Epson D55168 Bedienungsanleitung

D55168 Oil Free P or table Air Compressor Compresseur d’air por tatif sans huile Compresor de aire sin aceite por tátil INSTRUCTION MANU AL GUIDE D'UTILISA TION MANU AL DE INSTRUCCIONES INSTR UCTIVO DE OPERA CIÓN, CENTROS DE SER VICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. AD VERTENCIA: LÉASE ESTE INSTR UCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCT O . If you ha ve q[...]

2 English A. On/Off Switch B. Air T ank Pressure Gauge C . Regulated Pressure Gauge D . Pressure Regulator E. Quick Connect Pump/Motor Specifi cations V oltage : Single Phase 120V Minimum branch circuit requirement: 15 A Fuse T ype: Time delay Specifi cations MODEL D55168 WEIGHT 88 lbs. (39.92 kg) HEIGHT 41.75" (1060.5 mm) WIDTH 19.0" ([...]

3 English Defi nitions: Safety Guidelines The definitions below describe the le vel of se verity f or each signal word. Please read the manual and pa y attention to these symbols. D ANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not av oided, will result in death or serious injury . W ARNING: Indicates a potentially hazardous situati[...]

4 English • If electrical spar ks from compressor come into con- tact with flammable v apors, they ma y ignite, causing fire or e xplosion. • If spra ying flammable materi- als, locate compressor at least 20 f eet (6.1 m) aw ay from spra y area. An addi- tional length of hose ma y be required. • Store flammable materials in a secure location [...]

5 English W ARNING: RISK OF BURSTING Air T ank: The air tank on your Air Compressor is designed and ma y be UM coded (f or units with air tanks greater than 6 inch diameter) according to ASME Section VIII, Div . 1 rules. All pressure vessels should be inspected once e very two years . T o find your state pressure vessels inspector , look under the [...]

6 English W ARNING: RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • Y our air compressor is powered b y electr icity . Like an y other electr ically powered de vice, If it is not used properly it may cause electric shock. • Nev er operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions. • Nev er operate compres[...]

7 English W ARNING: RISK OF HOT SURF A CES WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • T ouching exposed metal such as the compressor head, engine head, engine e xhaust or outlet tubes, can result in serious burns. • Nev er touch any e xposed metal par ts on compressor during or immediately after operation. Compressor will remain hot f or se ver al [...]

8 English • Equip area of operation with a fire e xtinguisher . • Do not op er ate machine with missing, broken, or un au tho- rized par ts. W ARNING: RISK OF F ALLING WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • A por table compressor can f all from a table , workbench, or roof causing damage to the compressor and could result in serious injur y o[...]

9 English SAFETY V AL VE If the pressure s witch does not shut off the air G compressor at its cut-out pr essure setting, the saf ety valv e (G) will protect against high pressure by popping out at its f actor y set pressure (slightly higher than the pressure s witch cut-out setting). CHECK V AL VE When the air compressor is operating, the chec k v[...]

10 English INST ALLA TION Assembly INST ALLING HOSES W ARNING: Risk of unsaf e operation. Fir mly grasp hose in hand when installing or disconnecting to pre vent hose whip . 1. Ensure regulated pressure gauge reads 0 PSI. 2. Grasp the hose at the quick connect plug and push the plug into the quick connect body (E). Coupler will snap into place. 3. [...]

11 English V oltage and Circuit Pr otection Ref er to the V oltage and Minimum Branch Cir cuit Requirements under Pump/Motor Specifications . CA UTION: Cer tain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the follo wing conditions are met. • V oltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code. • Circuit is not us[...]

12 English 2. When location is reached slo wly lower compressor to ground. Alwa ys store compressor in a ver tical position resting on the rubber bumper s and wheels. PREP ARA TION FOR USE Pre-Start Checklist (Fig. 1) 1. Ensure the On/A uto/Off s witch (A) is in the OFF position. 2. Plug the power cord into the correct br anch circuit receptacle. S[...]

13 English CA UTION: Risk of unsaf e operation. Compressed air from the unit ma y contain wa ter condensation and oil mist. Do not spray un fil- tered air at an item that could be damaged by moisture . Some air op er ated tools or de vic es may require filtered air . Read the in struc- tions f or the air tool or de vice. 3. Adjust regulator (D) to [...]

14 English Checking Safety V alve W ARNING: Risk of bursting. If the saf ety valv e does not work properly , ov er-pressurization may occur , causing air tank r upture or an e xplosion. W ARNING: Risk from flying objects. Alwa ys wear cer tified saf ety equipment: ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields when using the compressor[...]

15 English SERVICE INFORMA TION Please hav e the following inf or mation av ailable f or all service calls: Model Number ____________ Serial Number _________________ Date and Place of Purchase ______________________________ Repairs T o assure product SAFETY and RELIABILITY , repairs , maintenance and adjustment should be perf ormed by a D E W AL T [...]

16 English GLOSSAR Y CFM : Cubic feet per minute . SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air deliver y . PSI: P ounds per square inch; a unit of measure of pressure. kP a (kilopascal): Metr ic pressure measurement. 1 kilopascal equal 1000 pascals. Code Certification: Products that bear one or more of the f ollowing marks: UL, C[...]

17 English T roubleshooting Guide This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions , their causes and corrective actions . The oper ator or maintenance personnel can perf orm some corrective actions, and others ma y require the assistance of a qualified D E W AL T technician or your dealer . Prob lem Code Excessive air t[...]

18 English CODE POSSIBLE CA USE POSSIBLE SOLUTION 4 Def ective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak. W ARNING: Risk of bursting. Do not dr ill into , weld or other- wise modify air tank or it will weak en. The air tank can r upture or e xplode. 5 Leaking seals Contact a D E W AL T f actory ser vice center or a D E W AL T autho[...]

19 English CODE POSSIBLE CA USE POSSIBLE SOLUTION 15 T ank pressure exceeds pressure s witch cut-in pressure Motor will star t automatically when tank pressure drops below cut- in pressure of pressure s witch. 16 Extension cord is wrong length or gauge Check f or proper gauge wire and cord length refer to the Extension Cords under Installation . 17[...]

20 Français Compresseur d’air , modèle D55168 A. Interrupteur Marche/Arrêt B. Manomètre du réser voir d’air C . Manomètre régulé D . Régulateur de pression E. Branchements rapides F . Clapet G. Soupape de sûreté H. Soupape de purge du réser voir d’air I. Rembobineur de cordon d’alimentation J. Filtre d’admission d’air Fiche [...]

21 Français Défi nitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niv eau de gra vité pour chaque symbole. V euillez lire le mode d’emploi et por ter une atten- tion par ticulière à ces symboles. D ANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas é vitée, causera l[...]

22 Français • Si une étincelle électr ique prov enant du compresseur entre en contact av ec des vapeurs inflammab les, elle peut s’enflammer et causer un incendie ou une e xplosion. • Si vous aspergez des matériaux inflammables, placez le compresseur à au moins 6,1 m (20 pieds) de la zone pulv ér isée. Il est possible que v ous ay ez b[...]

23 Français • Les matér iaux vaporisés comme la peinture, les solvants de peinture , les décapants, les insecticides , les herbicides, pourraient contenir des vapeurs nociv es et du poison. • T ra vailler dans un endroit a yant une bonne v entilation transv ersale. Lire et respecter les directives en matière de sécurité impr imées sur l[...]

24 Français Accessoires : • Lorsqu’on excède la pression nominale des outils pneumatiques, des pistolets pulvérisateurs, des accessoires à commande pneumatique, des pneus et d’autres dispositifs pneumatiques, on risque de les f aire e xploser ou de les projeter et ainsi entraîner des blessures g ra ves . • Respecter les recommanda- tio[...]

25 Français • Mise à la terre électrique : le f ait de ne pas f aire une mise à la terre adéquate de ce produit pourrait résulter en des blessures g ra ves v oire la mor t par électrocution. Consulter les directives relatives à la mise à la terre sous Installation. • Assurez-v ous que le circuit électrique auquel le compresseur est br[...]

26 Français A VERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ A UX PIÈCES MOBILES CE QUI PEUT SE PR ODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Les pièces mobiles comme une poulie, un v olant ou une courroie peuvent pro voquer de gra ves blessures si elles entrent en contact av ec vous ou vos v êtements. • Ne jamais utiliser le compresseur si les protecteurs ou les couve[...]

27 Français • Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il manque des pièces ou que des pièces sont brisées ou non autorisées. A VERTISSEMENT : RISQUE DE CHUTE • Un compresseur por tatif peut tomber d’une table , d’un établi ou d’un toit et causer des dommages au compresseur , ce qui pourrait résulter en de gra ves blessures , voire la[...]

28 Français SOUP APE DE SÛRETÉ Si le manocontacteur ne met pas hors tension G le compresseur d’air à sa p ression de déclenchement réglée, la soupape de sûreté (G) ser t de protection contre une pression éle vée en allant à la pression réglée en usine (pression légèrement plus éle vée que le réglage de d éclenchement du manoco[...]

29 Français PRO TECTEUR DE SURCHARGE DU MO TEUR Le moteur dispose d’un protecteur de surcharge thermique. Si le moteur surchauff e, peu importe la raison, le protecteur de surcharge met le moteur hors tension. Il faut donner au moteur le temps de refroidir av ant de le redémarrer . Redémarrage : 1. Mettre le levier Marche/A uto/Arrêt en posit[...]

30 Français D ANGER : Risque de choc électrique. UNE MISE À LA TERRE INADÉQU A TE PEUT PR O V OQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE. • Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s’incère pas dans la prise disponible, une prise adéquate doit être installée par un électricien qualifié. • Les réparations au cordon ou à la fiche DOIVENT être f[...]

31 Français A VERTISSEMENT : La pompe de compresseur d’air et le déflecteur ont été conçus pour assurer un refroidissement adéquat. Les ouvertures d’aération sur le compresseur sont nécessaires pour garder une température de f onctionnement appropr iée. Ne placez pas de chiff ons ou d’autres contenants sur les ouvertures ou à pro x[...]

32 Français A VERTISSEMENT : Risque d’utilisation dangereuse. Saisir f ermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la déconne xion pour empêcher un à-coup du tuyau. A VERTISSEMENT : Risque d’utilisation dangereuse. N'utilisez pas les accessoires endommagés ou por tés. A VERTISSEMENT : Risque d’éclatement. T rop de pressio[...]

33 Français Arrêt (Fig. 1) 1. Mettre l’interrupteur Marche/Auto/Arrêt (A) en position d’ARRÊT . REMARQUE : si l’utilisation du compresseur est terminée, suivre les étapes 2 à 6. REMARQUE : Lorsque l’appareil est éteint, il est normal d’entendre un cour t sifflement quand l’air s’échappe. 2. Tirez le bouton du régulateur et t[...]

34 Français * P our trouver des fuites d’air , appliquer une solution d’eau sav onneuse autour des joints. Alors que le compresseur dév eloppe la pression et que l’accumulation de pression cesse, rechercher toute tr ace de bulles d’air . Vérifi cation de la soupape de sûreté A VERTISSEMENT : Risque d’éclatement. Si la soupape de s?[...]

35 Français 2. P ermettez à l'unité de se refroidir. J 3. Enle vez la couv er ture de filtre (J) de la base. 4. Enle vez l'élément de la base de filtre. 5. Placez le nouvel élément en arrière dans la base de filtre. Achetez les pièces de rechange de votre re vendeur local ou centre commercial autorisé. Employ ez toujours les pi?[...]

36 Français W ARNING H OT SURFACES ADVERTENCIA SUPERFICIES C ALIENTES AVE RTISSEMENT SURF ACES CHAUDES DO N OT ADJUST F ACTORY SETTINGS. TO REDUCE RISK OF ELEC TRIC SHOCK DO N OT REMOVE COVER. Pressur e controls set at factory for maximum sa fe operation. NO HAGA CAMBIOS EN LOS AJUSTES DE FÁBRI CA. NO RETIRE LA T AP A P ARA REDUCIR EL RIESGO DE C[...]

37 Français Guide de dépannage Cette section énumère les déf aillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives . L ’opérateur ou le personnel d’entretien peut e x écuter cer taines mesures correctives , d’autres e xigent l’assistance d’un technicien D E W AL T qualifié ou du distributeur . Prob lème Code Pressi[...]

38 Français CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 4 Réser voir d’air déf ectueux Le réser voir d’air doit être remplacé . Ne pas réparer la fuite. A VERTISSEMENT : Risque d’éclatement. N e pas percer le réser voir d’air , ni le souder ou le modifier de quelque manière qui soit. Ces inter ventions l’aff aibliront. Le réser vo[...]

39 Français CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 14 Le commutateur de protection de surcharge du moteur a été déclenché. Consulter la rubr ique Surchar g e du moteur sous Caractéristiques. Si la protection de surcharge de moteur se déclenche fréquemment, Communiquer a vec un centre de répa- ration en usine de D E W AL T ou un centre de[...]

40 Français CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 20 Fusible grillé, disjoncteur déclenché 1. V érifiez la boîte à fusibles et remplacez les fusibles , au besoin. Remettre le disjoncteur à zéro . N’utilisez pas un fusible ou un disjoncteur a yant une puissance nominale supérieure à ce qui est précisé pour votre circuit de dériv a[...]

41 Español Compresor de air e D55168 A. Interr uptor de encendido/auto/ apagado B . Manómetro del tanque de aire C . Manómetro regulado D . Regulador de presión E. Conectores rápidos F . V álvula de control G. V álvula de seguridad H. V álvula de drenaje del tanque de aire I. Enrollacable eléctrico J. Filtro de entrada de aire Especificaci[...]

42 Français Défi nitions : lignes directrices en matière de sécurité Las siguientes definiciones describen el nivel de gr av edad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se e vita, pro vocará la muerte o lesiones graves. AD VERTENCIA: Indica una s[...]

43 Español • Restr ingir cualquiera de las aber turas de ventilación del compresor puede producir un sobrecalentamiento gra ve y podría prov ocar un incendio . • Nunca coloque objetos contra o sobre el compresor . • Opere el compresor en un lugar abier to con una distancia de al menos 30,5 cm (12 pulg.) a cualquier pared u obstrucción que[...]

44 Español AD VERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN T anque de aire: El tanque de aire de su compresor de aire está diseñado y puede tener código UM (para unidades con tanques de aire de más de 152 mm (6 pulgadas) de diámetro) según las normas de la ASME, Sección VIII, Div . 1. T odos los recipientes de presión se deben inspeccionar cada dos añ[...]

45 Español • El inflado excesiv o de los neumáticos podría causar lesiones gra ves y daño a la propiedad. • Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla; obser ve el flanco para ver la presión correcta del neumático . NO T A: Los tanques de aire, los compresores [...]

46 Español AD VERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • La corr iente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel e xpuesta y puede impulsar suciedad, astillas, par tículas sueltas y objetos pequeños a gran v elocidad, que pueden producir daños en la propiedad y lesiones p[...]

47 Español AD VERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MÓVILES ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • Las piezas móviles como la polea, el volante y la correa pueden prov ocar lesiones gra ves si entran en contacto con usted o con sus ropas. • Nunca haga funcionar el compresor sin los protectores o cubier tas o si los mismos están dañados. • Manten[...]

48 Español • Equipe el área de operaciones con un e xtintor de incendios. • No opere la máquina si faltan piezas, si éstas están rotas o si no son las autorizadas. AD VERTENCIA: RIESGO DE CAÍDAS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • Un compresor por tátil se puede caer de una mesa, banco o techo , provocando daños al compresor y pue[...]

49 Español CARACTERÍSTICAS INTERRUPT OR DE ENCENDIDO/A UTO/AP A GADO Coloque este interruptor (A) en la posición A F I Encendido/auto (ON/A UTO) par a suminis- trar energía automática al interruptor de presión y en Apagado (OFF) para cor tar la energía al final de cada uso . INTERRUPT OR DE PRESIÓN El interruptor de presión arranca automá[...]

50 Español SISTEMA DE ENFRIAMIENT O Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de diseño av anzado . Es normal que este ventilador sople aire a tra vés de los orificios de ventilación en cantidades importantes. El sistema de enfriamiento está funcionando cuando se e xpulsa aire. BOMB A DEL COMPRESOR DE AIRE La bomba comprime el aire en el[...]

51 Español 1. El juego de cable y enchuf e (M) de esta L M K unidad tiene una pata a tierra (L). Este enchuf e SE DEBE usar con un tomacorriente con puesta a tierra (K). IMPORT ANTE: El tomacorr iente que se utiliza debe estar instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. 2. Asegúrese de que el tomacorriente [...]

52 Español Si no se puede cumplir alguna de las condiciones indicadas anterior mente, o si el funcionamiento del compresor prov oca repetidas interrupciones de energía, puede ser necesar io hacerlo funcionar con un circuito de 20 A. No es necesario cambiar el cable. Compatibilidad NO T A: Utilice siempre un filtro de línea de aire para eliminar [...]

53 Español PREP ARACIÓN P ARA EL USO Lista de control pr evia a la puesta en marcha (Fig. 1) 1. Asegúrese de que el interruptor Encendido/Apagado (On/A uto/Off) (A) está en la posición Apagado (OFF). 2. Enchuf e el cable eléctrico en el receptáculo apropiado del circuito de derivación. Consulte V oltaje y protección del cir cuito en la sec[...]

54 Español PROCEDIMIENTOS OPERA TIVOS Puesta en marcha (Fig. 1) 1. Siga la Lista de control previa a la puesta en mar cha en la sección Preparación para el uso . 2. Mue va el botón de Encendido/Apagado (On/A uto/Off) a la posición “Encendido” (ON) y per mita que se acumule presión en el tanque. El motor se detendrá cuando la presión del[...]

55 Español T abla de mantenimiento Procedimiento Diaria- mente Semanal- mente Mensual- mente 1 vez al año o cada 200 horas Controlar la vál- vula de seguridad X Inspeccionar el filtro de aire X Drenar el tanque de aire X Controlar ruidos o vibraciones inusu- ales X V er ificar si hay pérdidas de aire* X Limpiar el e xterior del compresor X * P [...]

56 Español PRECA UCIÓN: Riesgo de daño a la propiedad. Drene el agua del tanque de aire puede contener aceite y ó xido , lo que puede provocar manchas. 5. Cuando el manómetro del tanque de aire marque 10 PSI, gire la válvula hasta la posición de completamente abierta. 6. Cierre la v álvula de drenaje cuando termine. Controlar el elemento de[...]

57 Español Garantía completa de un año Las herramientas industriales D E W alt para trabajo pesado tienen garantía de un año a par tir de la f echa de compra. Repararemos, sin cargo , cualquier defecto debido a f allas en los mater iales o la mano de obra. Para obtener inf or mación sobre las reparaciones cubier tas por la garantía, llame al[...]

58 Español GLOSARIO CFM : Pies cúbicos por minuto . PSI: Libras por pulgada cuadrada; una unidad de medida de presión. SCFM: pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medida de suministro de aire. kP a (kilopascal): Medición métr ica de la presión. 1 kilopascal es equivalente a 1000 pascales . Certificación de código: Los productos que [...]

59 Español Guía de detección de problemas Esta sección proporciona una lista de las f allas que se presentan con ma yor frecuencia, sus causas y las medidas correctiv as co rrespondientes. El operador o el personal de mantenimiento pueden lle var a cabo algunas de estas acciones correctivas , pero es posible que otras necesiten la asistencia de[...]

60 Español CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 4 T anque de aire defectuoso Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la pérdida. AD VERTENCIA: Riesgo de explosión. No perfore , suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitará. El tanque de aire se puede romper o e xplotar . 5 Sellos de pérdidas Com uníquese con un ce[...]

61 Español CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 14 Se activó el interruptor de sobrecarga del motor Consulte Sobrecarga del motor en la sección Características . S i la protección de la sobrecarga del motor dispara con frecuencia, comuníquese con un centro de servicio de fábrica D E W AL T o con un centro de ser vicio autorizado D E WA L[...]

CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 20 Fusible quemado , interruptor automático activado 1. Controle si hay algún fusib le quemado en la caja de fusibles y reemplácelo de ser necesario. Reinicie el interruptor automático . No utilice un fusible o un interruptor automático de valor ma yor al especificado para su circuito de deriv ación en[...]

[...]

D E W AL T Industrial T ool Co ., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MA Y07) F o rm No . 1000002685 D55168 Copyright © 2007 D E WA L T The f ollowing are tr ademarks for one or more D E W AL T pow er tools: the y ellow and blac k color scheme; the “D” shaped air intake g rill; the arra y of pyramids on the handg rip; the kit bo x configur at[...]