Clatronic PP 3411 Bedienungsanleitung

Bed ien ung san lei tun g/G ara nti e Gebr uik saan wij zin g • Mode d’e mplo i • Ins truc cio nes de s ervici o Manu al de i nstr uçõe s • Ist ruzi oni per l’u so • In stru ctio n Ma nua l Ins truk cj a ob sług i/G war anc ja • Ha szná lati ut asít ás Інст рук ція з ек сплу ата ції • Ру ково дс?[...]

2 DE U T S C H All geme ine Si ch erh eit shi nw eise Lese n S ie v or Inb etr ieb nahm e di eses Ge rät es die Bed ienu ngs- anle itu ng s ehr sor gfä ltig dur ch und be wa hre n Si e di ese ink l. Gar anti esch ein , K asse nbo n un d na ch M ögl ichk eit d en K arton mit Inn env erpack ung gut au f. F alls Sie da s Ge rät an Drit te we ite r[...]

3 DE U T S C H Es i st nich t f ür d ie A nw end ung in l and wirtsch aftlic hen Anw esen o der vo n K unden in H ot els, M ot els und and ere n W ohne inri cht unge n be sti mmt. Lie fer umf ang Pfa nne Glas deck el Ther mos tat Knau f Kra nz 1 Si lik ondich tun g 1 g roß e Sc hra ube 1 U nt erle gsch eibe 2 Hi tz eschil de 4 kl ein e Sc hra ube[...]

4 DE U T S C H W ARN UNG: • Die P artypfa nne ist w ähr end der Ben utzu ng heiß ! • Aus de m De ck el t ritt he ißer Dam pf a us. Nach de m G ebr auc h • Möch te n Si e d en B etr ieb bee nden , st ellen Sie zue rst den T empe ratu rr egle r au f 0 (A us) und zie hen dann de n St ecke r aus der St eckdose . • Entf ernen Sie ers t na ch[...]

5 DE U T S C H Gara ntiea bw ick lun g Soll te Ihr Ge rät inn erha lb d er G ara ntie z eit eine n M ange l au fw ei- sen, bi tte n w ir S ie, uns Ihr en Gar anti eans pruc h m itzu tei len . Die sch nell st e un d k omforta bels te Mög lic hk eit ist die Anm eld ung über un ser SLI ( S ervi ce L ogis tik I nt ernati onal ) In te rne t-S ervice-[...]

6 NE D E R L A N D S Alge men e v eili ghe ids ins tru cti es Lees v óór de inge brui knam e v an dit app ara at d e h andl eidi ng uit erst z orgvul dig doo r en be wa ar d ez e goed , sa men met he t gar ant iebe wijs, de k ass abon en z o mo geli jk de d oos me t de binn en ve rpak king . Ge ef ook de h andl eid ing mee wa nnee r u de mach ine[...]

7 NE D E R L A N D S • Na ins truc tie en m et ina chtn emin g v an de gebr uik saan wijzin g mag he t ap par aat • in p erso neel sk euke ns, in w ink els, k antor en en a nder e comm erc iële ru imt en • in b ed and bre akf ast -pen sion s wor den geb ruik t. Het ap para at is n iet bed oeld v oor geb ruik op boer deri jen of door kl ant e[...]

8 NE D E R L A N D S W AAR SCHU WING: • De p artypan is hee t ti jde ns h et gebr uik ! • Via he t de kse l k omt he te st oom vr ij. Na ge bru ik • Om h et app ara at u it t e scha k elen , z et u de t emper atuu rre - gela ar op 0 (ui t) e n t rek t u de net st ek er u it de c onta ctd oos. • V erw ij de r de th er mo st aat p as n adat h[...]

9 FR A N ÇA I S Con sei ls géné rau x d e sé cur ité Lise z a tte nti ve ment ce mod e d’ empl oi a van t de me ttr e l’app ar eil en m arc he pour la pre miè re foi s. Cons ervez le mod e d’ empl oi ains i q ue l e bo n de ga ran tie, v otr e tick et d e ca isse et si pos sibl e, le c arton a v ec l ’emb all age se t rou va nt à l?[...]

1 0 FR A N ÇA I S • dans le s cu isin es, pou r le s em plo yés dan s de s m aga - sins , d es b ure aux et aut res do main es c omme rci aux • dans de s pe nsio ns d e f ami lle Il n ’est pas dest iné à d es a ppli cat ions dan s de s é tab lis- seme nts agr icol es ou p our les cli ents dan s le s h ôt els, le s mot els e t a utr es r[...]

1 1 FR A N ÇA I S Apr ès uti lis ati on • Si v ous s ouha it ez a rrê te r l’ appa re il, tou rne z d’ abor d le v ari a- te ur d e t empéra tur e su r 0 (Ar rêt ) pu is débr anc hez le c âble d’al ime ntat ion. • Ne r etir ez l e t her most at de l ’app are il qu’ apr ès ref roi diss e- ment de l’a ppar eil, c ar l e ca pt [...]

1 2 ES PAÑ O L Ind ica cio nes gen era les de se gur ida d Ant es de l a p uest a e n se rvicio de est e a par ato lea de te nida - ment e el m anu al d e in stru cci ones y g uar de é st e bi en i ncl uido la gar ant ía, el r ecibo de p ago y s i es pos ibl e ta mbié n el ca rtón d e emba laj e co n e l em bala je int eri or . En c aso de dej[...]

1 3 ES PAÑ O L No e stá des tina do p ara la apl icac ión en m ans ione s agr ícol as o por cl ient es en hot eles, mot eles y ot ros ti pos de res ide ncia s. Con ten ido de su min ist ro Sarté n T apad era de vid rio T ermo sta to Puño Cor ona 1 ju nta de sili con a 1 t orn illo de apri et e gro fle 1 ar andela 2 es cud os t érmico s 4 t [...]

1 4 ES PAÑ O L • Desp ués de final izar el pr oces o de coc ció n, l a co mida se pued e m ant ene r ca lien te aju sta ndo la posi ción 1 . A VISO: • ¡La sarté n e spec ial par a fie sta s es tá cali ent e dura nte la util iza ción ! • Sale v apo r ca lien te de la t apa der a. Des pué s d el uso • Si d ese a fin aliz ar e l f [...]

1 5 PO R T U G U Ê S Ins tru çõe s g erai s d e s egu ranç a Ant es de p ôr est e a par elho a func iona r , leia mui to at enta men te as i nst ruçõ es d e em pr ego e gu ard e-as mui to bem , ju ntam ent e com o t alão de gar antia, o t alão de comp ra e, t anto q uan to poss ív el, a emb alag em com os e lem ent os i nt erio res . S e [...]

1 6 PO R T U G U Ê S V olu me de fo rne cim ent o F rigidei ra T ampa de vid ro T ermo sta to P ega Cor oa 1 v edant e d e si lico ne 1 pa raf uso gra nde 1 an ilh a 2 di spo siti vo s de pr ot ecç ão c ontr a o cal or 4 pa raf usos pe quen os Ant es da pr ime ira uti liz açã o • Re mo va a e mbal age m. • P onha o apar elho s em t ampa du[...]

1 7 PO R T U G U Ê S A VISO: • Dur ant e o fun cion ame nto , a frig ide ira est ará mui to que nte . • Da t amp a sa irá v apor que nt e. Apó s a ut ili zaç ão • Se d ese jar des lig ar o apa re lho, col oque em pri meir o luga r o r egu lado r da t empe rat ura em 0 (d esli gad o) e r eti re a fi cha da t omada. • Re mo va o t ermo[...]

1 8 IT A L I A N O Norm e d i s icu rez za gene ral i Prim a d i me tter e in fun zio ne q uest o appa re cchi o, l egg ere mol to att entame nte le ist ruzi oni per l’u so e con serv arle con cur a uni- tam ent e al ce rtificat o di g aranzi a, a llo sco ntri no e , se po ssib ile, alla sc ato la d i c artone co n la con fe zion e in te rna. Se[...]

1 9 IT A L I A N O • A se con da d elle is truz ioni e o sserv azi oni del man uale per l‘ uso, l‘ app are cch io p uò e sser us ato • in c uci ne p er g li impi ega ti d i ne gozi , u ffici ed altr i e dific i adde tti al com mer cio • in p icc ole pens ioni Non è ad atta pe r l’ uso in p rop rie tà agri cole o per clie nti in alb[...]

20 IT A L I A N O A VVISO: • Dur ant e i l fu nzio nam ent o la pad ell a pe r pa rty è ca ldis si- ma! • Dal cop erc hio fuor iesc e v apore . Dop o l ’us o • Quan do si d esid era por re te rmin e a l fu nzio name nt o, m ett ere prim a i l r egol at ore di te mper atu ra s u 0 (Off) e p oi s taccar e l a spin a. • T ogli ere il te rmo[...]

EN G LI S H 2 1 Gen era l S afe ty I nst ruc tio ns Re ad t he oper ati ng i nstr uct ions car efully bef ore p utt ing the appl ian ce i nto op erat ion and k eep the in stru ctio ns i ncl udin g t he wa rra nty , the rec eip t an d, i f p ossi ble, th e bo x wi th t he int ernal pack ing. If y ou g iv e t his de vic e t o o the r pe opl e, p leas[...]

EN G LI S H 22 Sco pe of del iv ery P an Glas s l id Ther mos tat Knob Coll ar 1 si lic one gas ke t 1 la rge scr ew 1 w asher 2 he at shie lds 4 sm all scr ews Bef ore I nit ial Us e • Re mo ve th e pa ckag ing. • Oper ate t he appl ianc e wi tho ut the lid fo r ap pro xima tel y 5 mi n o n th e h ighe st set ting (se e „ Init ial Oper ation[...]

EN G LI S H 23 W ARN ING: • The P arty P an is hot dur ing use ! • Hot st eam is emi tt ed f rom th e li d. After Us e • T o sw itc h t he d ev ice off, fi rst tur n t he t empera tur e r egulat or to 0 ( Off) a nd r emov e the plu g f rom the so ck et. • Do n ot re mo ve th e t herm ost at f rom th e de vice unti l t he de vice has co ole[...]

2 4 J ĘZ Y K P O L SK I Ogó lne w ska zó wki b ezp iec zeń stw a Prz ed uruc hom ieni em u rząd ze nia pr oszę bar dz o d okła dnie prz eczyta ć in stru kc ję obsł ugi . Pr osz ę za cho wać j ą wr az z ka rtą gw ara ncyj ną, par ago nem i w miar ę możl iw ości ró wnież karto - nem z o pak owan iem we wnętrzn ym. Pr ze kaz ując[...]

25 J ĘZ Y K P O L SK I • P o pr ze szk oleniu i z uw zglę dnie niem in stru kc ji o bsł ugi urzą dz enie mo ż e b yć używ ane • w k uch niac h dl a p raco wnik ów w s klep ach , bi ura ch i inn ych plac ówk ach han dlo wy ch, • w pe nsj onat ach of eru jący ch no cleg i z e śnia dani em Urzą dz enie ni e j est prz eznacz one do u?[...]

26 J ĘZ Y K P O L SK I OS TRZE ŻENI E: • P at elni a na pa rty jest gor ąca pod cza s je j uży cia ! • Z po krywki uc hodz i go rąc a pa ra. Po uż y ciu • Jeśl i c hcą P ańs two zak ończy ć uż yc ie, to na jpie rw pro szę prz estaw ić reg ulat or te mpe ratu ry na 0 ( Wyłą cz one) i wy cią- gnąć wty czkę z g nia zdka . •[...]

27 J ĘZ Y K P O L SK I Zna cze nie sy mbo lu „P ojemn ik na śmi eci “ Pro szę osz częd zać nasz e śr odo wis ko , sp rzęt ele ktry czn y nie nale ży do ś miec i do mo wy ch. Pro szę k orzy sta ć z pun któ w zbio rcz yc h, p rz ew idzi an yc h d o zda wania sprz ętu ele ktry czne go, i t am p ros zę o dda wać s przęt elek tryc zn[...]

28 M AG Y A R U L Ált alá nos bi zt ons ági rendsz abá ly ok A k észülé k ha szn álat ba v éte le előt t go ndos an olv assa v égig a hasz nál ati utas ítá st, és őriz ze me g a gar anc iale véll el, a p énzt ári ny ugt áv al és leh ető leg a c soma goló karto nnal , i ll. az a bban lé vő b élés an yagg al együ tt! Amen [...]

29 M AG Y A R U L • A k észülé kk el va ló m egi smerk edés utá n és a h aszn ála ti útmu tat ó bet artása mel let t a k észü lék et cs ak • bolt okban, ir odák ban és más k ere sk ede lmi te rüle ten dolg ozó i ka ntin ban • ve ndé gház akba n lehe t hasz náln i. Nem v aló me zőg azda ság i t ele pen va gy ü gyf ele[...]

30 M AG Y A R U L FIG YELME ZTET ÉS: • A pa rty-se rpen yő a h asz nála t al att fe lfo rró sod ik. • A f edőből fo rró gőz lép ki . Has zná lat ut án • Ha b e a karj a f ejezni a m űk ödte tés t, állí tsa elő ször a h őf ok - szab ály ozót 0-r a (k ikap cso lv a), maj d hú zza ki a du gas zt a ko nne kto rból ! • A t[...]

3 1 У КР А Ї Н С Ь К А Заг аль ні вка зів ки щод о б езп еки Пере д п рийн яття м в екс плуа таці ю ць ого при ладу дуж е уваж но чита йте інст рук цію з ек сплу ата ції та з бері гай те ї ї разо м з гар ант[...]

32 У КР А Ї Н С Ь К А Прил ад не п ризн ачає тьс я дл я ви кори ста ння у сі льсь ко- госп ода рчих під приє мст вах або для обс луго вува ння гос - тями в готе лях, мот еля х та інш их г ост инни х ус тано [...]

33 У КР А Ї Н С Ь К А Екс плу ата ція пр ила ду • Пере д т им я к за стос ува ти с ково роду дл я пр игот уван ня стра в, напр икла д, н а в ечір ці, її с лід наг ріва ти п риб лизн о 1–2 хви лин і пі сля тог ?[...]

34 РУ С С К И Й Общ ие ука зан ия по тех ник е б езо пас нос ти Пере д н ачал ом э кспл уат ации при бора вн имат ельн о пр о- чита йте при лага емую ин стру кцию по экс плуа таци и и сох ра- ните ее в н ад[...]

35 РУ С С К И Й • Не п одк люча йте приб ор к вн ешне му в ыкл ючат елю с ча - совы м м ехан измо м ил и к отд ельн ой т еле меха ниче ской сист еме . • Посл е п рохо жден ия и нст рукт ажа и пр и с облю ден[...]

36 РУ С С К И Й  П РИМЕ ЧАНИ Е: Элек тро приб ор н агре лся до рабо чей тем пера туры , ес ли конт рол ьная лам почк а т ермо стат а по тух ла. Пери одич еск и она вкл ючае тся опят ь и сиг нали зиру ет о[...]

05-PP 3410_3411.indd 37 23.02.11 17:58[...]

05-PP 3410_3411.indd 38 23.02.11 17:58[...]

05-PP 3410_3411.indd 39 23.02.11 17:58[...]

D-4 7906 K empe n/Ge rman y · I ndus tri erin g Os t 4 0 Int ernet: ht tp:/ /www .clat roni c.d e · emai l: i nf o@cl atr onic .de Stünings Medien, Krefeld • 02/1 1 05-PP 3410_3411.indd 40 23.02.11 17:58[...]