E.zicom BOT FURTIV Bedienungsanleitung

e .zi c lean ® Aspir a teur s R obots e .zic lean ® BO T Manuel Utilisa teur 1[...]

Bien ven u e c he z E.ZICOM W elcome to E.ZICOM 2[...]

Sommaire 1. Introduction..................... .................... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... ... 4 2. P récautions d'utilisation ... ............................... ............................... ...... 4 3. Contenu de la boîte.................. .................. .... ... ... .... ... .... ... .... ... ... .... .[...]

1. Intr o duction Nous vous remerci ons de la confiance que vous accordez à notr e gamme de robots e.ziclean®. Nous sommes ra v is de v ous compter parmi nos clients et sommes certains que v o us saurez pr ofiter du temps précieux que vous fer a gagner votre robot aspirateur . Les robots e.ziclean® sont dotés de différent es fonctionnalités [...]

3. Contenu de la boîte A. MA TÉRIEL S ET ACCESSOIRES FOURNIS Aspirateur Robot e.ziclean® BOT FURTIV Aspir ateur Robot ( 1) Set de Mops (2) Base de Chargement (1) Brosses Latér ales (2) Mur Virtuel (1) Brosse Principale Nylon (1) Alimentation (1) Filtre HEP A (1) Kit Mopping (1) T ournevis (1) Kit d'entretien (1) Manuel Utilisateur (1) Aspi[...]

B. SPÉCIFICITÉS T ECHNIQUES Aspirat eur robot e.ziclean® BOT Dimension 360mm*92mm P o ids 3.5 kgs V oltage 18-30W T emps de nettoyage moy e n Environ 120 min T emps de chargement moyen Environ 3-4 heures V oltage charge DC24V 1A Décibels 48db Capacité du bac à poussières 800 mL Capacité de la batterie 2200mAh Lithium Ion Vitesse de passage [...]

4. F amiliarisez-v ous av ez les fonctions de v otr e pr oduit A. VUE DE DESSUS DE L'ASPIRA TEUR ROBO T 1. Infr arouge 3. Bouton d'ouvertu re du Bac 2. Écran T actile B . VUE DU DESSOUS DE L'ASPIRA TEUR ROBO T 4. Détecteurs de vide (3) 10. Contacteurs av e c la base de ch arge (2) 5. R oue Av ant 11. Lampe UV stérilisante 6. Bross[...]

D . VUE DE LA TÉLÉCOMMANDE DE CONTRÔLE À DIST ANCE 1. POWER. Bouton de mise en marche 2. SPO T : Mode de Nettoy a ge Ciblé 3. SPEED :Réglage Vitesse de Netto yage 4. CHARGE :R etour à la base 5. Contrôle Manuel du R obot 6. Mode de Nettoy age Automatique 7. MUTE. Suppression du son 8. EDGE :Mode de nettoy age long des murs 9. ZIGZAG : Mode [...]

F . MUR VIR TUEL 1. Bouton de mise sous tension 2. F aisceau Infr a-rouge 3. Témoin Lumineux 9[...]

5. Installa tion du doc k et rec har gement de v otre r obot A. RECHARGEMENT A UTOMA TIQUE  Installer le dock de rechargement dan s un endroit plat et contre un mur .  V eiller à respecter les espaces latér aux et frontaux indiqués comme ci-dessous : Le bon positionnement de la station de charge facilitera la phase d'ancr a ge de l&ap[...]

C . ORDONNER LE RETOUR A U DOCK  Appuyer sur le bout on de l'écran de l'a spirateur robot. e.zicl ean® BOT se mettr a alors en mode de recherche de son dock de rechargement.  Le retour de l'aspirateur robot peut êt re également être effectué depuis le bouton CHARGE de la télécommande. Conseils Dans le cas où l'asp[...]

6. Pr ogr amm a tion des jour s et des h eur es de nettoy ag e A. METTRE VO TRE E.ZICLEAN® BO T À L'HEURE . Sélection du jour.  R etirer le robot de sa base.  Mettre l'aspirat eur robot sous tension depuis le bouton On/Off de l 'appareil, et appuyer immédiatement sur le bouton de l'écran . La case du jour Mon. est en [...]

B . PROGRAMMER LES JOURS ET HEURES DE NETTO Y AGE L 'aspir ateur robot e.ziclean® BO T permet de program mer le lancement automatique de nettoy age pour chaque jour de la semaine. . Sélection du jour.  R etirer le robot de sa base.  Mettre l'aspir ateur robot s ous tension depuis le bouton On/Off de l'appareil. l Appuyer sur [...]

C. SUPPRIMER LES RÉGLAG ES DE LA PROGRAMMA TION P o ur déprogr ammer un jour de la semaine, suivre les étapes suiv antes :  Appuyer sur le bout on . Les jours précédemment progr ammés sont éclairés.  Afin de déprogr am mer un JOUR , atteindre le jour souh aité en faisant défiler les jours depuis le bouton , et le désélectionner e[...]

8. Modes de nettoy ag e du r obot e .zic lean® BO T A. MODE DE NETTO Y AGE A UTOMA TIQUE : Le mode de nettoy a ge AU TOMA TIQUE offre une couverture de net toy age optimale de vos pièces pendant une période d'en viron 120 min, en fonction de la nature de v os sols. Une fois ses batteries épuisées, e.ziclean® BO T retourner a se charger s[...]

9. Mise à jour du r obot e .ziclean® BO T a vec e .zig enius Les aspirateurs r obots e.ziclean® BO T * bénéficient gratuitement de la mise à jour e. zigenius ™, qui permettra à v o tre appareil d'ad apter son comportement de nettoy age et de navigation, en fonction de la configuration de votre maison. Cette mise à jour reste optionne[...]

 Ré-assembler le tout , puis ré-insérer le bac à poussières dans son compartiment. B . CLIPSAGE – DECLIPSA GE DES DOUBLES BROSSES PRINCIP ALES  Ouvrir la barrette de maintien de l a grille anti-enchevêtrement, en ouvr ant les 2 loquets de sécurité. Extr aire les 2 brosses principales et les netto yer .  Les brosses principales po[...]

C . CLIPSAGE – DECLIPSA GE DES BROSSES LA TERALES Maintenir la brosse latér ale contre le socle de l'aspir a teur robot, et d évisser la vis de maintien à l'aide du tournevis cruciforme f ourni avec v otre appareil. Une fois nettoyée, repositionne r les brosses latérales d ans leur compartiment, en vous assur ant que le socle d&apo[...]

Se munir d'un tournevis à tête plate, afin d'eff e ctuer un effet d e levier et sortir la roue av an t. Une fois les poussières, poils et chev eux dégagés, repositionner la roue sur son socle. 11. Installa tion des piles A. INST ALLA TION DES PILES DU MUR VIR TUE L  Déclipser le socle du mur virtuel.  Insérer 2 piles R14 . Le[...]

12. Utilisa tion du mur virtuel A. FONCTIONNALITÉS DU MUR VIR TUEL La fonctionnalité du mur virtuel permet de cloisonner des zones de n ettoyage sp écifiques pour l'aspir ateur robot. Il est ainsi possible de déterminer les pièces ou endroits à nettoy er exclusivement. Le ra yon d'action du mur virtuel est de 4 mètres. B . POSITION[...]

13. Utilisa tion de la mop de netto ya ge L 'aspir ateur robot e.ziclean® BO T est fourni avec u n kit mopping. Cette mop sera particulièrement utile afin d'optimiser le netto yage des sols durs ex clusivement, tels que les parqu ets et carrelage. Il est recommandé d'humidifier la mop d'u ne solution de lav age pour sol. L &a[...]

14. Codes ERROR et dépannag e En cas d'utilisation anormale de l'appareil, un chiffre ou une lettre s'affichera sur l'écran LCD de l'aspirateur robot e.ziclean® BOT . V ous trouverez ci-dessous un récapitul atif des sources de pannes possibles, ainsi que la procédure de d épannage à suivre : N° d'err eur Signif[...]

– Évitez de faire fonctionner v otre aspirateur rob ot sur un sol particulièrement noir , ou dans des pièces trop ensoleillées. – Vérifiez l'état de votr e bumper av ant. F . Mon aspira teur r obot tombe dans les escaliers – Bien nettoy er les détecteurs de vide situés en dessous de vot re aspirateur robot. 16. Gar an ties et cer[...]

24[...]

e .z ic lean ® E.zic lean ® BO T R obot v acuum User man ual 1[...]

W elcome to E.ZICOM W elcome to E.ZICOM 2[...]

T able of Contents 1. Introduction.................... .............................. ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .. 4 2. P recautions for use....... ............................... .................... ... .... ... .... ... ... 4 3. Box contents..................... ............................... ............................... ..[...]

1. Intr o duction Thank you for the tru st you have p laced in our range of e.zicl ean® robots. W e are pleased to count you among our clients and we ar e confident that you will enjoy the precious time that your multi- surface v acuum cleaner robot will save y ou. E.ziclean® robots are equipped with different featu res and are supplied with acce[...]

3. Bo x contents A. HARDWARE AND A CCE SSORIES PRO VIDED E.ziclean® BOT FURTIV Robot vacuum Rob ot vacuum ( 1) Set of mops (2) Docking station (1) Side brushes (2) Virtual wall ( 1) Main nylon brush (1) P o wer supply (1) HEP A filter (1) Mopping kit (1) Screwdriv er (1) Maintenance kit (1) User’ s manual (1) E.ziclean® BOT CORNER Robot vacuum [...]

B . TECHNICAL SPECIFICA TIONS E.ziclean® BO T Rob ot vacuum Dimensions 360 mm x 92 mm W e ight 3.5 kg V oltage 18-30 W Av erage cleaning time Approximately 120 mi nutes Av erage charging time Approximately 3-4 h ours. Charge voltag e DC 24 V 1 A Decibels 48 db Dust container capacity 800 mL Battery capacity 2200 mAh lithium ion Maximum course spee[...]

4. F amiliariz e your self with y our pr oduct ’ s fea t ur es A. TOP VIEW 1. Infr a-red 3. Container opening button 2. T ouch screen B . BO TTOM VIEW 4. V oid detectors (3) 10. Charging base contact switches (2) 5. Front wheel 11. UV sterilizing lamp 6. Side brushes (2) 12. Main brush 7. Battery 13. Secondary main brush 8. Drive whe els (2) 14. [...]

D . VIEW OF THE REMO TE CONTROL 1. POWER. Start button 2. SPO T : T arget Cleaning Mode 3. SPEED: Cleaning Speed Setting 4. CHARGE: Retu rn to dock 5. Manual robot control 6. Automatic cleaning mode 7. MUTE. Sound off 8. EDGE: W all length cleaning mode 9. ZIGZAG: Zigzag cleaning mode 10. UV : Activation of the UV lamp E. CONTROL SCREEN 1. Timer . [...]

F . VIR T U AL WALL 1. Start button 2. Infr a-red beam 3. Indicator light 9[...]

5. Installa tion of the c harging base and r ec harging y our r obot A. A UTOMA TIC CHARGING  Install the charging base on a flat area against a w all.  Make sure to respect the la teral and frontal areas identifi ed below: The correct positioning of the chargin g base will facilitate the anchoring of the robot vacuum cleaner anchoring phase [...]

C . INSTRUCTIONS FOR DOCKING A T THE CHARGING B ASE  Press the button on the robot v acu um cleaner’ s screen. The e.ziclean®BOT wil l then go into charging base search mod e.  Y ou can also order the rob ot vacuum cleaner to return to the charging base by using the CHARGE button on the remote control. Tips In the event t hat the rob[...]

6. Pr ogr amm ing the c leaning sc hedule A. SET THE TIME ON YOUR E.ZICLEAN® BO T . Selecting the day.  R emove the robot from its base.  T urn the robot vacuum cleaner on u sing the device’ s On/Off button, and press the button on the screen. The Mon . box is highlighted. Fo r y our information: Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat. Sun. Mo[...]

B . PROGRAMMING THE CLEANING D A YS AND TIMES The e.ziclean® BO T robot v acuum cleaner can launch an automatic cleaning progr am for each day of the week. . Selecting the day.  R emove the rob ot from its base.  T urn the robot v acuum cleaner on using the device’ s On/Off button.  Press on the button . Make you r selection by scr o[...]

C. DELETING THE PROGRAMING SETTINGS T o change a program for a day of the we ek, follow the following steps:  Press the . The previously progr amed days light up.  In order to change the DAY , reach the desired day by scrolling through the days using t he button , and de-select it by pressing the button twice . 7. E.zic lean® BO T r obot [...]

8. E.zic lean® BO T r obot c leaning modes A. A UTOMA T IC CLEANING MODE: The AUT OMA TIC cleaning mode provides optimal cleaning cover age of your rooms for a period of approximately 120 minutes, dependi ng on the floor type. Once its batteries are sp ent, the e.ziclean® BOT returns to its base to charge itself . Press the AUTO CLEAN button on t[...]

9. Upda te of the e .zic lean® BO T r obot with e .zig enius E.ziclean® BO T * robot vacuums can be up dated with e.zigenius™ free of charge, which will allow your device to adapt its cl eaning and navigation behaviour to y our home configuration. This update is optional. In fact, y our robot vacuum cleane r comes equipped with all of the funct[...]

B . CLIPPING – UNCLIPPING THE MAIN DU AL BR USHES  Open the maintenance bar of the anti -tangle grate by opening th e 2 safety latches. R emove the 2 main brushes and clean them.  The main brushes hav e moveable ext remities. Y ou can thus remov e the plastic blades for easy maintenance.  Place it inside the compartment and repl[...]

C . CLIPPING – UNCLIPPING T HE L A TERAL BRU SHES K eep the side brush against the base of the robot v ac uum cleaner , and unscrew the fastening screw using the Phillips screwdriv er provided with your devi ce. Once cleaned, reposition the side brushes in th eir compartment, making sure that the base of the side brushes is also clean. Please not[...]

11. Ba t tery installa tion A. INST ALLA TION OF THE VIR TU AL WALL B A TTERIES  Unclip the base from the virtual wall .  Insert 2 R14 batteries. The battery polarization direction is i ndicated inside the battery installation compartment.  Clip on the base. The virtual wall is now ready to use. B . REPLA CING T HE REMO TE CONTROL[...]

12. Using the virtual w al l A. FEA T URES OF THE VIR T U AL WALL The virtual wall’ s functionality allows you to partition specific cleaning areas for the robot vacuum cleane r . Thus, it is possible to determine the rooms or places that are to be exclu sively cleaned. The virtual wall has a r ange of 4 meters. B . POSITIONING THE VIR T U AL WAL[...]

13. Using the c leaning mop The e.ziclean® BO T v acuum cleaner comes with a mop kit. This mop will be particularly useful in order to optimize the cleaning of hard floors, such as parquet and tiles. It is suggested that the mop be moistened with a fl oor cleaning solution. The installation and remov al of the mop kit is carried out in the followi[...]

14. ERROR codes and tr oubleshooting In the event of an erro r , a digit or a letter will appear on the LCD screen of the e.ziclean ® BOT robot vacuum cleaner. Below you will find a summary of t he sources of possible failures, as well as the troubleshooting procedu re to follow: Err or code Meaning Solutions E001 V acuum motor problem or contact [...]

– Check the condition of y our front bumper . F . My robot v acuum fell down the stairs – Clean the void detecto rs located under your robot v acuum well. 16. W arr anties and certifi ca tes . The e.ziclean® BO T robot v acuum is under warranty for a period of 2 years from the date of purchase, aside from the consumables. Th e terms of service[...]

24[...]

e .zi c lean ® e .zi c l ean ® BO T -Saug r oboter Benutz erhandbuc h 1[...]

Willk ommen bei E.ZIC OM W elcome to E.ZICOM 2[...]

Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung................... ............................... ................ .... ... .... ... ... .... ... 4 2 Hinweise zur V erwendung.... .............................. .......... .... ... ... .... ... .... ... ... 4 3 Lieferumfang................... ............................... ............. ... .... ... ... .... ... .[...]

1 Einleitung Wir bedanken uns für Ih r V ertrauen in unsere R oboterreihe e.ziclean® Wir freuen uns, Sie zu unseren K unden zählen zu dürfen und sind uns sicher , dass Sie vom Z eitgewinn, den Ihnen Ihr Saugroboter verschafft, pr ofitieren werden. Die e.ziclean®-Ro boter verfügen über v e rschiedene Fu nktionalitäten und sind mit Zubehörte[...]

3 Liefer umfang A. ENTHAL TENES MA TERIAL UND ZUBEHÖR Saugroboter e.ziclean® BOT FURTIV Saugroboter (1) Mopp- Set (2) Ladestation (1) Seitenbürsten (2) Virtuelle Schr an ke ( 1) Nylon-Hauptbürste (1) Stromkabel (1) HEP A-Filter (1) Mopp-Kit (1) Schr aubenzieher (1) W artungskit (1) Benutzerhandbuch (1) Saugroboter e.ziclean® BOT CORNER Saugrob[...]

[...]

4 Er ste Schritte A. DRA UFSICHT DES SA UGROBO T ERS 1 Infrar ot 3 T aste zum Öffnen des Behälters 2 T ouchscreen B . ANSICHT VON UNTEN 4 V akuumsensoren (3) 10 Ladeelektroden (2) 5 V orderrad 11 UV- Sterilisierlampe 6 Seitenbürsten (2) 12 Hauptbürste 7 Batterie 13 Zweit e Hauptbürste 8 Rol lräder (2) 14 Belüftungsöffnung 9 Mopp-Kit C . SEI[...]

D . ANSICHT DER FERNBEDIENUNG 1 POWER. Einschaltknopf 2 SPOT : Punktueller Rein igungsmodus 3 SPEED: Einstellung der Rei nigungsgeschwindigkeit 4 CHARGE: Rückkehr zu r Station 5 Manuelle Steuerung des R oboters 6 Automatischer R einigungsmodus 7 MUTE. Ausschalten des T ons 8 EDGE: Rein igungsmodus entlang von Wänden 9 ZIGZAG: Zickzack -Rein igung[...]

F . VIR T UELLE SCHRANKE 1 Einschaltknopf 2 Infrarotst rahl 3 K o ntrolll euchten 9[...]

5 Installa tion der Auf ladesta t ion und Aufladen Ihr es Saug r oboters A. A UTOMA TISCHES AUF LADEN  Installieren Sie die Station an einer W and an einem ebenen Ort.  Halten Sie dabei die unten angegebenen v orderen und seitlichen Abstände ein: Die korrekte Positi onierung der Ladestation erleichtert das Andocken des Saugroboters bei seine[...]

C . BEFEHL RÜCKKEHR ZUR LADES T A TION  Drücken Si e auf die des Saugroboter-Di splays. Der e.ziclean® BO T T aste wechselt daraufhin in den Suchmod us und sucht nach seiner Ladestation.  Die Rückkehr des Saugroboters ka nn auch durch Drücken auf di e Fernbedi enungs- T aste LADEN erfolgen. Tipps F alls der Saugroboter Schwierigkei[...]

6 Pr ogr amm ier u ng der R einigungstag e und -uhrzeiten A. EINSTELLEN DER UHRZEIT A UF IHREM E.ZICLEAN® BO T . Auswahl des Wochentags.  T rennen Sie den Rob oter von seiner Station.  Schalten Sie den Saugroboter mithilfe des A n/Aus-Knopfs ein und drücken Sie daraufhin auf die T aste am Bildschirm. Das F eld Mo n. wird ma rkiert . Zur [...]

B . PROGRAMMIEREN DER T AGE UND DER UHRZEIT FÜR DIE REINIGUNG Mit dem Saugroboter e.ziclean® BO T ist die Programmierung automatisch er Reinigungsdurchgäng e für jeden W ochentag möglich. . Auswahl des Wochentags.  T rennen Sie den R oboter von seiner Station.  Schalten Sie den Saugroboter mit hilfe der An-/Aus- T aste ein.  Drück[...]

C. L ÖSCHEN DER EINGESTELL TEN PROGRAMMIER UNGEN Um einen W ochentag aus der Auswahl zu entfernen, gehen Sie wi e folgt vor:  Drücken Si e auf die T aste . Die zuvor progr ammierten T age sind markiert.  Um die Progr ammierung eines TAGES aufzuheben, rufen Sie mithilfe der T aste den gewünschten T ag auf und heben Sie Ihre Auswahl durch[...]

8 R einigungsmodi des R oboter s e .zic lean ® BO T A. A UTOMA TISCHER REINIGUNGSMODUS Der AUT OMA TISCHE Reinigungsmodus ermöglicht die optimal e Reinigung der Zim mer je nach Bodenart über eine R einigungsdauer von ungefähr 120 min. W enn die Batterie entladen ist, kehrt der e.ziclean® BOT zu seiner Ladestation zurück. Drücken Si e auf die[...]

9 Aktualisier ung des Roboter s e .zic lean® BO T mit e .zigenius Die Saugroboter e.ziclean® BO T * können gr a tis mit e. zigenius™aktualisiert werden, wodurch Ihr Gerät sein R einigungs- und Navigationsv erhalten an die Anordnung Ihrer W ohnung anpassen kann. Diese Aktualisierung ist optional. Ihr Saugr oboter integriert stets alle erforder[...]

B . EINRASTEN– A USRASTEN DER DOPPEL TEN HAUP TB ÜRSTEN  Öffnen Sie die Halterung des Anti- V erwicklungsgitters, indem Sie die 2 Schutzriegel lösen. Entnehmen Sie die 2 Hauptbürsten und r einigen Sie diese.  Die Hauptbürsten sind mit abnehmbaren Endstück e n ve rsehen. Somit können Sie die Plastiklamellen abnehmen, um deren R [...]

C . EINRASTEN– A USRASTEN DER SEITENB ÜRSTEN Halten Sie die Seitenbürste gegen den Sock el des Saugroboters gedrückt und schr auben Sie W artungsschraube mithilfe des mit gelieferten Schraub enziehers los. Setzen Sie die Seitenbürst en nach der Reinigung wi eder in ihr F ach und stellen Sie sicher , dass die Halterung der Bürsten ebenfalls g[...]

V erwenden Sie einen Schlitzschr aubenzieher und setzen Sie diesen als Heb el ein, um das V orderrad abzumontieren. Setzen Sie dieses wi eder ein, nachdem Sie den Staub, di e Haare und den Schmutz entfernt haben. 11 Einsetzen der Ba tterien A. EINSETZEN DER B A TTERIEN DER VIR TUELLEN SCHRANKE  Nehmen Sie den Sockel d er virtuellen Schrank e [...]

12 V erwendung der virtuellen Sc hr ank e A. FUNKTIONEN DER VIR TUELLEN SCHRANKE Mit der virtuellen Schr anke können Sie einen bestimmten Bereich festlegen, in dem die Rei nigung durch den Saugroboter durchgeführt werden soll. So können Sie bestimmte Räume oder Bereich e für die R einigung festlegen. Der Aktionsrad ius der virtuellen Schrank e[...]

13. V erwendung der Mopp-R einigung Der Saugroboter e.ziclean® BO T wird mit einem Mopp-Kit geliefert. Dieser Mopp ist besonders für die optimale R einigung von harten Böden wi e beispielsweise P arkett- oder K achelböden geeignet. Es wird empfohlen, den Mopp mit einem R einigungsmittel für Böden zu befeuchten. Das Anbringen und Entfernen des[...]

14 FEHLER-Codes und F ehlerbeheb un g Bei Störfällen bzw . Pannen des Geräts wird eine Zahl oder ein Buchstabe auf dem LCD-Dis play des Saugroboters e.ziclean® BOT angezeigt. Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfass ung der möglichen F eh lerquellen sowie V orgehensweisen zur F ehlerbehebung: F ehler-Nr . Bedeutung Lösung en E001 Problem mit [...]

– Rei nigen Sie die Fächer des Staubbehälters, die Filter us w . – Überprüfen Sie, ob die Haupt - und Seitenb ürsten richtig ausgerichtet sind. E. Ihr Saugr oboter fährt rüc kwärts – V ermeiden Sie die V e rwendung Ihres Saug roboters auf schwarzen Böd en oder in Räumen mit zu viel Sonnenlicht. – Überprüfen Sie den Zustand des v[...]

24[...]

e .z ic lean ® Aspir a t or e r obot e .zic lean ® BO T Manuale utente 1[...]

Ben ven uti su E.ZICOM W elcome to E.ZICOM 2[...]

Sommario 1. Introduzione.......................... .............................. ............. ... .... ... .... ... 4 2. P recauzioni per l’uso ........ ............................... ................ .... ... .... ... ... ... 4 3. Contenuto della confezione.................... ............................... ........ .... ... .. 5 A. MA TERIA[...]

1. Intr o duzione La ringr aziamo per la fiducia accordata nella nostr a gamma di robot e.ziclean®. Siamo lieti di annover arla fr a i nostri clienti e siamo certi che saprà approfittar e del tempo che il robot aspirat ore sarà in grad o di farle guadagnare. I robot e.ziclean® sono dotati di numerose fun zionalità e sono dotati di accessori ch[...]

3. Contenuto della conf ezione A. MA T ERIALI E A CCESSORI FORNITI Aspiratore Robot e.ziclean® BOT FURTIV Aspir atore Robot (1) Set di Scope (2) Base per la Ricarica (1) S pazzole Later ali (2) Muro Virtuale (1) Spazzola Principale in Nylon ( 1) Alimentazione (1) Filtro HEP A (1) Kit di Scope (1) Cacciavite (1) Kit di manutenzione (1) Manuale per [...]

B . SPECIFICHE TECNICHE Aspirat ore robot e.ziclean® Dimensioni 360mm*92mm P e so 3 ,5 kg V oltaggio 1 8-30W T emp i di puli zia media Circa 120 min T emp i di rica rica media Circa 3-4 ore T ensione di r ica rica DC24V 1° Decibel 4 8db Capacità della v asca per la polvere 800 mL Capacità della batteria 2200mAh ioni di litio V elocità del pass[...]

4. F amiliarizzi con le funzioni del suo pr odotto A. VIST A D ALL ’AL TO DELL ’ASPIRA TORE ROBO T 1. Infr arossi 3. T asto di apertura v asca 2. Schermo tattile B . VIST A D AL BASSO DELL ’ASPIRA TORE ROBO T 4. Rilev atore di vuoti (3) 10. Contattori con la base di ricarica (2) 5. Ruota Ante riore 11. Lampada sterilizzante UV 6. Spazzole Lat[...]

D . VIST A DEL TELECOMANDO DI CONTROLL O A DIST ANZA 1. ALIMENT AZIONE. T asto di accensione 2. SPO T : Modalità di Pulizia Mir ata 3. SPEED :R egolazione V elocità di Pulizia 4. CHARGE :Ritorno alla base di ricarica. 5. Controllo Manuale del R obot 6. Modalità di Pulizia Autom atica 7. MUTE. Soppressione del suono 8. EDGE :Modalità di pulizia [...]

F . MURO VIR TU ALE 1. T asto di messa sotto tensione 2. F ascio Infrarosso 3. Spia Luminosa 9[...]

5. Installazione del doc k e ricarica del vostr o r obot A. RICARICA A UTOMA TICA  Installare il dock di ricarica in un punto piano e cont ro una parete.  Rispettare gli spazi later ali e anteriori indicati di seguito : Il posizionamento ottimale della stazione di ricarica fac iliterà la fase di aggancio dell’aspiratore robot al momento de[...]

C . ORDINARE IL RITORNO ALLA POS T AZIONE  Premere il tasto sullo schermo dell’aspir atore robot. e.ziclean® BO T passa alla modalità di ricerca della postazion e di ricarica.  Il ritorno dell’aspir atore robot può essere effettuato tr amite il tasto CHARGE del telecomando. Suggerimenti Nel caso in cui l’aspiratore robot abbia diffic[...]

6. Pr ogr amm azione dei giorni e delle or e di pulizia A. REGOLARE E.ZICLEAN® BO T IN BA SE A UN ORARIO . Selezione del giorno.  Ritirare il robot dalla base.  Mettere l’aspir atore robot sotto tensione usando il tasto On/Off dell ’apparecchio, quindi premere immediatamente il tasto sull o schermo. La casella del giorno Mon. è illumina[...]

B . PROGRAMMARE I GIORNI E LE ORE DI PUL IZIA L ’aspiratore robot e.zicl ean® BOT cons ente di programmare l'a vvio automatico della pulizia per tutti i giorni della settimana. . Selezione del giorno.  Ritir are il robot dalla base.  Mettere l’aspir a tore robot sott o tensione utilizzando il tasto On/Off dell’apparecchio . l Prem[...]

C. ELIMINARE LE REGOLAZIONI DELL A PROGRAMMAZIONE P e r deprogr ammare un giorno della settimana, seguire le fasi seguenti :  Premere il tasto . I giorni progr ammati in precedenza vengono ca ncellati.  P er progr ammare un GIORNO , selezionare il giorno desiderato facendo sco rrere i giorni tramite il tasto , quindi deselezionarlo premendo 2[...]

8. Modalità di pulitur a del r obot e .zic lean® BO T A. MOD A LITÁ DI PULITURA A UTOMA TICA : La modalità di pulitura AUT OMA T ICA offre un a copertura di pulitur a ottima le di tutte l e zone nel corso di un periodo di 120 minuti, in fu nzione della natura del pav imento. Una volt a esaurite le batterie, e.ziclean® BOT tornerà a ricaricars[...]

9. Ag giornare il r obot e .zic lean® BO T con e .zig enius Gli aspirato ri robot e.ziclean® BO T * beneficiano gratuitamente dell’aggiornamento e. zigenius ™, che consentirà al suo apparecchio di adattare il proprio c omportamento durant e la pulizia e la navigazione in funzione d ella configurazione della casa. Questo aggiornamento è opzi[...]

B . AG G ANC IAMENTO - SG ANC IAMENTO DEL LE SP AZZOLE PRINCIP ALI  Aprire la barretta di manteniment o della griglia anti-ingarbugliamento, apr endo le 2 leve di sicurezza. Estr arre le due spazzole principali e pulirle.  Le spazzole principali sono dotat e di diffusori rimovibili. P er facilitare la manutenzione è possibile estr arre le la[...]

C . AG G ANC IAMENTO - SG ANCIAMENTO DELLE SP AZZOLE LA TERALI T enere la spazzola later ale cont ro lo zoccolo dell’aspir atore robot, quindi svitare la vite di mantenimento usando il gir avite a croce in dotazione con l’a pparecchio. Una volta pulite, riposizionare l e spazzole laterali n el loro scompartimento, assicu randosi che lo zoccolo [...]

Dotarsi di un gira v ite a testa piatt a per applicare un effetto leva ed estrarre la ruota anterio re. Una volta estr atta la polver a, i peli e e capelli, riposizionare la ruota sul lo zoccolo. 11. Installazione delle pile A. INST ALLAZIONE DELLE PILE DEL MURO VIR TU ALE  Sganciare lo zoccolo del muro virt uale.  Inserire 2 pile R14 . Il se[...]

12. Utilizzazione del mur o vir tuale A. FUNZIONALITÀ DEL MURO VIR TU ALE La funzionalità del muro virtuale consente di separare dell e zone di pulizia specifiche per l’aspirat ore robot. Inoltre è possibile determinare le aree o i punti specifici da pulire. Il raggio d’azione del muro virtuale è di 4 metri. B . POSIZIONAMENTO DEL MURO VIR [...]

13. Utilizzazione della scopa per la pu lizia Il robot aspir atore e.ziclean® BOT è dotato di un kit per scope. Questa scopa è particolarment e utile per ottimizzare la pulizia dei tipi di pav imento solidi, come parquet e piastrelle. Raccomandiam o di umidificare la scopa con una soluzione per il la vaggio dei pavi menti. L ’installazione e l[...]

14. Codici ERRORE e ripar azione In caso di utilizzazione anomala dell’apparecchi o, s ullo schermo LCD dell’aspiratore robot e.ziclean® BOT sarà visualizzata una cifra o una lette ra . Di seguito è inserito un riassun to delle origini possibili dei guasti, oltre che alla procedur a di riparazione da seguire : N° d’err or e Significato So[...]

- V erificare che le spazzole principali e later ali siano idonee e ben posizionate. E. L ’aspira t or e par te al contra rio - Evitare di mettere in funzione l’aspir atore robot su un pavimento troppo scuro o troppo illuminat o. - V erificare lo stato del bumper anteriore. F . Il mio robot aspir ator e cade dalle scale - Pulire i rilev atori d[...]

24[...]

e .z ic lean ® R obots a spir ador es e .zic lean ® BO T Manual de usuario 1[...]

Bien venido a E.ZICOM W elcome to E.ZICOM 2[...]

Índice 1. Introducción.......................... ............................... ........ .... ... .... ... ... .... 4 2. P recauciones de uso .... ............................... ..................... ... .... ... ... .... ... 4 3. Contenido del embalaje........................ ..................... ... .... ... ... .... ... .... ... 5 A. MA TER[...]

1. Intr o ducción Gracias por l a confianza depositada en nuestr a gama de robots e.ziclean®. Estamos encantados de tenerle entre nuestros clientes y estamos seguros de que sabrá disfrutar del preciado tiempo que le hará ganar su robot aspir ador . Los robots e.ziclean® están dotados de distintas f uncionalidades y se venden con accesorios qu[...]

3. Contenido del embalaje A. MA T ERIALES Y A CCESORIOS SUMINISTRADOS Robot aspirador e.ziclean® BOT FURTIV Rob ot aspirador (1) Juego de m opas (2) Base de carga (1) Cepillos later ales (2) Pa re d virtual (1) Cepillo principal de nailon (1) Alimentación (1) Filtro HEP A (1) Kit de mopa (1) Destornillador (1) Kit de mantenimiento (1) Manual de u[...]

B . ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rob ot aspirador e. ziclean® BOT Dimensiones 360 mm x 92 mm P e so 3 ,5 kg V oltaje 18-30W Tiempo medio de limpieza Aproximadamente 120 minutos Tiempo de carga media Aproximadamente 3-4 horas V oltaje de carga CC 24 V 1A Decibelios 48db Capacidad del colector de polv o 80 0 ml Capacidad de la batería 2200mAh, iones [...]

4. F amiliarícese con las funciones de su pr oducto A. IMAGEN DE L A P AR TE SUPERIOR DEL ROBO T ASPIRADOR 1. Infr arrojos 3. Botón de apertur a del colector 2. P antalla táctil B . IMAGEN DE LA P AR T E INFERIOR DEL ROBO T ASPIRADOR 4. Detector de espacios v ac íos (3) 10. Contactores con la base d e carga (2) 5. Rueda delant era 11. Lámpar a[...]

D . IMAGEN DEL MANDO A DIST ANCIA 1. ALIMENT ACIÓN. Botón de encendido 2. SPO T (MANCHA): Modo de limpieza en un punto concreto 3. SPEED (VELOCIDAD): aj uste de la velocidad de limpieza 4. CHARGE (CARGA): regreso a la bas e 5. Control manual del robot 6. Modo de limpieza automática 7. MUTE (SILENCIAR). Silencia el s onido 8. EDGE (BORDE): modo d[...]

F . P ARED VIR T U AL 1. Botón de encendido 2. Haz de infr arrojos 3. Indicador luminoso 9[...]

5. Instalación de la estación y carg a de su r obot A. RECARG A AU TOMÁTICA  Instale la estación de carga en un lugar plano y con tra una pared.  Resp ete los espacios laterales y f rontales como se indica a continuación: La correcta c olocación de la estación de carga facilitará la fase de anclaje del robot aspir ador cuando regrese [...]

C . ORDENAR EL REGRESO A LA EST ACIÓN  Pulse el botón de la pantalla del robot aspir ador e.ziclean® BO T para que acceda al modo de búsqueda de su estación d e carga.  El regreso del robot aspirador también se puede realizar pulsando el botón CHARGE del mando a distancia. Consejos Si su robot aspirador no regresa a la base, compruebe [...]

6. Pr ogr amac ión de los días y las hor as de limpieza A. AJUST AR LA HORA DE SU E.ZICLEAN® BOT . Selección del día.  R etire el robot de su base.  Encienda el robot aspir a dor con el botón d e encendido/apagado del aparato y pulse inmediatamente el botón de la pantalla. La casilla del día Mon. estará señalada . Par a su informaci[...]

B . PROGRAMAR L OS DÍAS Y L AS HORAS DE LIMPIEZA El robot aspir ador e.ziclean® BOT p ermite programar el in icio automático de limpieza para cada día de la semana. . Selección del día.  R etire el robot de su base.  Encienda el robot aspir ador con el botón de encendido/apagado del aparato. l Pulse el botón . Reali ce su selección c[...]

C. ELIMINAR L OS AJUSTES DE LA PROGRAM ACIÓN Par a desprogramar un día de la seman a, siga los siguientes pasos:  Pulse el botón . Los días progr amados anteriormente se señalarán.  P ara desprogr amar un DÍA , seleccione el d ía deseado cambiando los días con el botón , y deselecciónelo pulsando 2 veces . 7. Modos de desplazamient[...]

8. Modos de limpieza del r obot e .z ic lean® BO T A. MODO DE LIMPIEZA A UTOMÁTICA: El modo de limpieza AUT OMÁTICA ofrece una cobertura de limpi eza óptima de sus superficies durante ap roximadamente 120 minutos, dependiendo del mat erial de su suelo. Cuando las baterías estén agotadas, e.ziclean® BOT volverá a la b ase para recargarse. Pu[...]

9. Puesta al día del r obot e .zicl ean® BO T con e .zig enius Los robots aspir adores e.ziclean® BOT * disponen de f orma gratuita de la puesta al dí a con e.zigenius™, gracias al cu al su aparato podrá adaptar su comp ortamiento de limpieza y de desplazamiento conforme a la configur ación de su vivienda. Esta puesta al día es opcional. E[...]

 V uelva a montarlo todo y , a continuación, vuelv a a introducir el colector de polvo en su compartimento. B . COL OCAR/QUIT AR L OS CEPILL OS DOBLES PRINCIP ALES  Abra el cierre de sujeción de la rejilla antienredos abriendo los 2 ci erres de seguridad. Extr aiga los 2 cepillos principales y límpielos.  Los cepillos principales contie[...]

C . COL OCAR/QUIT AR L OS CEPILL OS LA TE RALES Mantenga el cepillo later al contra la base d el robot aspirador y desatorni lle el tornillo de sujeción con el destornillador de estrella que se incluy e con este apar ato. Una vez que los ha ya limpiado, vuelv a a colocar los cepillos lateral es en su compartimento asegurándose de que la base de s[...]

Utilice un destornillador plano par a hacer palanca y sacar , de esta forma, la rueda delantera. U na vez que ha ya quitado el polv o, pelos y cabellos, vuelv a a colocar la rueda sobre su base. 11. Instalación de las pilas A. INST ALACIÓN DE LAS PIL AS DE LA P ARED VIR T U AL  R etire la base de la pared virtual.  Introduzca 2 pilas R14 . [...]

12. Uso de la par ed virtual A. FUNCIONALID ADES DE LA P ARED VIR TU AL Las funcionalidades de la pared virtual permiten compartimentar las zonas de limpieza concr etas para el rob ot aspirador . T ambién es posible determinar las habitaciones o lugares concretos que se desee limpi ar . El radio de acción d e la pared virtual es de 4 metros. B . [...]

13. Uso de la mopa de limpieza El robot aspir ador e.ziclean® BOT se v ende con un kit de mopa. Esta mopa será especialmente útil para optimizar ex clusivam ente la limpieza de los suelos duros, como el parqué o las baldosas. Le recomendamos que humedezca l a mopa con un líquido limpiasuelos. La instalación y desinstalación del kit de mopa s[...]

14. Códig os de ERROR y r esolución de pr oblemas En caso de funcionamiento anormal del apar ato, aparecerá una cifra o una letra en la pantalla LCD del robot aspirador e.ziclean® BOT . A continuación, encontr ará algunas posibles causas de averías y el p rocedimiento que se debe seguir par a solucionar el problema: N.º de err or Significad[...]

– Asegúrese de que los cepillos principales y lat erales estén limpios y bien col ocados. E. El aspira dor se desplaza h acia a trás – Evite poner en funcionamiento su rob ot aspirador sobre un suelo especi almente oscuro o en zonas muy soleadas. – Compruebe el estado de su par achoques delantero. F . Mi robot aspir ador se c ae por las es[...]