Deutsch dropdown-ico

Futurelight PHS-200 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Futurelight PHS-200 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Futurelight PHS-200, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Futurelight PHS-200 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Futurelight PHS-200. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Futurelight PHS-200 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Futurelight PHS-200
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Futurelight PHS-200
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Futurelight PHS-200
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Futurelight PHS-200 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Futurelight PHS-200 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Futurelight finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Futurelight PHS-200 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Futurelight PHS-200, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Futurelight PHS-200 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    © Copy right Nachdruck v erbot en! Reproduction prohib ited! Réproduction interdit! Prohibida toda repro ducción. Für weiteren Gebra uch aufbe wahren! Keep this manual for futur e needs! Gardez ce mode d’e mploi pour d es utilisations ultérieur es! Guarde este manual p ara pos terior es usos . BEDIENUN GSANL EITUNG USER MAN UAL MODE D'E[...]

  • Seite 2

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 2/95 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4 SICHERHEIT SHINWEI SE .................................................[...]

  • Seite 3

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 3/95 INTRO DUCTIO N ............................................................................................................................................. 50 INSTRUCT IONS DE SÉCURIT É .................................................................................................................... 50 EMPLO I [...]

  • Seite 4

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 4/95 BEDIENUNGSA NLEI TUNG PHS-200 Pro-Head-Spot Lesen Sie v or der e rsten Inb etriebnahm e zur eig enen Sich erheit di ese Bedienu ngsan leitung sorgfälti g durch! Alle Pers onen, die m it der Aufs tellun g, Inbetr iebnahm e, Be dienung , W artung un d Insta ndhaltun g d ieses Gerätes zu tun ha ben, m üs sen - entsp[...]

  • Seite 5

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 5/95 Das Gerät darf nicht in Betrieb g enom m en werden, n achdem es von einem kalten in einen warm en Raum gebracht wur de. Das dab ei entstehen de Kondens wass er k ann unter Um st änden Ihr G erät zerstör en. Lass en Sie das Ger ät sol ange u neingesc halte t, bis es Zimm ert emperatur erreicht hat! Bitte überpr[...]

  • Seite 6

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 6/95 Achtung: Gerät niem als währ end des Betrieb es berüh ren. G ehäuse erh itzt sich! Verm eiden Sie es , das G erät in kur zen Inter vallen an- und a us zuschalte n (z. B. Sek undentak t), da anson- sten die L ebens dauer der Lam pe erhe blich r eduziert werden würd e. GESUNDHEITSRISIKO! BlickenSieniemals?[...]

  • Seite 7

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 7/95 Sie, dass wärm eem pfindliche Ge genstä nde dur ch di e em ittierte W ärm e verform t oder bes chädigt wer den k önnen. Achten Sie bei der Proj ektorm ontage, beim Projek torabbau un d bei der Durc hführun g von Service arbeiten darauf, das s der Bereic h unterh alb d es Montag eortes abges perrt is t. Bei Üb[...]

  • Seite 8

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 8/95 Geräteüb ersicht (1) Projek torkopf (2) Objek tivlinse (3) Projek torarm (4) Base (5) Steuerei nheit (6) Tragegr iff (7) Gehäusesc hraub en (8) Enter-Tas te (9) Exit/Down-T aste (10) Up-T aste (11) Display (12) DMX-Ausga ngsbuc hse (13) DMX-Ein gangsbuc hse (14) Netzansc hluss (15) Sicherungs halt er (16) Lüfter[...]

  • Seite 9

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 9/95 INST A LL A T ION Lampenin stallation /Lampenwech sel LEBENSGEF AHR! LampenurbeiausgeschaltetemGeräteinsetzen! Netzsteckerziehen! Zur Instal lation benöt igen Sie eine ei ne MSD/ HSD 20 0 G Y-9,5, M SD/H SD 25 0 G Y-9,5 oder M SD 25 0/2 G Y- 9,5 Lam pe. Die Lampe darf nur nach Anlegen geeig ne[...]

  • Seite 10

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 10/95 S chalten Sie das Gerät n iemals ein , ohn e vorh er die Abdeckun g ges chlos sen zu hab en! Einsetze n/Austauschen von Gobos LEBEN SGEF AHR ! Gobos n ur bei au sgesch altetem G erät austau schen Netzstecke r ziehen ! W enn Sie andere F orm en und Mus ter als die St andar d-Gobos verw enden m öchten, o der Go bo[...]

  • Seite 11

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 11/95 Lampenjustierung Der Lampenha lter des Gerät es wird ab W erk justiert. Da sich di e zu verwende nden L am pen von Hers teller zu Herst eller unters cheid en, kann es u. U. not wendig s ein, die Pos ition des L am penhalters n achzuj ustieren. Zünden Sie die Lam pe, öf fnen Sie den S hutter und d ie Iris, st ell[...]

  • Seite 12

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 12/95 verfügen, sonder n beauf trage n Sie ei nen prof ess ionellen Installa teur. Unsachg em äße Installat ionen k önnen z u Verl etzun gen und/od er zur Besch ädigung von E igentum führen. Der Projek tor m uss außerhalb des Han dbere ichs von Person en inst alliert werden . W enn der Projektor von der Dec k e od[...]

  • Seite 13

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 13/95 LEBENSGEF AHR! V ordererstenInbetriebnahmemussdieEinrichtungdurcheinenSachverständigengeprüftwerden! Verschr auben Sie je e inen Hak en über eine M1 2 Schrau be un d Mutter m it den Om ega- Haltern. Führen Sie die bei den Schnel lversc hlüsse des ersten Om ega-Halter s in di e [...]

  • Seite 14

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 14/95 A nschl uss an de n DMX-512 Controller / Verbindung Projek tor - Projektor Achten Si e darau f, das s die Adern der Datenl eitun g an kein er Stelle mitein ander in Ko ntakt treten. D ie Geräte werden ansonsten ni cht bzw . nicht kor r ekt funktionie ren. Beachten Sie, das s die Start adresse abhängi g vom verw e[...]

  • Seite 15

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 15/95 Achtung: Am letzten Proj ek tor m uss die DMX -Leitun g durc h einen Abschl usswider stand abges chloss en werden. D azu wir d ein 12 0  W ider stand in einen XLR-Stec ker zwische n Signal ( –) un d Sign al (+) e ingelötet und in den DMX- Ausgang am letzten Ger ät gest eck t. A n schluss ans N etz Schließe [...]

  • Seite 16

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 16/95 Bitte beach ten Sie: Ü ber das Displa y des Ger ätes werden die Modi DMX- 512 Dat en und Lam pe ange zeigt: 1. Schalt en Sie das Ger ät ein. Das Gerät prüf t, ob DMX -512 Date n em pf angen w erden oder nich t. W enn Daten em pf angen werden , ersch eint „ A .00 1“ mit der def inierten S tartadres se auf d[...]

  • Seite 17

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 17/95 Steuerkanal 5 - Rotierendes Goborad Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 1 3 00 0D 0% 5% S Offen 1 4 27 0E 1B 5% 11% S Rotier endes G obo 1 28 41 1C 29 11% 16% S Rotier endes G obo 2 42 55 2A 37 16% 22% S Rotie rendes Gobo 3 56 69 38 45 22% 27% S Rotierend es G obo 4 70 83 46 53 27% 33% S Rotierend es G ob[...]

  • Seite 18

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 18/95 Control Board Das Contr ol Boar d biete t m ehrere Mög lichk eiten: so lassen s ich z. B. di e DMX -Starta dresse ei ngeben , die Lampe e in- und aussc halten, das vorpr ogram m ierte Program m abspielen o der e in Reset d urchf ühren. Drück en und Ha lten Sie die E nter-T aste 3 Se kunden lang, b is das Displa [...]

  • Seite 19

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 19/95 Hauptfunktionen - Hauptmenü 0  Drück en Sie 3 S ek unden lang die Ent er-T aste, um ins Hauptm enü "M O DE" zu gelangen ( Displa y blink t).  Drück en Sie die Enter- Tas te und wäh len S ie "A DDR" , “RUN” oder "DISP" durch Drüc k en der Up-T aste.  Drück en Sie die[...]

  • Seite 20

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 20/95  W ählen Sie "AU TO" od er "SOU N" durch Dr ück en der U p-T aste.  Drüc ken Sie d ie Ente r-T aste zur Auswahl d es ge wünschte n Er weiterun gsm enüs.  W ählen Sie "AL ON" od er "M AST" durc h Drück en der Up- Tas te.  Drüc ken Sie d ie Ente r-T aste zur[...]

  • Seite 21

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 21/95  Drück en Sie 3 S ek unden lang d ie Ent er-T aste, um ins H auptm enü zu gela ngen ( Displa y blink t).  Drück en Sie die Up-Tas te zur Auswahl von “LA M P” . - Lampensch altung M it dieser F unk tion läss t sich d ie Lam pe über das Co ntro l Board an - oder absc halten.  W ählen Sie "O PE[...]

  • Seite 22

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 22/95 Res t - Reset Mit dieser F unk tion läss t sich ü ber d as Contr ol Boar d ein R eset d urchf ühren.  W ählen Sie “rEST” durc h Drücken der Up-T aste.  Drüc ken Sie d ie Ente r-T aste, auf dem Displa y erscheint “ON” od er “OFF” .  Drüc ken Sie d ie Up-T aste zur Auswahl von “ON” wen[...]

  • Seite 23

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 23/95 - Hauptmenü 4  Drück en Sie 3 S ek unden lang d ie Ent er-T aste, um ins H auptm enü zu gela ngen ( Displa y blink t).  Drück en Sie die Up-Tas te zur Auswahl von “TIME” . - Betrieb sstund en Ger ät Mit dieser F unk tion lass en sich die Betriebss tunden des Ger ätes aus lesen.  W ählen Sie “M[...]

  • Seite 24

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 24/95 a) Szenen editier en v ia Contro l Board  W ählen Sie “SC01” durc h Drück en der U p-T aste.  Drück en Sie die Enter- Tas te, auf dem Displa y ersche int “SCX X” , “X” steht f ür die zu editier ende Szenenn umm er.  Ändern Sie die Sze nennum m er durch Dr ück en der Up- Tas te.  Drück[...]

  • Seite 25

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 25/95 REINI GUNG UND W A RT UNG Der Unter nehm er hat daf ür zu sor gen, dass sic herheits technis che un d m aschinentec hnisc he Einr ichtung en mindes tens alle vier J ahre dur ch eine n Sach verstän digen im Um fang der Abnahm eprüf ung gepr üft wer den. Der Unter nehm er hat daf ür zu sor gen, dass sic herheits[...]

  • Seite 26

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 26/95 Sicherun gs w echsel Beim Ausf all der L am pe k ann die Feinsic herun g des Ger ätes d urchbr ennen. W enn die Fe insicher ung des Gerätes def ek t ist, darf diese n ur durc h eine Sicherun g gle ichen T y ps erset zt werden. Vor dem Sich erungsw echs el ist d as Gerät allpo lig von der Netz spannun g zu t renn[...]

  • Seite 27

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 27/95 USER MANUAL PHS-200 Pro-Head-Spot CAUTION! Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture! Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing! For your own safe t y, please read thi s u ser manual careful l y before y ou initially start-up. Every person in volved with the ins tallat ion, oper a[...]

  • Seite 28

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 28/95 If the de vice has b een ex posed to drastic tem peratur e f luctuatio n (e.g. af ter transpor tation) , do n ot s witch it o n im m ediately. The a rising c onde nsation water m ight d am age your de vice. L eave t he devic e switc hed of f until it h as reac hed room tem per ature. Please m ake s ure that there a[...]

  • Seite 29

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 29/95 HEAL THHAZARD! Neverlookdirectlyintothelightsource,assensitivepersonsmaysufferan epilepticshock(especiallymeantforepileptics)! Keep aw ay childr en an d am ateurs! Never le ave this devic e runnin g unatt ended. OPERA TING DET ERMINA TIONS This devic e is a m ov[...]

  • Seite 30

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 30/95 The lam p m ust never b e ignited if the objecti ve-lens or an y h ousing-c over is o pen, as disc harge lam ps m a y e xplose and em it a high ultravio let radi ation, which m ay cause burns. The m axim um ambient tem perature T a = 45 ° C m ust never be exc eeded. Operate the de vice onl y after having b ecom e [...]

  • Seite 31

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 31/95 Overv iew (1) Projector head ( 2) Obj ective- lens ( 3) Yok e (4) Base (5) Control B oard (6) Carr ying handle (7) Housi ng screw (8) Enter-butt on (9) Exit/Down-b utton (10) Up-button (11) Display (12) DMX-O ut sock et (13) DMX-In s ock et (14) Pow er supply (15) Fuseholder (16) Ventilati on fan[...]

  • Seite 32

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 32/95 INST A LL A T ION Installing/Rep lacing the lamp DANGERTOLIFE! Onlyinstallthelampwiththedeviceswitchedoff! Unplugfrommainsbefore! For the installa tion, you need one M SD/HSD 2 00 G Y-9.5, M SD/HSD 2 50 G Y-9.5 or M SD 250/ 2 G Y-9.5 lamp. The lam p must only be changed when w[...]

  • Seite 33

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 33/95 Lamp adjustment The lam pholder is aligned at t he fac tory. Due to dif ferenc es between lam ps, fine adjus tm ent ma y im prove light perf orm ance. S trike t he lam p, open th e shutt er an d the ir is, set the dim m er intensit y onto 100 % and foc us the li ght on a flat sur face ( wall). Center the hot-s pot [...]

  • Seite 34

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 34/95 Rigging DANGERTOLIFE! PleaseconsidertheEN60598-2-17andtherespectivenationalnormsduringthe installation!Theinstallationmustonlybecarriedoutbyanauthorizeddealer! The instal latio n of the projec tor has t o be b uilt and c onstruc ted in a way th[...]

  • Seite 35

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 35/95 T he fixtur e’s base ena bles to be mounted in t wo ways. For over head use (m ounting height >100 cm ), always install an appr opriat e saf ety b ond. You must onl y use s afet y bonds com plying with DIN 56927, quick link s com plying with DIN 5692 6, shack les compl ying with DIN EN 1677- 1 an d BGV C1 c ar[...]

  • Seite 36

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 36/95 Screw on e clam p each via a M1 2 scr ew and nu t onto t he Om ega-hol ders. Insert the quick -lock fasteners of the first Omega- holder into the respec tive ho les on the b ottom of the device. T ighten t he qu ick -lock fas teners f ully clock wise. I nstall t he secon d Om ega-hol der. (1) Om ega-holder s (2) Cl[...]

  • Seite 37

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 37/95 DMX-512 connection / connection between fixtures The w ires must n ot come in to contact wit h each oth er, othe rwi se the fixtures w ill not work at all, o r w ill not w ork properl y. Please note, the starting addr e ss depends upon which controller is being use d. Only use a stereo shie lded cable and 3-pin XLR[...]

  • Seite 38

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 38/95 Connection with the ma ins Connect t he devic e to t he m ains with t he enc losed p ower sup pl y cable. The o ccupatio n of th e connect ion-cab les is as follow s: Cable Pin International Brown Li ve L Bl ue Neu tral N Y ellow/G reen Earth The eart h has to b e con nected! If the device will be direc tly connect[...]

  • Seite 39

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 39/95 Note: T he modes of DMX 512 data an d lam p are s hown vi a the dis pla y: 1. After switchin g on, the de vice will auto matic ally detec t whet her D MX 512 dat a is rec eived or not. If the data is receive d, the the displa y will sho w "A .001" with the ac tua lly set ad dress. If there is no da ta rec[...]

  • Seite 40

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 40/95 Control channel 5 - Rotating gobo - wheel Decimal Hexad. Percentag e S/F Feature 0 1 3 00 0D 0% 5% S Open 1 4 27 0E 1B 5% 11% S Rot. g obo 1 28 41 1C 29 11% 16% S Rot. gobo 2 42 55 2A 37 16% 22% S Rot. g obo 3 56 69 38 45 22% 27% S Rot. gobo 4 70 83 46 53 27% 33% S Rot. gobo 5 84 97 54 61 33% 38% S Rot. gobo 6 98 1[...]

  • Seite 41

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 41/95 Control Board The Contr ol Boar d off ers s everal f eatures: you can s im ply set the starti ng addre ss, s witch on and of f the lamp, r un the pre- progr am med progr am or mak e a reset. The m ain m enu is acces sed b y pressing the Ent er-butto n for 3 secon ds unt il the dis pla y starts f lashing. B rowse t [...]

  • Seite 42

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 42/95 Main functions - Main menu 0  Press [EN TER ] for 3 seconds to ent er the m ain m enu "M OD E" (displa y flashing)  Press [EN TER ] and s elect "ADDR " , “RU N” or "DI SP" b y pressin g [UP] button.  Press [ENTER] f or selec ting th e desir ed sub m enu. - DM X address set[...]

  • Seite 43

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 43/95  Selec t "A UTO " or "SO UN" b y pressing [UP] .  Press [ENTER] for s electing the des ired ex tension m enu.  Selec t "A LON " or "M A ST " by pressi ng [UP] .  Press [ENTER] to conf irm .  Press [EXIT/DN ] in or der to r eturn to the m ain m enu. Disp - Displ[...]

  • Seite 44

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 44/95 - Lamp on/off W ith this functio n you ca n switc h the lamp on or of f via the C ontro l Board.  Selec t "OPEN " b y press ing [UP] button.  Pres s [ENT ER] , the displa y show s “ON” or “OFF” .  Press [UP ] to select “ON” if you wis h to sw itch on t he lam p or “OFF” if you wis[...]

  • Seite 45

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 45/95 - Restore factor y settin gs W ith this functio n you ca n restor e the f actor y settings of the devic e. All sett ings will be set b ack t o the default va lues ( shaded) . Any ed ited sc enes will be los t.  Selec t “LODA” by pre ssing [U P] button.  Pres s [ENT ER] , the displa y show s “ON” or ?[...]

  • Seite 46

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 46/95  Press [ ENT ER] f or 3 sec onds to ent er the m ain m enu (displa y flashin g).  Press [U P] to select “TIME” . - Fixture running time W ith this functio n you ca n dis play the r unning tim e of the de vice.  Selec t “M A TI” b y pressing [UP] button.  Pres s [ENT ER] , the displa y show s “[...]

  • Seite 47

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 47/95  Repeat s teps 5-9 unti l you fin ish sett ing a ll the DMX valu es for all chan nels of this sc ene.  Once al l the cha nnels com pleted, the displa y will f lash “tIME” .  Press [ENTER] to edit the tim e needed, the disp lay shows “t--X ”,“X ” stands for the t ime nee ded to r un th e current[...]

  • Seite 48

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 48/95 The gobos m ay be cleaned with a soft brus h. T he inter ior of the fix ture sho uld b e cleane d at le ast annu all y u sing a vacuum -cleaner o r an a ir-jet. The dichr oic co lour-f ilters, the gobo- wheel and the interna l lenses shoul d be c leaned m onthl y. To ensure a proper f unctio n of th e gobo-w heel, [...]

  • Seite 49

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 49/95 TECHNIC AL SP ECIFI CA TIONS Power su pply: 230 V AC, 5 0 H z ~ Power co nsum ption: 400 W DMX-c ontrol-cha nnels: 8 DMX-512- connec tion: 3-pin XL R F lash-rate: 10 Hz Colour-w heel: 9 dichroic f ilters and open Rotating gobo- wheel: 7 gobos an d open Outside diam eter of the gobos : 25 m m Im age diameter of the [...]

  • Seite 50

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 50/95 MODE D'EMPLOI PHS-200 Pro-Head-Spot A TTENTION! Protégerdel'humidité. Débrancheravantd’ouvrierleboîtier! Pour vot re prop re sécur ité, v euillez l ire ce mo de d 'emploi avec at tentio n avan t la prem ière mise en service. Toute per sonne a yant à f aire av ec le m ontag[...]

  • Seite 51

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 51/95 L'apparei l ne d oit pas êtr e m is en s ervice lors qu'il à été tra nspor té d'un endroit f roid à un endr oit cha ud. Il se form e de la condens ati on qui pourrait e ndom m ager l'appare il. La isse z celui-c i atteindr e la t em pérature ambiante a vant d e le m ettre en s ervice. Ava[...]

  • Seite 52

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 52/95 Lors de la prem ière m ise en s ervice, il peut y avoir une ém iss ion de fum ée et d'odeurs. Cec i n' est p as dû à un déf aut de l'a pparei l. Danger d'incendie! N e jam ais installer l'app areil sur des s urfac es f acilem ent inflam mables (p.ex. tap is de foire)! A t tention: L?[...]

  • Seite 53

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 53/95 Le symbo le ---m indique la dista nce m inim ale des obj ets i llum inés. Ne jam ais prendre une distanc e e n- dessous de la va leur entr e la s ortie de lum ière et la surf ace à illum iner! Seulem ent instal ler l'app arei l sur des surf aces non enf lamm ables. Af in d'as surer u ne ve ntilat[...]

  • Seite 54

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 54/95 A p erçue des par ties (1) Tête r otatif (2) Object if (3) Bras rotat ifs (4) Base (5) Control B oard (6) Poignée d e transp ort (7) Vis de bo îtier (8) Touc he Enter (9) Touc he Exit/Do wn (10) Touc he Up (11) Affi chage (12) Sortie DMX (13) Entrée DMX (14) Alimentatio n (15) Porte-fus ible (16) Ventilate ur[...]

  • Seite 55

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 55/95 INST A LL A T ION Installer /Remplacer l a lampe DANGERDEMORT! T oujoursmettrehorstensionavantdemettreenplacel'ampoule! Débrancheravanttoutemanipulation! Pour l'instal lation , vous avez besoi n d'une lampe MS D/H SD 200 G Y-9,5, M SD/H SD 250 G Y-9,5 ou MSD[...]

  • Seite 56

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 56/95 Introduire/é changer gobos DANGER DE M ORT! Toujours débrancher l’ appa reil avant de introduir e l es gobos! Quand vous voul ez util iser des f orm es et dessins dif férent s com m e le gobos stan dards, ou quan d vous voulez éch anger gobos, pr océde z de l a m anière su ivante: A TTENTI ON! Ne jamais d ?[...]

  • Seite 57

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 57/95 Montage du projecteur DANGERDEMORT! Quandinstallerl'appareil,ilfautconsidererlesinstructionsdeEN60598-2-17etdes normesnationalesréspectives!L'installationest àfaireeffectuerparuninstallateuragrée! Les disp ositif s de sus pension d[...]

  • Seite 58

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 58/95 L'apparei l peut être m is d irectem ent au sol ou être installé dans chaq ue posit ion possible dans le T russ ing, sans changer ses caractér istiq ues fonctionn els. L a bas e de projecteur peut être installée de de ux m anières différ entes. Pour le m ontag e par des sus de la tête (h auteur de m o[...]

  • Seite 59

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 59/95 Visser l es croc hets a vec un v is M12 à la fixat ion Om ega. Insére z les deux cerrages Quick- Lock de la prem ière fixation dans les tro us dans la base. Fixe z les c errage Quick -Lock . Installez la deuxi èm e fixation O me ga. (1) Fixatio ns Om ega (2) Croc het (3) Éling ue de sécurité (4) Cerr age Qui[...]

  • Seite 60

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 60/95 Connexions a u contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur Faites att ention q ue les câble s n'ont pas de contact entre eu x. Il se peu t autrem ent qu e les app areil ne fonctionner ont pas correctement. Ne pas oub lier qu e l’ad resse in itiale d épend du cont rôleu r utili sé. Il est i ndi [...]

  • Seite 61

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 61/95 A l imentation Branchez l’app areil avec le câ ble d'a liment ation inc lus. L'occup ation de s câble s de co nnectio n est : Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N J aune/Vert T err e La terre do it être connec teé! Quand vous conn ecte z l'apparei l directem ent au secteur loc al[...]

  • Seite 62

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 62/95 1. Après avoir m is l'ap pareil so us tens ion, le projec teur rec onaîtra s'il rec oit des sign aux DMX -512 ou non. S' il y a de s ignaux DMX à la doui lle ent rée DMX , l'aff ichage indique "A. 001 " avec l'adress e act uelle. S' il n' y a pas de s ignaux DMX à l[...]

  • Seite 63

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 63/95 Canal de contrôle 5 - Roue de gobos rotatifs Decimal Hexad. Percentag e S/F Caractér i stique 0 1 3 00 0D 0% 5% S Ouvert 1 4 27 0E 1B 5% 11% S Gobo rot atif 1 28 41 1C 29 11% 16% S Gobo rot atif 2 42 55 2A 37 16% 22% S Gobo r otatif 3 56 69 38 45 22% 27% S Gobo rot atif 4 70 83 46 53 27% 33% S Gobo rot atif 5 84 [...]

  • Seite 64

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 64/95 Control Board L'unité d e contr ôle of fre plus ieurs caractér istiques , par ex em ple pour aj uster l’addres se D MX, allum er ou éteindre la lam pe, com m encer le progr amm e integré ou faire un rese t. Presse z et m aintene z la touch e Enter pour acceder a u m enu princ ipal. Presse z la touche Up[...]

  • Seite 65

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 65/95 Fonctions princ ipales - Menu principal 0  Presse z la touche Ente r pour 3 s eco ndes pour acce der au m enu pr incipa l "M ODE" (af fic hage clignote) .  Presse z la touc he Enter et c hoississ ez "ADD R" , “RUN” ou "D IS P" en pressant l a touc he Up.  Presse z la touc [...]

  • Seite 66

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 66/95  Choissi ssez "A UTO" ou "SOUN " en press ant la touche U p.  Press ez la touc he E nter pour choiss isser le m enu d'ex tension d ésiré.  Choissi ssez "A LON" ou "MAST" en pr essa nt la to uche U p.  Press ez la touc he E nter pour confirm er la séléct i[...]

  • Seite 67

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 67/95  Presse z la touc he Enter pour 3 s eco ndes pour acc eder au m enu pr incipa l (aff ichage cl ignote).  Presse z la touc he Up pour ch oississ er “LAMP” . - Allumer/ét eindre la lampe Cette fonc tion per m êt d'allum er et éte indre la lam pe grâce à l'un ité de con trôl e.  Choissi s[...]

  • Seite 68

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 68/95  Choissi ssez “rEST” en pressant la touc he Up .  Press ez la touc he E nter, l' affichage ind ique “ON” ou “OFF” .  Press ez la touc he Up pour chois sisser “ON” quand vous voulez activer cette fonctio n ou “OFF” si p as.  Press ez la touc he E nter ou la touc he Exit/D own pou[...]

  • Seite 69

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 69/95  Presse z la touc he Enter pour 3 s eco ndes pour acc eder au m enu pr incipa l (aff ichage cl ignote).  Presse z la touche Up pour chois sisser “TIME” . - Heures d e foncio nnem ent d' appareil Cette fonc tion per m êt d'aff icher les heures de fonci onnem ent d'app arei l.  Choissi ss[...]

  • Seite 70

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 70/95  Presse z la touche Enter , l'af fichage i ndiqu e “C-XX” , “X X” s ignifique l e numér o de ca nal. P. ex . “C-01” s ignifique que vous edite z le ca nal 1 de l a scène choiss issée.  Choissis sez le numér o de ca nal à edi ter grâc e à la touche Up.  Presse z la touche Enter pour [...]

  • Seite 71

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 71/95 NETTOY A G E ET M AINTENANCE L’entrepre neur doi t assurer à ce qu e les install ations c oncern ant la s écurité techn ique et l a sécur ité des machines soient exam inés au m oins tous les q uatre ans par un ex pert au c adre de l ’épre uve d e récept ion. L’entrepre neur doi t assurer à ce qu e le[...]

  • Seite 72

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 72/95 Remplac er le fusible Une ampoul e défectueus e peut entra îner un f usib le "grill é". T oujours rem placer un f usible par un a utre d e modèle id entiqu e. Avant le remplacem ent du fusi ble déb ranch er l'app areil. Procéd ure: Pas 1: Déviss ez le p orte-f usible ( dans le s ens in verse d[...]

  • Seite 73

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 73/95 MANUAL DEL US UARIO PHS-200 Pro-Head-Spot ¡Eviteelcontactodeesteaparatoconlalluviaylahumedad! Desconectardelacorrienteantesdeabrirlacaja! ¡ ¡PRECAUCIÓN! POR SU PROPI A SEGURIDAD, POR F AVOR LE A ESTE MANUAL DEL USU ARIO DETENID A M ENT E ANTES DE L A CONE[...]

  • Seite 74

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 74/95 Si el apara to ha es tado expuest o a gr andes c am bios de tem peratur a (p.e. tr as el transpor te), no lo ench ufe i nmediatam ente. La co ndens ación de ag ua produc ida p odría da ñar su aparat o. Dej e el apar ato desc onec - tado hasta que lleg ue a la temperatur a am biente. Antes de la puesta en marcha [...]

  • Seite 75

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 75/95 INSTRUCCI ONES DE M ANEJO Este apar ato es u n pro yector co n cab eza rota nte para c rear efec tos de dec oració n. El apara to só lo es perm itido para u na con exión c on una tensión alternat iva d e 230 V, 50 Hz y ha sido dis eñado para ser usa do en interior es. Este apar ato ha sido dis eñado p ara uso[...]

  • Seite 76

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 76/95 ¡Por favor teng a en cuenta que por razon es de seguri dad las m odificac iones no autor izadas del apar ato e stán pro hibidas ! El código de barr as de serie no de be ser quitad o del a parato, en cas o de q ue esto o curra la garan tía ya no es válida. Cuando e l aparat o será utilizad o de u n m odo difer[...]

  • Seite 77

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 77/95 Descrip ción de las pa rtes (1) Cabeza del pro yector (2) Objetivo (3) Suspens ión (4) Base (5) Unidad de contr ol (6) Asas de tr ansport e (7) Tornillos d e caj a (8) Tec la Enter (9) Tec la Exit/Do wn (10) Tec la Up (11) Pantalla (12) Salida DMX (13) Entrada D MX (14) Alim entación (15) Portafus ible (16) Vent[...]

  • Seite 78

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 78/95 INST A L A CIÓN Instalar/ Reemp lazar la l ámpara ¡PELIGRODEMUERTE! ¡Instalelalámparaúnicamenteconelaparatodesenchufado! ¡Desenchufe-lodelacorriente! Para la instalaci ón, Vd. neces ita una lám para MSD/H SD 200 GY-9, 5, M SD/HSD 25 0 G Y-9,5 o MSD 250/2 GY- 9,5. La lám[...]

  • Seite 79

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 79/95 Aju ste de la lámpara El sistem a de portalám paras está ajus tado en la f ábrica. Com o las lámpar as de los fabric antes difer entes son dif erentes, pue de ser necesario de re ajustar l a pos ición de l sistem a de portalám paras . E nciend e la lámpar a, abre el shu tter y la iris, c oloque l a intens i[...]

  • Seite 80

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 80/95 Montaje del proyector ¡PELIGRODEMUERTE! Cuandoinstalarelaparato,Vd.debeconsiderarlasinstruccionesdeEN60598-2-17yde lasnormasnacionalesrespectivas.¡Lainstalaciónsólodebeserefectuadaporun distribuidorautorisado! La suspe nsión de[...]

  • Seite 81

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 81/95 El aparato pued e ser c olocado d irectam ente en el suelo o pued e ser instalad o en cualqu ier posi ción en el trussing sin alterar sus carac te- rísticas operati vas. La base de l pro yector puede ser instal ada en 2 m odos dife rentes. Para una montaj e por encim a de la c abeza (altura de mont aje >100 cm[...]

  • Seite 82

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 82/95 Atornille el agraf e con un torni llo M 12 con los sopor tes Om ega. Insere los sujet adores Quick -Lock del sopor te Om ega en los orif icios de la parte inferi or del a parat o. Fijar los s ujeta dores Qu ick -Lock . Instale e l segund o soport e Om ega. (1) Sopor tes Om ega (2) Ágraf e (3) Lira d e anclaj e (4)[...]

  • Seite 83

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 83/95 Conexión al controla dor DMX / conexión proyector - proyector Asegúrese de qu e los co nducto res del cabl e de datos no h agan contacto entr e si. Los aparatos no v an a funcionar o n o v an a funcionar c orrectamente. Note po r favor q ue la d irección d e com ienz o es indep endien te de l controlad or u sad[...]

  • Seite 84

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 84/95 A l imentació n Conectar el apara to a l a red m ediante el cabl e de al ime ntación inc luído. La ocupació n d e los cab les de conexión es: Cable Pin Intern acion al Marrón Fase L Azul Neutro N A m arillo/ Verd e T ierra La tierra d ebe ser c onecta da. Cuando Vd. qu ire instal ar el ap arato direct am ente[...]

  • Seite 85

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 85/95 Note: E l aparat o indic a los m odos de datos DMX -51 2 y de la lám para m ediante l a pant alla: 1. Conecte el apara to. El aparato co ntrola si rec ibe datos DMX- 512 o no. Si recibe d atos, l a panta lla m uestr a "A.001" c on la direc ción de c om ien zo ajustad a. Si n o rec ibe datos, la pan tall[...]

  • Seite 86

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 86/95 Canal de control 5 - Rueda de gobos giratorios, gobo shake Decimal Hexad. Percentag e S/F Caracterí stica 0 1 3 00 0D 0% 5% S Abierto 1 4 27 0E 1B 5% 11% S Gobo g irator io 1 28 41 1C 29 11% 16% S Gobo g iratorio 2 42 55 2A 37 16% 22% S Gobo g irator io 3 56 69 38 45 22% 27% S Gobo gir atorio 4 70 83 46 53 27% 33%[...]

  • Seite 87

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 87/95 Control Board La unidad de contr ol ofr ece vari as pos ibilidad es. Por ejem plo, Vd. p uede aj ustar la direc ción d e com ienzo, encender y apagar la lámpar a, com enzar el program a integrado o un Reset. Pulse y mantiene la tec la Enter por 3 s egun dos par a entrar en el m enú pr incipal . Vd. p uede m over[...]

  • Seite 88

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 88/95 Funciones pri ncipales - Menu principal 0  Pulse la tecla E nter por 3 se gundos par a e ntrar en el m enú prinic ipal "M ODE" (pant alla p arpadea) .  Pulse la tecla Enter y la tecla U p par a selec cionar " ADDR" , “RUN” o "DISP " .  Pulse la tecla E nter para selec cio[...]

  • Seite 89

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 89/95  Selec cione "AU TO" o "SOUN" en pulsar la tecla Up.  Pulse la tecl a Enter para selec cionar el m enu de extens ión des eado.  Selec cione "AL ON" o "M A ST" en pu lsar l a tecla U p.  Pulse la tecl a Enter para conf irmar.  Pulse la tecl a Exit/Do wn par a r[...]

  • Seite 90

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 90/95 - Encende r/apag ar la lámpara medi ante controlador externo Con esta f unción , Vd. p uede e ncender u apag ar la l ám para median te un c ontrola dor exter no.  Selec cione "O NLI " en p ulsar la tecla Up.  Pulse la te cla E nter, la pantalla indic a “ON” u “OFF” .  Pulse la tecl a U[...]

  • Seite 91

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 91/95  Pulse la tecl a Enter para conf irmar.  Pulse la tecl a Exit/Do wn par a regres ar al m enú principa l. Ver - Softw are versio n Con esta f unción , Vd. p uede ind icar la vers ión de sof tware del ap arato.  Selec cione “VER” en pu lsar la tecla Up .  Pulse la tecl a E nter, la pantalla in dica[...]

  • Seite 92

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 92/95  Selec cione “M ATI” en pulsar la tecla U p.  Pulse la tecl a Enter, la pan talla indique “ XXXX” , “X“ signif ica el n úm ero de horas .  Pulse la tecl a Enter u Exit/D own para quit ar este m odo. - Indicar las ho ras d e servicio d e la lám para Con esta f unción , Vd. p uede ind icar las[...]

  • Seite 93

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 93/95  Ajuste e l tiem po desea do m ediante las tecl as Up / Exit/Do wn ein.  Pulse la tecla Enter para mem ori zar la scene edita da y la pantall a m uestra autom aticam ente la próxim a scene.  Repite los pasos 3-14 para ed itar otras scen es, pu ede ed itar y mem orizar hast a 15 (F) s cenes .  Pulse la [...]

  • Seite 94

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 94/95 El interior del pr o yector debe ser lim piado a l meno s una v ez al añ o util izando u n aspir ador o a ire a pr esión. L as partes r otat ivas deb en ser lubrif icadas c ada 6 m eses para u n f uncion am iento bue no. U tilic e una jer inga con una ag uja f ina para lubrif icar. La cu antida d de ac eite no de[...]

  • Seite 95

    0002592 6.DOC, Vers ion 1.5 95/95 ESPECI FIC A CI ONES TÉCNI CAS Alim entación: 230 V AC, 50 Hz ~ Consum o: 400 W Canales D MX: 8 Conexión D MX 51 2: XLR tripo lar F recuencia de flash : 10 Hz Rueda de color es: 9 filtros de col or dicró ico m ás blanco Rueda de gobos r otati vos: 7 gobos m ás abierto Diámet ro exterior de los gobos: 25 mm D[...]