rangemen t code fo r the equipment is CA11A. T his produ ct meets the applica ble Industry Canada techni cal spec ifi cations. NO TICE: The C anadian Depar tment of Comm unications labe l identifi es certified equipm[...]

6 W4 25 FE A TURES 1. Ant enna/Handset V isual R inger 2 . Dial P ad 3 . Char ge Co ntac ts 4. Channel B utton (CH) 5 . T alk Button (T ALK ) 6 . Memory Button (MEM) 7 . Emer gency Memory Stor age Buttons 8. F lash Button (FLASH) 9 . Mute B utton (MUTE) 10. R edial/P au se Button (RD/P) 11. T empor ar y T one Button (*) 12 . R inger On/Off 13 . Boo[...]

E N G L I S H 7 E N G L I S H W4 25 FE A TURES 1. Visual R inger 2 . Char ging Cont acts 3 . Handset T ab 4. Base A ntenna 5 . In Use/C harge LED (GREEN) 6 . P o wer LED (RED) 7 . P age Get ting Started POWER PA G E IN USE/ CHARGE 1 2 3 4 5 6 7 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 7[...]

8 W4 25 FE A TURES 1. P ulse/T one 2 . BOO S T On/Off 3 . A C Adapte r Jack 4. T elephone L ine Jack 5 . Desk/W all Mounting Br ack et Get ting Started 1 2 3 4 5 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 8[...]

E N G L I S H 9 E N G L I S H W4 25 FE A TURES 1. R inger On/Off 2 . V olume Up/Do wn 3 . R ing Sty le Get ting Started RINGER OFF ON RINGER OFF ON VOLUME VOLUME RING STYLE RING STYLE 1 2 3 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 9[...]

10 CONNECT ING Y OUR TELEPHONE 1. C aref ully r emo ve y our cor dless telepho ne fr om its bo x. If ther e is an y visible damage , do not attempt to oper ate this equipment . Retur n it to the place of pur chase . 2 . C heck to be sur e that yo u have all items that come w ith y our W4 2 5 telepho ne . Y ou should ha ve a HANDSE T , B ASE UNI T ,[...]

E N G L I S H 11 E N G L I S H DESKT OP I NST ALLA TION F ollo w these instr ucti ons to place the base on a de sk or table top using the supplied br ack et. 1. Ins ert the brac k et’s ta b into the base ’s upper ta b slots in the dir ection o f DE SKT OP mark ed on the br ack et, the n pres s dow n on the br ack et’s clip s and insert them i[...]

12 W ALL MOUNTING INSTRUCT IONS The ba se unit may be moun ted on a st an- dar d wall plate . 1. W ith the back of the unit f ac ing up inse rt the supplied mounting br ack et’s tabs in to the base ’s lo wer t ab slots in then dir ection of W ALL MOUNT mark ed on the br ack et, the n pres s dow n on the br ack ets clips and ins er t them into t[...]

E N G L I S H 13 HANDSE T BA TTER Y CHARGING The batte ry in the handset mus t be fully char ged for 12 hour s befor e using the telepho ne fo r the f irs t time . 1. P lace the handset in the bas e. The CHAR GE LED on the base w ill light gr een. 2 . A fter the batteri es ar e full y char ged, c heck f or dial tone b y pr essing T ALK on the hands[...]

14 FEA TURES Clarity ® P ower™ T ec hnology W ith the Clar it y P ow er featur e the high fr equency s ounds are am plified mor e than the lo w fr equency sounds s o that w ords ar e not j ust louder , but c lear er and easie r to under stand . Boost Clarity P ow er On/Off But ton The W4 2 5 has a BOO ST CLARI TY P O WER button that contr ols th[...]

allo w the user to mak e a ch oi ce. NO TE: If both handset and base ringer ’s are set to OFF , the visual ringer will flash to indicate ther e is an incoming call. Visual R inger V isual r ingers ar e located in both the handset ant enna and the base of the telepho ne . When an incoming call is r ecei ved , these lights w ill flash. T he handset[...]

16 Headset/Nec k Loop Jack A 2 .5 mm j ack is located on the t op of the of the te lephone handse t that can be used in co njunc tion w ith a headset . While in headse t mode , the volume o f headset is con trolled b y the telephone . The s ame 2 . 5 mm jac k can be used f or neck loop s, in conjunc tion w ith an adapter t o the 3 .5 mm j ack . Ord[...]

E N G L I S H 17 E N G L I S H seconds after r emov ing fr om the base w hen ther e is an incoming call . T o r eacti vat e the featur e while in standb y or in use , pre ss an y k e y . P ag e / Handset Locator T o send a page signal f ro m the base to the handset , pr ess the P A GE button located on the base o f the telephone . A ser ies of r in[...]

18 MEMOR Y ST OR A GE Emergency Stor ag e Buttons Thr ee emerge ncy buttons ar e located on the handset . The se stor age buttons can be pr ogrammed w ith number s of up t o 16 digits . Memor y Storage Locations The W4 2 5 also has 10 indir ect or two touc h memory locations on the teleph one (0 -9) that can be progr ammed to dial fr equentl y call[...]

E N G L I S H 19 E N G L I S H P lacing a Phone Call 1. Pr ess the T ALK button . (T ALK button w ill illuminate) . 2 . Dial the n umber y ou w ish to call . 3 . Adj ust the r otary V olume Contr ol to desir ed lev el . 4. Pr ess the Clar it y P ow er Button ( acti vate s the Clarity P ow er T echnolog y) to gain the e xtra le vel o f amplif icatio[...]

20 The Unit Will Not Operate/No Dial T one • V erify the T ALK Button is lit . • V er if y the A C adapter is sec ur ely plugged into the A C pow er outlet and the telephone . • V erify the telepho ne line cor d is sec ure l y plugged into the w all jac k and the telephone . • Mak e sur e the base antenna is in an upr ight positi on. • Ma[...]

E N G L I S H 21 E N G L I S H Difficult y in P lacing or Receiv ing Calls • Mov e clo ser to the base and try again . • If mov ing clo ser does not w ork , y ou may ha ve los t the secur ity code . • Re set code b y plac ing the handset back o n the base f or 5-10 seconds . (See Sec urity Code Secti on) • Mak e sur e you ha ve s elect ed t[...]

22 FCC P ar t 68 Infor mation General Information: a) This eq uipment compli es with P ar t 6 8 of FCC R ules and the req uirements adopt ed b y the A CT A. On the bottom of this equipment is a label that cont ains, among o ther inf ormati on, a pr oduct identif ier in the fo rmat U S:AAAE Q##TXXXX. If r equested , this informati on must be pr ov i[...]

E N G L I S H 23 E N G L I S H hav e questi ons about w hat will dis able alarm equipment , consult y our telepho ne compan y or a qualif ied installer . j) This t elephone equipme nt is hear ing aid compatible . Customer-Owned Coin / Credit Card Phones: T o comply w ith state tar iffs, the teleph one compan y must be gi ven no tifi cation pr ior t[...]

24 The f ollow ing war ranty and serv ice inf ormation applie s onl y to pr oducts pur chased and us ed in the U .S . and Canada. F or w arr anty informati on in other countr ies , please con tact y our local r etailer or distr ibutor . Limited W arranty Clar it y , a div ision of P lantr onics , Inc. (“Clar ity”) war rants to the o ri ginal co[...]

E N G L I S H 25 E N G L I S H T o obtain warr anty servi ce, please pr epay ship- ment and r eturn the unit to the appr opri ate fac ility listed belo w . In the United States Clar it y Servi ce Center 4 28 9 Bonny Oaks Dr iv e, Suite 106 Chattanooga , T ennessee 3 7 406 T el . (4 2 3) 6 2 2 - 77 9 3 or (800) 5 5 2 -3 36 8 F ax: (4 2 3) 6 22 - 7 6[...]

PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 26[...]

E S P A Ñ O L E S P A Ñ O L T eléfono Autónomo en 9 00MHz con T ecnología C larity ® Po w e r ™ Manual d el Propietar io, Modelo W4 25 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 27[...]

28 Instrucciones Sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 9 For ma d e Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2 Car acterís tica s del W4 2 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 F orma de conec tar su teléfon o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 E scoger una ub icac ión . . [...]

E S P A Ñ O L Al us ar su equipo del teléf ono, la s medidas de segur idad básicas se deben seguir si empre par a r educ ir el riesgo de l fuego , descar ga e imnjury eléctr icos a las per sonas , incluyendo e l siguie nte: 1. Lea y en tienda todas la s instrucc ione s. 2 . Observ e todas las ad vertenc ias e instrucc iones mar cadas en el te l[...]

30 Precaución: R iesgo de la e xplosión si la batería es su bstituida por un tipo incor rect o. Disponga de las bat erías us adas según las instr ucc iones . 1. Solamen te used el paquet e de bater ias apr obado para el mi cr oteléf ono de su teléf ono autónomo . For Handset Unit: 3.6 V 6 00mAHr NiMH R echar geable Batter y GP60AAAH3B MJZ G[...]

equipo por el u suario , o mal func ionami ento del equipo podrá dar a la com pañía de telecom unicac ione s caus a para soli citar de l usuar io la descone x ión del equipo . P ara su pr opia pr otecc ión , el usuar io debe asegur ar que la cone xión eléc trica a ti err a de la compañía de se rvi ci o público , las líneas tele fónica s[...]

32 CARACTERÍS TICAS DEL W4 25 1. A ntena/Llamado r v isual del mic r otelé- fono 2 . C ojín del dial 3 . Con tacto par a carga eléc tri ca 4. Botón de canale s (CH) 5 . Botón par a hablar (T ALK) 6 . Botón de memor ia (MEM) 7 . Botones par a almacenar memor ia de emergenc ia 8. Botón de deste llo (FL A SH) 9 . Botón de silenc io (MUTE) 10.[...]

E S P A Ñ O L 33 CARACTERÍS TICAS DEL W4 25 1. Timbr e visual 2 . C ontact os par a carga 3 . Aleta de l micr oteléf ono 4. A ntena de ba se 5 . En uso/C arga LED (R OJO) 6 . Cor rie nte LED (VERDE) 7 . Llamada [P A GE] POWER PA G E IN USE/ CHARGE 1 2 3 4 5 6 7 F orma De Comenzar PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 33[...]

34 CARACTERÍS TICAS DEL W4 25 1. P ulsac ión/tonalidad 2 . BOO S T [REFORZAR] On/Off 3 . Ench ufe adaptador par a CA 4. Ench ufe par a línea tele fónica 5 . Mar co de montaje par a mesa/par ed F orma De Comenzar 1 2 3 4 5 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 34[...]

E S P A Ñ O L CARACTERÍS TICAS DEL W4 25 1. Timbr e On/Off 2 . V olumen Up/Do wn [ Aumento/R educc ión] 3 . E stilo de timbr e F orma De Comenzar RINGER OFF ON RINGER OFF ON VOLUME VOLUME RING STYLE RING STYLE 1 2 3 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 35[...]

36 FORMA DE CONECT AR SU TELÉFONO 1. C on cui dado extr aiga de la caja su teléf ono autónomo . Si hay algún daño v isible no intente pone r en oper ación e ste equipo . Dev uélv alo a su lugar de compr a. 2 . V erif ique q ue se dispone de t odos los artículo s que vi enen con su teléf ono W4 2 5 . Ust ed debe tener un MICRO TELÉFONO , U[...]

E S P A Ñ O L INST AL A CIÓN SOBRE UNA ME SA Siga es tas instru cc iones par a colocar la base s obr e una mesa empleando el mar co suministr ado . 1. Intr oduzca la aleta del mar co en las r anur as supe r io r es para ale ta de la base en la dir ección mar cada como DE SKT OP en el mar co y pre sio ne hac ia abajo la s pr esillas e intr odúzc[...]

38 INSTRUCCIONE S P AR A MONT AJE EN UNA P ARED La bas e de la unidad se puede montar en un plato estándar de par ed. 1. Con la parte tr aser a de la unidad apuntando hac ia arr iba, intr oduzca las aletas del mar co de montaj e suministr ado dentr o de las ran uras inf er ior es par a aletas de la bas e en la direcc ión mar cada W ALL MOUNT [MON[...]

E S P A Ñ O L Carga de baterías del mic roteléf ono La bate ría del micr oteléf ono debe es tar plenamente car gada duran te 12 hor as antes de usar el t eléf ono por pr imera v ez . 1. Coloque e l mic rote léfo no en la base . La CHARGE LED en la ba se se iluminará en v er de. 2 . Después q ue las baterías estén plenamente car gadas, co[...]

40 Características T ecnología Clarity P ower™ Con la car acterís tica de Clar it y P ow er , los soni dos de alta s fr ecue nc ias se amplif ican más que los s onidos de baja s fr ecue nc ias; de maner a que las palabr as simplemente no s e esc uchan de f orma más alta , sino que más clar as y fác iles de compr ender . Botón ON/OFF de Bo[...]

E S P A Ñ O L mada y el usuar io necesita opr imir el botón de BOO S T CLARITY PO WER para ganar el ni vel adic ional de amplif icac ión . E sta car ac- terísti ca permitirá al usuar io el r eali z ar múlti- ples llamadas en ráp ida sucesión sin te ner que opr imir el botón de BOO S T al comie nz o de cada llamada. Si se c uelga el teléf [...]

42 Conjunto De Auriculares/Enchufe De Honda De Cuello Un enc hufe de 2 .5mm s e encuentr a situado en la parte super ior del mi cr oteléfon o y puede emplear se en conj unción co n un juego de aur ic ular es. E stando en e l modo de aur ic ular es, el v olumen es tá contr olado por el teléf ono . El mismo enc huf e de 2 .5mm s e puede emplear p[...]

E S P A Ñ O L El cojín dominan te se ence nderá por quince (15) s egundos des pués de quitar de la bas e c uando hay una llamada entr ante . P ara r eac- ti var esta v oluntad de la car acterísti ca aden- tr o haga una pausa o en us o, pr esionan c ualquier lla ve . Llamada Por Altav oz/Localizador De Microteléfono P ara e n v iar una señal [...]

44 ALMA CENAJE DE MEMORIA Botones Para Almacenaje De Emergencia Hay tr es botone s de emergenc ia situados en el mic ro teléf ono . Los bot ones de almacenaj e pueden pr ogramar se con númer os compues tos hasta de 16 dígit os . Ubicaciones Para Almacenaje De Memoria El W4 2 5 dispone en el t eléfono (0 -9) de 10 ubi caci ones indir ecta s o do[...]

E S P A Ñ O L LLAMAD AS TELEFÓNICAS For ma De Hacer Una Llamada Tel efónica 1. Opr ima el botón T ALK (El botón T ALK se iluminará) 2 . Mar que el númer o que se de sea llamar . 3 . Aj uste al ni vel de seado el contr ol gir atori o del volumen . 4. Opr ima el botón de BOO ST CLARITY P O WER (activ ar la tecnología de Clar ity P o wer ) pa[...]

46 La Unidad No Funciona/No Hay Tono De Discar • V er ifiq ue si el botón T ALK está encendi do . • V er ifiq ue el adaptado r de la CA se tapa con s eguridad en e l enc hufe de la corr ient e AL TERNA y el teléf ono . • V er ifiq ue que el cable t elefónico esté deb idamente conec tado en el enc huf e de la pared y en el teléfono . •[...]

E S P A Ñ O L base en o tr a ubicac ión . • Cer c iór ese que el adapt ador de CA no está co nectado con otr os dispositi v os en el t omacorr ientes de par ed. El Teléfono No Retiene La Carga • Cer c iór ese que los co ntact os de car ga del micr oteléfon o y de la base e stán libr es de polv o y suc iedad . • Lim pi e los con tact o[...]

48 Información de la P ar te 68 de la FCC Es te equipo cum ple con las nor mas y requisit os de la P ar te 6 8 de la FCC adoptada por A CT A. El rótulo de la P ar te 6 8 de la FCC está situado en la UNID AD DE B ASE del teléf ono . Es te rótulo con- tiene , entr e otra inf ormac ión, un identif icador del pr oducto en el f ormat o US:AAAE Q##[...]

E S P A Ñ O L Reco mendamos la inst alación de un disipador de sobr etensione s de CA en la salida de CA e n que se enc uentr e conectado e ste equipo . Las compañías telefóni cas infor man que las sobr etensi ones eléctr icas, típ icamente los r ay os, s on muy destr uctiv as para lo s equipos de cli entes conectado s a suministro s ener g?[...]

50 La inf ormac ión que sigue , acerca de gar antía y ser- v ic io apli ca solamente a pr oductos adq uiri dos y usado s en los E stados Uni dos y Canadá. P ara infor mación s obr e garantía en otr os países , comuníque se con su distribui dor local. Garantía Limitada Clar it y , una div isión de Plan troni cs, Inc . ( “Clar ity”) gar [...]

E S P A Ñ O L embar que la unidad co n flete pr ev iamente paga- do par a en vió y dev oluc ión a las instalac iones apr opiadas que s e indican a continuac ión. En los Estados Unidos Clar it y Servi ce Center 4 28 9 Bonny Oaks Dr iv e, Suite 106 Chattanooga , T ennessee 3 7 406 T el . (4 2 3) 6 22 - 77 9 3 (800) 5 5 2 -3 36 8 F ax. ( 4 2 3) 6 [...]

PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 52[...]

F R A N Ç A I S F R A N Ç A I S Téléphone sans fil 900 MHz , a v ec tec hnologie Clarity ® Po w e r ™ Modèl e W4 25 – Manuel d’Instructions PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 53[...]

54 Mesures de Séc urité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5 P our Commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 8 Car actér istiques W4 2 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 8 Co nnecte r votr e téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2 Cho isir u[...]

F R A N Ç A I S En utilisant v otre équipe ment de téléphone , des mesur es de sécur ité de base de vr aient touj ours êtr e suiv ies pour rame ner le r isque du f eu, déc harge et imnjury électr iques au x personnes , y compr is ce qui suit: 1. Lisez et compr enez toute s les instr uctions. 2 . Sui vez tou s les av ertissements et ins tru[...]

56 Attention: Danger d'explo sion si la batter ie est ine xac tement r emplacée . Re mplacez seuleme nt par la même c hose ou le type equi valant r ecom mandé par fabr icati on de teh . Débaras sez -vous de s bat ter ies acoor ding au x instruc tions du f abri cant de teh . 1. N’utilisez que l’e nsemble de piles appr ouvé dans le comb[...]

F R A N Ç A I S Le s e xige nces CS-03 co mpr ennent les po ints sui vants. L e code de l’arr angement de conne xi on standar d pour l’équipemen t est CA11A. Ce pr oduit répond au x car actéristi ques tec hnique s du Canada d'industr ie appli cable. NO T A: L ’étiquette du Département C anadien de Comm unication i dentif ie les éq[...]

58 Caractéristiques W4 25 1. Antenne/A larme v isuelle de l’écoute ur -parleur comb iné 2 . Garnitur e de cadran 3 . Con tacts de c harge 4. Bouton de canal (CH) 5 . Bouton po ur parler (T ALK) 6 . Bouton de mémo ire (MEM) 7 . Boutons d’ur gence de mise en mémoir e 8. Bouton c lignotan t (FL A SH) 9 . Bout on sour dine (MUTE) 10. Bouto n p[...]

F R A N Ç A I S 1. Alar me v isuelle 2 . Co ntac ts de char ge 3 . F ic he de l’écouteur -parleur comb iné 4. Ante nne de base 5 . DEL (ROUGE) : en mar che/en c har ge 6 . DEL indicatr ice de cour ant (VERT) 7 . Serv ice d’appe l indiv iduel P our Commencer 59 POWER PA G E IN USE/ CHARGE 1 2 3 4 5 6 7 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Pa[...]

60 1. P ulsation/T on 2 . BOO S T (amplifi cation) mar che/ arrêt (ON/OFF ) 3 . Co njonc teur adaptate ur pour cour ant alternatif 4. Conj oncteur po ur ligne télépho nique 5 . Co nsole pour ins tallation sur bur eau ou mur P our Commencer 1 2 3 4 5 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 60[...]

F R A N Ç A I S RINGER OFF ON RINGER OFF ON VOLUME VOLUME RING STYLE RING STYLE 1 2 3 1. Sonner ie Mar che/A rrêt (ON/OFF) 2 . V olume P lus fo rt/moins f or t 3 . Sty le de sonner ie P our Commencer 61 PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 61[...]

62 P OUR CONNECTER V O TRE TÉLÉP HONE R etir ez votr e écouteur -parleur comb iné doucemen t de sa boite . En cas de tout dommage v isible, n ’essa yer pas de f aire fo nctionner cet éq uipement . Reto urnez -le au magasin où v ous l’a v ez acheté. Assur ez -vo us de la prése nce de tous les éléments f ournis a v ec votr e téléphone[...]

8. L ev ez l’antenne de la base e n positi on verticale . 9 . Met tez le commu tateur a l’ar rièr e de la base sur T ONE ou P ULSE pour ch oisir le mode de co mpositi on qui con vi ent . Re nseignez -vo us au près de v otr e compagnie de télépho ne locale si v ous n ’êtes pas certain du genr e de servi ce que vo us a vez .Placez l’éco[...]

64 INSTRUCT IONS POUR L ’I NST ALL A TION A U MUR V ous pou vez également ins taller l’unité de base sur une plaque m urale st andar d . 1. Av ec le dos de l’unité v ers le ha ut , insér ez les languettes de la console d’installati on four nies dans le s fentes infér ieur es de la base po ur languet tes , dans la dir ection des mo ts W[...]

la pile a vec un obj et conducteur , tel que bague , bracele t ou clé. VIE DE L A PILE En communi cation: 4 heur es Au r epos: 8 j ours s ans utilisati on La v ie réelle v arie s elon le réglage de l’amplif icateur . Re mplacez la pile tous le s deu x (2) ans. PILE S DE REMPLACEMENT Le modèle W4 2 5 utilise une pile 3 .6V olt 600mAHr N iMH Re[...]

66 CARACTÉRIS TIQUES T echnologie C larity P ower™ A vec la f onction C lar ity P ow er , les sons de haute f réquence sont am plifiés da vantage que les s ons de bass e fréquence , de manière à ce que la par ole ne dev ienne non seuleme nt plus f orte mais aus si plus clair e et plus f ac ile à compr endr e. Le bouton mar che/arrêt (ON/O[...]

F R A N Ç A I S Clar it y P o w er repas se à OFF (arrêt) . Au cours d’une communi cation le bouton B OOS T CLARITY PO WER peut basc uler la fonc tion Clar it y P o w er entr e mar che et arrêt , selon le s beso ins de l’utilisateur . Réglage De Sonnerie Le s commandes pour le réglage de la sonner ie son t installée s dans l’écoute ur[...]

68 Le Casque Combiné/Conjoncteur Du Collier Un conj onct eur de 2 .5 mm e st situé au haut de l’écoute ur -parleur combiné e t sert à br ancher un casq ue combiné. L orsq u’o n utilise un cas que combiné, le v olume de celui-c i est contrôlé par le télépho ne . Le même conjo ncte ur peut s ervir pour co llier s, av ec en plus un ada[...]

F R A N Ç A I S porte quelle tou che . Service D’appel Indiv iduel/Trou ver L’écouteur-parleur Combiné P our tr ansmet tr e un signal d’appel indi vidue l de la base à l’écou teur -parleur co mbiné, appuy ez sur le bouton P A GE sur la base du téléphone . Une séri e de sonner ies e st alors émise par le comb iné. P our tr ouv er [...]

70 Mémorisation Boutons De Mémorisation P our Appels D’urgence T ro is boutons pour appels d’ur gence sont prévu s dans l’écoute ur -parleur combiné. C es boutons de mémo r isation se pr ogramme nt av ec des numér os a y ant j usq u’à 16 chiff res . Emplacements De Mémoire L ’appar eil W4 2 5 est égalemen t pourvu de 10 emplacem[...]

F R A N Ç A I S LA TR ANSM ISSION E T LA RÉCEPT ION D’AP P ELS TÉLÉPHONIQUES P our Placer Un Appel Téléphonique 1. Appuy ez sur le bouton T ALK (la lampe s ’allume) . 2 . Co mpos ez le numéro désiré. 3 . Réglez le vo lume par la commande r otativ e au ni veau désiré. 4. Appuy ez sur le bouton CLARITY P O WER (pour acti v er la f onc[...]

72 L ’appreil Ne Fonctionne Pas/Pas De Signal De Transmission • Vérif iez si le bout on T ALK est allumé. • Vérif iez l'adapte ur à C.A. est soli dement br anché à la s or tie de cour ant alternatif Et a u téléphone. • Vérif iez si le f il de la ligne téléphoni que es t bien inséré dans le conjo ncte ur au mur et dans le t[...]

F R A N Ç A I S • Assur ez -vou s que la p ile de l’écoute ur -parleur comb iné est entièr ement c hargée . • Es say ez de cho isir un autr e emplaceme nt pour l’unité de bas e. • Assur ez -vou s que l’adapt ateur cour ant alternatif n ’est pas br anché sur la pr ise de cour ant av ec d’autr es appar eils . Le Téléphone Ne [...]

74 FCC P ar tie 68 Infor mations Le prés ent matér iel est conf orme au x règlements de la P ar tie 6 8, FC C et aux e xi gences adoptées par l’A CT A. L ’étiquette FCC P ar tie 6 8 est placée sur l’UNITE DE B ASE du télépho ne . P armi d’autr es infor mations, ce tte étiquette con tient un identif ica- teur de pr oduit dans le for[...]

F R A N Ç A I S également par personnes ayant un handicap auditif . Nous r ecommandons l’installati on d’un coupe - c irc uit de sur tensio n cour ant alternatif dans la pris e de courant alte rnatif sur laque lle cet appar eil est br anché. Le s compagnies télé- phoniq ues indiq uent que les point es de tension , typi quement des c hocs d[...]

76 La gar antie et les inf ormatio ns de serv ice sui vants sont a pplicable s aux se uls pr oduits utilisés aux États Unis et au C anada. P our toute inf ormatio n concernan t la garantie dans d’a utr es pay s, ve uillez contacter v otre v endeur ou distr ibuteur local. Garantie Limitée Clar it y , une div ision de P lantr onic s, Inc . ( “[...]

F R A N Ç A I S P our Obtenir Le Ser vice Sous Garantie P our obtenir le serv ice sous gar antie , veuillez e xpédier , port aller-r etour pa yé, l’équipement à l’une des adr esses sui vante s: Au x Etats Unis Clar it y Servi ce Center 4 28 9 Bonny Oaks Dr iv e, Suite 106 Chattanooga , T ennessee 3 7 406 T el: (4 2 3) 6 2 2 - 77 9 3 ou (80[...]

PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 78[...]

PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 79[...]

Clar it y , a Div ision of P lantr onics , Inc. 4 28 9 Bonny Oaks Dr iv e, Suite 106 Chattanooga , TN 3 7 406 1-800 -5 5 2 -33 6 8 www .clar it ypr oducts .com Made in China ©2005 Clar ity , a Div ision of P lantr onics, Inc. A ll rights r eserved. Amplify ing Y our Lif e, Clar it y , Clar ity P ow er , Clar ity P ow er control and Clar ity are tr[...]