Cuisinart BFP603E Duo Bedienungsanleitung

Instruc tions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones BFP603E 2 en 1 Robot et Blender 2 in 1 F ood Pr ocessor and Blender[...]

2 SOMMAIRE 1. INTRODUC TION .................................................................................................................................................................................8 2. BLENDER ....................................................................................................................................[...]

3 C ONTENTS 1. INTRODUC TION .............................................................................................................................................................................. 23 2. BLENDER ....................................................................................................................................[...]

4 INHAL TSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG ...................................................................................................................................................................................... 37 2. BLENDER .....................................................................................................................[...]

5 INHOUD 1. INLEIDING ......................................................................................................................................................................................... 52 2. BLENDER ................................................................................................................................[...]

6 INDICE 1.INTRODUZIONE ................................................................................................................ ............................................................... 67 2. FRULLA T ORE ..................................................................................................................................[...]

7 INDICE 1.INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ ............................................................... 81 2. BA TIDORA DE V ASO ...........................................................................................................................[...]

8 1. INTRODUCTION F élicitations pour votre achat! Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme complète d’appar eils culinaires qui permettent aux passionnés de cuisine et aux grands chefs d’ exprimer pleinement leur créativité . T ous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une étroite collaboration entr e des ingéni[...]

9 B. Assemblage du bol t  3FUJSFSMF DPVWFSDMF SFUPVSOFSMF CPMFOWFSS F" FUMF placer sur une surface plane. t  1MBDFS MF KPJOU FO DBPVUDIPVD # TVS M PVWFSUVSF ronde située en dessous du bol en verr e. t  3FUPVSOFS MB MBNF $ FU QMBDF[...]

10 D . T ableau de commandes ON/OFF (HIGH) : fouetter (L OW ) : mélanger (ICE CRUSH) : piler la glace (PULSE) : Impulsion I. Vitesse d’utilisa tion HIGH , L OW et ICE CRUSH t  "QQVZFSTVSMFCPVUPO - FWP Z BOUMVNJOFVYTJUVÏ au dessus de la touche se met à clignoter et l’ appareil entre e[...]

11 A TTENTION : Ne jamais mettre les mains dans le bol lorsque le blender est branché. t   1 PVSÏWJUFS MFTDIPDT UIFSNJRVFTOF KBNBJTQMBD FSEF glace, d’ aliments congelés ou de liquides très froids dans le bol sortant direc tement du lave-vaisselle. A l’ inverse , ne jamais placer de liquides ou d’ ing[...]

12 F . L ’avis des chef s t  $PNNFODFS QBS QMBDFS MFT JOHSÏEJFOUT MJRVJEFT dans le bol, ajouter ensuite les autr es aliments. Les ingr édients seront ainsi mélangés plus uniformément. t  $PVQFS MBQMVQBSU EFT JOHSÏEJFOUT FODVCFT E FOWJSPO 1,5 – 2,5 cm. Le résultat sera ainsi plus ho[...]

13 G. Questions/réponses QUE F AIRE SI: REPONSES : Mon appareil ne fonctionne pas? V érier que l’appareil est bien branché La préparation fuit par la base ? V érier que l’assemblage du bol a été eectué correctement et que le joint est bien positionné La préparation fuit par le couver cle ? V érier que la quantité totale [...]

14 H. Nettoyage & rangement t  - BQQBSFJM QFVU ÐUS F MBJTTÏ TVS MF QMBO EF USBWBJM EF MB cuisine. Le débrancher lorsqu ’il n ’ est pas utilisé. t  5 PVKPVST EÏCSBODIFS MBQQBSFJM BWBOU EF MF OFUUPZFS  Nettoyer le bol a vant la première utilisation et après chaq[...]

15 B. Assemblage du bol de préparation t  .BJOUFOJSMB CBTFSPCPU EVOFNBJO FU MBQPJHOÏF EV bol de l’autre . Visser le bol sur la base en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Un déclic atteste du verr ouillage correct du bol sur la base robot. t  1MBDFSM FOTFNCMFTVSMFCM[...]

16 D . T ableau de c ommandes ON/OFF (HIGH) : Réduire en purée (L OW ) : Hacher , émincer , râper (ICE CRUSH) : émulsionner (PULSE) I. V itesse d’utilisation HIGH , L OW et ICE CRUSH t  "QQVZFSTVS MFCPVUPO - FW PZ BOU  MVNJOFVY TJUVÏ au dessus de la touche se met à clignoter et l’ a[...]

17 Pour hacher la viande , la volaille, le poisson et les crustacés, utiliser la lame à hacher et pr océder comme ci-dessous : t  -FT BMJNFOUT EPJWFOU ÐUSF USÒT GSPJET NBJT QBT congelés. t  $PVQFSDFTEFSOJFSTFONPS DFBVYEFDNFOWJSPO t  1S FTTFS MBUPVDIF-08 [...]

18 Astuce : ajouter une pincée de sel ou quelques goutt es de jus de citron pour un meilleur résultat. Il est également conseillé de retiré le poussoir de la tr émie d’alimentation pour favoriser l’ aération de la préparation. t  -F EJTRVF Ë ÏNVMTJPO QFSNFU BVTTJ E ÏNVMTJPOOFS des préparations telles qu[...]

19 dure risquent d’ endommager le disque ou l’appar eil lui même. Ne jamais essay er d’ émincer un fromage trop dur à couper au cout eau. t  1 PVS NPOUFS VOF NBZPOOBJTF JM FTU ÏHBMFNFOU possible d’utiliser la lame à hacher . Ce procédé est très rapide et assure un r ésultat par fait. t  1 PVSV[...]

20 H. Questions/réponses QUE F AIRE SI: REPONSES : Mon appareil ne fonctionne pas? V érier que l’appareil est bien branché Le moteur ne démarr e pas ? Un système de verr ouillage de sécurité empêche le moteur de démarrer si l’ appareil n ’ est pas correctement assemblé. S ’assurer que le bol et le couvercle soient c orrectement[...]

21 4 C ONSIGNES DE SECURITE A TTENTION: Les sachets en polyéth ylène qui entourent l’appareil ou l’ emballage peuv ent être dangereux. P our éviter tout danger de suocation, conserver ces sachets hors de la portée de bébés et des enfants. ces sachets ne sont pas des jouets. t  6UJMJTFS DFU BQQBSFJM FYDMVTJWFNFOU FO?[...]

22 t  $FU BQQBSFJM TBUJTGBJU BVY FYJHFODFT FTTFOUJFMMFT des directives 2004/108/CEE (compatibilité électromagnétique) et 2006/95/CEE (sécurité des appareils électro-domestiques). t  /FQBTVUJMJTFSËM FYUÏSJFVS  t  "VTBHFTUSJDUFNFOUEPNFTUJRVF Equipements électriques et él[...]

23 1. INTRODUCTION Congratulations on your pur chase! F or over 30 years , Cuisinart® has been developing a full range of kitchen appliances that lets passionate amateurs and great chef s express their creativity to the fullest. All Cuisinart® appliances result from close collaboration between engineers and great names in C ooker y like Paul Bocu[...]

24 B. Jar Assembly t  3FNPWF UIF MJE UVSO UIF HMBTT KBS " VQTJEF EPXO and place it on a at surface. t  1MBDFUIF SVCCFS TFBM # PWFSUIF SPVOE PQFOJOHPO the bottom of the glass jar . t  5 VSO UIF CMBEFBTTFNCMZ $ VQTJEFEPXO BO[...]

25 D . Control panel ON/OFF (HIGH): for whipping (L OW ): for mixing (ICE CRUSH): for crushing ice (PULSE): for operating in short bursts I. HIGH , L OW and ICE CRUSH speed settings t  1S FTT UIF  TXJUDI 5IF JOEJDBUPS MJHIU BCPWF UIF switch will begin to ash to sho w that the appliance is in ‘ stand-by[...]

26 t  #PJMJOH MJRVJET TIPVME CF BMMPXFE UP DPPM GPS  minutes befor e being poured into the jar . N.B. L eave the measuring cap partially open when blending hot liquids, this will allow the steam t o escape. Do not ll the jar to more than 2/3 of its capacity when preparing hot soups. t  0DDBTJPOBMMZ GP[...]

27 G. Questions/answers WHA T DO I DO IF : ANSWERS : my appliance does not w ork? Make sure the appliance is plugged in properly . liquid is leaking from the base of the jar? Check that the jar has been correctly assembled and that the seal is properly positioned. the preparation is leaking from the lid? Check that the total quantity (liquids and s[...]

28 H. Cleaning & Storage t  5IF BQQMJBODF NBZ CF MFGU PO UIF LJUDIFO XPSL sur face. Unplug the appliance when it is not in use . t  "MXBZT VOQMVH UIF BQQMJBODF CFGPSF DMFBOJOH JU Clean the jar before using it f or the rst time and after every use to prevent food fr om dr yin[...]

29 B. Assembling the Mixing Bowl t  )PMEUIF GPPEQS PDFTTPSCBTF XJUIPOF IBOEBOEUIF handle of the bowl with the other . Screw the bowl onto the base by turning in a clockwise direction. Y ou will hear a click when the bowl is properly locked onto the processor base . t  1MBDFUIFBTTFNCMZPOUIFNPU[...]

30 D . Control Panel ON/OFF (HIGH): Purée (L OW ): Chop, slice, grat e (ICE CRUSH): emulsify (PULSE) I. HIGH , L OW and ICE CRUSH speeds t  1S FTT UIF  TXJUDI 5IF JOEJDBUPS MJHIU BCPWF the switch will begin to ash indicating that the appliance is in ‘ stand-by ’ mode. t  4FMFDUUIF )*() ?[...]

31 T o purée food , use the chopping blade and process as follows: t  3PVHIMZ DIPQ GPPE UIFO QSFTT UIF )*() CVUUPO Proc ess until the you have the desir ed texture. NB: Do not use this method for apples or potatoes . II. Slicing and grating t  "TTFNCMFUIFQSPDFTTPSXJUIUIFH SBUJOHTMJDJOH?[...]

32 into the opening of the feed tube . Make sure you put the pusher back in place immediately after having added the food to pr otect yourself against splashes or injuries. V . Removing food from the pr ocessor t  1S FTT UIF  TXJUDI BOEXBJU VOUJMUIF CMBEFTPS EJTD has stopped turning. t  3FNPW[...]

33 t  5IF DIPQQJOH CMBEF NBZ BMTP CF VTFE UP NBLF mayonnaise . This procedure is v er y quick and ensures perfect results. t  ' PS UIJDL QSFQBSBUJPOT MJLFACVUUFS DSFBN  TPGUFO UIF butter to prev ent lumps from forming . G. Cleaning and storage of the accessories t  5IF?[...]

34 H. Questions/Answers QUE F AIRE SI: REPONSES : My appliance doesn ’t work? Make sure the appliance is plugged in. The motor does not start? A safety locking system prevents the motor fr om starting if the appliance is not correctly assembled. Make sure the bowl and the lid are pr operly installed. If the motor still does not star t, check the [...]

35 4. SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: The polythene bags over the product or packaging may be dangerous. T o avoid risk of suocation, keep awa y from babies and children. These bags are not toys . t  "MXBZT GPMMP X UIF JOTUSVD UJPOT JO UIJT NBOVBM XIFO using this appliance. t  "MXBZT QMBDF UIF N[...]

36 Electrical and elec tronic equipment at the end of lif e. In everybody’ s interest and to participate actively in protecting the environment: t %P OPU EJTDBSE UIFTF QSPEVDUT XJUI ZPVS household waste. t 6TF SFUVSO BOE DPMMFD UJPO TZTUFNT BWBJMBCMF in your country . Some materials c[...]

37 1. EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu I hrem Kauf! Seit über 30 Jahren entwickelt Cuisinart® ein komplettes Sor timent von Küchengeräten, die es sow ohl passionierten Liebhabern einer guten Küche als auch großen Küchenchef s ermöglichen, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Alle Geräte von C uisinar t® sind aus einer engen Zusa[...]

38 B. Z usammensetzen des Gefäßes t  %FO%FDLFMBCOFINFOEBT(MBTHFGÊVNESFIFO"  und auf eine gerade Ober äche stellen. t  %JF (VNNJEJDIUVOH # BVG EFS SVOEFO ½ òOVOH unter dem Glasgefäß befestigen. t  %JF ,MJOHF  $  VNESFIFO VOE NJU EFN?[...]

39 D . T astenfeld ON/OFF (HIGH): schlagen (L OW ): mixen (ICE CRUSH): Hacken von Eis (PULSE): Intervall I. Betriebsgeschwindigk eit HIGH , LO W und ICE CRUSH t  %JF 5 BTUF   CFUÊUJHFO %JF "O[FJHFMFVDIUF àCFS der T aste blinkt und das Gerät geht in den Modus «Standby». t  #FUÊUJHFO 4JF KF O[...]

40 VORSICHT : Niemals die Hand in das Gefäß stecken, solange der Blender an den Netzstrom angeschlossen ist. t  /JF &JT HFGS PSFOF /BISVOHTNJUUFM PEFS TFIS kalte Flüssigkeiten in das Gefäß geben, wenn es gerade aus der Spülmaschine kommt, um einen T emperaturschock zu vermeiden. Und auch umgekehrt nie sehr heiß[...]

41 F . R atschläge der Chefs t  ;VFSTU EJF øàTTJHFO VOE EBOBDI BMMF BOEFSFO Zutaten in das Gefäß geben. So werden die Z utaten gleichmäßiger vermischt. t  %JF NFJTUFO ;VUBUFO JO 8àSGFM WPO DB  o  DN schneiden. Dann wird das Resultat gleichförmiger . t[...]

42 G. F ragen/Antwor ten W AS TUN WENN: ANT WORTEN: Mein Gerät nicht läuft? Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt an den Netzstrom angeschlossen ist, Die Zutaten am Boden auslauf en? V ergewissern Sie sich, dass das Gefäß korrekt zusammengesetzt wurde und die Dichtung gut sitzt Die Zutaten am Deckel auslaufen? V ergewissern Sie sich, d[...]

43 H. Reinigen & Verstauen t  %BT (FSÊU LBOO BVG EFS "SCFJUTøÊDIF EFS ,àDIF stehen bleiben. Den Netzstecker ziehen, wenn es nicht verwendet wird. t  7 PS EFN 3FJOJHFO JNNFS EFO /FU[TUFDLFS [JFIFO Das Gefäß vor dem ersten Gebrauch und nach jeder V er wendung reinigen, so dass[...]

44 B. Das Zubereitungsgefäß zusammensetzen t  %FO 3PCPUFSTPDLFM JO EFS FJOFO )BOE VOE EFO Gri des Gefäßes in der anderen halten. Das Gefäß im Uhrzeigersinn auf den Sockel schrauben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass das Gefäß korrekt im Sockel eingerastet ist. t  "MMFTBVGEFO.PUPSCMPDLT[...]

45 D . T astenfeld ON/OFF (HIGH): Pürieren (L OW ): Hacken, schneiden, reiben (ICE CRUSH): emulgieren (PULSE) I. Betriebsgeschwindigkeit HIGH , L OW und ICE CRUSH t  %JF 5 BTUF   CFUÊUJHFO %JF "O[FJHFMFVDIUF àCFS der T aste blinkt und das Gerät geht in den Modus «Standby». t  #FUÊUJHFO 4JF KF[...]

46 F ür Zutaten wie Fleisch, Geügel , Fisch oder Schalentiere verwenden Sie die Hackk linge und ver fahren wie folgt: t  %JF /BISVOHTNJUUFM NàTTFO TFIS L BMU BCFS OJDIU gefroren sein. t *O4UàDLFWPODBDNTDIOFJEFO t  %JF 5 BTUF -08   ESàDLFO VOE EFO .PUPS[...]

47 TIPP: für ein noch besseres Er gebnis eine Prise Salz oder einige T ropfen Zitronensaft hinzufügen. Es ist ebenfalls empfehlenswert, den Schieber aus der Einfüllönung zu nehmen, so dass mehr Luft an die Zubereitung gelangen kann. t  .JU EFS &NVMTJPOTTDIFJCF LÚOOFO CFJTQJFMTXFJTF auch die folgenden Emulsionen zube[...]

48 auf einmal hacken, desto feiner w erden sie gehackt. Sie können luftdicht verpackt tiefgefr oren werden. t  6N HBO[F 1BQSJLBTDIPUFO JO QFS GFLUF 4DIFJCFO [V schneiden, Stiel und Kerne nach oben entfernen. Das andere Ende der P aprika nicht abschneiden, so dass sie stabil bleibt. t  ,ÊTF TDIOFJEFO &[...]

49 H. F ragen/Antwor ten W AS TUN WENN: ANT WORTEN: Mein Gerät nicht läuft? V ergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt an den Netzstrom angeschlossen ist, Der Motor nicht startet? Ein Sicherheitsverriegelungssystem lässt den Motor nicht anlaufen, bevor das Gerät korr ekt zusammengesetzt ist. V ergewissern Sie sich, dass Gefäß und Deckel [...]

50 4. SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT : Die Polyethylenbeut el, die das Pr odukt oder seine V erpackung enthalten, können gefährlich sein. Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten diese Beutel außerhalb der Reichweit e von Babys oder Kleinkindern aufbewahrt werden. Diese Beutel sind kein Spielzeug. t  #FOVU[FO 4JF EJFTFT (FSÊU[...]

51 qualizierte Person ersetzt wer den, um jede Gefahr zu vermeiden. t  %FS #FOVU[FS EBS G LFJOFSMFJ 3FQBSBUVSFO TFMCTU durchführen. t  %JFTFT (FSÊU FOUTQSJDIU EFO HSVOEMFHFOEFO Anforderungen der Richtlinien 2004/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit) und 2006/95/ EG (Sicherheit von Haushaltsge[...]

52 1. INLEIDING Gefeliciteer d met uw aankoop! Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart® keukenapparatuur waarmee zowel hobb ykoks als topkoks al hun creativiteit kwijt kunnen. Alle Cuisinart® apparaten zijn het resultaat van een nauwe samenw erking tussen technici en grote culinair e namen zoals P aul Bocuse, onze charismatische ambassadeur . Elk pro[...]

53 B. Montage van de mengkan t  7 FS XJKEFS IFU EFLTFM LFFS EF HMB[FO LBO " PN FO plaats hem op een vlakke ondergrond. t  1MBBUT EF SVCCFSFO BOUJMFL SJOH # PQ EF SPOEF opening onder de glazen kan. t  ,FFS IFU NFT  $  PN FO QMBBUT?[...]

54 D . Bedieningspaneel ON/OFF (HIGH): kloppen (L OW ): mengen (ICE CRUSH): ijs vermalen (PULSE): Intervalwerk ing I. Gebruikssnelheid HIGH , L OW en ICE CRUSH t  %SVL PQEF  TDIBLFMBBS  )FU WFSLMJLLFSMBNQKFPOEFS de knop gaat k nipperen en het apparaat staat nu in de «stand-by»-stand. t  %SVL?[...]

55 bevroren v oedingsmiddelen of ijskoude vloeistoen in een kan die net uit de vaat wasser komt en nog warm is. Andersom geldt ook: doe geen hete WMPFJTUPòFO PG JOHSFEJÑOUFO JO EF NFOHL BO BMT EJF koud is. t  (FCSVJL OPPJU LPLFOEFWMPFJTUPG PG WPMMFEJH CFWSPSFO JOHSFEJÑOUFO NFU VJU[PO[...]

56 F . Advies van koks t  7VM EF NFOHLBO FFSTU NFU EF WMPFJCBSF FO EBBSOB NFU EF WBTUF JOH SFEJÑOUFO ;P XPSEFO EF JOHSFEJÑOUFOIFUHFMJKLNBUJHTUHFNFOHE t  4OJKE EF JOHSFEJÑOUFO JO CMPLKFT WBO POHFW FFS  Ë 2,5 cm. Het resultaat zal dan ge[...]

57 G. Vraag en antwoord PROBLEEM: OPL OSSING: Mijn apparaat werkt niet. Controleer of de st ek ker in het stopcontact zit De inhoud komt er aan de onderkant uit. Controleer of de mengkan goed in elkaar gezet is en of de antilek-ring goed op zijn plek zit De inhoud komt er via het deksel uit. Controleer of de t otale hoeveelheid (vloeibare en vaste [...]

58 H. Schoonmaken & opbergen t  )FUBQQBSBBULBOPQIFU BBOSFDIUCMJKWFOTUBBO)BBM de stekker uit het stopcontact wanneer hij niet in gebruik is. t  )BBM EF TUFLLFS BMUJKE VJU IFU TUPQDPOUBDU WPPSEBU u het apparaat gaat schoonmaken. Reinig de mengkan voor het eerste gebruik en na elk g[...]

59 B. M ontage van de mengkom t  )PVE EF CBTJT NFU EF FOF IBOE FO EF IBOEHSFFQ van de kom met de andere hand vast. Schroef de kom op de basis door hem met de wijzers van de klok mee te draaien. Een k lik geeft aan dat de kom goed op de basis vergr endeld is. t  1MBBUTIFUHFIFFMPQIFUNPUPSCMP[...]

60 D . Bedieningspaneel ON/OFF (HIGH): pureren (L OW ): hak ken,plakjes snijden, raspen (ICE CRUSH): kloppen (PULSE) I. Gebruikssnelheid HIGH , L OW en ICE CRUSH t  %SVL PQ EF  TDIBLFMBBS  )FU WFSLMJL LFSMBNQKF onder de knop gaat k nipperen en het apparaat staat nu in de «stand-by»-stand. t  %[...]

61 is en gebruik indien nodig een spatel voor de voedingsmiddelen die aan de kom blijven plakken. Om voedingsmiddelen te purer en, gebruikt u het hakmes en gaat u als volgt te werk: t  )BL EF WPFEJOHTNJEEFMFO HS PG FO ESVL WFSWPMHFOT op de knop HIGH en wacht tot u de gewenste textuur heeft verkregen. NB: dit procedé is n[...]

62 zoals: t (FLMPQUF HFSFDIUFO TMBHSPPN TBCBZPO UJSBNJTV etc.) t.BZPOBJTFTBV[FOMVDIUJHFDS ÒNFTFUD t4DIVJNQKFT.FSJOHVFT t 7JOBJHS FUUFT IV . V oeg de voedingsmiddelen toe tijdens de bereiding t  %F BBOEVXFS CFWBU FFO HBBUKF XBBSEPPS WMPFJCBSF JOHSFEJÑOU[...]

63 van te snijden. Zachte kazen zijn over het algemeen niet geschikt hiervoor en zeer harde kazen kunnen de schijf of het apparaat zelf beschadigen. Pr obeer nooit een te harde kaas jn te snijden met het mes. t  0N FFO NBZPOBJTF UF NBLFO L BO PPL IFU IBL NFT gebruikt worden. Dit w erkt zeer snel en zorgt voor een[...]

64 H. Vraag en antwoord PROBLEEM: OPL OSSING: Mijn apparaat werkt niet. Controleer of de stekker in het stopcontact zit De motor gaat niet aan. W anneer het apparaat niet op de juiste manier in elkaar is gezet, zorgt een v ergrendelingssysteem ervoor dat de motor niet kan star ten. Zorg dat de kom en het deksel op de juiste manier vastgezet zijn. C[...]

65 4. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP: De polyeth yleenzakjes waar het apparaat in verpakt zit en het verpakkingsmateriaal kunnen gevaar opleveren. Om verstikkingsgevaar te vermijden, deze zakjes buiten het bereik van baby’ s en kinderen bewaren. t  1MBBUTEFNPUPSCBTJTPQFFOWMBL LFTUBCJFMFTDIPOF en droge ondergr on[...]

66 t  %JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFHFTUFMEFFJTFO t   )FUBQQBSBBUOJFUCVJUFOHFCSVJLFO t  6JUTMVJUFOECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL Elektrische en elektronische appara tuur aan het einde van hun lev ensduur . In het belang van iedereen en als actieve bijdrage aan de collectieve inspann[...]

67 1. INTRODUZIONE Complimenti per l’ac quisto! Da oltre 30 anni, Cuisinart® sviluppa una gamma completa di apparecchi che c onsentono agli appassionati di cucina e ai grandi chef di esprimere al meglio la loro creatività. T utti gli apparecchi Cuisinart® sono il frutto di una stretta collaborazione fra ingegneri e g randi nomi della Cucina, f[...]

68 B. Assemblagg io del recipiente t  5 PHMJFSFJMDPQFSDIJP HJSBSFJMSFDJQJFOUFEJWFUSP "F posizionarlo su una super cie piatta. t  .FUUFSF MB HVBSOJ[JPOF EJ HPNNB # TVMMBQFSUVSB rotonda posta sulla parte superiore del recipiente di vetro . t  (JSBSF MB?[...]

69 D . Pannello comandi ON/OFF (HIGH): montare a neve (L OW ): frullare (ICE CRUSH): tritare il ghiaccio (PULSE): Impulsi I. V elocità di utilizzo HIGH , L OW e ICE CRUSH t  1S FNFSF JM QVMTBOUF  - B  TQJB MVNJOPTB TPQSB JM tasto si mette a lampeggiar e e l’apparecchio entra in modalità “ att[...]

70 t  1 FS FWJUBS F DIPD UFSNJDJ OPO NFUUFSF NBJ HIJBDDJP alimenti congelati o liquidi molto freddi nel r ecipiente appena uscito dal lavastoviglie . Analogamente, non mettere mai liquidi o alimenti molto caldi nel recipiente di vetr o quando è freddo . t  /PO VUJMJ[[BSF NBJ MJRVJEJ JO FCPMM[...]

71 t  -BTDJBS SBòSFEEBSF MFHHFSNFOUF HMJ BMJNFOUJ DBMEJ prima di lavorarli; questo permett e di evitare un accumulo di vapore che potrebbe causar e il sollevarsi del coperchio dal recipient e. Lasciare il tappo dosatore socchiuso per la vorare alimenti caldi. t  4FJ QSFQBSBUJOPOSJFTD POPEVSBOUFM  [...]

72 H. Pulizia e manut enzione t  - BQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFMBTDJBUPTVM QJBOPEJ MBWPSP della cucina. Staccare l’ apparecchio dalla corrent e quando non viene utilizzato . t  4UBDDBSF TFNQSF MBQQBS FDDIJP EBMMB DPSS FOUF QSJNB di pulirlo. P ulire il recipient e prima del primo utilizzo e dopo[...]

73 B. Assemblaggio del recipiente di preparazione t  5 FOFSF MB CBTF EFM S PCPU DPO VO NBOP F M JNQVHOBUVSB con l’altra. A vvitare il recipiente sulla base ruotando in senso orario. Uno scatt o indica l’avvenuta chiusura del recipiente sulla base del robot. t  $PMMPDBSFMVOJUËTVMCMPDD P?[...]

74 D . Pannello comandi ON/OFF (HIGH) : Ridurre in purea (L OW ): T ritare, aettar e, grattugiar e (ICE CRUSH): emulsionare (PULSE): Impulsi I. V elocità di utilizzo HIGH , L OW e ICE CRUSH t  1S FNFSF JM QVMTBOUF  - B  TQJB MVNJOPTB TPQSB JM tasto si mette a lampeggiar e e l’apparecchio entr[...]

75 Per ridurr e gli alimenti in purea, utilizzare la lame per tritare e proceder e come indicato di seguito: t  5 SJUBSF HSPTTPMBOBNFOUFHMJBMJNFOUJRVJOEJ QSFNFSF il tasto HIGH e aspettare no ad ottener e la consistenza desiderata. NB: questo procediment o non è adatto per ridurre in purea le patate. II. Aettare e gr a[...]

76 IV . A ggiungere alimenti duran te il funzionamento t  -P TQJOHJBMJNFOUJ Ò EPUBUP EJ VO BQFS UVSB DIF permette di aggiungere ing redienti liquidi in modo lento e regolare . Per far quest o, versar e il liquido attraverso l’ aper tura mentre l’apparec chio è in funzione. Questo metodo è particolarmente util[...]

77 molle non si prestano per essere a ettati, mentre quelli a pasta dura rischiano di danneggiare il disco o l’apparec chio stesso. Non cer care mai di aettar e un formaggio tr oppo duro da tagliare con il colt ello. t  1 FS NPOUBSF VOB NBJPOFTF Ò QPTTJCJMF BODIF utilizzare la lama per tritare . Questo process[...]

78 H. Domande/risposte COSA F ARE SE: RISPOSTE: Il mio apparecchio non funziona? Controllar e che l’apparecchio sia corr ettamente attaccato alla corrente. Il motor e non si avvia? Il sistema di chiusura di sicurezza impedisce al motor e di avviarsi se l’apparec chio non è montato correttamente . Controllare che recipiente e coper chio siano ?[...]

79 4. ISTRUZIONI DI SICUREZZA A TTENZIONE: I sacchetti in polietilene che avvolgono l’apparec chio o l’imballagg io possono essere pericolosi. P er evitare rischi di soocamento , conservare i sacchetti lontano dalla por tata di bambini e neonati. Questi sacchetti non sono dei giocattoli. t  6UJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP VOJDBNFOUF?[...]

80 t  /FTTVOBSJQBSB[JPOF QVÛFTTFSF FTFHVJUBEBMMVUFOUF  t  2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò DPOGPSNF BMMF OPSNF delle direttive 2004/108/CEE (compatibilità elettromagnetica) e 2006/95/CEE (sicurezza degli elettrodomestici). t  /POVUJMJ[[BSFBMM FTUFSOP  t  "EVUJMJ[[PTUS FUUB[...]

81 1. INTRODUC CIÓN ¡F elicidades por su compra! Desde hace más de 30 años, C uisinar t® desarrolla una gama completa de aparatos culinarios que permiten a los apasionados por la cocina y a los grandes chefs expresar plenamente su creatividad . T odos los aparatos Cuisinart® son el resultado de una estrecha colaboración entre ingenier os y g[...]

82 B. Montaje de la jarra t  3FUJSF MB UBQB Z DPMPRVF MB KBSSB EF DSJTUBM " CPDB abajo sobre una supercie plana. t  $PMPRVF MB KVOUB EF DBVDIP # TPCSF MB BCFS UVSB redonda del fondo de la jarra de cristal . t  %ÏMB WVFMUBB MBDVDIJMMB[...]

83 D . Cuadro de contr ol On/O (HIGH): batir (L OW ): mezclar (ICE CRUSH): picar hielo (PULSE): Impulsos I. V elocidad de utilización HIGH , L OW e ICE CRUSH t  1VMTF FM CPUØO  & M  JOEJDBEPS MVNJOPTP RVF FTUÈ sobre la tecla se pondrá a parpadear y el aparato entrará en modo «espera». t?[...]

84 Atención: No meta nunca las manos en la jarra con la batidora enchufada. t  1 BSB FWJUBS DIPRVFT UÏSNJDPT OP NFUB IJFMP alimentos congelados o líquidos muy fríos en la jarra nada más sacarla del lavavajillas . A la inversa, no meta líquidos o ingredientes muy calient es en la jarra de cristal si está fría[...]

85 ligeramente antes de mezclarlos , lo que permite evitar una acumulación de vapor que podría levantar la tapadera. Deje el tapón dosicador entreabierto cuando esté mezclando alimentos calientes . t  4J EVSBOUF MB FMBCPSBDJØO EF VO D ØDUFM MPT JOHSFEJFOUFT no se mezclan bien, añada un poco de líquido par[...]

86 H. Limpiar y guardar t  1VFEF EFKBS MB CBUJEPSB TPCSF FM NPTUSBEPS EF MB cocina. Debe desenchufarla cuando no la esté utilizando. t  %FTFODIVGF TJFNQSF MB CBUJEPSB BOUFT EF MJNQJBSMB Limpie la jarra antes de la primera utilización y después de cada utilización, para evitar que lo[...]

87 B. Montaje de la cubeta t  4VKFUF FM DVFSQP EFM SPCPU DPO VOB NBOP Z MB empuñadura de la cubeta con la otra. Atornille la cubeta a la base, girando en el sentido de las agujas del reloj. Escuchará un clic cuando la cubeta ha ya quedado correctamente encajada en el cuerpo . t  $PMPRVFFMDPOKVOUP[...]

88 , en función de la velocidad con la que desee hacer funcionar el aparato . t  &MJOEJDBEPSMVNJOPTPEF MBUFDMBDPSSFTQPOEJFOUFTF encenderá cuando empiece a funcionar el robot. t  &T QPTJCMF DBNCJBS EF WFMPDJEBE NJFOUSBT FTUÈ funcionando el robot. Solo tiene que pulsar la tecla corre[...]

89 II. Rebanar y rallar t  .POUF FM SPCPU DPO FM EJTDP EF SBMMBS  SFCBOBS UBM Z como se explica en el apartado 3B. Sujete el disco siempre por el núcleo central de plástico y cierr e la tapa cuando lo haya colocado . t  *OUSPEV[DB MPT BMJNFOUPT QPS FMUVCP EFBMJNFOUBDJØO y[...]

90 a colocar el embutidor en su sitio cuando haya terminado , para evitar salpicaduras o cualquier otro daño. V . Retirar los alimentos del robot t  1VMTFMBUFDMBZFTQFS FBRVFMBTDVDIJMMBTPEJTDPT se detengan completamente . t  3FUJSF MB UBQBEFSB HJSBOEP FO FM TFOUJEP?[...]

91 G. Limpiar y guardar los accesorios t  1VFEF EFKBSFMS PCPUTPCSF FMNPTUSBEPS EFMBD PDJOB Debe desenchufarlo cuando no lo esté utilizando . t  %FTFODIVGF TJFNQSF FM SPCPU BOUFT EF MJNQJBSMP  Limpie la cubeta antes de la primera utilización y después de cada utilización, para [...]

92 H. Preguntas y Respuestas Qué hacer si: RESPUEST AS: El robot no funciona V erique que está enchufado. El motor no se pone en marcha. Un sistema de bloqueo de seguridad impide que el motor se ponga en marcha cuando el aparato no está corr ectamente montado. Compruebe que la cubeta y la tapadera están correctamente jadas. Si el motor no[...]

93 4. C ONSIGNAS DE SEGURIDAD A TENCIÓN: Las bolsas de polietileno que rodean el aparato o su embalaje pueden ser peligrosas . Para evitar riesgo de asxia, mant enga estas bolsas fuera del alcance de los bebés y de los niños. Las bolsas no son juguetes . t  6UJMJDF FTU F BQBSBUP FYDMVTJWBNFOUF EF BDVFSEP D PO las in[...]

94 Aparat os eléctricos y elec trónicos al nal de su vida. En interés de todos y para participar activamente en los esfuerzos colectivos de protección del medio ambient e: t /P TF EFTIBHB EF FTUPT QSPEVDUPT KVOUP con la basura doméstica. t 6UJMJDF MPT TJTUFNBT EF SFDPHJEB RVF TF en[...]

95[...]

B IB-12/004[...]