Dremel 2615 0335 JA Bedienungsanleitung

Model 335 Plunge Router Attachmen t Dremel Europe The Netherlands www .dremel.com 2610004523 190309 All Rights Reserved Original instructions 6 Originalbetriebsanleitung 10 Notice originale 14 Istruzioni originali 19 Originele gebruiksaanwijzing 23 Original brugsanvisning 28 Bruksanvisning i original 32 Original driftsinstruks 36 Alkuperäiset käy[...]

I D J B F A L M N K C E G FIG. 1 H 1 2 A 3 A C B[...]

3 4B A C B D 4A 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm 612 2615061232 615 2615061532 640 2615064032 650 2615065032 652 2615065232 654 2615065432 655 26150655JA A B C A B x1 FIG. 6 A B X X A B X X A A B C 5 8 6 9 7 10[...]

4 C G E F I D H B A A B A B 11 12 13[...]

5 A B C A B C D F G E 14 15[...]

6 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ! W ARNIN G READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA a. Keep work area clean and well[...]

7 • Always check that the supply voltage is the same as the volta ge indicated on the namepla te of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply). •  Clamp the workpiece in case it does not remain stationar y from its own weight[...]

8 Use the wrench from your Dremel Rotary T ool and turn the collet 2. nut counterclockwise to loosen it. Release the shaft lock button. 3. Insert the router bit into the collet as deep as possible to ensure 4. proper gripping of the bit and to minimize run out. Do not insert the bit so far tha t bit flutes touch[...]

9 See Figure 10: Router Feed direction A Router End Grains First B Bit Rotation C ASSEMBLING THE EDGE GUIDE For edge guide use,assemble guide rods into tool holder assembly and secure using (2) #10-24 square nuts and (2) guide rod knobs (Fig.  11). Square nut will slide in slots above the gui[...]

10 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ! WARNUNG SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)[...]

11 SERVICE a.  Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN ALLGEMEINES • Der Benutzer dieses Werkzeugessollte älter[...]

12 Platzieren Sie das Werkzeug im Oberfräsen-Vorsatzgerät, sodass 2 . die Spindelarretierung nach vorn zeigt (siehe Abb. 3). Schrauben Sie die Montagemutter im Uhrzeigersinn auf das 3. Gewinde des Werkzeugs und ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest. Siehe Abbildung 3: Spindelarretierungsknopf A Montagemutter B Montage-S[...]

13 VORSCHUB DER OBERFRÄSE Wenn die Oberfräse schwer zu kontrollieren ist, sich erhitzt, sehr langsam läuft oder einen ungleichmäßigen Schnitt hinterlässt, beachten Sie folgende mögliche Ursachen: •  Falsche Vorschubrichtung– schlechte Kontrolle. •  Zu schnellerVorschub – Motor überl[...]

14 SCHABLONEN Mit Hilfe von Schablonenmustern können Sie Entwürfe oder Buchstaben beliebig oft exakt wiederholen. DieseT echnik erfordert die Verwendung von Führungsbuchsen. FÜHRUNGSBUCHSEN Die inAbb. 14 dargestellte Führungsbuchse ist im Wesentlichen eine P[...]

15 l’interrupteur ou de brancher des outils avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une situa tion propice aux accidents. d.  Retirez toute clé de régla ge avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rotation de l’outil électroportatif peut ent[...]

16 SE UL EM EN T POU R LE S P AYS D E L ’ UN IO N EUROPEENNE Ne jetez pas votre a ppareil électroportatif avec les ordures ménagères! Conf ormém entà la dir ectiv e eur opéen ne2002/96 /CE relative à la mise au rebut des équipements électriques  et électroniques,[...]

17 RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE DÉFONÇAGE NOTE: Lors de la réalisation de coupes profondes,particulièrement des coupes plongeantes loin des bords de la pièce à travailler , il est recomman dé plutôtque de faireune seule passeprofonde,  de procéd[...]

18 MONT AGE DU GUIDE LA TÉRAL Pour utiliser le guide latéral, montez les tiges-guides dans les orices de l'embase et xez-les à l'aide des 2 écrous carrés #10-24 et des 2 molettes de serrage (Fig.  11). Les écrous carrés s'ins?[...]

19 CONT ACTER DREMEL Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,visitez le site www.dremel.com Dremel Europe, P .O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ! A TTENZIONE E’ ASSOLUT AMENTE NECESSARIO LEGGE[...]

20 stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è sta ta effettuata poco accuratamente. f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppan[...]

21 ! A TTENZIONE Sco lle gar e la spi na dall a presa pr ima di ese gui re qual sia si mont agg io, reg ola zio ne o sostituzione degli accessori. Qu est e misur e preventive di sicurezza riducono i rischi di un azionamento accidentale dell'utensile. T ogliere la ghiera della pinza,poi togliere il coperchio 1. dell&a[...]

22 NOT A: Mentre si serra la ghiera di regolazione inferiore quella superiore deve rimanere fissa. Premere il pulsante di rilascio per selezionare la prima o la 10. seconda profondità di fresatura (Fig.  9). NOT A: La regolazione di ogni profondità di fresatura deve essere verificata mediante un ta glio di prova e se necessario n[...]

23 GUID A CIRCOLARE Fresatura di archi e cerchi Rimuovere la guida laterale e collegare la staffa della guida 1 . circolare alle barre di guida (Fig.  13). Vedere Fig.  13: Punta di finitura A Guida laterale B Usare la punta di finitura fornita in dotazione come perno del 2. compasso. Impostare la guida circolare al raggio[...]

24 VEILIGHEID V AN PERSONEN a. Wees alert, let goed op wa t u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedscha p kan tot ernstige verwondingen leid[...]

25 • In geval van elektrische of mechanische storing,de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. • Wanneer de frees geblokkeerd is,met een plotselinge reactiekracht van de machine als gevolg, de machine onmiddellijk uitschakelen. • Als de str[...]

26 Vergrendel de asblokkeringsknop weer en draai de spanmoer 5. vast; eerst met de hand, dan met behulp van de sleutel tot de frees goed vastzit. Zie guur 4B: Asblokkeringsknop A Spanmoer B Spanmoersleutel C Basisplaat D FREESDIEPTE INSTELLEN OPMERKING: Bij het maken van diepe sneden, vooral invalsneden weg van de rand van het werkstuk, wo[...]

27 Zet het gereedschap in de hier getoonde richting aan. Bij frezen rond de hoek van een vierkant werkstuk beweegt u het gereedscha p tegen de klok in. Bij het hier getoonde frezen van het binnenvlak beweegt u het met de klok mee (afb. 10). OPMERKiNG: Voedingsrichting is uitermate belangrijk, wanneer een geleidingsaccessoire uit de hand op de hoek [...]

28 SERVICE EN GARANTIE Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie. Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het aankoopbewijs naar uw dealer . CO[...]

29 SERVICE a. Sørg for , a t maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR OVERFRÆSER GENEREL T • Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år . • Fjern altid først stik[...]

30 Se g.3: Knap til aksellås A Monteringsmøtrik B Monteringsnøgle C BETJENINGSVEJLEDNING BEMÆRK! Med dette tilbehør for vandles Dremel rotationsværktøjet til en overfræser til frihånds-fræsning, kantfræsning, notfræsning og cirkulær udskæring. Overfræserforsa tsen leveres samlet og klar til frihåndsoverfræsning eller fræs[...]

31 fremføringshastighe-den,så motoren kører med høj hastighed. Før overfræseren ind ved moderat hastighed. Bløde ma terialer kræver en hurtigere fremføringshastighed end hårde. Overfræseren kan sætte sig fast, hvis den bruges forkert eller overbelastes. Reducer fremføringsha-stigheden, så værktøjet ikke beska[...]

32 Se g.15: Fræserbit A Møtrik til spændepatron B Styrebøsning C Fodplade D Skabelonmønster E Emne F Forskydning G FRIHÅNDSSKÆRING Du kan lave mange forskellige effekter ved at anvende overfræseren til frihåndsskæring med en bit med lille diameter . En håndværker tegner normalt arbejdsområdet op med en blyant og anvender bly a[...]

33 skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g.[...]

34 Se bild 2: Spännhylskåpa A Placera verktyget i frästillsatsen med skaftlåsknappen vänd framå t 2. som bild 3 visar . Skruva fast monteringsmuttern medsols i rotationsverktygets 3 . gängor och dra åt den med den medföljande n yckeln. Se bild 3: Skaftlåsknapp A Monteringsmutter B Monteringsnyckel C ARBETSINSTRUKTIONER OBSERVE[...]

35 Mata fräsen jämnt och stadigt (använd bara lite kraft). Du lär dig snart hur det hörs och känns när fräsen arbetar optimalt. Matningshastighet När du fräser eller utför motsvarande arbete i trä eller plast får du bäst finish om snittdjupet och ma tningshastigheten anpassas så att motorn roterar med hög hastighet. Mata fräsen me[...]

36 Det är lätt a tt tillverka speciella mallar för mönster som du vill upprepa, special mönster , inläggningar och andra tillämpningar . En mönstermall kan du tillverka a v plywood, fiberplattor , metall eller till och med plast. Du kan såga ut mönstret med en överfräs, en figursåg eller något annat skärverktyg. Kom ihåg att du m?[...]

37 OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING AV ELEKTROVERKTØ Y a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b. Ikke bruk elektroverktø y med defekt på-/avbr yter . Et elektroverktøy som ikke lenger kan s[...]

38 ! ADVARSEL Koble støpselet fra strømkilden før du foretar montering, justering eller bytter fres. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for verktøyset starter opp ved et uhell. Fjern spennhylsemutteren,fjern deretter verktøykappen fra det 1. roterende verktøyet og legg den til side[...]

39 •  Føres for raskt – overbelaster motor . •  Sløv fres – overbelaster motor . •  Kuttet for stort for én omgang – overbelaster motor . •  Føres for sakte – gir friksjonsmerker på arbeidsstykket. Før jevnt og stabilt ([...]

40 Bruk ikke en fres som kan komme borti innsiden a v kragen. Velg en fres som er minst 2 mm mindre i diameter . Det finnes dessuten spesielle sjabloner som enkelt kan legges til rette for å skjære gjenta tte mønstre, spesialformer , innlegg og andre applikasjoner . Et sjablonmønster kan lages av kryssfiner , limtre, metall eller til og med p[...]

41 paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, enn[...]

42 KOKOAMINEN YLÄJYRSINLISÄLAITTEEN KOKOAMINEN TY ÖKALUUN LISÄLAITE KÄ YTETT ÄVÄKSI DREMELIN YLEISTYÖKALUMALLIEN 300, 395, 398, 400 JA 4000 KANSSA. ! VAROITUS Irrota yleistyökalun pistoke virtalähteestä ennen kuin kokoat tai säädät jotakin tai vaihdat tarvikkeita. Nämä ehkäisevät turvatoimet pienentä vät riskiä käynnistää ty[...]

43 Katso kuva 9: Vapautuspainike A Kun jyrsintä on saatu loppuun, löysää kädensija ja palauta jyrsin yläasentoon. JYRSIMEN SYÖ TTÖ Jos jyrsintä on vaikea hallita, se kuumenee,käy hyvin hitaasti tai tekee epätäydellistä jyrsintäjälkeä, seuraavassa on muutamia mahdollisia syitä: •  V?[...]

44 Katso kuva 14: Holkkitulppa A Ohjain Holkki B Alusta C HUOMAA: Varmista, että malli on vähintään yhtä paksu kuin alustan alle ulottuvan ohjaimen pituus. Älä käytä terää, joka saattaa osua kauluksen sisä puolelle. Valitse terä, jonka halkaisija on ainakin 2 mm pienempi. Malleja on helppo valmistaa toistuvien kuvioiden, koristel[...]

45 g.   Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. h. No trabaje materiales que contengan amianto (el[...]

46 • Para cortes paralelos en una pieza de trabajo lejos del borde de la misma: - sujete con 2 abrazaderas una pieza recta de madera a la pieza de trabajo; - guíe la herramienta con la base a lo largo del borde de la pieza de madera sujetada de modo que ésta sir va de guía[...]

47 Vea g.  5: T ope de profundidad A T uerca de ajuste superior B T uerca de ajuste inferior C Aoje la empuñadura de bloqueo (g.  6).Baje lentamente la 3. herramienta hasta que la fresa toque la pieza de trabajo. Vea g.  6: Empuñadura A Botón de jación B Apri[...]

48 Sitúe las tuercas hexagonales debajo de la guía para bordes y fíjelas con el pomo de la varilla de guía en la superficie superior de la guía para bordes. Desplace el conjunto de la guía para bordes por las varillas de guía tal y como se muestra. Coloque la guía para bordes a la distancia deseada desde la fresa y apriete los pomos de las[...]

49 INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇ A ! ATENÇÂO DEVEM SER LIDAS TOD AS AS INSTRUÇÕES. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, queimaduras e/ou graves lesões. O termo "Ferramenta eléctrica" utilizad o a seguir refere-se a ferramentas eléctricas operad as com corrente de rede (com cabo de red[...]

50 SERVIÇOS a.  Só permita que a sua ferramenta eléctrica seja reparada por pessoal especializado e qualicado e apenas com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA P ARA TUPIAS INFORMAÇÃO ?[...]

51 Ver g.  2: T ampa da carcaça A Coloque a ferramenta no complemento de tupia com o botão de 2 . bloqueio do veio voltado para a frente, tal como ilustrado (fig. 3). Enrosque a porca de monta gem para a direita na parte roscada 3. da ferramenta rotativa e aperte bem com a chave de montagem fornecida. Ver g.  3: Botão bl[...]

52 F AZER AV ANÇAR A TUPIA Se for difícil controlar a tupia ou ela aquecer demasiado, funcionar muito devagar ou realizar um corte imperfeito, tenha presente estas possíveis causas: •  Sentido de ataque errado – diculdade em controlar . •  Avanço demasiado rápido – sobrecarga do [...]

53 ESCANTILHÕES O uso de escantilhões/cérceas permite duplicar desenhos e letras as vezes que quiser e sempre da mesma forma.Esta técnica requer o uso de um casquilho-guia. CASQUILHOS-GUIA O casquilho-guia, ilustrado na fig. 14, consiste essencialmente numa anilha com c[...]

54 αντιολισθητικά υποδήματα ασφάλειας, προστατευτικό κράνος, ή ωτασπίδες, που χρησιμοποιείται κατάλληλα, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. γ. Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι[...]

55 • Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύμα ή βγει το φις από την πρίζα, θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας το εργαλείο για να αποφύγετε την ανεξέλεγκτη επανεκκίνηση του. • Μην ασκείτε τόση μεγάλη δύν?[...]

56 Πατήστε ξανά το κουμπί κλειδώματος του άξονα και σφίξτε το 5. σφιγκτήρα πρώτα με το χέρι και μετά χρησιμοποιώντας το κλειδί, ώσπου να στερεωθεί η φρέζα σταθερά. Βλέπε Εικ. 4B: Κουμπί κλειδώματο[...]

57 Προωθείτε το εργαλείο στην κατεύθυνση που φαίνεται στην εικόνα. Όταν κόβετε γύρω από την ακμή ενός τετράγωνου κομματιού, οδηγείτε το εργαλείο αντίθετα στην κατεύθυνση των δεικτών του ρολογ[...]

58  Πολλά εφέ επιτυγχάνονται, χρησιμοποιώντας τη φρέζα για ελεύθερο φρεζάρισμα με μια φρέζα διαμόρφωσης μικρής διαμέτρου. Κανονικά ο ξυλουργός σχεδιάζει το εξω?[...]

59 g.  Elektrikli el aletini, aksesuarı,uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın.Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kullanım alanları dışında kullanılmaları tehlik[...]

60 Bkz Şekil 2: Gövde Başlığı A El aletinizi freze ek parçasına, şaft kilitleme düğmesi şekildeki gibi 2 . (Şek. 3) ileri bakacak şekilde yerleştirin. Montaj somununu Döner El Aletinizin yivli kısmına saat yönünde 3 . çevirerek vidalayın ve birlikte ver[...]

61 • Kör uç - motora aşırı yüklenir . • Kesim tek paso için çok büyük - motora aşırı yüklenir . • İlerletme çok yavaş - iş parçasında sürtünme y anıkları bırakır . Pürüzsüzce ve sabit olarak besleyin (zorlamayın).  Kısa?[...]

62 DİKKA T :  Şablon kalınlığının, temel birimin altından çıkan burcun uzunluğuna eşit veya ondan fazla olmasına dikkat edin. Gömleğin içine değebilecek bir uç kullanmayın.  Çapı 2 mm daha az olan bir uç seçin. Ayrıca, tekrarlı ve özel desenleri kesme, kakma[...]

63 SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍV ÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určen ý stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. b.  Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadn ý.  Elektronářadí, k[...]

64 SEST AVENÍ NAMONTOV ÁNÍ NÁST AVCE PRO ZAPICHOVACÍ FRÉZKU K NÁSTROJI NÁST AVEC PRO POUŽITÍ S ROT AČNÍMI NÁSTROJI DREMEL, MODEL Y 300, 395, 398, 400, 4000. ! VAROVÁN Í Před prováděním jakékoliv montáže nebo výměny příslušenství odpojte zástrčku z elektrické zásuvky. T akováto preventivní opa tření sn[...]

65 POZNÁMKA: Nastavení každé hloubky frézování by se mělo zkontrolovat na zkušebním výřezu a podle potřeby opravit. Viz obrázek 9: Uvolňovací tlačítko A Po dokončení frézování uvolněte rukojeť a vra ťte frézku do horní polohy. POSUV FRÉZKY Je-li obtížné frézku ovládat,?[...]

66 ŠABLONY Použití šablon vzorů umožňuje duplikovat stejné tvary nebo písmena znovu a znovu.T ato technika vyžaduje použití vodicího pouzdra. VODICÍ POUZDRA Vodicí pouzdro uvedené na obr . 14 je v podstatě destička s nákružkem, která je podle[...]

67 c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położon ym na przełączniku lub podłączanie do prądu włączon ych elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków. d.  Przed włączeniem el[...]

68 ŚRODOWISKO USUWANIE ODP ADÓW Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo wiska. TYLKO DLA P AŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE  Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadó w domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o s[...]

69 REGULACJA GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA UWAGA: Podczas wykon ywania głębokich nacięć, zwłaszcza nacięć wgłębnych z dala od krawędzi przedmiotu obrabianego, zaleca się wykonanie kilku następujących po sobie cięć, stopniowo coraz głębszych,korzystając przy tym z regulacji głębokości i[...]

70 MONTOWANIE PROW ADNICY KRAWĘDZIOWEJ W celu zamontowania pro wadnicy kra wędziowej należy zamocować drążki prowadzące w uchwytach narzędzia i zabezpieczyć je nakrętkami kwadratowymi (2) #10-24 oraz wkrętami do drążkó w prowadzących (2) (Rys.11). Nakrętki kwadratowe nal[...]

71  ! ВНИМАНИ Е    Неспазването на описаните по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или ?[...]

72 ж. Използвайте електроинструмента, консумативите и накрайниците към него според тези инструкции и предназначението на отделния тип електроинструмент, вземайки под внимание условията на р[...]

73                           [...]

74 Завъртете горната регулираща гайка надолу плътно до корпуса 7. на фрезата.     Завъртете ограничителя на дълбочината нагоре, така че 8. измерванет[...]

75   Монтирайте водача за края на детайла към монтажните 1. блокове на оберфрезата (фиг. 12). Вижте фигура 12: Монтажни блокове A Водач за края на дет?[...]

76 ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a.   A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba.A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatla[...]

77 HASZNÁLA T ELÖTT • Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög vagy hasonló alkatr é sz ne okozhasson; a munka megkezdése előtt eltávolítandó. • Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a szerszám adattábláján?[...]

78 Kellékek műszaki adatai Lásd a 4.A ábrát. A MARÓHEGY BEHEL YEZÉSE A maróhegyet a befogórendszer tartja a szerszámban. A hegy akár a szerszám szerelvénybe helyezése előtt vagy az után is behelyezhető. Nyomja meg,és tartsa megnyomva a tengelybiztosító gombot,  1 . míg elforgatja?[...]

79 Ha a munkaanya g érdes végén kell élformázást végeznie,akkor mindig az érdes felületet marja ki az érdes részt követő élek előtt.  Ezzel minimalizálja az érdes végek szélén előforduló esetleges kilökődésből származó sérülés[...]

80 SZERVIZ ÉS GARANCIA Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvén yi illetve országspecikus előírásokat; a normális használatból eredő kopás és elhasználódás,túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem te[...]

81 pentru acest tip special de maşină. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folo sirea sculelor electrice în alt scop decâ t pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. SERVICE a.  Încredinţaţi maşina pentru reparare numai personalului de sp[...]

82 Introduceţi scula în dispozitivul a taşat cu butonul de xare tijă 2. înainte,precum se arată în imagine (g.  3). Înşurubaţi în sens antiorar piuliţa de xare pe partea letată a 3 . sculei rotative şi a poi strângeţi-o cu?[...]

83 • Execută tăieturi prea largi la o singură trecere – motorul este suprasolicitat. • Înaintare prea înceată – din cauza frecării lasă urme de arsuri pe piesa de prelucrat. Înaintaţi încet şi constant (nu forţaţi). Peparcurs ve?[...]

84 Vezi gura 14: Fişa bucşei A Bucşă de ghidare B Bază C A TENŢIE: Aveţi grijă ca grosimea şablonului să fie la fel sau mai mare decât lungimea bucşei ce iese sub bază. Nu folosiţi un cuţit care poate atinge interiorul gulerului. Selectaţi un cuţit care are un diametru mai mic cu cel puţin 2 mm. De a[...]

85 транспорте электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю. d. Убирайте инструмент [...]

86 • Пpи пpеpывании питания или пpи случайном вытягивании вилки из pазъёма немедленно, для предотвращения непреднамеренного пуска немедленно выключите инструмент. • Не пpилагайте на инстpумен?[...]

87 Нажать кнопку фиксации вала и затянуть гайку цанги; сначала 5. вращать рукой, затем затянуть с помощью ключа, чтобы надежно зафиксировать фрезу. См. рис. 4B: Ключ для гайки цанги A Основание B Га?[...]

88 ВНИМАНИЕ:Направление подачи фрезы особенно важно при использовании пилотного долота вручную для обработки краев заготовки. См. рис. 10: Направление подачи фрезы A Сначала обрабатывать торцы[...]

89              Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL осуществляется в соответствии с действующими местными правовыми нормами. Гар?[...]

90 TEENINDUS a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö. OHUTUSJUHISED ÜLAFREESIDE KOHT A ÜLDIST • Antud tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana. • Enne seadme reguleerimist või tar viku vahetust eemaldage[...]

91 KASUTUSJUHISED T ÄHELEPANU: See rakis muudab Dremeli minitrelli vaba käega juhtimist,ser vamist,  soonte ning ringlõigete tegemist võimaldavaks ülafreesiks.Freesirakis tarnitakse koostatuna, valmis vaba käega või juhtlati abil freesimiseks. Juhikute perioodiline puhastamine ja mää[...]

92 Servamine Kasutage servamisel alati juhttapiga või laagriga terasid. Juhttapiga lõiketera madalam osa on lõiketeradeta võll.  Laagriga teradel on juhtimiseks kuullaager . Juhik libiseb mööda detaili ser va,samal ajal, kui pöörlevad terad teevad dekoratiiv[...]

93 TEENINDUS JA GARANTII Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele. Kaebuste korral saatke palun lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga l[...]

94 TECHNINIS APT ARNAVIMAS a. Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. T aip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. D ARBO SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU VERTIKALIOJO FREZA VIMO MAŠINOMIS BENDROJI D ALIS • Šį prietaisą turėtų naudo[...]

95 Uždėkite įrankį ant savo kreipiamojo priedo su veleno fiksa vimo 2 . mygtuku ta kryptimi, kuria nurodyta (3 pav .). Sukite antgalį pagal laikrodžio rodyklę ant srieginės sa vo 3. sukamojo įrankio dalies ir tvirtai užsukite pateiktuoju veržliarakčiu. Žr . 3 pav .: Montavimo veržliaraktis A Montavimo veržlė B Veleno fiksavi[...]

96 Tinkama pastūma Kai frezuojama arba atliekami panašūs darbai su mediena ir plastiku, geriausi rezulta tai tada, kai pjovimo g ylis ir pastūmos greitis reguliuojamas taip, kad variklis veiktų dideliu greičiu. Stumkite į kreiptuvą vidutiniu greičiu. Minkštos medžiagos reikalauja greitesnės pastūmos nei kietos. [...]

97 Žr . 15 pav .: Kreiptuvo freza A Įvorės veržlė B Kreipiklio įdėklas C Pagrindas D Šablono pavyzdys E Darbinis ruošinys F Ofsetas G FREZAVIMAS IŠ RANKOS Daugelis efektų išgaunami vedant freza vimo mašiną ranka su mažo skersmens frezomis. Dažniausiai pieštuku pasižymėkite arba apveskite reikiamas[...]

98 d . Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok. Ne dovolite osebam, ki ne poznajo električnega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z električnim orodjem. Električno orodje postane nevarno v rokah neizkušeni h upora bniko v . e . Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje glede napačno poravnani[...]

99 Odstranite okrovno matico, nato odstranite pokrovno ka po z 1 . rotacijskega orodja in jo posta vite na stran (Slika 2). Pokrovna ka pa mora biti ponovno nameščena, ko se ne uporablja tega doda tka. Ko je pokrovna kapa odstranjena, ponovno namestite okrovno ma tico. Glej Sliko 2: Pokrovna kapa A Postavite orodje v dodatek stružnice z gu[...]

100 REZKANJE Če rezkar težko kontrolira, se segreva, rezka počasi ali pušča nepopolne reze,upoštevajte naslednje vzroke: • Napačna smer rezkanja – težko se kontrolira. • Prehitro rezkanje – preobremenitev motorja. • T opo rezkalo – preobremenitev motorja. • Prev[...]

101 Glej Sliko 14 Čep ležajne blazine A Vodilo ležajne blazine B Baza C POZOR: Prepričajte se, da je debelina šablone enaka ali večja, kot dolžina ležajne blazine, ki štrli pod bazo. Ne uporabljajte stružila, ki se lahko dotika notranjosti obroča. Izberite stružilo, ki je vsaj 2 mm manjšega premera. Dodatno, posebne šablone se z lahko[...]

102 d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai a tslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir ievietota tā rotējošajās daļās, var radīt savainojumu. e. Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba laikā vienmēr s[...]

103 TIKAI ES V ALSTĪM Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves atkritumu tvertnē! Sas kaņ ā ar Eir opa s Savie nīb as dire ktīv u 2002 /96 /ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizja[...]

104 Pagrieziet augšējo iestatīšanas uzgriezni uz augšu, un a pakšējo 2. iestatīšanas uzgriezni uz leju tā, lai dziļuma ierobežotāju varētu brīvi kustināt. (5. att.). Sk.5. attēlu: Dziļuma ierobežotājs A Augšējais iestatīšanas uzgrieznis B Apakšējais iestatīšanas uzgrieznis C Atbrīvojiet bloķēšanas rokturi (6. a[...]

105 Vispār , ja vēlaties izveidot dziļu griezumu, vispirms būtu jāizgriež vairākas ne tik dziļas gropes. Maksimālais griezuma dziļums ir a tkarīgs no izmantotā materiāla. Negrieziet tik dziļi, ja motora darbība kļūst jūtami lēnāka. Sk.11. attēlu: Dziļuma pielāgošanas skrūve A Vadstieņa rokturis B Kvadrātuzgriežņi [...]

106 c.  Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. ELEKTRIČNA SIGURNOST a. Priključni utikač uređaja mora odgovara ti utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne k[...]

107 TIJEKOM UPORABE • Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja; kabel povlačiti iza uređaja. • Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel ili osnovna ploča (= zaštitna površina) oštećeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba. • Ruke i prste držite podalje od glodala kad je alat uključen. • U slučaju[...]

108 NAPOMENA: Nikad ne stavljajte alat s bitom koji strši kroz postolje na vrhu radnog stola ili radne površine. Položite alat na stranu ili odložite bit prije postavljanja na radni stol ili radnu površinu.Ako režete s bitom koji strši, to može prouzročiti iskakanje alata. Ponovno uključite gumb za zaključavanje osnove i pritegnite 5. ma[...]

109 Vidjeti sliku 10: Pravac vođenja glodalice A Prvo glodanje na sastavima B Rotiranje bita C MONT AŽA KUTNE VODILICE Za uporabu kutne vodilice montirajte palice vodilice u držač ala ta i osigurajte uz uporabu (2) #10-24 četvrtaste matice i (2) kvake palice vodilice (sl. 11). Četvrtasta matica će kliziti u utore iznad palica vodilice.[...]

110  ! УПОЗОРЕЊЕ       Неслеђењ е свих упутстава може да проузрокује електирчни шок, пожар и/или озбиљне повреде.[...]

111                   • Овај алат не треба да користе особе испод 16 година. • Обавезно ископчајте алат из електричне утичнице пре ?[...]

112  ПАЖЊА: Помоћу овог додатка ваш Dremel ротациони алат постаје глодалица за глодање слободном руком, обраду ивица, усецање и кружно сечење. Додатак глодалице долази мон?[...]

113   Када вршите глодање или сличне послове на дрвету или пластици, најбоље резултате имаћете ако су дубина и брзина сечења регулисане за одржавање мотора на највећој брз?[...]

114 Немојте да користите бит који може да додирује унутрашњост чауре. Одаберите бит који има пречник мањи за најмање 2 мм. Осим тога, лако могу да се припреме специјални шаблони за сечење узорак?[...]

115 POUŽÍV ANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA a.  Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely,  než na ktoré je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol na vrhnu[...]

116 Hĺbkomer (britský/metrický systém) F Vodidlo okraja G Kruhové vodidlo H Tlačidlo zámku hriadeľa I Rukoväť (stacionárna) J Spodná matica nastavenia K Zablokovanie hĺbky L Horná matica nastavenia M Tlačidlo pre uvoľnenie N MONT ÁŽ MO NTÁŽ NÁ STAVCA P RÍ RU ČN EJ F RÉ ZOVA ČKY K NÁSTROJU NÁST AVEC JE[...]

117 že sa horná matica nastavenia otáča zároveň so zablokovaním hĺbky tak,že sa vzdiali od rámu frézovačky (obr.  8). Pozrite obrázok 8: Zablokovanie hĺbky A Spodná matica nastavenia B Otočte spodnú maticu nasta venia smerom hore tesne k rámu 9. frézovačky. POZNÁMKA: Pri uťahovaní spodnej ma t[...]

118 KRUHOVÉ VODIDLO Frézovanie oblúkov a kruho v Odstráňte vodidlo okraja a pripevnite k tyčiam vodidla svorku 1 . kruhového vodidla (obr . 13). Pozrite obrázok 13: Klinec A Vodidlo okraja B Použite priložený klinec ako orientačný bod. Nastavte na 2. kruhovom vodidle požadovaný polomer . Vložte klinec do otvoru vo vod[...]

[...]

Dremel Europe The Netherlands 2610004523 020309 All Rights Reserved[...]