Dolmar PB252.4 Bedienungsanleitung

English / Français / Deutsch Italiano / Nederlands / Español INSTRUCTION MANUAL (P2~P18) Impor tant: Read this instruction manual carefully bef or e putting the Blower into operation and strictly observe the safety regulations! Preserve instruction manual carefully! INSTRUCTIONS D’EMPLOI (P19~P35) Impor tante: Lisez attentivement ce manuel util[...]

2 English Thank you v er y much f or selecting the DOLMAR blower . W e are pleased to be able to off er you the DOLMAR b lower which is the result of a long dev elopment programme and man y years of kno wledge and experience. The blow er models PB-252.4 combines the advantages of state-of-the- ar t technology with ergonomic design. The y are of lig[...]

3 SAFETY INSTRUCTIONS General Instruc tions • T o ensure correct and safe operation, the user must read, understand and follo w this instruction manual to assure f amiliarity with the handling of the blo wer (1). Users insufficiently informed will risk danger to them- selves as well as other s due to improper handling. • It is recommended only [...]

4 Star t the Blower only in accordance with the instr uctions. Do not use any other methods f or star ting the engine (6) ! • Use the blo wer and the tools suppl ied only f or applications specified. • Star t the blow er engine only after the entire tool has been assembled. Operation of the tool is permitted only after all the appropr iate acce[...]

5 Method of operation • Use the blo wer only in good light and visibility . During cold seasons beware of slippery or wet areas , ice and snow (risk of slipping). Alwa ys ensure a safe f ooting. • Nev er work on unstable surf aces or steep terrain. • T o reduce the risk of personal injur y , do not direct air blast tow ards bystanders , since[...]

6 For European countries only EC Decl aration of Conf ormity The undersigned, T amiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that the DOLMAR machine(s): Designation of Machine: P etrol Blo wer Model No ./ T ype: PB-252.4 Specifications: see “SPECIFICA TIONS” table are of series pro duction and Conforms to the fo llow[...]

7 DESIGNA TION OF P ARTS DESIGNA TION OF P AR TS DESIGNA TION OF P AR TS DESIGNA TION OF P AR TS DESIGNA TION OF P ARTS 1. Stop switch 8. Fuel T ank 15. Plug Cov er 22. V acuum Pipe 2. Main Handle 9. Fuel T ank Cap 16. Spark Plug 23. Arrow Mark 3. T r igger Lev er 10. Muffler 17. Oil Cap 24. Dust Bag 4. Primer Pump 11. Assist Handle 18. Blower T ub[...]

8 ASSEMBL Y INSTRUCTIONS CA UTION : Before performing an y work on the blo wer , always stop the engine and pull the spark plug connectors off the spark plug. Always wear pr otective gloves! CA UTION : Start the blower only after having assembled it com- pletely . 1. ASSEMBL Y OF BLO WER PIPES 1) Align groo ves in the blower pipe with pegs on the b[...]

9 BEFORE ST ART OF OPERA TION 1. Inspection and Refill of Eng ine Oil (1) P erform the following procedure when the engine is cool. Assure engine is on a flat horizontal surface as sho wn in Figure 1. • In spection: Remov e the oil cap . Wipe clean the oil le v el indicato r . Reinstall the oil cap (Figure 2) and remove . Confirm if the oil is be[...]

10 2. Fuel supp ly ST ORA GE PERIOD OF FUEL Fuel should be used within a pe riod of 4 weeks, ev en if it is k ept in a special container in a well-ventilated shaded area. If a special container is not used or if the cont ainer is not cov ered, fuel may deteriorate in one day . FUEL The engine is a four-strok e engine. Be sure to use an automobile g[...]

11 OPERA TION 1. Starting 1) When t he engine is cold or after refuelling (1) Set this machine on a flat space. (2) Set the stop s witch to “ I ” position (Figure 1). (3) Continue to push the primer pump until fuel comes into the primer pump (Figure 2 ). • In general, fuel enters into the carburetor b y 7 to 10 pushes. • If the primer pump [...]

12 2) When the en gine is warm (1) Place the engine on a flat ground. (2) Press the primar y pump sev eral times . (3) Confirm that the ch oke le ver is open. (4) Hold the main handle with left hand to prev ent the engine from moving. (5) Pull out slowly the starter handle till a cer tain resistance is felt. Return the star ter handl e backward onc[...]

13 OPERA TION METHOD 1. Blo wer operatio n • Hold the machine firmly dur ing operation. • Direct the nozzle end toward the object to be dusted and pull the trig- ger lev er . • Fully pull the trigger lever , hold down the throttle lock button and release finger from the tr igger lev er to loc k the trigger lev er at full throt- tle. • Pull [...]

14 INSPECTION AND MAINTENANCE 1. Replacement of engi ne oil Deteriorated engine oil will shor ten the life of the sliding and rotating parts to a great extent. Be sure to check the period and quantity of replace- ment. Interval of replacement: After first 20 operating hours, follo wed b y ev ery 50 operating hours Recommended oil: SAE10W -30 oil of[...]

15 2. Cleaning of air cleaner Interval of Cleaning and Insp ection: Daily (every 10 operating hours) (1) Remov e the air cleaner cov er-fixing bolts. (2) Pull the cov er lo wer side and detach the air cleaner cover . (3) T ur n the choke lev er to the full close side, and keep the carbu- retor off from dust or dir t. (4) If oil adheres to the elem [...]

16 4. Cleaning the fuel filter • Clogged fuel filter ma y cause difficulty of star tup or failure of engine speed increase. • Check the fuel filter regularly as follo ws: (1) Remov e the fuel tank cap , drain the fuel to empty the tank. Check the tank inside f or any f oreign materials. If any , wipe clean such materials. (2) Pull out the fuel [...]

17 Fault location *1 P erf orm initial replacement after 20h operation. *2 For the 200 operating hour inspection, request A uthorized Ser vice Agent or a machine shop. *3 After emptying the fuel tank, continue to r un the engine and drain fuel in the carburetor . F ault System Obser vation Cause Engine not star ting or with difficulty Ignition syst[...]

18 TROUBLESHOOTING Before making a request f or repairs, check a troub le f or y ourself. If an y abnormality is found, control your machine according to the description of this manual. Nev er tamper or dismount any part contrar y to the description. For repairs, contact A u thorized Ser vice Agent or lo cal dealership. When the engine does not sta[...]

70 Nederlands Har telijk dank voor uw aankoop v an dez e DOLMAR-bladblaz er . Wij zijn er van v erzek erd dat deze u zal be vallen, daar deze het resultaat is v an jarenlange research en onze know-how en ervaring. De DOLMAR PB-252.4 kombineer t de voordelen van de huidige stand der techniek met ergonomisch design; zij zijn licht in gewicht, handig,[...]

71 VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN Algemene ins tructies • Om verz ekerd te zijn v an een correcte en veilige bediening moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen, begrijpen en opvolgen om vertrouwd te raken met de blazer (1). Niet v olledig geïnstrueerde gebruikers riskeren ongelukken v oor zichzelf en v oor anderen door niet correct gebr uik. •[...]

72 Star t de blazer enk el volgens de instructies. Probeer de machine niet op een andere manier te star ten (6) ! • Gebruik de blazer en de toebehoren enkel w aarvoor zij bedoeld zijn. • Star t de motor alleen nadat de machine op de juiste w ijze is gemonteerd. Het gereedschap mag uitsluitend worden gebruikt nadat alle toepasselijke toebehoren [...]

73 Bedieningsin structie • Gebruik de blazer enk el bij goed zicht en goede belichting. Tijdens de koude seiz oenen, let op een natte en gladde ondergrond met ijs en sneeuw (gev aar tot uitglijden). Sta altijd stabiel. • Werk nooit op instabiele plaatsen of een steile ondergrond. • Om de kans op persoonlijk lets el te verkleinen, mag u geen l[...]

74 Alleen voor Eur opese landen EU-verklaring v an conf ormiteit Ondergetekenden, T amir o Kishima en Rainer Bergfeld, als erkende verteg enwoordigers v an Dolmar GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s): Aanduiding van de machine: Benzine bladb lazer Modelnr ./T ype: PB-252.4 TECHNISCHE GEGEVENS: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”. in serie zi[...]

75 BENAMING V AN ONDERDELEN BENAMING V AN ONDERDELEN BENAMING V AN ONDERD ELEN BE NAMING V AN ONDERDELEN BENAMING V AN ONDERDELEN 1. Stopschakelaar 8. Benzinet ank 15. Bougiekap 22. Zuigmond 2. Hoofdgreep 9. Benzinetankdop 16. Bougie 23. Pijlteken 3. T rekker 10. Uitlaat 17. Oliedop 24. Stofzak 4. Opvoerpomp 11. Hulpgreep 18. Blaa spijp 5. Afdekkin[...]

76 OPBOUWINSTRUCTIES LET OP: Altijd voor dat u werkzaamheden aan de blazer uit voert, de motor uitschakelen en d e bougiedop lostrekken. Draag altijd beschermende handschoenen. LET OP: Start de blazer enkel wann eer deze volledig is opgeb ouwd. 1. Bevestigi ng van de pijpen 1) Lijn d e groeven v an de blazerpijpen uit met d e nokken op het ventilat[...]

77 VOOR GEBRUIK 1. Inspectie en bijvullen v an motor olie (1) V olg de onderstaande procedure wanneer de motor koud is . Zorg er voor dat de motor op een vlakke , horizontale ondergrond staat, zoals aangegev en in afbeelding 1. • Inspectie: V erwijder de oliedop. V eeg de oliepe ilstok af. Plaats de oliedop terug (afbeel ding 2) en verwijder hem [...]

78 2. Brandstofvoorziening OPSLA GTERMIJN V AN BRANDST OF Brandstof hoor t binnen 4 weken opgebruikt te worden, zelfs al wo rdt het bew aard in een speciale container in een goed gev entile erde, donk ere rui mt e . Als u geen speciale container gebruik t, of als de container ope n is, kan brandstof binnen een dag onbruikbaar worden. BRANDST OF De [...]

79 BEDIENING 1. Starten 1) A ls de motor koud is of na het bijvullen van brandstof (1) Plaats de machine op een vlakke ondergrond. (2) Zet de stopschakelaar op “ I ” (Afbeelding 1). (3) Blijf op de opv oerpomp drukken tot er brandstof in de opvoerpomp komt. (Afbeelding 2) • In het algemeen zal er na 7 tot 10 keer drukken brandstof in de opvoe[...]

80 2) Wanneer de motor warm is. (1) Plaats de motor op een vlakk e ondergrond. (2) Druk een paar keer op de opv oer pomp. (3) Controleer of de chokehendel open staat. (4) Houd de hoofdgreep v ast met uw linkerhand om te v oorkomen dat de motor beweegt. (5) T rek de hendel van de trekstar ter voorzichtig uit tot u w eerstand voelt. Laat de trekstar [...]

81 BEDIENINGSMETHODE 1. Gebrui k als bla zer • Houd de machine stevig v ast tijdens gebruik. • Richt het uiteinde van het mondstu k op de plek waar u w ilt blaz en en haal de trekker o ver . • Knijp de trekker helemaal in, houdt de throttle vergrendelknop ingedrukt en laat met uw vinger de trekker los z odat de trekker is verg rendeld op v ol[...]

82 INSPECTIE EN ONDERHOUD 1. V erversen v an de motor olie T e lang gebruikte motorolie zal de lev ensduur van de heen en weer be wegende en roterende onderdelen flink bekorten. V ergeet nie t te controleren wanneer en hoe veel olie v erverst moet worden. V erversingsinterval: Na de eerste 20 bedrijfsuren en ver v olgens na iedere 50 bedrijfsuren. [...]

83 2. Reinigen van het luc htfilter Interval voor reiniging en inspectie: Dagelijks (om de 10 bedrijfsure n) (1) V erwijder de bev estigingsbout(en) v an het deksel v an het luchtfilter . (2) T rek het deksel naar beneden en haal het los. (3) Doe de chokehendel helemaal dicht en zorg ervoor dat er verder geen stof en vuil in de carb urateur terecht[...]

84 4. Schoonmaken van het brandstoffilter • Een verstopt filter kan leiden tot star tproblemen of de onmogelijkheid het toerental te verhogen. • Controleer het brandstoffilter regelmatig op de volgende wijze: (1) V erwijder de tankdop en tap de brandstof af zodat de tank helemaal leeg is. Controleer de binnenkant v an de tank op ev entuele onge[...]

85 Storing lokaliseren *1 V oer de eerste verversing uit na 20 bedrijfsuren. *2 Laat de inspectie na 200 bedrijfsuren uitvoeren door een er kende onderhoudsmonteur of motor-wer kplaats *3 Laat de motor gewoon e v en doorlopen nadat u de brandstoftank hee ft leeg gemaakt om alle brandstof uit de carbur ateur te verw ijderen. Storing Onderde el Obser[...]

86 OPLOSSEN V AN PROBLEMEN Ga eerst zelf na wat er aan de hand zou k unnen zijn voor u om een reparatie gaat v erzoek en. Als u iets abnor maals vindt, voer d an de handelingen beschrev en in deze handleiding uit. Knoei niet met onderdelen en demonteer geen onderdelen als dat niet in de hand l eiding beschrev en wordt. Neem contact op met een erken[...]