Ferm SGM1008 Bedienungsanleitung

HU CS SL PL HR RU EL MUL TIPURPOSE SPRA Y GUN - 120W SGM1008 WWW .FERM.COM HU CS MUL TIPURPOSE SPRA Y GUN - 120W SPRA Y GUN - 120W Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 T raduction de la notice originale 18 T raducción del manual original 23 T radução do man[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 B A 2 A B D C[...]

F KL MJ H E F G[...]

4 EN ELECTRICAL SPRA Y GUN SGM1008 Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an excellent custo[...]

5 EN Wear eye protection.       nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come into direct contact with the skin. ?[...]

6 EN to be sprayed are free from dust, dirt and grease. Make sure that you have masked the areas that should not be sprayed, using a good quality  should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles[...]

7 EN 4. MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor . This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning. T roubleshooting  ?[...]

8  ELEKTRO-F ARBSPRITZGERÄT SGM1008  Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt  Lief[...]

9  Vibrationsstufe  Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem   gemessen; Sie kann verwendet werden[...]

10    Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch einen Fachmann ersetzen.  ?[...]

11   Messbecher hilft bei der Bestimmung der  ?[...]

12     ?[...]

13 NL   [...]

14 NL T rillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks- aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen- stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de ve[...]

15 NL   open vuur of vlammen of een eventuele waakvlam.    [...]

16 NL  verschillende soorten materiaal. Plastic- en latexverf 24-28 seconden V erf op waterbasis 20-25 seconden   V [...]

17 NL Storingen 1. De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig    • V ervang de wervelkop.   • Plaats deze op de juiste plek.   ?[...]

18  Smeren  Defecten Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt zich een[...]

19  Niveau de vibrations Le niveau de vibrations émises indiqué en ce manuel d’instruction a été mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil p[...]

20      [...]

21  la peinture pour utilisation avec un pistolet. La coupe de mesure de viscosité vous aidera à déterminer la viscosité qui convient pour la   déterminer la viscosité correcte, remplissez la[...]

22  durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez régulièrement et l’utilisez avec soin. Dépannage 1. Le moteur bourdonne mais ne pulvérise pas ou donne une pulvérisation irrégulière   • Remplacer la tête rotative.   ?[...]

23 ES   et le ressort (L).   soigneusement avec du so[...]

24 ES Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencion[...]

25 ES si estuviese dañado, haga que un técnico    libre ni tampoco cerca del hornillo de una cocina.  [...]

26 ES nuevamente en la lata. La tabla siguiente muestra los tiempos recomendados para los distintos tipos de material. Pinturas plásticas y látex 24 a 28 segundos Pinturas al agua 20 a 25 segundos   Barnices 20 a 25 segundos Pinturas al óleo 18 a 22 segundo[...]

27 ES    • Limpie con disolvente.   • Limpie la boquilla.   • Limpie con disolvente.  [...]

28 PT Engrase El aparato no necesita ser engrasado. Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas. Uso ecológico Para prevenir[...]

29 PT Nível de vibração   medido de acordo com um teste normalizado fornec[...]

30 PT      de alimentação durante o abastecimento do reservatório de tinta ou quando limpar a pistola de pulverização.  [...]

31 PT A tabela abaixo mostra o tempo recomendado para diferentes tipos de material. T intas plasticas & latex 24 - 28 segundos T intas a base de água 20 - 25 segundos Seladores 24 - 28 segundos V ernizes 20 - 25 segundos T intas à base de óleo 18 - 22 segundos T intas esmalte 18 - 22 segundos T intas metálicas 22 - 25 segundos Proteção au[...]

32 PT   • Limpe com solvente.   • Ajuste-o.    ?[...]

33  Falhas Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de  deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as peças que podem ser enco[...]

34  Livello delle vibrazioni  retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può esser[...]

35  Controllate periodicamente il cavo di alimentazione e, nel caso in cui fosse danneggiato, fatelo sostituire da una persona      ?[...]

36  con della vernice. Misurate il tempo necessario perchè la tazza si svuoti di nuovo nella latta. La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi tipi di materiale. V ernici di plastica e latex 24-28 secondi V ernici a base d’acqua 20-25 secondi Primer 24-28 secondi V ernici trasparenti 20-25 secondi V ernici ad olio 18-22 s[...]

37  Individuazione dei guasti 1. Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa una nebulizzazione irregolare    • Sostituire la testa rotativa.  ?[...]

38 SV    Guasti Se a causa ad esempio dell’usura di un pezzo si ?[...]

39 SV Vibrationsnivå   ett standardiserat test i enlighet med[...]

40 SV      [...]

41 SV   [...]

42 SV   • Reglera volymen medurs för att minska ödet. Två tunna färgskikt är bättre än ett tjockt skikt.    • Kontrollera viskositeten 4. Motorljudet är högre än normalt  [...]

43  SÄHKÖMAALIRUISKU SGM1008  Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia. [...]

44  Käytä suojalaseja. Muutturvaohjeet      ?[...]

45  3. KÄYTTÖ V almistelut Kuva B Älä käytä rakenteisia maaleja tai pinnoitteita, koska ne saattavat tukkia suuttimen. Parhaan tuloksen saat valmistelemalla ruiskutettavan pinnan ja ohentamalla maalin oikeaan viskositeettiin ennen maaliruiskun  [...]

46    Kuva F   ?[...]

47 NO    ?[...]

48 NO overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt - bruk av verktøyet til andre oppgaver , eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr , kan   ?[...]

49 NO V i påtar oss intet ansvar for skader som skyldes bruk av uegnede stoffer eller maling som ikke er fortynnet på riktig måte eller for helseskader som oppstår på grunn av utilstrekkelig ventilasjon.   ?[...]

50 NO  Fig. C Fyll malingsbeholderen med riktig uttynnet og silt  sprøytepistolen mot noe skrapmateriale og trykk ?[...]

51 NO      • Kontroller strømtilførselen.      • Justér på nytt.  [...]

52  ELEKTRISK SPRØJTEPISTOL SGM1008 T ak for , at du har købt dette Ferm produkt.    produkt, leveret af en af Europas førende leverandører . Alle de produkter , som leveres til dig af Ferm, er frems[...]

53  Når maskinen bruges, skal man bære støvmaske. Når der saves træ, metal og andre materialer kan der frigøres stoffer , som er sundhedsskadelige. Vær opmærksom på, at der ikke må saves materialer , der indeholder asbest. Brug sikkerhedsbriller . Særlige sikkerhedsregler    [...]

54  V ed brug af forlængerledninger  ninger , der er beregnede til maskinens effekt. [...]

55  Fig. E   ?[...]

56  Rengøring of vedligehold Fig. G Husk altid at slå strømmen fra før rengøringen af sprøjtepistolen og malerbeholderen.  ?[...]

57  ELEKTROMOS SZÓRÓPISZTOL Y SGM1008   termékét tartja a kezében.[...]

58  Viseljen porálarcot. A fával, fémekkel és egyéb anyagokkal történő munkavégzés során az egészségre káros por keletkezik. Azbeszttartalmú anyaggal ne dolgozzon! Viseljen védőzemüveget.    [...]

59  3. HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS  B. Ábra Ne használjon textilutánzatú fali festéket vagy bevonatot, mert az eltömíti a szórófejet.  ?[...]

60  állítsa a teljesítményszabályozót alacsony  ?[...]

61    A garancia nem vonatkozik a szórópisztoly tisztításra, ha a felhasz[...]

62 CS  SGM1008              ?[...]

63 CS Noste ochranné brýle.      [...]

64 CS 3. POKYNY PRO OBSLUHU  Obr . B Nepoužívejte barvy a materiály , které na stěnách vytvářejí povrch s texturou, protože se jimi zanese tryska.  [...]

65 CS    ?[...]

66 CS        ?[...]

67 SL    SGM1008 Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek.  je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev . V[...]

68 SL Nosite varnostna očala. Dodatna varnos tna navodila     stiku z razpršen[...]

69 SL   [...]

70 SL 4. UPORABA Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je odpojen od sítě, jestliže provádíte údržbu motoru.   obdobje in z minimalno potrebo po servisu. ?[...]

71 PL     vzmet (L).  ?[...]

72 PL Poziom wibracji   ?[...]

73 PL          ?[...]

74 PL     Farba plastyczna i lateksowa 24 - 28 sekund Farba emulsyjna 20 - 25 sekund   Lakiery 20 - 25 sekund Farba ole[...]

75 PL     nieregularnie   • T rzeba wymienić głowicę wirującą.  [...]

76          ?[...]

77  Razina vibracija  ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se [...]

78        ?[...]

79    ?[...]

80    • Provjerite viskozitet.    ?[...]

81                 ?[...]

82  Обозна чает опасность поражения злектриче ским током. Носите защитные пер чатки. Носите противопылев ой респиратор. При работе с деревом, металлом и др угими материалами может выде лять[...]

83            [...]

84   Рис. C        ?[...]

85          • Отрегулир уйте.     • Проверьте[...]

86 EL        ?[...]

87 EL ∂ϤÁÍ·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙Ë̛˜ ηٿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.   ?[...]

88 EL ñ ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ - ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù· ·ÎÚÔʇÛÈ· Û·˜. ªËÓ Î·ı·Ú›ÍÂÙ Ì ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÙˆÓ ÔÔ›ˆ?[...]

89 EL ∞Ú·›ˆÛË £˘ÌËı›Ù fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÚÔ˜ „ÂηÛÌfi ˘ÏÈÎfi. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù· ˆÏ?[...]

90 EL ∆ÔÔʤÙËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ∂ÈÎ. F ∏ ‡ηÌÙË ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ „ÂηÛÌfi Â›‰ˆÓ ‹ ÔÚÈÍfiÓÙÈˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ. £· Ú¤Â[...]

91 EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ k·ÈÛÁÓÙ‹ÚËÛË ∂ÈÎ. G £˘ÌËı›Ù fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÈÛÙÔϤÙÔ˘ ‚·Ê‹˜ ‹ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. µ·ÛÈÎ?[...]

92[...]

93 DECLARA TION OF CONFORMITY (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE)       ?[...]

94 Spare parts list Position Description No. 1 Nozzle 402415 2 Locknut 402416 3 till 6 Piston complete 402417            18, 19 Switch complete 402419 22 Suction tube 402420 23 Container 402421[...]

95 Exploded view[...]