Concept OPK-3160 Bedienungsanleitung

OPK3160 Odsavač par komínový Odsávač pár komínový Wy ciąg kuchenny komino wy V apor chimney absorber SK PL EN CZ OPK3160[...]

[...]

CZ 1 OPK3160 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni pocelou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod k obsluze apotom si jej uschov ejte. Zajistět e, aby iostatní osob y , které budou svýrobkem ma[...]

CZ 2 OPK3160 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče t *IOFEQPʸEPEÈOÓ[LPOUSPMVKUFPCBMBʸTQPUżFCJŘ[ EBOFW[OJLMZÝLPEZQżJQżFQSBWŞ  t 1PLVEKFTQPUż FCJŘQPÝLP[FOOF[QSP WP[ŵVKUFIP $POFKEżÓW FTFTQPKUFTʸEPEBWBUFMFN t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓN[...]

CZ 3 OPK3160 POPIS VÝROBKU A Horní komínový kryt B Dolní komínový kryt Kr yt filtru C T ělo spotřebiče D Ovládací panel t 1żJ PEWŞUSÈWBDÓN SFäJNV CZ NŞM CâU QSƉNŞS PEWŞUSÈWBDÓIP QPUSVCÓ QżJCMJäOŞ TUFKOâ KBLP QSƉNŞS W âTUVQOÓIP  potrubí odsavače. t 0ETÈWBOâ W[EV[...]

CZ 4 NÁ V OD KOBSL UZE Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič dopr ovozu, měli b yste jej otřít vlhkým hadříkem. 1żFEQSWOÓN[BQOVUÓNTQPUżFCJŘF[LPOUSPMVKU FTQSÈWOPTUVQFWOŞOÓUFYUJMOÓIPUVLPWÏIPGJMUSV Režim odvětrá vání V tomto režimu jsou odsá vané páry odvětrávány vý[...]

CZ 5 OPK3160 C 6IMÓLPWâGJMUSOVUOPEPLPVQJU  5 FOUPGJMUSTFQPVäÓWÈQPV[FWʸSFäJNVSFDJSLVMBDF Filtr obsahuje aktivní uhlík, který pohlcuje odsávané pachy . P o určité době se aktivní uhlík nasytí a ztratí BCTPSQŘOÓGVOLDJ 5 F OUPGJMUSOFM[FVNâWBUOFCPKJOBLŘJ[...]

CZ 6 OPK3160 Demontáž Při demontáži nejdříve odpojte přív odní kabel od elektrické sítě, pak opačným postupem demontujte jednotliv é části spotřebiče. Obr . 4 DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENSTVÍ 5 F YUJMOÓUVLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV 6IMÓLPWâGJM[...]

CZ 7 OPK3160 0$)3"/"Ç*705/¶)013045Ļ&%¶ t 1 SFGFSVKUFS FDZLMBDJPCBMPW â DINBUFSJÈMƉBʸTUBSâDITQPUżFCJŘƉ t ,SBCJDFPEʸTQPUż FCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPʸTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV t 1MBTUP WÏTÈŘLZ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPʸTCŞSVNBU FSJÈM[...]

SK 8 OPK3160 Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny , tlačové chyb y aodlišnosti v zobraz ení bezpr edchádzajúceho upozornenia. OBSAH T echnické parametr e .............................. 8 Dôležité upozornenie .............................  Popis výrobku ................................... 1 0 Popis o[...]

SK 9 OPK3160 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA: Pri dodaní spotrebiča t *IOFśQPʸEPEBOÓTLPOUSPMVKUFPCBMBʸTQPUS FCJŘBʸQSFTWFEŘUFTBŘJQPŘBTQSFQSB WZOFW[OJLMJÝLPEZ t "LKFTQPUSFCJŘQPÝLPEFO â OFVWÈE[BKUFIPEPʸQSFWÈE[LZ ėPOB KTLÙSTBTQPKUFTʸEPEÈWBUFűPN t?[...]

SK 10 OPK3160 POPIS VÝROBKU A Horný komíno vý kr yt B Dolný komíno vý kr yt Kryt filtra C T elo spotrebiča D Ovládací panel t 1SJʸPEWÈE[BOÓPETÈ WBOÏIPW[EVDIVKFOVUOÏEPESäJBWBƃWÝFULZ[PEQPWFEBKÞD FQMBUOÏOPSNZBʸÞSBEOÏQSFEQJTZ  t 1SJʸ PEWFUSÈWBDPN SFäJNF CZ NBM CZƃ QSJ[...]

Obr . 1 SK 11 OPK3160 NÁ V OD NAOBSL UHU Pred prvým použitím 4LÙS BLPVWFEJFU FOPWâTQPUSFCJŘEPʸQSFWÈE[LZ NBMJCZTUFIPVUSJFƃWMILPVIBOESJŘLPV 1SFEQSWâN[BQOVUÓNTQPUSFCJŘBTLPOUSPMVKUFTQSÈWOPTƃVQFWOFOJBUFYUJMOÏIPUVLPW ÏIPGJMUSB Režim odvetrá vania Vt omto [...]

Obr . 2 SK 12 OPK3160 ÁQMOFTVDIÏmMUSFPQBŘOâNQPTUVQPNOBTBśUFOBTQÊ ƃ C 6IMÓLPWÏGJMUS FOVUOÏEPLÞQJƃ  5 FOU PGJMUFSTBQPVäÓWBMFOWʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJF  Filter obsahuje aktívn y uhlík, ktorý pohlcuje odsávané pachy . Pour čitej dobe sa aktívny uhlík nasý[...]

SK 13 OPK3160 Demontáž Pri demontáži najskôr odpojte prívodný kábel z elektrickej siete a potom opačným postupom odmontujte jednotlivé časti spotrebiča. 8. Upevnite spotrebič skrutkami naspodnú dosku skrinky.  /BTBśUF OBʸ [WPMFOâ W âTUVQO â PUWPS WFOUJMÈUPSB TQÊUOÞ LMBQLV Bʸ TQPKUF?[...]

SK 14 OPK3160 0$)3"/"Ç*705/²)0130453&%*" t 1 SFGFSVKUFS FDZLMÈDJVPCBMPW â DINBUFSJÈMPWBʸTUBSâDITQPUSFCJŘPW  t ÀLBUVűBPEʸTQPUSFCJŘBTBNÙ äFEBƃEPʸ[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV t 1MBTUPW ÏWSFDLÈ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEPʸ[CFSVNB UFS[...]

PL 15 OPK3160 1SPEVDFOU[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEPLPOZXBOJB[NJBO U FDIOJD[OZDICF[VQS[FEOJFHPJOGPSNPXBOJBOJFPEQPXJBEB [B CŢEZXESVLVPSB[S؃OJDFXXZHMŕE[JFQSPEVLUVXQPS ØXOBOJV[JMVTUSBDKŕ 41*453&Ľ$* Parametry techniczne ............................ 1 5 0TUS[FƒFO[...]

PL 16 OPK3160 OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia t /BUZDINJBTU QP EPTUBSD[ FOJV OBMFƒZ TQSBXE[Jŗ PQBLPXBOJF PSB[ VS[ŕE[FOJF D[Z OJF EPT[P EP JDI VT[LPE[FOJB podczas transportu. t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[ POFOJFOBMFƒZHPVƒ ZXBŗ /BMFƒZCF[[ XP[...]

PL 17 OPK3160 OPIS PRODUKTU A Górna osłona kominowa B Dolna osłona kominowa Osłona filtr a C Korpus urządzenia D Panel stero wania OPIS P ANEL U STERO W ANIA 1. Przełącznik ustawienia wydajności wentylator a 2. Wyłącznik oświetlenia t 1 S[ Z PEQSPXBE[BOJVXZDJŕHBOFHPQPXJFUS[BOBMFƒZEPUS[ ZN ZXBŗX T[ZTUL JDIPEQP [...]

PL 18 OPK3160 INSTRUK CJA OBSŁ UGI Przed pierwszym uruchomieniem 1S[FESP [QPD[ŢDJFNVƒZULPXBOJBOPXFHPVS[ŕE[FOJBOBMFƒZPCNZŗKFXJMHPUOŕžDJFSFD[Lŕ 1S[FEQJFSXT[ ZNVSVDIPNJFOJFNOBMFƒZTLPOUSPMPXBŗQSB XJEPXPžŗ[BNPDPX BOJBUFLTUZMOFHPmMUSBUVT[D[PXFHP  Funk cja wyciągowa W tym tr y[...]

PL 19 OPK3160 Wyczyścić je miękką szczoteczką, opłuk ać czystą wodą i po zostawić do wyschnięcia.  $ BLJFNTVDIFmMUS ZOBMFƒZXPƒZŗXPEXSPUO ZTQPTØC C'JMUSXŢHMPXZOBMFƒZEPLVQJŗ  5 FOmMUSVƒZXBOZKFTUUZMLPXUSZCJFSFDZSLVMBDKJ  'JMUS[B[...]

 ;BPƒZŗOBXZCSBOZPUXØSXZMPUPXZXFOUZMBUPSBLMBQŢ[XSPUOŕJQPŕD[ Z ŗHPSVSŕHJŢULŕ[PUXPSFNXžDJBOJF Uwaga: Rura giętka nie wchodzi w skład dostawy.  8 US ZCJF SFDZSLVMBDKJ QPXJFUS[F XZKžDJPXF CŢE[JF XZENVDIJXBOF QS[F[ PUXPSZ X  HØSOFK?[...]

PL 21 OPK3160 0$)30/"Ľ30%08*4,"/" 563"-/&(0 t 0JMFUPUZMLPNPƒMJX FNBUFSJBZPQBLP XBOJPXFJTUBSFVS[ŕE[ FOJBFMFLUSZD[OFQPXJOOZCZŗPEEBXBOFEPPE[ZTLV t ,BSUPOQPVS[ŕE[FOJVNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVTVSPXD ØXXUØSOZ DI t 5 PSFCLJ?[...]

EN 22 OPK3160 $0/5&/5 4 T echnical P arameters ............................. 2 2 Impor tant Notic es ................................ 2 3 Product Description .............................. 2 4 %FTDSJQUJPOPGUIF$POUSPM1 BOFM ................... 2 4 Operating Instructions ........................... 2 5 Cleaning and Maintenance .......[...]

EN 23 OPK3160 IMPORT ANT NOTICES: On appliance delivery t $IFDL UIF QBDLBHF BOE VOJU JNNFEJBUFMZ BGUFS EFMJWFSZ GPS BOZ EBNBHF UIBU NBZ IBWF PDDVSSFE EVSJOH shipping. t *GUIFVOJUJTEBNBHFEEPOPUPQFSBUFJU$ POUBDUUIFTVQQMJFSBTTPPOBTQPTTJCMF t [...]

EN 24 OPK3160 PRODUCT DESCRIPTION A Upper chimney cov er #-PX FSDIJNOFZDPW FS'JMUFSDBTJOH C Body of the unit D Control panel DESCRIPTION OF THE C ONTROL P ANEL 1. F an power lev el switch  -JHIUJOHTXJUDI t 5 BLJOHPGGUIFFYIBVTUFEBJSNVTUPCTFSWFBMMUIFBQQMJDBCMFTUBOEBSETBOESFHVMB UJ[...]

EN 25 OPK3160 OPERA TING INSTRUCTIONS Prior to first use 1SJPSUPPQFSBUJOHBOFXBQQMJBOD FGPSUIFGJSTUUJNFXJQFJUXJUIBX FUBOEUIFOBESZDMPUI 1SJPS UP TXJUDIJOH UIF BQQMJBODF PO GPS UIF GJSTU UJNF DIFDL XIFUIFS UIF UFYUJMF GBU SFUFOUJPO GJMUFS?[...]

EN 26 OPK3160 b) Carbon filter (must be separately bought) This filter is used only in the re-circulation mode.  5IFmMUFSDPOUBJOTBDUJWFDBSCPOUIBUBCTPSCTUIFW FOUJMBUFEPEPVST" GUFSBXIJMFUIFBDUJWFDBSCPOJTTBUVSBUFE BOE MPTFTJUTBCTPSQUJPOBCJMJUZ 5 IFmMUFSDBO[...]

EN 27 OPK3160 Disassembly 1SJPS UP EJTBTTFNCMZ EJTDPOOFDU UIF QPXFS DBCMF GSPN UIF XBMM PVUMFU GPMMPX UIF SFWFSTF TUFQT UP SFNPWF UIF TJOHMFQBSUTPGUIFBQQMJBODF 8. Fix the appliance t o the cupboard bottom side using the screws .  .PVOUUIFDMBDL WBMWFPO[...]

EN 28 OPK3160 &/7*30/.&/51305&$5*0/ t 3FDZDMFQBDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPMEBQQMJBODFTSBUIFSUIBOUIS PXJOHUIFNBXBZ  t : PVDBOEJTQPTFPGUIFBQQMJBODFQBDLJOHCPYBUBTPSUFEXBTUFDPMMFDUJPOQPJOU t %FMJW FSQMBTUJDQPMZFUIZMFOF1&CBHTUPBXBTU[...]

[...]

w ww .my-conc ept.com Záruční podmínky Záručné podmienky Kar ta gw arancyjna CZ SK PL W arranty C e r tifica te EN[...]

Výrobce (příp . dov ozce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanov ené příslušnými technickými normami a podmínkami podobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců oddata prodeje výrobku spotřebit eli. Spotřebitel má vrámci záruky právo na bezpla tné, včasné ařádné odstranění vady (viz níže), popř[...]

3 Pozn.: Reklamace výrobku poškoz eného při přepravě se řídí r eklamačním řádem přepravce . Výrobce: Jindřich V alenta - ELKO V alenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- c oncept.cz, www.m y-concept.com 32 OPK3160[...]

4 Predajca je povinn ý zoznámiť spotr ebiteľa sfunkciou aparametrami výrobku. Výrobca (príp . dovo zca) zodpov edá za vlastnosti výrobku stanovené príslušnými t echnickými normami apodmienkami podobu záruky . Záručná doba trvá 24 mesiacov oddátumu predaja, pokiaľ výrobca (príp. dov ozca) nestanovil inak. Spo[...]

5 Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri prepra ve sa riadi reklamačným poriadkom prepra vcu. Výrobca: Jindřich V alenta - ELKO V alenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- c oncept.cz, www.m y-concept.com Dovo zca: ELKO V alenta[...]

6 Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży : Pieczątka ipodpis sprzedawcy: Sprzedawca ma obowiąz ek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach produktu oraz powinien kompletnie iczytelnie wypisać k artę gwarancyjną w dniu sprzedaż y pr oduktu. Bez kompletnie wypełnionych inf ormacji w koniecznym zakresie karta gwarancyjna[...]

7 Praw o dobezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie dojego wymiany , nie przysługuje w następujących przypadk ach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji iobsługi produktu, któr e podano w instrukcji obsługi produktu, - wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego , zwarcia lub przepięci[...]

10 The vendor is obliged to inf orm the consumer of the featur es and parameters of the product and fill in the W arranty Certificate fully and legibly on the day of purchase . The Certificate is not valid without all the prescribed da ta correctly filled in! The manufacturer (or importer) is responsible for the featur es of the product under t[...]

11 - The fault occurred due t o mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage; - The fault is due to the unauthorized int ervention of a third part y; - The fault is due to for ce majeure; - The fault is due to insufficient or undue maintenance in c onflict with the Operating Manual, including faults caused by limescale and [...]

w ww .my-conc ept.com SEZNAM SERVISNÍCH MÍST Z OZNAM SERVISN Ý CH STREDISIEK WY KA Z PUNKT Ó W SERVISOVY CH CZ SK PL 39 OPK3160[...]

Distribútor: ELKO Valenta - Slo vakia, s.r .o., Hurbanova 1563/23, 911 01 T renčín, Slo venská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: info@my-concept.sk, www.my-concept.sk Názov Ulica PSČ Mesto T elefón Fax E-mail ABC-SERVIS Jozef Abel Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 037/7413098 servis@abc-ser vis .sk D-J S[...]

[...]

Jindřich V alenta - ELKO V alenta Czech Republic, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, T e l. +420 465471400, F ax: 465473304, www .my-concept.com ELKO V alenta – Slovakia, s.r .o ., Hurbanova 1563/23, 91101 T r enčín T e l.: +421 326583465, F ax: +421 326583466, www.m y-concept.sk Elko V alenta Polska Sp. Z. o . [...]