Gorenje KT05BK Bedienungsanleitung

KT05W KT05BK Elektronska kuhinjska tehtnica Elektronska kuhinjska vaga Elektronska kuhinjska vaga Elektronic kitchen scale Konyhai mérleg Elektroniczna waga kuchenna Cântar de bucãtãrie electronic Elektronická kuchynská váha K uchyòská váha E ëåêòðîííà êóõíåíñêà âåçíà Åëåêòðîíí³ êóõ îíí³ âàãè Ý[...]

2 SL Navodila za u porabo .............................................. 3 HR Upute za upora bu .................................................. 6 SRB MNE Uputstvo za upotre bu ........................................... 9 MK Упатства за упо треба ........................................ 12 EN Instruc tion manual ...............[...]

3 NAVODILA Z A UPORABO SI Hval a, ker ste se odloč ili za nak up k uhinj ske t ehtni ce gorenje . Za učink ovit o upor abo, prosi mo, natanč no prebe rit e navo dila. Upam o, da boste uži vali o b upor abi n aše tehtn ice. Ta teh tnica j e n amenj en a samo u por abi v g ospod inj stvu, torej, le z a d omačo uporabo! Ta oprema je označen a v[...]

4 PRED PR VO U POR ABO • Z napr ave od strani te vs e embalaž ne materi ale. Odstr anite zašč itno folij o s prika zoval nika. • Odpri te predalč ek za bate rije na spo dnji stra ni teht nic e in odstra nite majh ne plast ičn e trako ve med bater ijam i in ko ntak ti. Potem zaprit e predalč ek za bateri je, tako da se pokro v p red alčk [...]

5 OKOLJE Aparata po pret eku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjsk imi odpa dki , t em več ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja. GAR ANCIJ A IN SERVIS Za informaci je ali v primeru težav se obrnit e na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsk o [...]

6 UPUTE ZA UPOR A BU HR Hval a, što ste se odluč ili za kupnju kuhin jsk e vage goren je . Za učinko vitu upora bu, molim o, pozorn o prouč ite ove up ute. S igu rni sm o, da č ete uživa ti pri uporabi naše vage. Ova vaga je n amije njen a isk ljuči vo za uporab u u dom aćins tvu, dakl e, samo za kućnu uporab u! NA MJENA UP OR A BE Vaša [...]

7 PUŠT ANJE U R AD • Odstr anit e sav materi jal ambal aže sa uređaja. Uklonit e zaštit nu folij u sa displa ya. • Otvor ite p reti nac za bate rije n a donjoj stra ni vage i uk lonit e male plastič ne trake, koje su uglavlj ene izmeđ u bater ija i k ont akat a. Zatv orit e pret inac za bateri je nakon to ga tako, da p oklo pac pretinc a [...]

8 G AR AN C I J A I S E R VI S • Za info rmac ije ili u sl uča ju problem a obr atit e s e Centru Gorenj a za p omoć k orisni cim a u vaš oj državi (telef onsk i broj naći ćete u m eđunar odn om garantn om listu). A ko u vašoj drža vi nema tak vog centra, obrat ite se lokal nom proda vcu Gorenj a, ili odel u Gorenja za mal e k ućans ke [...]

9 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE Zahv aljuj emo s e š to st e izab rali G ore nje . Nad amo s e da ć e te dugo go dina u ž i vati k orist e ć i ovaj pro i zvod . Ovaj p roiz vod je n amenj en i sklj u č i vo za ku ć nu upotr ebu - nije z a trg ovins ki p romet. NAMEN A KORIŠ Ć ENJ A OVOG UREDJAJA Vaša k uhinj ska vaga kom pan ije Goren je [...]

10 • Elekt rons ke kom pon ente ko je s u ugra đ ene u u re đ aj mogu d a b u du podlo ž ne uti caju drugi h ap arata k oji s e korist e u nj ego voj b lizi ni, k ao št o su mobi lni telef oni i li m ikrot alas ne pe ć nice. Ak o je to s lu č aj, dobi ć et e neta č ne po datke n a dis plej u vaš eg ur e đ aja. • Da bis te otk lo nili [...]

11 PROV ERA I Z AMEN A BAT ERIJ A • Ako n a poka ziva č u dobi jet e poruk u » « zna č i d a su bate rije su viš e slab e i m oraju d a se z amen e. • Povr emeno ot vori te pre gradu u koj u se posta vlja ju bat erij e i prove rite da l i je na njim a došlo do po jav e koro zije, odnos no r đ e. • Da bis te zam enil i bat erij e, ot vo[...]

12 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД Благ одарим е што с те се одлуч иле да купите кујнск а вага goren je . З а ефикасн а упот реба, в е моли ме, деталн о прочита јте ги упатстват а. Се надевам е дека ќе уживате п[...]

13 ПРЕД П РВ А Т А УПОТ РЕБА • Отстраните ги с ит е ам балажн и матер ијал и од нап рават а. Отстра ните ја заш титнат а фолија од покаж увач от. • Отвор ите ја прег радат а за батери и на дол нат а с ?[...]

14 ЖИВОТН А СРЕДИН А По истекување на векот на траење апаратот да не го исфрлувате заедн о со вообичаени отпадоци од домаќинст во, туку однесете го на официјалн о собирно место за рециклирање. Н[...]

15 INSTRUCTIONS FOR USE EN Thank you fo r cho osin g gorenje . We ho pe th at yo u will enjo y usin g this pro duct f or m any years. This prod uct is inte nded for hou sehold us e only - not for l egal tr ade. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline[...]

16 BE FORE USE • Remo ve all pack aging m ate rials from the ap plia nce. Remove the p rotec tiv e foil from the dis p l ay. • Open t he ba tter y compa rtm ent on t he unders ide of the s cales and remo ve the s mall plas tic s trips whic h are clam ped bet ween t he bat te ries a nd th e cont acts . • Clos e the batte ry com partm ent afte [...]

17 ENVIRONMENT Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collecti on point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. GUARANTEE & S ERVICE If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Custom er Care Centre in your[...]

18 H AS Z N ÁL AT I UT AS Í T ÁS HU Kösz önjük, hog y a go renj e m érl eget válas ztot ta. Rem élj ük, hogy é veke n át öröm ét le li m ajd a k észül ék haszn álatá ban. Kizár ólag h áztart ási fel haszn álásra. A berend ezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE ) szóló 2002/96/EK Európai[...]

19 ELSŐ H ASZN ÁLAT ELŐ TT • Távo lítso n el minden csoma goló anya got a k észü lékrő l. Távolít sa el a védőfóli át a k ije lzőrő l. • Nyiss a ki az elem tart ót a m érle g als ó rés zén és távol ítsa el a k is műanya g csíkokat , amelyek az elem ek és az érintke zők között vannak elhely ezve. • Ezt követő[...]

20 KÖ RNY EZETV É D ELEM A feleslegess é vá lt k é sz ülé k szelekt í v hullad é kk é nt kezelend ő . K é rj ü k, hivatalos ú jrahasznos ító gy ű jt ő helyen adja le, í gy hozz ájá rul a k ö rnyezet v é delm é hez. J Ó TÁ L LÁ S É S SZ ERVIZ Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevős[...]

21 IN STRUKCJA OBSŁUGI PL Dzięk ujem y, że zdec ydowal i się Państ wo na z akup wagi gorenj e . Aby w pełni kor zyst ać z wy bran ego urząd zeni a, należy zapoz nać się z j ego instruk cją obsł ugi. Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zuż y tych urządz eniach elektrycznych i elektronicz nych (waste e[...]

22 powi nny znajdo wać się z dala od wagi. W przeciwn ym razie na wyświetl aczu wagi mogą pojawić się fałs zywe dane. PRZED PIERW SZYM UŻYCIEM • Z urzą dzeni a nale ży zdjąć wszystk ie materi ał y opako wani owe. Z wyświ etl acza nale ży usun ąć folię ochro nną. • Otwor zyć nale ży scho wek na bateri e w d olne j częśc i [...]

23 KONTR O L A I Z AM I AN A B AT E R II • Jeżeli na wyświ etlac zu pojawi się ko muni kat » « oznacz a t o, że batrie są pust e i należy je wymienić . • Bate rie należy s yst ematyc znie kont rol ować. Pust e lub ciekn ące bateri e mogą uszkod zić u rząd zeni e. • W celu z amia ny bateri i nal eży otwor zyć pokrywę pod któ[...]

24 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZ ARE RO Vă mulţumi m pentru alegere a făc ută. Sperăm că ac est prod us vă va fi de f olos mulţ i ani de acum înco lo. Acest produ s poa te fi folosi t doar în gospod ărie, nu şi la acti vită ţile comer cial e. Acest aparat este m arcat corespunzător directivei eu ropen e 20 02/9 /CE în pr ivinţa aparatelo[...]

25 ÎN A INTE DE FOL OSIRE • Îndep ărtaţ i toate ambalaj ele de pe aparat. Înd epărt aţi folia prot ecto are de pe ecra n. • Desch ideţi c om partim ent ul baterie i de pe s pat ele cântar ului şi îndepă rtaţ i piedic il e din plast ic care sep ară bater iil e de c ontact e. • Atunci cân d închi deţi c ompa rtim entu l baterie[...]

26 MEDIUL ÎNCONJUR Ă TOR Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnic e atunci când nu mai este utili zabil, ci înmânaţi - l la un punct ofici al de colectare pentru reciclare. Astfel ajutaţi la cons ervarea mediului. GAR ANŢIE & S ERVIC E Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii C[...]

27 NÁ V OD N A OBSLUHU SK Ďakuj eme Vám za v ýber kuchyn skej váhy go renj e. Dúfame, že budet e mať úžit ok z p oužív ania tejt o váhy mnoho r okov. Táto váha je ur čená len na domáce použitie – nie na podnikateľské účely. Toto zariad enie je označené podľa Európskej smernice 2002/96/EC o Likvi dácii elektrických a e[...]

28 • Toto m ôžet e odst ráni ť vypnutím ruši véh o zari adenia aleb o umiestn ením z ari adenia do väčšej vzdi alen osti od ruši vého z ariade nia. PRED POUŽITÍM • Odstr áňte všet ky obalové mat eriál y zo spotreb iča. Odst ráňt e ochr annú fóli u z displ ej a. • Otvor te prieh radku pre batéri u na spodn ej čast i [...]

29 KONTROL A A VÝMENA BATÉRIÍ • Ak s a na dis pleji zob razí » « baté rie sú príl iš slabé a j e pot rebné ich vymeni ť za nové. • Pravi deln e otvorte kryt batér iov ého priesto ru a sk ont rolu jte, či sú batér ie nekoroduj ú. • Na vým enu b atéri í ot vorte k ryt baté riové ho p riest oru a vybe rte st aré bat ér[...]

30 NÁ V OD K OBSLUZE CS Děkuj eme, že jste si vybral i výrobek značk y Gorenje. Douf áme, že vám ten to výr obek bude sloužit m noh o let. Tento výrobek je určen pouze p ro domácí použ ití, n ikoli k obc hodování. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ ES o odpadních elektrick ý ch a elektro nick[...]

31 PŘED POUŽIT ÍM • Z přís troj e odstr aňte vešk erý obalo vý materi ál. Sejmět e ochr annou fólii z displej e. • Otev řete při hrá dku na bate rie na s podn í stra ně váhy a vyjmět e mal é p rou žky plast u v lož ené mez i bate rie a kont akty. • Poté přihr ádk u n a bat erie zavřet e tak, aby víčko zapad lo se [...]

32 ŽIVOT NÍ PRO STŘEDÍ Spotřebič na konc i jeho životnosti nevyhazujte do běžného dom ovního odpadu, ale předej te jej k recyklaci na oficiálním sběrném míst ě. Tímto způsobem pomůžete chránit život ní prostředí. Z ÁR U K A A SE R VI S S případnými žádos tmi o informace nebo s problémem s e prosím obracejte na cen[...]

33 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG Благ одар им Ви, че избр а x т е вез на gorenj e . Надявам е се да изпол зват е уред а с удоволст вие дълг и год ини. Уредът е предназначен само за дом акинска употреба. Уредът[...]

34 ПРЕДИ УПОТ РЕБ А • Отст ранет е в сичк и опаковач ни материа ли от уреда. Махн ете предпаз нот о фолио от дисп ле я . • Отвор ете отделе ниет о за батерии, разполож ено на д ънот о на везнат а и ос[...]

35 Опазване на околна та сред а След края на срока на експлоатация на уреда , не го изхвърляйте з аедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде р?[...]

36 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУ А Т АЦІЇ UA Ми вдяч ні Вам за придбанн я наш ого прилад у і спо діваєм ося, що Ви отри маєте вели ке з ад оволе ння під час корист уванн я ним впрод овж багать ох років. Прилад ?[...]

37 ПЕРЕД ВИКОРИСТ АННЯМ • Зніміт ь усі пакувальн і матері али із прилад у. Видал іть захисн у плівку з диспл ея. • Відкр ийте відсі к для елеме нтів живл ення на н ижн ій частині в аг і в идал іть м[...]

38 НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДО ВИЩЕ Не викидайте пристрій раз ом із звичайними побутовими відходами, а зд авайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захис[...]

39 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU Благ одарим Вас за в ыбо р эле ктрон ных весов goren je . М ы надеемся, что Вы будет е с удовольс тв ием польз овать ся ими мно го лет. Прибор пред назн аче н только д ля ?[...]

40 • Не использ уйте весы вблиз и друг их эле ктрон ных прибор ов, таких как мобильн ые т ел ефоны или микров олн овые печи, это может привес ти к п омехам в работе элект рон ики прибо ра и на ди сп?[...]

41 ПРОВЕ РК А И ЗАМЕН А ЭЛЕМ ЕНТ ОВ ПИТ АНИЯ • Если дисплей пок азывает » « , это означ ает, что элемен ты питан ия разряж ены, и их надо замен ить . • Время от времен и от крыв айт е отсек для батаре?[...]

42 ISTRUZIONI D'USO IT Grazi e per ave r scelt o la bil anc ia da cuc ina m odell o goren je . Per l’us o cor retto di quest o appar ecchi o biso gna legg ere at tentam ent e le is truz ioni d’u so. Vi augu riam o tant e sod disfa zioni dura nte l’ uso dell a nost ra bil anci a . Quest a bilan cia è desti na ta solo ad uso domesti co ! [...]

43 errat i su l displ ay d ella bilanc ia. P er e vita re ques to i ncon venie nte, s peg nete l’app arecc hio c he int erfe risc e con l a bil ancia o rim uovet elo . PRIM A DEL PRI MO USO • Togli ere d all’ appa recchi o tutt i i m ateri ali d’im ball o. Tog lier e la p elicol la di prot ezion e da l dispa y. • Ap rire il co perch io pe[...]

44 VERIF IC A E SO STIT UZI ONE BATT ERIE • Se sul dis play a ppare i l se gno » « si gnif ica che l e batte rie so no esaur ite e biso gna cam biarl e . • V erific are pi ù volte lo st ato d elle b att erie. Le bat ter ie arr uggi nite o pri ve di liqui do pos sono danne ggia re l’ap parec chio . • Se vol ete c ambia re l e batte rie, a[...]