Coleman 9944-857 Bedienungsanleitung

Pr opane Sto ve Model 9944-857 INSTR UCTIONS FOR USE U .S. P atent No. D498,388 © 2005 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com For Outdoor Use Only IMPORT ANT Read this manual carefully bef ore assembling, using or servicing these stov es. ASSEMBLER/INST ALLER: Leav e these instructions with the consumer . CONSUMER/USER: Read all instructions [...]

2 Contents General Saf ety Information T o Set up Fill P an with W ater Using the Optional Griddle Using the Propane Cylinder Suppor t Burner and Or ifice Leak Check Setup with Hose and Refillable Cylinder Operation T o Light Cooking Tips To Tu r n O f f T ear Down/Clean Storage Maintenance T roubleshooting Ser vice Things Y ou Should Know Replacem[...]

CALIFORNIA PROPOSITION 65: W ARNING: This fuel, and byproducts of combustion of this fuel, contain chemicals kno wn to the state of Calif or nia to cause cancer , bir th def ects, or other reproductive harm. • EXPLOSION - FIRE HAZARD • Ne ver store propane near high heat, open flames, pilot lights , direct sunlight, other ignition sources or wh[...]

4 T o Set Up Step 1 ■ Remov e stove , legs and regulator from packaging. ■ Regulator is pack ed in the end of the Styrof oam near front of stov e. ■ Inspect all packing and remov e all par ts. ■ Y our unit includes: (1) Side table(s) - 2nd tab le optional (1) Stov e (1) Lid (1) W aterpan (1) Regulator (1) Grill (4) Legs ■ Use a ground clo[...]

5 Leak Check W ARNING • P erf or m leak test outdoors. • Extinguish all open flames . • NEVER leak test when smoking. • Do not use the outdoor sto ve until connection has been leak test- ed and does not leak. ■ Chec k the connection between the cylinder and the regulator with soap y water . Bubbles indicate a leak. Check that the con- nec[...]

W ARNING • Read and f ollow all instructions and warnings provided with your appliance . • Do not store LP gas cylinders under or near this appliance. • Ne ver fill the cylinder be yond 80% full. • F ailure to f ollow the abov e instructions e xactly may result in fire causing death or serious injur y . INSTRUCTIONS FOR USE: • High Pressu[...]

7 T o Light ■ The unit ma y be match lighted if there is no ignition. ■ First, remov e cooking surf ace. ■ Hold lit match ne xt to BURNER and open BURNER V AL VE slowly . ■ Adjust flame to desired heat le vel. Cooking T ips CAUTION • Do not place a pot or a pan on grill surf ace. Damage will occur and void the warranty . ■ Clean cooking[...]

8 T o Remove Side T able(s) ■ Remov e side table(s). ■ When transporting stove , ensure that lid is lock ed. T o T urn Off T ear Down/Clean cont. ■ Be sure stov e is cool. ■ Alwa ys detach propane cylinder outdoors aw ay from ignition sources. ■ Unscre w the threaded outer slee ve that connects the regulator to the stov e by turning it co[...]

Storage Maintenance • BURN HAZARD • Do not touch or attempt any maintenance on sto ve f or at least one hour after use. • Make sure all controls are off and propane tank has been remo ved bef ore doing maintenance. W ARNING T o enjoy years of outstanding perf ormance from your stov e, perform the f ollowing maintenance activities on a regular[...]

10 Replacement P ar ts P ar ts List No . P ar t No . Description 1 9944-5081 Lid Assembly 2 9944-3151 Grill 3 9944-3301 W ater Pan 4 9944-5631 Side T able Assembly 5 9944-1891 Leg Assembly 6 9944-1881 F oot Pad 7 9942-1491 Control Knob 8 9942A5251 Regulator Assembly Optional 2nd SideT able 1 2 3 4 5 6 7 8[...]

11 Accessories The f ollowing accessories are availab le: • 5 ft. High Pressure Hose & Adapter (connects appliance to refillable propane cylinder) 9941-1301 Visit us at www .coleman.com or Call us at 1-800-835-3278 • Carr y case R9941A100C[...]

12 W arranty 5 Y E A R Y E A R L I M I T E D W A R R A N T Y 5 A Ñ O S G A R A N T I A L I M I T A D A 5 ANS G A R A N T I E L I M I T É E Limited Five Y ear W arranty The Coleman Company , Inc. (“Coleman”) warrants that f or a period of five years from the date of original retail purchase, this product will be free from def ects in mater ial[...]

Uniquement destiné à l’air libre ANSI Z21.89b-CSA 1.18b (2004) Appareil spécial de cuisson à gaz pour l’extérieur ® ® Réchaud à pr opane Modéle 9944-857 NO TICE D’EMPLOI Brevet étatsunien D498,388 © 2005 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com IMPORT ANT Lisez attentiv ement ce manuel av ant d’assembler , d’utiliser ou de [...]

Ce manuel contient des renseignements impor- tants quant à l’assemblage , au fonctionnement et à l’entretien de cet appareil à propane destiné au plein air . De nombreux renseignements de sécurité sont f our nis tout au début du manuel puis un peu par tout dans le reste du manuel. F aites tout par ticulièrement attention lorsque vous v [...]

Généralités de sécurité (suite) PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE : A VERTISSEMENT : Le propane et les sous- produits de la combustion du propane contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Calif or nie comme pouvant causer le cancer , des malf or mations congénitales ou présenter d’autres dangers pour la reproduction. ?[...]

Assemblage Premièrement ■ Sor tez le réchaud, les pieds et le régulateur de l’emballage. ■ Le régulateur est placé dans la styromousse, près de l’av ant du réchaud. ■ Examinez l’emballage et sor tez toutes les pièces. ■ V ous trouverez : (1) T ablette(s) latér ale(s) – 2 e tablette en option (1) Réchaud (1) Couv ercle (1) [...]

Détection des fuites A VERTISSEMENT • Effectuez la détection des fuites à l’air libre . • Éteignez toutes les flammes nues. • Ne fumez JAMAIS pendant la recherche des fuites. • Ne vous servez pas de l’appareil av ant d’av oir soigneusement vérifié les raccordements et d’être sûr qu’aucun ne fuit. ■ V ér ifiez le raccord[...]

A VER TISSEMENT • Lisez et obser v ez les instr uctions et av er tissements fournis av ec votre appareil. • N’entreposez pas de bouteilles ou bonbonnes de GLP sous ou près de l’appareil. • Ne remplissez jamais les bonbonnes à plus de 80 %. • Ne pas obser v er les instr uctions ci-dessus au pied de la lettre peut prov oquer un incendie[...]

Allumage ■ L ’appareil peut au besoin être allumé av ec une allumette. ■ Commencez par ôter la surf ace de cuisson. ■ T enez l’allumette enflam- mée près du BR ÛLEUR et ouvrez lentement le BOUT ON DE COMMANDE. ■ Réglez la flamme selon le niveau de chaleur désiré. Conseils pratiques A TTENTION • Ne placez pas une casserole ou [...]

Démontez la (les) tablette(s) latérale(s) ■ Enle vez la (les) tablette(s) latér ale(s). ■ Assurez-v ous que le couvercle du réchaud soit verrouillé pour le tr anspor t. Extinction Démontage et nettoyage (suite) ■ Laissez refroidir le réchaud. ■ Détachez la bouteille de propane au grand air , loin de sources d’inflammation. ■ Dé[...]

Rangement Entretien • RISQUE DE BR ÛLURES • Ne touchez pas au réchaud et n’essa yez pas de le réparer pendant au moins une heure après la fin de l’utilisation. • Assurez-v ous que les commandes soient réglées à l’arrêt et que la bouteille de propane soit séparée de l’appareil av ant tout nettoy age. A VER TISSEMENT P our pro[...]

Pièces de remplacement Nomenc lature N o N o de pièce Désignation 1 9944-5081 Ensemble du couv ercle 2 9944-3151 Grille 3 9944-3301 Cuvette à eau 4 9944-5631 T ablette latérale 5 9944-1891 Ensemble du piètement 6 9944-1881 P atin réglable 7 9942-1491 Bouton de commande 8 9942A5251 Ensemble du régulateur 2 e tablette latérale (optionnelle) [...]

Accessoires Ces accessoires sont également disponibles : • T uyau haute pression de 1,5 m et adaptateur (pour brancher l’appareil sur une bonbonne rechargeable de propane) 9941-1301 • Housse de transpor t R9941A100C Visitez www .colemancanada.ca ou composez le 1 800 387-6161 23[...]

Garantie 5 Y E A R L I M I T E D W A R R A N T Y 5 A Ñ O S G A R A N T I A L I M I T A D A 5 ANS 5 ANS G A R A N T I E L I M I T É E 24 Garantie limitée de 5 ans The Coleman Company , Inc. (« Coleman ») gar antit cet ar ticle contre tout vice de matér iau et de f abr ication pendant une période de cinq (5) ans courants à compter de la date [...]

Estufa de Gas Pr opano Modelo 9944-857 INSTR UCCIONES DE USO P atente de E.U.A. D498,388 © 2005 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com Solamente P ara Uso Al Aire Libre ANSI Z21.89b-CSA 1.18b (2004) Aparato Especial De Gas P ara Cocinar Al Aire Libre ® ® IMPORT ANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamb lar , usar o reparar esta es[...]

Este manual contiene inf or mación muy impor tante acerca del ensamblaje , operación y mantenimiento de este aparato de propano para el aire libre. Hay inf or mación general de seguridad presentada en está página al igual que a tra vés de estas instrucciones. Preste atención par ticular a la inf or mación que está acompañada de los símbo[...]

Información General de Seguridad cont. PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA: AD VERTENCIA: Este combustible y los deriv ados por la combustión de este comb ustible, contienen químicos conocidos en el estado de Calif or nia como causa de cáncer , defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo . • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca al[...]

Para Armar Paso 1 ■ Remue va la estuf a, estante y el regulador del empaque. ■ El regulador está empacado al final de la espuma de poliestireno e xtr uído “Styrof oam. ” ■ Inspeccione todo el empaque y saque todas las piezas. ■ Su unidad incluye: (1) Mesa(s) Lateral(es) - 2da mesa opcional (1) Estuf a (1) T apa (1) Platillo para agua [...]

29 V erificación de Goteos ADVER TENCIA • Ejecute pr uebas de goteos al aire libre. • Extinga toda llama abier ta. • NUNCA haga pruebas de goteos mientras esté fumando. • No use la estufa para el aire libre hasta tanto ha ya probado la cone xión contra goteos y no encuentre ningún goteo. ■ V er ifique la cone xión entre el cilindro y[...]

ADVER TENCIA • Lea y siga todas las instrucciones y adver- tencias proporcionadas con su aparato . • No guarde los cilindros de gas LP (Propano Líquido) debajo ni cerca de este aparato . • No llene nunca el cilindro más allá del 80 % de su capacidad total. • El no cumplir e xactamente con las instrucciones arr iba mencionadas podría res[...]

31 Para Encender ■ La unidad puede ser encendida con f ósforos si no enciende. ■ Primero , quite la superficie de cocinar . ■ Sujete un f ósforo encendido cerca del QUEMADOR y abra la V AL VULA DEL QUEMADOR lentamente. ■ Ajuste la llama al niv el de caliente deseado . Sugerencias de Cocinar CUIDADO • No coloque una olla o sartén en la [...]

32 Remover la(s) Mesa(s) Lateral(es) ■ Remue va la(s) mesa(s) lateral(es). ■ Cuando esté transportan- do la estuf a, asegúrese que la tapa esté asegurada. Para Apagar Desmontar/Limpiar cont. ■ Asegúrese que la estuf a esté fría. ■ Siempre desconecte el cilindro de propano al aire libre y lejos de fuentes de encendido . ■ Destornille[...]

Problema Posible Causa Solución Quemador no enciende Presión de gas baja. El cilindro está vacío . Reemplace el cilindro . Aire en la linea de gas . El quemador puede tomar hasta un minuto para encender después que una botella de propano ha sido conectada. Encendedor está mojado . Encienda la estuf a con un fósf oro . Quemador no se sostiene[...]

34 Piezas de Reemplazo Lista de Piezas No . No .de Pieza Descripción 1 9944-5081 Ensemblaje de la T apa 2 9944-3151 P arr illa 3 9944-3301 Platillo para Agua 4 9944-5631 Ensemblaje de la Mesa Later al 5 9944-1891 Ensemblaje de la P ata 6 9944-1881 Almohadilla del Pie 7 9942-1491 P erilla de Control 8 9942A5251 Ensemblaje del Regulador 2nd Mesa Lat[...]

35 Accesorios Los siguientes accesorios se encuentran disponibles: • Manguera de Presión de 1.52m (5 pies) y Adaptador (conecta el dispositivo al tanque de propano recargable) 9941-1301 Visítenos en www .coleman.com o Llámenos al 1-800-835-3278 • Estuche para Cargar (sua ve) R9941A100C[...]

9944-051T (5/12/05) Garantía 5 Y E A R L I M I T E D W A R R A N T Y 5 A 5 A Ñ O S O S G A R A N T I A L I M I T A D A 5 ANS G A R A N T I E L I M I T É E The Coleman Company , Inc. • 3600 N. Hydraulic • Wichita, KS 67219 U .S.A. 1-800-835-3278 • TDD: 316-832-8707 Sunbeam Cor poration (Canada) Limited • 5975 F albour ne Street Mississaug[...]