Grundig S450DLX Bedienungsanleitung

© Copyright 2010 Etón Corporation. All Rights Reserved. Grundig Radio Line By Etón Corporation FIELD R ADI O S 45 0 DL X AM/FM/Shortwave fi eld radio with LCD backlight display and signal strength indicator OWNER’S MANUAL[...]

[...]

3 S450DLX OWNER’S MANUAL DO YOU NEED HELP? Contact Us If you need help, please contact us, Monday-Friday , 8:30 a.m.-4:00 p.m., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 from the U.S; 1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, worldwide; F AX: 650-903-3867; website, www .etoncorp.com; Etón Corporation , 1015 Corporation W ay , Palo Alto, CA 94[...]

4 S450DLX OWNER’S MANUAL MORE INFORMA TION This operation guide provides instructions for the most commonly used aspects of this product. Additional instructions and information can be found on our web site at www .etoncorp.com. INST ALLING BA TTERIES The battery compartment is on the back of the radio. Remove it by pressing the two tabs and pull[...]

5 S450DLX OWNER’S MANUAL USING AC POWER Plug AC adapter into the socket on the left side of the radio. Use only the AC adapter supplied. When the AC adapter is plugged in, the full power level will show in the upper left corner of the display , looking like a full battery . If you lose the AC adapter that came with the radio, use one with 9 V olt[...]

6 S450DLX OWNER’S MANUAL TURNING THE S450DLX ON AND OFF T urn on the radio by pressing the red POWER & SLEEP button on the front top right corner of the radio. When the unit is on, press the POWER & SLEEP again to turn the radio off. SETTING AND DEACTIV A TING THE SLEEP TIMER T o activate the sleep timer , turn the radio on and press the [...]

7 S450DLX OWNER’S MANUAL USING THE LOCK BUTTON T o lock all of the keys and buttons press and hold the LOCK button ” ” (front top of the radio) until you see a symbol of a key appear in the top, middle of the display . Press the same button for 2 seconds to unlock it. USING THE QUICK TUNE BUTTON (Q.TUNE button, below the display) T o quickly [...]

8 S450DLX OWNER’S MANUAL TUNING IN FM ST A TIONS The FM frequency range is fr om 87 to 108 MHz. Fully extend the telescopic antenna and turn on the radio. • Place the top BANDWIDTH control onto the MONO or STEREO • position. Stereo is needed only when you’r e using headphones and STEREO appears above the top left of the frequency in t[...]

9 S450DLX OWNER’S MANUAL TUNING IN MW ST A TIONS (AM); CHANGING THE TUNING STEPS MW , or medium wave stations, known as AM stations in North America, range from 520 to 1710 KHz in North America and fr om 522 to 1620 KHz in other parts of the world. In North America they tune in 10 KHz steps and in other parts of the world they may tune in 9 KHz s[...]

10 S450DLX OWNER’S MANUAL TUNING IN SW (shortwave) ST A TIONS T urn on radio. 1. Place the upper BANDWIDTH switch in the W or N position. 2. Place the lower switch into SW1, SW2 or SW3. Place AM/SW RF GAIN control into the 10 position; decr ease 3. if necessary . SW appears in frequency range of 1711 to 29999 KHz. 4. T une in the station with the[...]

11 S450DLX OWNER’S MANUAL OPTIMIZING SHORTW A VE RECEPTION Shor twa ve e nab les lis teni ng to b ro adc asts ov er v ast dis tan ces inc ludi ng othe r c ount rie s an d c onti nen ts. The fol lowi ng info rma tion wi ll h elp you get the best results. During the day , frequencies above 13 MHz ar e usually best. • At night, frequencies belo[...]

12 S450DLX OWNER’S MANUAL SETTING THE CLOCK The S450DLX’ s clock works in either the 12 hour or 24 hour mode. T o change the clock fr om one mode to another , turn the radio off, press and hold the UP button for 5 seconds. T o set the clock: T urn radio off. 1. Press and hold the T .SET button until the hour starts flashing. 2. T urn the tunin[...]

13 S450DLX OWNER’S MANUAL ACTIV A TING AND DEACTIV A TING THE ALARM CLOCK Press and r elease the TIMER A or TIMER B button. ‘Timer A ’ or ‘T imer B’ flashes in the display . While it flashes, press ALARM over and over . A bell “ ,” speaker or nothing appears in the display next to ‘Timer A ’ or ‘T imer B’. Select the bell ic[...]

14 S450DLX OWNER’S MANUAL EXTERNAL ANTENNAS FM/SW EXT . ANT . – this socket, on the back of the radio is primarily for antennas designed to be fed with 50 or 75 ohm coaxial cable, such as dipoles or comparable antennas. It can also be used for long wire antennas. Use F plugs for feeding this socket. ANT . SENS SWITCH: EXT or INT (right side of [...]

15 S450DLX OWNER’S MANUAL USING THE AM IF OUT SOCKET (back of radio) Use this F socket to access an amplitude modulated intermediate fr eque ncy out put for us e in r ece ivi ng D RM sign als. It can al so b e u sed for oth er t ype s of ra dio fr equ ency ex peri men tati on. W e do no t pr ovide supp ort for th is f eat ur e. T o fi nd o ut mo[...]

16 S450DLX OWNER’S MANUAL TO RESET THE S450DLX If the radio malfunctions or doesn’t work pr operly , insert a paper clip into the hole on the front lower right side. Make sur e the paper clip is inserted until the display reappears. W ARRANTY REGISTRA TION The radio is warranted for one-year . T o ensur e full warranty coverage or product updat[...]

17 S450DLX OWNER’S MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT T o obtain service for your pr oduct, we recommend first contacting an Etón service repr esentative at 800-872-2228 US, 800-637-1648 Canada or (650) 903-3866 for problem determination and tr ouble-shooting. If further se rvi c e i s re q u ir ed , th e t ech nic a l s ta ff w il l i nst r u c t[...]

[...]

19 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION A VEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter , Du Lundi au V endr edi, 8:30 à.- 16:00., Fuseau horaire du Pacifique Amérique du Nord. 1-800-872-2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866, ailleurs dans le monde; F AX: 650-903-3867; site Internet, www [...]

20 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION PLUS D’INFORMA TIONS Ce guide de l’utilisateur fournit des instructions sur les aspects les plus courants de ce produit. Des instructions et informations supplémentair es peuvent être tr ouvées sur notre site Internet www .etoncorp.com. INST ALLA TION DES PILES Le compartiment à piles est à l’arrière de [...]

21 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISA TION DE L ’ADAPT A TEUR SECTEUR Branchez l’adaptateur secteur dans la prise sur le côté gauche de la radio. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. Lorsque l’adaptateur secteur est branché, le niveau pleine puissance va s’afficher dans le coin supérieur gauche de l’affichage, identique au [...]

22 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION Pou r ac tiv e la mi nu te rie d e s om me il, a ll ume z la ra di o et ap pu yez d e manière continue sur le bouton MARCHE&SOMMEIL (POWER & SLEEP) jus qu ’à ce q ue la d ur ée de mi se e n s om me il ap pa rai ss e. La r ad io va mar cher du ra nt la d uré e sp éci fié e et s’ éte in dr e au to [...]

23 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION P ANNE DE COURANT , FONCTION DE REST AURA TION Si les piles sont dans l’appareil et qu’il est alimenté via l’adaptateur secteur , il va automatiquement basculer sur le fonctionnement à partir des piles si une panne de courant survient. UTILISA TION DU BOUTON DE VERROUILLAGE (en haut devant de la radio) Po u [...]

24 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION COMMUT A TEUR ANTENNE DX/LOCAL (côté droit de la radio) Si la station que vous écoutez est si forte que le son est distordu, appuyez sur ce commutateur pour le mettre sur la position LOCAL. Sinon, laissez-le en DX, qui correspond à une distance maximum. SYNTONISA TION DES ST A TIONS FM La gamme de fréquences va[...]

25 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISA TION DE LA MOLETTE DE GAIN RF AM (en haut à droite des quatre molettes sur le devant central de la radio) Lors de l’écoute des stations d’émission en AM (OM), cette molette de contrôle doit être ajustée sur ou à pr oximité de la position 5. Si vous écoutez une station faible, augmentez le gain, [...]

26 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION Allumez la radio. 1. Placez le commutateur de largeur de bande du haut sur la position 2. W ou N (large ou étroit). Placez l’interrupteur de largeur de bande du bas sur la position des ondes courtes. Placez le commutateur de GAIN AM/OC RF sur la position 5, et 3. supérieur si nécessaire. Syntonisez sur la stati[...]

27 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION SYNTONISA TION DES GAMMES DE FREQUENC- ES EN ONDES COURTES (BANDES) m=bande métrique. Syntonisez sur ces gammes de fréquences pour un meilleur résultat. La radio peut également syntoniser entre ces gammes. Meter Band (m) Frequency Best Time of Day 90m 3,200-3,400 kHz 75m 3,900-4,000 kHz 60m 4,750-5,050 kHz night[...]

28 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION OPTIMISA TION DE LA RECEPTION DES ONDES COURTES Les ondes courtes permettent d’écouter des émissions sur des grandes distances y compris d’autres pays et continents. Les informations suivantes vous aideront à obtenir les meilleurs résultats. Durant la journée, les fréquences au dessus de 13 MHz sont gé- ?[...]

29 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION STOCKAGE ET RAPPEL DES ST A TIONS VERS ET À P ARTIR DES PROGRAMMES (MÉMOIRES) Syntonisez sur la station que vous voulez stocker . Appuyez et relâchez le bouton T .SET (réglage de l’heur e) et apparaît ‘Preset’ avec un numéro clignotant en dessous dans le côté dr oit de l’affichage. Appuyez sur les b[...]

30 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION RÉGLAGE DE L ’HEURE D’ALARME Il y a deux horloges d’alarme, Minuterie A et Minuterie B. Éteignez la radio. 1. Appuyez et restez appuyé sur le bouton MINUTERIE A (Timer A) ou 2. MINUTERIE B (Timer B) jusqu’à ce que les heures clignotent. T ournez la molette de syntonisation dans une des directions ou 3. a[...]

31 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISA TION DES PRISES D’ENTRÉE/SOR TIE DE LIGNE Ces fiches sont sur le côté droit de la S450DLX, de type stéréo 1/8 de pouce (3.5 mm). Un appareil audio externe (tel qu’un lecteur MP3) peut être écouté en connectant la ligne AUX à partir du périphérique dans la prise Entrée de ligne. La prise Sort[...]

32 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISA TION DE L ’ANTENNE GRUNDIG AN200 POUR AMÉLIORER LA PERFORMANCE AM(OM) (non incluse) L ’antenne boucle (OM) de bande d’émission AM, AN200, ou tout autre modèle similair e n’a pas besoin d’être connectée, mettez la simplement à proximité de la radio et syntonisez-la sur la même fréquence que[...]

33 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE DES TOUCHES (côté droit de la radio) Mettez sur la position ON pour éclairer les touches lorsqu’elles sont pressées. Mettez sur OFF pour éteindr e cette fonctionnalité. POUR RÉINITIALISER LA S450DLX Si la radio dysfonctionne ou ne fonctionne pas correctement, insér ez un trombon[...]

34 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION GARANTIE LIMITÉE Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre pr euve d’achat ou bien l’information de garantie limitée peut être consultée sur www .etoncorp.com. MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT Pour obtenir la maintenance de votre pr oduit, nous recommandons de contacter d’abor[...]

35 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 36[...]

37 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX ¿NECESIT A A YUDA? Si usted necesita ayuda, por favor póngase en contacto con nosotros, de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde, Hora del Pacífico Norteamericano. 1-800-872-2228 en Estados Unidos; 1-800-637-1648 en Canadá; 650-903-3866, para el resto del mundo; F AX: 650-903-3867; sit[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 38 MÁS INFORMACIÓN Esta guía de funcionamiento propor ciona instrucciones para los aspectos má s ut i li za do s d e es te pr oduc to . I ns tr u cc io ne s e i nf o rm ac ió n a di ci o na l se pueden encontrar en nuestro sitio W eb www .etoncorp.com. INST ALACIÓN DE LAS BA TERÍAS El compartimiento para b[...]

39 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX USO CON ALIMENT ACIÓN AC Cone cte el ada ptad or AC a l e nchu fe e n e l co sta do i zqu ier do de la radio. Use sólo el adaptador AC suministrado. Cuando el adaptador AC e stá enc huf ado, el niv el de p oten cia com ple ta a par ec erá en la esqu ina sup eri or i zqu ier da de la p ant alla co n la im a[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 40 Pa r a a c ti v ar el t em p or i z ad o r d e a p ag a d o, en c i en d a l a r a di o y p r e si o ne el bo t ó n P OW E R & SL E EP c on t in u a me n te h as t a q u e e l t ie m p o d e s u eñ o deseado aparezca. La radio r eproducirá por el período de tiempo especi - ficado y luego se apagará a[...]

41 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX CARACTERÍSTICA DE ALIMENT ACIÓN DE RESP ALDO Si las baterías se encuentran en la unidad y esta es alimentada a través de su adaptador AC, pasará automáticamente a utilizar la batería si hay un fallo de alimentación AC. USO DEL BOTÓN DE BLOQUEO (parte superior frontal de la radio) Para bloquear todas l[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 42 INTERRUPTOR DE ANTENA DX/LOCAL (costado derecho de la radio) Si la emisora que está escuchando es tan fuerte que suena distorsionado, ca m bi e es t e i nt e r ru p to r a l a p o si c ió n LO C AL . De lo co n t ra r io , dé j el o en DX, que repr esenta la máxima distancia. SINTONIZADO DE EST ACIONES FM [...]

43 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX USO DEL CONTROL DE GANANCIA RF AM (parte superior derecha de cuatro perillas en la parte media frontal de la radio) Al escuchar estaciones que transmitan en AM (MW), esta perilla de control debe estar cer ca de la posición 5. Si está escuchando una emisora débil, aumente la ganancia, al escuchar a las estac[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 44 Encienda la radio. 1. Coloque el interruptor de ANCHO DE BANDA superior en la posición 2. W o N (ancha o estrecha). Coloque el interruptor ANCHO DE BANDA inferior en la posición MW . Coloque el interruptor de GANANCUA RF AM/SW en la posición 5, 3. o más alto si es necesario. Sintonice la emisora con la per[...]

45 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX Meter Band (m) Frequency Best Time of Day 90m 3,200-3,400 kHz 75m 3,900-4,000 kHz 60m 4,750-5,050 kHz noches 49m 5,800-6,200 kHz noches 41m 7,100-7,500 kHz noches 31m 9,500-10,000 kHz noches 25m 11,650-12,200 kHz 19m 15,100-15,800 kHz día 16m 17,550-17,900 kHz día 15m 18,900-19,020 kHz 13m 21,450-21,850 kHz [...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 46 Para aprender acer ca de la onda corta, recomendamos las dos publicaciones de la parte inferior , publicadas cada año y disponibles en librerías principales. Además, internet es un gran recurso para aprender acer ca de la onda corta. T eclee ‘r ecepción de onda corta’ en su motor de búsqueda favorito.[...]

47 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX AJUSTE DEL RELOJ El r e lo j d e l S 4 50 D L X f un c i on a t a n to en el m od o d e 12 ho r a s c om o en el de 24 horas. Para cambiar el reloj de un modo a otr o, apague la radio, presione y mantenga pr esionado el botón UP durante 5 segundos. Para ajustar el reloj: Apague la radio. 1. Pulse y mantenga p[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 48 ACTIV AR Y DESACTIV AR EL RELOJ DE ALARMA Presione y suelte el botón TEMPORIZADOR A o B .”Timer A ’ o ‘T imer B” parpadea en la pantalla. Mientras parpadea, pulse ALARM una y otra vez. Una campana “ ,” Altavoz “ “ o no ap ar ec e nad a e n la pantalla junto a “T emporizador A ’ o ‘T empo[...]

49 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX ANTENAS EXTERNAS FM / SW EXT . ANT . - Esta toma, en la parte posterior de la radio es sobr e tod o pa ra las ant enas di seña das par a s er a lim enta das con 50 o 75 ohmios de cable coaxial, como dipolos o antenas comparables. T ambién puede ser usado para antenas de hilo largo. Utilice conector es F para[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 50 USO DE LA TOMA DE SALIDA AM IF (parte posterior del radio) Uti li se z c et te pr is e F p ou r a cc éd er à la so rt ie de f ré que nc e int er mé dia ir e en modulation d’amplitude pour l’utilisation de la réception des signaux DRM . El le pe ut ég al em ent ê tr e ut il isé e po ur d’ au tr es[...]

51 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX REINICIAR LA S450DLX Si la radio no funciona correctamente, inserte un clip en el orificio en el frente ángulo inferior der echo. Asegúrese de que el clip es insertado ed hasta que la pantalla vuelva a aparecer . REGISTRO DE GARANTÍA La r adi o ti ene una ga rant ía de u n añ o. Para as egur ar una cob e[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 52 SERVICIO DE REP ARACIÓN DE SU PRODUCTO Para obtener un servicio de reparación de su pr oducto, recomendamos, lo pr i m er o, q ue u st e d s e p o ng a e n co n ta c t o c on u n r e p r e se n ta n t e d el servicio de reparación de Eton, llamando al 800-872-2228 EE.UU., 80 0 -6 3 7 -1 6 48 Ca n a dá ó ([...]

53 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX[...]

S450DLX HANDBUCH 54[...]

55 S450DLX HANDBUCH BRAUCHEN SIE HILFE? Wenn Sie Hilfe benötigen, bitte wenden Sie sich von Montag-Fr eitag, von 8:30 Uhr .-16:00 Uhr Nordamerikanische Pazifik Ortszeit an: 1-800-872-2228 aus den U.S A.; 1-800-637-1648 aus Kanada; 650-903-3866, Weltweit; F AX: 650-903-3867; Webseite, www .etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation W ay , P[...]

S450DLX HANDBUCH 56 ZUSÄTZLICHE INFORMA TIONEN D i e s e B e t r ie b s an l e i tu n g i n f o rm i e rt ü b er d ie g e br ä u ch l i c hs t e n A n w en d u ng e n d i e s e s P r od uk t e s. Z u sä t z li c h e A n w ei s u n ge n un d I nf o r ma t i o ne n fin d e n S i e auf unserer W ebseite unter www .etoncorp.com. BA TTERIEN EINLEGE[...]

57 S450DLX HANDBUCH WECHSELSTROM (AC)- BETRIEB Den AC-Netzadapter in die Buchse auf der linken Seite des Radios einstecken. Ausschließlich den mitgelieferten AC-Netzadapter verwenden. Wenn der AC-Netzadapter eingesteckt ist, zeigt die Batterieanzeige oben links in der Ecke des Displays ein voll aufgeladenes Batteriesymbol an. Bei V erlust des m i [...]

S450DLX HANDBUCH 58 DAS S450DLX EIN- UND AUSSCHAL TEN Das Radio durch Drücken auf die r ote POWER & SLEEP T aste vorne oben rechts in der Ecke auf dem Radio einschalten. W enn das Gerät eingeschaltet ist, die POWER & SLEEP T aste erneut drücken, um das Radio auszuschalten. SLEEPTIMER EINSTELLEN UND DEAKTIVIEREN Den Sleeptimer durch mehrm[...]

59 S450DLX HANDBUCH SPERRT ASTE (oben vorn auf dem Radio) Um alle T asten zu sperr en, die LOCK-T aste gedrückt halten ” ” (T aste mit Schlüsselsymbol) bis das Schlüsselsymbol oben in der Mitte des Displays angezeigt wird. Dieselbe T aste 2 Sekunden er neut drücken, um die T astensperr e zu beenden. SCHNELL TUNER T ASTE VERWENDEN (Q.TUNE T [...]

S450DLX HANDBUCH 60 UKW -SENDEREINSTELLUNG Der UKW-Frequenzber eich reicht von 87 bis 108 MHz. T eleskop-Antenne voll ausziehen und Radio einschalten. • Den BANDWIDTH Regler auf MONO oder STEREO stellen. Stereo ist bei • Kopfhörern notwendig und es erscheint STEREO oben links über der Frequenzanzeige im Display . UKW-Mono besitzt besser[...]

61 S450DLX HANDBUCH MW -SENDERSUCHE (Nordamerika: AM); SENDERSUCHSCHRITTE ÄNDERN MW , O D ER M it t el w e ll e ns e nd e r i n N o r d a me r ik a A M –S e nd e r h a be n ei n en Bereich von 520 bis1710 KHz in Nor damerika und von522 bis 1620 KHz au f d e r ü b ri g en W e l t. In N or dam e ri k a b e tr a g en di e A b s tä n de 1 0 k Hz u[...]

S450DLX HANDBUCH 62 KURZWELLENFREQUENZBEREICHSUCHE (BÄNDER) m = meterband. Die besten Ergebnisse liefern diese Frequenzeinstellungen. Das Radio kann auch zwischen diesen Bereichen Sender suchen. Meter Band (m) Frequency Best Time of Day 90m 3,200-3,400 kHz 75m 3,900-4,000 kHz 60m 4,750-5,050 kHz nacht 49m 5,800-6,200 kHz nacht 41m 7,100-7,500 kHz [...]

63 S450DLX HANDBUCH Um mehr über Kurzwellenfunk zu erfahren, empfehlen wir 2 V eröffen - tl i ch u n ge n u n te n , d i e j ä hr l ic h ve r le g t u n d b e i g r o ße n B u c hh a nd l u ng e n erwerblich sind. Zusätzlich ist das Internet eine großartige Quelle, um et w as ü be r K u rz w e ll e z u er f ah r en. Ei n fa c h ‘ K ur z w [...]

S450DLX HANDBUCH 64 Uhr stellen: Radio ausschalten. 1. Die T .SET T aste gedrückt halten bis die Stundenziffer blinkt. 2. Den Sendereinstellungsr egler drehen oder die UP-T aste drücken 3. um die Stunden einzustellen. Die DOWN-T aste schnell drücken, dass die Minutenzif fern blinken 4. und mit dem Regler die Minuten einstellen. Die T .SET T aste[...]

65 S450DLX HANDBUCH WECKER AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN Die TIMER A oder TIMER B T aste drücken und loslassen. ‘Timer A ’ oder ‘Timer B’ blinkt auf der Anzeige. Währenddessen ALARM mehrmals drücken. Ein Glockensymbol “ ,” Lautsprecher “ “ oder nichts erscheint im Display neben ‘Timer A ’ oder ‘T imer B’. Das Glockensymbol [...]

S450DLX HANDBUCH 66 EXTERNE ANTENNEN FM/SW EXT . ANT . – diese Buchse auf der Rückseite des Radios ist für Ante nne n mi t 5 0 od er 75 O hm Koax ialk abe l (D ipo l od er verg lei chba r e Antennen) ausgelegt. Auch Drahtantennen. F-Stecker benutzen. A NT . S E N S S C H A L TE R: E X T od er I N T (r ec h t e S ei t e ) (rechte Seite) Mi t d i[...]

67 S450DLX HANDBUCH LICHT T ASTE (oben rechts) Diese T aste drücken, um die Anzeige ein paar Sekunden zu beleuchten. Bei V erwendung eines AC-Netzadapters leuchtet die Anzeige ständig, wenn diese T aste länger als 3 Sekunden gedrückt wir d. T ASTENBELEUCHTUNG SCHAL TER (Rechte Seite) Diese T aste auf ON (Ein) stellen wenn die T astenbeleuchtung[...]

S450DLX HANDBUCH 68 Besuchen Sie unsere W ebsite 1. www .etoncorp.com Schicken Sie Ihre mitgelieferte Garantiekarte ein. 2. Schicken Sie Ihre Registrierungskarte oder Information an folgende Adr esse; 3. Nennen Sie Ihren Namen, vollständige Postadr esse, T elefonnummer , gekauftes Modell, kaufdatum, V ertriebshändler und Pr oduktseriennummer (mei[...]

69 S450DLX HANDBUCH KEINE GARANTIE – W en n Ih r P r odu k t k ei n e G a ra n t ie me h r b e si t z t nennt Ihnen unser Kundendienst die nächstliegende Reparaturwerkstätte, die die Reparatur durchführ en kann. Außerhalb Nordamerikas sollten Sie sich an den auf dem Kaufbeleg genannten V ertriebshändler wenden.[...]

S450DLX MANUALE 70[...]

71 S450DLX MANUALE HAI BISOGNO DI AIUTO? Se hai bisogno di assistenza, contattaci dal Lunedì al V ener dì dalle 8:30 della mattina alle 4:00 del pomeriggio., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 dagli Stati Uniti U.S; 1-800-637-1648 dal Canada; 650-903-3866, dal resto del Mondo; F AX: 650-903-3867; web site, www .etoncorp.com; Etón Corpo[...]

S450DLX MANUALE 72 UL TERIORI INFORMAZIONI Qu e st o ma n ua l e d ’ is t ru z i on i f o rn is c e i n fo r m az i on i pe r l e fu n zi o ni us a te p iù di fr eq ue n te de l pr odo t to . Ev e nt u a li is t r uz i on i e i nf o r ma z io n i ag g iu n t iv e p o tr a n no es s e r e t r o v at e s u l n o st r o s i to we b al l ’i n d ir[...]

73 S450DLX MANUALE UTILIZZO DELL ’ALIMENT AZIONE CA Co l le g a r e l ’ al i me n t at o r e C A a l l a p r e sa su l la t o s i ni s tr o d e l la ra d i o. Se r v ir s i un i ca m e nt e d e ll ’ a li m en t a to r e C A i n d o ta z i on e . Q u an d o v i en e c o ll e g at o l’ a li m e nt a to r e C A , n el l ’a n g ol o s u p er [...]

S450DLX MANUALE 74 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL S450DLX Accendere la radio pr emendo il tasto rosso POWER & SLEEP sull’angolo superiore anterior e della radio. Quando l’unità è accesa, premer e nuovamente POWER & SLEEP per spegnere la radio. IMPOST AZINE E DISA TTIV AZIONE DEL TIMER DI SPEGNIMENTO Pe r a t t iv a r e i l t i m er di s[...]

75 S450DLX MANUALE UTILIZZO DEL T ASTO DI BLOCCO (parte superiore anteriore della radio) Per bloccare tutti i tasti pr emere e tener e premuto il tasto LOCK ” ” (q ue ll o c on u n a ch ia ve in di ca t a) fi no a ch e n on c i v ed e co m pa ri r e s ul la pa rt e c en tr al e , su pe ri o r e de l d is pl a y il s im b ol o di un a ch i av e[...]

S450DLX MANUALE 76 SINTONIZZAZIONE DELLE ST AZIONI FM La gamma di frequenza FM varia da 87 a 108 MHz. Estendere completamente l’antenna telescopica e accender e la radio. • Posizionare il contr ollo superiore BANDWIDTH (Ampiezza di banda) in • posizione MONO o STEREO. Stereo è richiesto solo quando si stanno usando delle cuffie e nell[...]

77 S450DLX MANUALE SINTONIZZAZIONE DELLE ST AZIONI MW (in Nord America chiamate AM); MODIFICA DEGLI STEP DI SINTONIZZAZIONE Le MW , o p p ur e s t az i o ni a o n de me d ie , no t e c o me st a z io n i A M i n N o r d Am e ri c a , s pa z ia n o d a i 5 2 0 a i 1 7 19 KH z in No r d A m er i ca e d a 5 2 2 a 16 2 0 K H z i n a lt r e p a rt i d e[...]

S450DLX MANUALE 78 SINTONIZZAZIONE DELLE ST AZIONI SW (Onde Br evi) Accendere la radio. 1. Posizionare l’interruttor e BANDWIDTH superiore in posizione 2. W o N. Posizionare l’interruttor e inferiore su SW1, SW2 o SW3. Posizionare l’interruttor e AM/SW RF GAIN in posizione 10; 3. diminuire se necessario. SW appare nella gamma di fr equenza di[...]

79 S450DLX MANUALE OTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE DELLE ONDE BREVI Le on d e c o rt e c o n se n to n o d i a s c ol t ar e t r a sm i ss i o ni tr a s me s se mo l t o lo n ta n o , a nc h e i n a l tr i pa e si e i n a l t ri co n t in e nt i . E c co al c u ne in f o rm a zi o n i per ottenere risultati ottimali. Nel corso della giornata funzion[...]

S450DLX MANUALE 80 Pr emer e ripet uta ment e il ta sto PRE SET per r ecu pera re le sta zio ni salv ate . Si pr eg a di no tar e che la fr eque nza nel di spla y v aria e che i numeri di “‘Preset” compaiono sul lato destr o del display . Non sarà possibile eliminare una stazione dalla memoria. Sarà sufficiente salvarne un’altra sopra. I[...]

81 S450DLX MANUALE IMPOST AZIONE DELLA SVEGLIA Ci sono due sveglie, Timer A e T imer B. Spegnere la radio. 1. Premer e e tenere pr emuto il tasto TIMER A o TIMER B fino a che 2. l’ora non lampeggia. Ruotare la manopola di sintonizzazione in qualsiasi dir ezione e 3. premer e il tasto UP per impostare l’ora. Premer e rapidamente il tasto DOWN p[...]

S450DLX MANUALE 82 UTILIZZO DELLE PRESE LINE IN/OUT Q u e s t e p r es e s i t r ov an o s ul l at o d es t r o de l S4 5 0 DL X , e s o no d i t i p o s t e re o da 3,5 mm. Sarà possibile riprodurr e brani contenuti in dispositivi audio e s t e r n i ( co m e ad e se m p i o l e tt o r i M P 3 ) c o l le g a nd o l i c o m e A U X d a l d i s p o[...]

83 S450DLX MANUALE UTILIZZO DELL ’ANTENNA GRUNDIG AN200 PER PREST AZIONI MIGLIORI AM (MW) (non in dotazione) L ’a nten na AN20 0 A M (M W) o mo del li s imi li n on nece ssit a d i es ser e collegata; sarà sufficiente posizionarla vicino alla radio e sintonizzarla sull a s tess a f re quen za su c ui è si nto nizz ata la rad io. Ruo tar e l [...]

S450DLX MANUALE 84 INTERRUTTORE KEY LIGHT (lato destro della radio) Po r ta r e q u es t o i n te r ru t to r e s u O N p e r f a r i l lu m in a r e i t as t i q u an d o vengono premuti. Spostarlo su OFF per disattivar e questa funzione. PER RESETT ARE S450DLX Nel caso in cui la radio non funzioni correttamente, inserir e un clip all’interno de[...]

85 S450DLX MANUALE GARANZIA LIMIT A T A In fo rm a zi on i s ul la g ar a nz ia e su i li m it i di qu es t’ u lt im a p os so no e s se r e anche consultate su Internet all’indirizzo www .etoncorp.com. SERVIZI PER IL PRODOTTO P e r ot t e n er e il s e r v iz i o pe r i l pr o p ri o p r o d ot t o , s i c o n si g l i a di c o nt a t t ar e i[...]

Etón Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation W ay Palo Alto, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 1 Y onge Street, Suite 1801 T oronto, Ontario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6885 Designed by Etón Corporation and assembled in China. I © Copyright 2010 Etón Corporation. All righ[...]