Denon DVD-3800 Bedienungsanleitung

PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 PROGRESSIVE SCAN ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 POWER DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SL[...]

2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IT ALIANO NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION / NOTE SULL ’USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das[...]

3 FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE PANEL DELANTERO VOORPANEEL FRONT PANELEN REAR PANEL R Ü CKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / ST ANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 P[...]

ENGLISH 4 ENGLISH — TABLE OF CONTENTS — z Features ...........................................................4, 5 x Discs ....................................................................5 c Cautions on Handling Discs .................................6 v Connections....................................................6~ 9 b Part Names and Fu[...]

5 ENGLISH 2 DISCS • The types of discs listed on the table below can be used on the DVD-3800. The marks are indicated on the disc labels or jackets. Usable discs Mark (logo) Recorded signals Disc size DVD video DVD audio (NOTE 1) DVD-R DVD-RW (NOTE 2) Digital audio + digital video (MPEG2) 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm Digital audio + digital v[...]

ENGLISH 3 CAUTIONS ON HANDLING DISCS Discs Only the discs including the marks shown on page 5 can be played on the DVD-3800. Note, however, that discs with special shapes (heart- shaped discs, hexagonal discs, etc.) cannot be played on the DVD-3800. Do not attempt to play such discs, as they may damage the player. Holding Discs Avoid touching the s[...]

ENGLISH (2) Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input Connectors AC IN RS-232C ROOM TO ROOM IN OUT REMOTE CONTROL DIGITAL OUT COAXIAL FR1 FR2 SW SR FL1 FL2 C 1 2 1 2 P B /C B Y P R /C R SL OPTICAL (PCM / BIT STREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV1 AV2 COMPONENT VIDEO IN P B /C B P R /C R Y AUDIO IN LR[...]

ENGLISH (4) Connecting to a AV amplifier with a Built-in decoder When DVDs recorded in Dolby Digital or DTS are played, Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the DVD player ’ s digital audio output connectors. If a Dolby Digital or DTS decoder is connected, you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie the[...]

9 ENGLISH (6) Connecting to a Digital Recorder (MD Recorder, DAT Deck, etc.) RS-232C ROOM TO ROOM IN OUT REMOTE CONTROL DIGITAL OUT COAXIAL FR1 FR2 SW SR FL1 FL2 C 1 2 1 2 P B /C B Y P R /C R SL OPTICAL (PCM / BIT STREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV1 AV2 89 B ✽ Set the “ AUDIO SETUP ” default setting as shown below.[...]

10 ENGLISH 5 P ART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel See page 3. q Power button • Press once to turn the power on. • Press again to set to the “ OFF ” position and turn the power off. • Set the power to the standby mode by pressing the POWER OFF button on the remote control unit while the power is on. • Turn the power on from the stan[...]

11 ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT 2 The DVD-3800 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-553). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit ’ s rear cover. w Place two R6P/AA batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks. e Close the rear cover. Cautions On Batteries ?[...]

NOTES: • Be sure to turn on the power before opening and closing the disc tray. • Do not strike on the button with a pencil, etc. 12 ENGLISH 8 CHANGING THE DEF AUL T SETTINGS PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO[...]

13 ENGLISH When “ DISC SETUP ” is selected 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU 1, 2, 3 [...]

14 ENGLISH 3 w When “ SUBTITLE ” is selected: OFF Select this if you do not want to display the subtitles. (For some discs it is not possible to turn off the subtitle display.) ENGLISH (Factory default) Select this when you want to play the DVD with the subtitles in English. FRENCH Select this when you want to play the DVD with the subtitles in[...]

15 ENGLISH When “ OSD SETUP ” is selected 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU 1, 2, 3 1[...]

16 ENGLISH 3 Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button. q When “ TV ASPECT ” is selected: 4:3 PS Select this to play wide DVDs in the pan & scan mode (with the sides of the picture cut off). Discs for which pan & scan is not specified are played in the letter box mode. 4:3 LB Select thi[...]

17 ENGLISH When “ AUDIO SETUP ” is selected 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU 1, 2, 3[...]

18 ENGLISH 3 B When “ DELAY TIME ” is selected With 5.1-channel surround sound, ideally the distance between the listening position and all the speakers aside from the subwoofer should be the same. The delay time setting can be used to make the sound from the different speakers reach the listening position at the same time. Use the • and ª c[...]

19 ENGLISH When “ RATINGS ” is selected 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU 1, 2, 3 3 1[...]

20 ENGLISH When “ OTHER SETUP ” is selected 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU 1, 2, 3[...]

21 ENGLISH 9 PLA YBACK (1) Playback PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 1 2, 4 5 3 1 2 3 4 Turn on the power. • Press the power button, the power indicator lights and the power turn on. • When s[...]

22 ENGLISH 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/C[...]

23 ENGLISH (8) Using the V.S.S. (Virtual Surround Sound) function (only for DVDs) During playback, press the V.S.S. button on the remote control unit. Remote control unit V.S.S. 2 Using the V.S.S. (Virtual Surround Sound) function gives the sound a sense of expansion and allows you to achieve surround effects even when only front speakers (left and[...]

24 ENGLISH 11 ADJUSTING THE PICTURE QUALITY ENTER TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 0 +10 P.D.MEMORY MENU 1 2, 3, 4, 5, 7, 8 2, 6, 9 3 Use the 0 and 1 cursor buttons to select the picture memory, then press the ENTER button. • The di[...]

25 ENGLISH REFERENCE: (1) On the gamma correction display, the horizontal axis indicates the brightness level of the image as recorded on the disc, while the vertical axis indicates the brightness level of the image when output from the set. MEMOR Y 1 GAMMA 0 0 100 235 (2) When a bright point on the disc side is adjusted to “ dark ” on the outp[...]

26 ENGLISH 13 PLA YING REPEA TEDL Y 2 Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly. Playing Repeatedly (Repeat Playback) MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ P.D.MEMORY 1 TRACK REPEAT GROUP REPEAT REPEAT OFF 1 In the play mode, pr[...]

27 ENGLISH PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 3 14 PLA YING TRACKS IN THE DESIRED ORDER 2 Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order. This function does not [...]

28 ENGLISH PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 1 3 1 16 MP3 PLA YBACK 2 There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded. Music download[...]

29 ENGLISH STOP PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 2 1 1 17 PLA YING STILL PICTURE FILES (JPEG FORMA T) 2 JPEG files stored on Kodak picture CDs, CD-Rs and CD-RWs can be played as a slide show and [...]

30 ENGLISH Special play modes for MP3 and JPEG files Use the 0 and 1 cursor buttons to select the play mode, the • and ª cursor buttons to select the special play mode. • FOLDER (the MP3 and JPEG files in the folder are played in order starting from the selected file) • FOLDER REPEAT (all the MP3 and JPEG files in the folder are played repea[...]

31 ENGLISH 2 With DVDs containing multiple subtitle language signals, the subtitle language can be switched during playback. Switching the Subtitle Language (Multiple Subtitle Function) 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM A-B DIMMER REPEAT SETUP NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER AN[...]

32 ENGLISH 19 USING THE MENUS Using the Top Menu 2 For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the top menu. 1 2 3 During playback, press the TOP MENU button. • The top menu appears. Use the cursor or number buttons to select the desired title. • If you select the title number using the number buttons,[...]

33 ENGLISH 20 MARKING SCENES YOU W ANT TO SEE AGAIN 2 Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position whenever you want. 1 During playback, press the MARKER button. • Use the 0 and 1 cursor buttons to select the “ * ” marks. • The marker screen appears. •“ * ” is displayed if the mark [...]

34 ENGLISH 22 TROUBLESHOOTING Check again before assuming the player is malfunctioning. 2 Are all the connections correct ? 2 Are you following the instructions in the manual ? 2 Are the amplifier and speakers operating properly ? If the DVD-3800 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, th[...]

DEUTSCH 35 — INHALT — z Ausstattungsmerkmale ................................35, 36 x Discs ..................................................................36 c Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung von Discs ......................................37 v Anschlüsse ..................................................43~50 b Bezeichnung der Teile und[...]

DEUTSCH 36 (4) Multi-Winkelfunktion Der Betrachtungswinkel kann gewechselt werden. (Bei DVDs, auf denen multiple Winkel aufgezeichnet wurden.) (5) GUI (Graphical User Interface)-Funktion Mit der Display-Taste auf der Fernbedienung kann die Player- und Disc-Information auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden. (6) Markierungs-Funktion Die Position[...]

DEUTSCH FRANÇAIS 37 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCS Discs Auf dem DVD-3800 können nur die Discs abgespielt werden, die mit dem auf Seite 36 aufgeführten Zeichen versehen sind. Beachten Sie darüber hinaus, daß Discs mit besonderer Form (z.B. herzförmige Discs, sechseckige Discs usw.) nicht auf dem DVD-3800 abgespielt werden kön[...]

DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO 43 AC IN RS-232C ROOM TO ROOM IN OUT REMOTE CONTROL DIGITAL OUT COAXIAL FR1 FR2 SW SR FL1 FL2 C 1 2 1 2 P B /C B Y P R /C R SL OPTICAL (PCM / BIT STREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV1 AV2 VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN L R 4 ANSCHL Ü SSE • Lesen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse die Be[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 44 (2) Anschluss an ein mit Farbkomponenten-Eingangsklemmen ausgestattetes Fernsehger ä t oder Monitor AC IN RS-232C ROOM TO ROOM IN OUT REMOTE CONTROL DIGITAL OUT COAXIAL FR1 FR2 SW SR FL1 FL2 C 1 2 1 2 P B /C B Y P R /C R SL OPTICAL (PCM / BIT STREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV1 AV2 COMPO[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 45 (3) Anschluss an ein Fernsehger ä t, das mit einer 21-poligen SCART-Buchse ausgestattet ist (Nur f ü r europ ä ische Modelle) • Schließen Sie die 21-polige SCART-Buchse des Fernsehgerätes mit einem handelsüblichen 21-poligen SCART-Kabel an die 21-polige SCART-Buchse (AV1 / AV2) des DVD-3800s an. AC IN RS-232[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 46 (4) Anschluss an einen AV-Verst ä rker mit eingebautem Dekoder Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS aufgenommenen DVDs werden Dolby Digital- oder DTS- Bitstromsignale von den digitalen Audio-Ausgangsanschl ü ssen des DVD-Spielers ausgegeben. Wenn ein Dolby Digital- oder DTS-Dekoder angeschlossen ist, h[...]

47 DEUTSCH FRAN Ç AIS 2 Tonausgang von den digitalen Audio-Ausgangsklemmen des DVD-3800s Bitstream-Ausgang NORMAL Audio-Aufnahmeformat Dolby Digital DTS MPEG audio DIGITAL OUT 2-Kan ä le PCM (48 kHz / 16 bit) 2-Kan ä le PCM (48 kHz / 16 bit) 2-Kan ä le PCM (48 kHz / 16 Bit) PCM DVD-Video Dolby Digital Bitstrom DTS-Bitstrom 2-Kan ä le PCM (48 k[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 49 (5) Anschluss eines g ä ngigen 5.1-Kanal-Surround-Systems Analoge 5.1-Kanal-Audiosignale k ö nnen von dem DVD-3800 ausgegeben werden. Mehrkanal-Audiosignale, die mit gepacktem PCM aufgenommen wurden, k ö nnen wiedergegeben werden, wenn ein AV-Verst ä rker angeschlossen ist, der mit analogen 5.1-Kanal-Audiosignal[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 50 (6) Anschluss an einen digitalen Rekorder (MD-Recorder, DAT-Deck usw.) RS-232C ROOM TO ROOM IN OUT REMOTE CONTROL DIGITAL OUT COAXIAL FR1 FR2 SW SR FL1 FL2 C 1 2 1 2 P B /C B Y P R /C R SL OPTICAL (PCM / BIT STREAM) AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV1 AV2 89 B ✽ Stellen Sie die “ AUDIO- EINST[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 51 5 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (1) Vorderseite Siehe Seite 3. q Netztaste • Dr ü cken Sie diese Taste einmal, um das Ger ä t einzuschalten. • Dr ü cken Sie die Taste noch einmal auf die “ OFF ” - Position, um das Ger ä t auszuschalten. • Setzen Sie das eingeschaltete Ger ä t durch Bet ä[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 52 !2 Display • Auf diesem Display werden Information ü ber die derzeit wiedergegebene Disc angezeigt. (Siehe Seite 54.) !3 Standbild-/Pausetaste ( 3 ) • Dr ü cken Sie diese Taste, um die Bilder oder die Musik zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder Bild-f ü r-Bild anzeigen zu lassen. (Siehe Seiten 85, 86.) !4 [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 53 @4 Steuereingangsanschluss (ROOM TO ROOM/IN) • Dies ist ein Eingangsanschluss f ü r eine Kabel- Fernbedienung. Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen, dann wenden Sie sich an Ihren DENON-H ä ndler. @5 Steuerausgangsanschluss (ROOM TO ROOM/OUT) • Dies ist ein Ausgangsanschluss f ü r eine Kabel- Fernbedienu[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 54 6 FERNBEDIENUNG 2 Der DVD-3800 kann mit Hilfe des mitgelieferten Fernbedienunges (RC-553) bequem aus dem Sessel bedient werden. (1) Einlegen der Batterien q Entfernen Sie die sich auf der R ü ckseite des Fernbedienunges befindliche Abdeckung. w Legen Sie die beiden R6P/AA-Batterien entsprechend der Markierungen in [...]

55 DEUTSCH 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP NTSC / P AL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE PLAY STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ 1 7 0 2 8 +10 3 9 PROG / DIR V.S.S. CLEAR P.D.MEMORY MENU q !7 w e r t y u i o !0 !1 !2 !4 !5 !3 !8 ![...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 58 7 EINLEGEN VON DISCS 2 Legen Sie die Discs mit der etikettierten (bedruckten) Seite nach oben zeigend ein. 8 cm Disc-F ü hrung Guide disque 8 cm Guida disco 8 cm 12 cm Disc-F ü hrung Guide 12 cm Guida disco 12 cm Disc-Fach Tiroir de disque Piatto HINWEIS: • Bewegen Sie den DVD-3800 nicht w ä hrend der Disc-Wied[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 59 8 Ä NDERUNG DER ST ANDARD-EINSTELLUNGEN 2 Nehmen Sie vor Beginn der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend Ihrer Nutzungsbedingungen vor. Die Anfangseinstellungen bleiben bis zur n ä chsten Ä nderung gespeichert, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. 1 2 3 Schalten Sie den Strom ein. • Dr [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS 60 Zu verwendende Setup-Punkte Fettdruck-Zeichen zeigen die werkseitigen Grundeinstellungen an. EINSTELLUNGEN DVD-DISC DIALOGE UNTERTITEL DISC-MEN Ü S ENGLISCH FRANZ Ö SISCH SP ANISCH DEUTSCH IT ALIENISCH SONSTIGE AUS ENGLISCH FRANZ Ö SISCH SP ANISCH DEUTSCH IT ALIENISCH SONSTIGE ENGLISCH FRANZ Ö SISCH SP ANISCH DEUTSCH IT A[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 62 Wenn “ EINSTELLUNGEN DVD-DISC ” angew ä hlt ist 2 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. DIALOGE Stellen Sie hiermit die Sprache des Tonausgangs von den Lautsprechern ein. UNTERTITEL Stellen Sie hiermit die Sprache der auf dem Fern[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 63 3 w Wenn “ UNTERTITEL ” angew ä hlt ist: AUS W ä hlen Sie diese Einstellung f ü r die Wiedergabe ohne Untertitel. (Bei einigen Discs ist es nicht m ö glich, die Untertitel-Anzeige auszuschalten.) ENGLISCH (Standard-Einstellung) W ä hlen Sie diese Einstellung f ü r die Wiedergabe der DVD mit englischen Unte[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS 64 Sprachencode-Liste Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 Code 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 758[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 66 Wenn “ OSD-EINSTELLUNGEN Ä NDERN ” angew ä hlt ist 2 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. OSD-SPRACHE Stellen Sie hier die Sprache f ü r die Standard- Einstellbildschirm und die auf dem Fernsehschirm angezeigten Meldungen ein. [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 67 3 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. w Wenn “ HINTERGRUND ” angew ä hlt ist: BLAU (Standard-Einstellung) W ä hlen Sie dies f ü r einen blauen Hintergrund. GRAU W ä hlen Sie diese Einstellung, wenn ein grauer TV-Bildschirmhin[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 68 Wenn “ VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN ” angew ä hlt ist 2 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. TV BILDSCHIRMFORMAT Stellen Sie hiermit die Form Ihres Fernsehbildschirmes ein. FARBFERNSEHNORM Stellen Sie hiermit das Videoformat Ihres F[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 69 3 w Wenn “ FARBFERNSEHNORM ” angew ä hlt ist: NTSC-TV W ä hlen Sie diese Einstellung, wenn das Videoformat Ihres Fernsehger ä tes NTSC ist. Wenn NTSC angew ä hlt ist, ist das Ausgangsformat auf NTSC festgelegt. PAL-TV W ä hlen Sie diese Einstellung, wenn das Videoformat Ihres Fernsehger ä tes PAL ist. Wenn[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 70 3 r Wenn “ VIDEO-MODUS ” angew ä hlt ist: VIDEO (Standard-Einstellung) Dieser Modus ist am Besten f ü r die Wiedergabe von Discs geeignet, die Videomaterial enthalten. FILM Dieser Modus ist am Besten f ü r die Wiedergabe von Discs geeignet, die Filmmaterial oder mit dem Progressiv-Abtastverfahren aufgenommene[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 71 3 y Wenn “ AV1 VIDEO-AUSGANG (SCART) ” angew ä hlt ist: VIDEO (Standard-Einstellung) Ein FBAS-Videosignal wird vom Euro-AV-Anschlu ß AV1 ausgegeben. S-VIDEO Ein S-Video-Signal wird ausgegeben. RGB Ein RGB-Signal wird ausgegeben. u Wenn “ SQUEEZE-MODUS ” angew ä hlt ist: “ SQUEEZE-MODUS ” - nur im prog[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 72 Wenn “ AUDIO-EINSTELLUNGEN ” angew ä hlt ist 2 3 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. LAUTSPRECHER Diese Einstellung w ä hlen, um die angeschlossenen Lautsprecher-Systeme zu justieren. DIGITAL-AUSGANG Hiermit k ö nnen Sie das d[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 73 3 B Wenn “ MULTI-KANAL ” eingestellt ist, w ä hlen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª den Einstellpunkt und dr ü cken Sie anschlie ß end die ENTER-Taste. LAUTSPRECHER-KONFIG. W ä hlen Sie hier die Typen der verschiedenen Lautsprecher aus. PEGEL-EINSTELLUNG Stellen Sie hier den Ausgabepegel der verschiedene[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 74 3 B Wenn “ PEGEL-EINSTELLUNG ” eingestellt ist, w ä hlen Sie den einzustellenden Lautsprecher mit den Cursor-Tasten • und ª , stellen Sie anschlie ß end den Pegel mit den 0 und 1 Cursor-Tasten ein. TESTTON • W ä hlen Sie mit den Cursor-Tasten 0 und 1 OFF, 2 Sekunden, 5 Sekunden oder 10 Sekunden f ü r di[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 75 3 • Wenn “ ENTFERNUNG ” angew ä hlt ist: METER (wenn die 0 -Cursor-Taste gedr ü ckt wird): Die Abstands-Einheit wird in Metern ( “ m ” ) eingestellt. FEET (wenn die 1 -Cursor-Taste gedr ü ckt wird): Die Abstands-Einheit wird in Fu ß ( “ ft ” ) eingestellt. • Wenn “ FRONT L ” , “ FRONT R ”[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 76 3 w Wenn “ DIGITAL-AUSGANG ” angew ä hlt ist: NORMAL (Standard-Einstellung) Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS ausfgenommenen DVDs werden Bitstream- Signales von den digitalen Audio- Ausgabeanschl ü ssen ausgegeben. Bei der Wiedergabe von in linearem PCM- oder komprimiertem PCM-Format aufgenommen[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 77 3 EIN Lineare PCM- und komprimierte PCM-Signale werden auf 44,1 kHz oder 48 kHz konvertiert und dann ausgegeben. (Unter Beachtung des Urheberrechtes werden die digitalen PCM-Audio- Ausgangssignale auf 48 kHz oder weniger konvertiert.) Stellen Sie diese Option auf “ EIN ” , wenn Sie digitale Anschl ü sse an eine[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 78 Wenn “ KINDERSICHERUNG ” angew ä hlt ist 2 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. EINSTUFEN Stellen Sie hiermit die Kindersicherung f ü r die Wiedergabe von nicht f ü r Kinder geeigneten Erwachsenen-Videos ein. Beachten Sie bitte[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 79 3 Geben Sie mit den Nummerntasten ein vierstelliges Passwort ein und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. ✽ Standardm äß ig ist das Passwort auf “ 0000 ” eingestellt. ✽ Vergessen Sie das Passwort nicht.. ✽ Ohne Eingabe des richtigen Passwortes kann die Einstellung nicht ge ä ndert werden. w Wenn “ DRE[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 80 Wenn “ SONSTIGE EINSTELLUNGEN ” angew ä hlt ist 2 3 W ä hlen Sie die gew ü nschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. PLAYER-MODUS Der DVD-Video-Wiedergabemodus kann aktiviert werden, um die auf der DVD-Audio-Disc enthaltenen DVD-Videoinhalte wiederzugeben. [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 81 3 w Wenn “ BILDUNTERSCHRIFT ” angew ä hlt ist: AUS (Standard-Einstellung) W ä hlen Sie diese Einstellung, wenn bei der Wiedergabe von DVDs, die englische Untertitel beinhalten, keine Untertitel angezeigt werden sollen. EIN W ä hlen Sie diese Einstellung, um bei der Wiedergabe von DVDs, die englische Untertite[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 82 3 t Wenn “ DIASHOW ” angew ä hlt ist: Stellen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª das Zeitintervall ein. Das Zeitintervall kann zwischen 5 und 15 Sekunden eingestellt. (Die werkseitige Einstellung lautet 5 Sekunden.) 5SEK B SONST I GE E I NS T E L L U NGE N P L AY E R -MODUS BILD U N TER SC H RI FT DYNAMIKKOMP[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 83 9 WIEDERGABE (1) Wiedergabe PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO ¢ ON / STANDBY £ OFF PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE B PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 1 2, 4 5 3 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY MARKER RANDOM A-B REPEAT NT[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 84 5 Dr ü cken Sie die PLAY-Taste. 6 W ä hlen Sie die gew ü nschten Funktionen mit den Cursor-Tasten ( • , ª , 0 und 1 ) an. • F ü r einige Discs gibt es einen zweiten Men ü schirm. Dr ü cken Sie in einem derartigen Fall die Taste 9 , um den n ä chsten Men ü schirm anzeigen zu lassen. (Beziehen Sie sich au[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 85 PROGRESSIVE DVD 1 2 9 8 REMOTE SENSOR OPEN/CLOSE 5 DVD AUDIO PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF AL24 PLUS DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 !1 SEARCH MODE-Taste (2) Beenden der Wiedergabe Hauptger ä t Unit é principale Unit à principale Fernbedienung T é l é commande Telecomando i Taste f[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 86 (5) An den Anfang von Kapiteln oder Titeln springen Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe eine der Sprungtasten am Hauptger ä t oder auf der Fernbedienung. 8 :R ü ckw ä rts 9 : Vorw ä rts • Es werden so viele Kapitel oder Titel ü bersprungen, so oft Sie die Taste dr ü cken. • Bei einmaliger Bet ä tigun[...]

87 DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO (7) Zeitlupenwiedergabe (nur f ü r DVDs und Video-CDs) Dr ü cken Sie im Standbild-Modus eine der SLOW/SEARCH-Tasten am Hauptger ä t oder auf der Fernbedienung. 6 :R ü ckw ä rts 7 : Vorw ä rts • Bei nochmaliger Bet ä tigung der Taste erh ö ht sich die Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe. Bei Video-CDs l[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 88 (9) Auswahl des Standbilds Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die Taste PAGE + oder PAGE - auf der Fernbedienung. • Bei DVD-Audio-Discs mit Standbildern kann das gew ü nschte Bild ausgew ä hlt werden. • Bei einigen Discs kann aufgrund der von Disc- Herstellern ergriffenen Ma ß nahmen das Bild nicht ausg[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 89 10 VERWENDUNG DES PURE DIRECT -MODUS 2 Im Pure Direct-Modus werden nur analoge Audiosignale (keine Videosignale, usw.) ausgegeben, wodurch hohe Tonqualit ä t erzielt wird. 1 Dr ü cken Sie die P.D.MEMORY-Taste auf der Fernbedienung. • Der Ausgangsstatus der Videosignale, usw. kann wie gew ü nscht unter MODE 1 un[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 90 Dr ü cken Sie die P.D.MEMORY-Taste auf der Fernbedienung . • Alle Einstellungen werden im Speicher abgelegt. 3 Bet ä tigen Sie den PURE DIRECT-Schalter auf der Haupteinheit. AUS: Alle Signale werden normal ausgegeben. MODUS 1: Die unter MODE 1 gespeicherten Einstellungen werden verwendet. Die werkseitigen Grunde[...]

91 DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO • Das Display ä ndert sich wie folgt STD (STANDARD) ´ M1 (SPEICHER 1) ´ M2 ´ M3 ´ M4 ´ M5 STD (Standard-Einstellung) Wenn dies angew ä hlt ist, wird sowohl die Bildqualit ä t als auch die Funktion auf die werkseitige Einstellung zur ü ckgesetzt. M1 bis M5 Hier k ö nnen die von Ihnen durchgef ü hrten Bil[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 92 SPE I C H 1 GAMMA KO NTRAST 0 000 4 KONTRAST (-6 ~ +6) Stellt den Bildkontrast ein. HELLIGKEIT (0 ~ +12) Stellt die Bildhelligkeit ein. SCH Ä RFE (-6 ~ +6) Stellt die Bildsch ä rfe ein. FARBE (-6 ~ +6) Stellt die Balance zwischen gr ü n und rot ein. (Dies hat keinen Einfluss auf Progressive Scan-Bilder.) Dr ü ck[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 93 Stellen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª die Helligkeitsstufe des ausgew ä hlten Punktes ein. (Siehe “ Referenz ” auf Seite 94.) • Sie wird verringert (der Bild wird dunkler), wenn die Cursor-Taste ª gedr ü ckt wird, sie wird erh ö ht (das Bild wird heller), wenn die Cursor-Taste • gedr ü ckt wird. [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 94 REFERENZ: (1 ) Auf dem Gamma-Korrektur-Display zeigt die horizontale Achse die Helligkeitsstufe des auf der Disc gespeicherten Bilds an, w ä hrend die vertikale Achse die Helligkeitsstufe des Bildes anzeigt, wenn es vom Ger ä t ausgegeben wird. SPE I C H 1 GAMMA 0 0 100 235 (2) Wenn ein heller Punkt auf der Disc-S[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 95 12 ANWENDUNG DES ON-SCREEN-DISPLA YS 2 Wenden Sie diese Funktion an, um Informationen auf der Disc (Titel, Kapitel, Zeit usw.) anzeigen zu lassen und zu ä ndern. 4 5 6 ENTER ON OFF REMOTE CONTROL UNIT RC-553 TOP MENU DISPLAY NTSC / PAL OPEN / CLOSE CALL RETURN SKIP SLOW / SEARCH POWER ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MO[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 96 2 3 W ä hlen Sie die Funktion, die Sie ä ndern m ö chten, mit den • und ª Cursor-Tasten an. • Die angew ä hlte Funktion wird in einem gelben Rahmenangezeigt. q Bei DVD-Audio-Discs Die verstrichene Zeit, usw. der Gruppen und Spuren kann ausgew ä hlt werden. w Bei DVD-Videodiscs Die verstrichene Zeit, usw. d[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 97 13 WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE 2 Wenden Sie diese Funktion an, um Ihre Lieblings- Audio- und Videoausschnitte mehrfach wiederzugeben. MARKER RANDOM PAGE A-B ZOOM DIMMER REPEAT SETUP SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE STILL / PAUSE STOP PIC.ADJ P.D.MEMORY 1 1 Dr ü cken Sie im Wiedergabemodus die REP[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 98 Wiederholen der Wiedergabe eines festgelegten Abschnittes (A-B-Wiedergabe- Wiederholung) 1 2 Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die A- B-Taste. • Dies stellt den Startpunkt A ein. Dr ü cken Sie noch einmal die A-B-Taste. • Dies stellt den Endpunkt B ein und die Wiederholung der Wiedergabe des A-B- Abschni[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 99 14 WIEDERGABE VON TITELN IN BELIEBIGER REIHENFOLGE 2 Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video- und Musik-CDs an, um die Titel in beliebiger Reihenfolge wiederzugeben. Diese Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt. 1 2 9 8 OPEN/CLOSE 5 PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF DVD AUDIO-[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 100 1 2 9 8 OPEN/CLOSE 5 PLAY STOP 7 6 3 STILL / PAUSE PURE DIRECT MODE 1 MODE 2 OFF DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 2 15 WIEDERGABE VON TITELN IN ZUF ALLSGESTEUERTER REIHENFOLGE 2 Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video- und Musik-CDs an, um die Titel in zufallsgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben. Dies[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 101 PROGRESSIVE DVD 1 2 OPEN/CLOSE 5 PLAY STOP 3 STILL / PAUSE 1 3 1 16 MP3-WIEDERGABE 2 Im Internet gibt es viele Musik-Verteilungssites, von denen Musikdatein im MP3-Format heruntergeladen werden k ö nnen. Musik, die wie beschrieben von der Site heruntergeladen und auf eine CD-R/RW-Disc geschrieben wurde, kann vom D[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 102 2 Bet ä tigen Sie die • und ª Cursor-Tasten und w ä hlen Sie den Ordner aus, der den/die Datein(n) enth ä lt, die Sie wiedergeben m ö chten. Dr ü cken Sie dann die ENTER- Taste. FOLDER1 FOLD ER2 FOLD ER3 FOLD ER4 FOLD ER5 D I SC I NF O RMA T I ON 0 •• 1 MP3 _ 0 1 2 MP3 _ 0 2 3 MP3 _ 0 3 4 MP3 _ 0 4 5 MP[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 103 3 Bet ä tigen Sie die • und ª Cursor-Tasten, um die MP3-Datei anzuw ä hlen, die Sie wiedergeben m ö chten, und dr ü cken Sie dann die PLAY-Taste oder ENTER-Taste. • Die Wiedergabe beginnt. FOLDER1 FOLD ER2 FOLD ER3 FOLD ER4 FOLD ER5 D I SC I NF O RMA T I ON 0 •• 1 MP3 _ 0 1 2 MP3 _ 0 2 3 MP3 _ 0 3 4 MP[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 104 HINWEISE: • Der DVD-3800 ist mit dem “ MPEG-1 Audio Layer 3 ” -Standard kompatibel (Sampling-Frequenz von 32, 44.1 oder 48 kHz). Er ist nicht kompatibel mit anderen Standards wie “ MPEG-2 Audio Layer 3 ” , “ MPEG-2.5 Audio Layer 3 ” , MP1, MP2, etc. • Einige CD-R/RW-Discs k ö nnen aufgrund von best[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 105 17 WIEDERGABE VON ST ANDBILD-DA TEIEN (JPEG-FORMA T) 2 Auf Kodak Picture-CDs, CD-Rs und CD-RWs enthaltene JPEG-Dateien k ö nnen als Dias wiedergegeben und auf dem DVD-3800 genossen werden. 2 Kodak Picture-CDs k ö nnen auf dem DVD-3800 abgespielt werden. Wenn eine Picture-CD abgespielt wird, k ö nnen die auf der [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 106 2 Bet ä tigen Sie die • und ª Cursor-Tasten und w ä hlen Sie den Ordner aus, der den/die Datein(n) enth ä lt, die Sie wiedergeben m ö chten. Dr ü cken Sie dann die ENTER-Taste. D I SC I NF O RMA T I ON 0 •• 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E JPEG 1 JPEG 2 JPEG 3 JPEG 4 JPEG 5 ROO T WI EDERGABEMODUS ORDNER A B G E L A [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 107 ✽ Um einige der auf der Disc gespeicherten Standbilder gleichzeitig anzuzeigen: • Dr ü cken Sie die MENU-Taste, um bis zu 9 Standbilder gleichzeitig anzeigen zu lassen. • F ü r die Auswahl und Anzeige eines Standbildes (um die Dia-Show bei einem bestimmten Standbild zu starten), das gew ü nschte Standbild [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 108 Besondere Wiedergabemodi f ü r MP3- und JPEG-Dateien W ä hlen Sie den Wiedergabemodus mit den Cursor-Tasten 0 und 1 ; w ä hlen Sie den besonderen Wiedergabemodus mit den Cursor- Tasten • und ª . • ORDNER (die MP3- und JPEG-Dateien in dem Ordner werden von der angew ä hlten Datei aus der Reihe nach angezeig[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 109 1 2 Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die AUDIO-Taste. • Die Nummer der derzeit eingestellten Audio-Sprache wird angezeigt. W ä hlen Sie die gew ü nschte Sprache mit den • und ª Cursor-Tasten aus. • Bei Bet ä tigung der AUDIO-Taste schaltet sich das Display aus. AUDIO 1 /3 :DOLBY D 3 /2 .1 ENGLISH [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 11 0 2 Bei der Benutzung von DVDs, die multiple Untertitel-Sprachsignale enthalten, kann die Untertitel-Sprache w ä hrend der Wiedergabe umgeschaltet werden. Umschalten der Untertitel-Sprache (Multiple Untertitel-Funktion) 1 2 Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die SUBTITLE-Taste. • Die Nummer der derzeit eing[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 111 2 Bei der Benutzung von DVDs, die multiple Winkelsignale enthalten, kann der Winkel w ä hrend der Wiedergabe umgeschaltet werden. 1 2 Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die ANGLE-Taste. • Die Nummer des derzeit eingestellten Winkels wird angezeigt. W ä hlen Sie den gew ü nschten Winkel mit den • und ª[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 11 2 19 ANWENDUNG DER MEN Ü S Anwendung des Top-Men ü s 2 Bei DVDs, die mehrere Titel enthalten, kann der gew ü nschte Titel vom Top-Men ü ausgew ä hlt und wiedergegeben werden. 1 2 3 Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die TOP MENU-Taste. • Das Top-Men ü erscheint. W ä hlen Sie den gew ü nschten Titel m[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 11 3 1 2 3 Dr ü cken Sie w ä hrend der Wiedergabe die MENU-Taste. • Das DVD-Men ü erscheint. W ä hlen Sie die gew ü nschte Funktion mit den Cursor- oder Nummerntasten an. • Wenn Sie die Funktion mir den Nummerntasten ausw ä hlen, k ö nnen Sie den nachfolgend beschriebenen Schritt 3 ü berspringen. Dr ü cken[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 11 4 20 MARKIERUNG VON SZENEN, DIE SIE SICH NOCH EINMAL ANSCHAUEN WOLLEN 2 Setzen Sie bei Szenen eine Markierung, die Sie sich noch einmal anschauen wollen, sodass Sie die Wiedergabe von der markierten Position jederzeit starten k ö nnen. Markierungen setzen (DVD-AUDIO / DVD-VIDEO) 4 5 6 ENTER TOP MENU DISPLAY MARKER [...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 11 5 Aufrufen von Szenen und L ö schen von Markierungen 3 W ä hlen Sie die Markierungsnummer mit den Cursor-Tasten 0 und 1 , und dr ü cken Sie die ENTER-Taste. • Wenn der Markierer-Bildschirm w ä hrend der Wiedergabe nicht angezeigt wird, dann dr ü cken Sie die MARKER-Taste, um ihn aufzurufen. ✽ Um das Markier[...]

DEUTSCH FRAN Ç AIS IT ALIANO 11 6 1 Dr ü cken Sie im Wiedergabe- und Pause- Modus die ZOOM-Taste. • Die Zoomrate wird bei jeder Bet ä tigung der ZOOM-Taste erh ö ht. Bei DVD-Video-Discs und Video-CDs: AUS Æ x1.5 Æ x2 Æ x4 Æ AUS Bei DVD-Audio-Discs: AUS Æ x2 Æ x4 Æ AUS • Wenn “ PLAYER-MODUS ” unter “ SONSTIGE EINSTELLUNGEN ” i[...]

11 7 DEUTSCH 22 FEHLERSUCHE Ü berpr ü fen Sie die nachfolgenden Punkte, bevor Sie davon ausgehen, da ß der Spieler defekt ist 2 Wurden alle Anschl ü sse richtig ausgef ü hrt ? 2 Bedienen Sie das Ger ä t entsprechend der Betriebsanleitung ? 2 Funktionieren der Verst ä rker und die Lautsprecher einwandfrei ? Wenn Sie den Eindruck haben, da ß [...]

DVD-3800 CORRECTION SHEET ENGLISH (Page 7) (3) Connecting to a TV with 21-pin SCART T erminal (For only European model) NOTES: • Set the DVD-3800 to the standby mode to output video or audio signals of another device connected to the DVD-3800’ s 21-pin SCART terminal. (If the power is on, the DVD-3800’ s video and audio signals are output. If[...]

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAP AN T elephone: (03) 3837-5321 Printed in China 511 3897 008[...]