Haier ESA418M Bedienungsanleitung

Design may vary b y model number . La conguration peut varier selon le numéro de modèle. El diseño puede variar conforme al número de modelo This user manual is t o be only use for electronic contr ol 14,500 BTU, 18,000 BTU and 24,000 B TU - Some models may ha ve an additional lett er after the model number . Ce guide d'utilisation doit[...]

[...]

Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your pr oduct. Remember to record the model and serial numbers . They are on a label on the side of your unit. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. PROD[...]

ENGLISH T ABLE OF C ONTENTS SAFETY INFORMA TION ............................................................................................................. 2 Important Saf ety Pr ecautions ................................................................................................ 2-3 Oper ational Safet y & W arnings .....................[...]

1. Use this air c onditioner only f or its intended application as described in this Use & Car e Guide. 2. T his air c onditioner must be pr operl y installed and use the c orr ect wall outlet that matches with the air c onditioner’s power suppl y cor d in acc ordance with the Installation Section of this Use & Car e Guide befor e it is o[...]

SAFETY INFORMA TION PA GE 3 ENGLISH 8. T his air c onditioner c ontains R410a refriger ant and requir es certified technicians t o use the proper equipment, t ools and saf ety standar ds that ar e appr oved f or this r efrigerant. Use onl y equipment certified for R410a r efriger ant. In addition, under f eder al law , all refriger ant must be pr o[...]

ENGLISH OPERA TIONAL SAFETY & W ARNINGS 1. T his air c onditioner c ontains no consumer serviceable parts. If y ou have pr oblems or questions r egar ding the oper ation of your air c onditioner alw ay s call Haier Cust omer Service: 1-877-337-3639. 2. Be sur e that the air c onditioner is properl y and securel y installed in the window acc or [...]

ENGLISH T OOLS AND PAR T S INS T ALL A TION REQUIREMENTS PA GE 5 Read and f ollow the instructions pr ovided with any t ools listed here. T OOLS NEEDED PAR TS SUPPLIED: Check that all parts f or your specific air c onditioner are included in the parts pack age. NO TE: If parts are missing, call Haier Cust omer Service: 1-877-337-3639. Phillips head[...]

ENGLISH PA GE 6 INS T ALL A TION REQUIREMENTS L OCA TION REQUIREMENT S IMPORT ANT : Observe all governing c odes and ordinances. Check the location wher e the air c onditioner will be installed. Make sur e you have everything necessary f or c orrect installation. The site of ins tallation should provide: • A gr ounded electrical outlet within 4 f[...]

ENGLISH INS T ALL A TION REQUIREMENTS PA GE 7 ELE CTRIC AL REQUIREMENT S 1. DO NO T cut or remove the gr ounding pr ong on the attached po wer suppl y c or d. Doing so may cause sparks or fir e, and voids all warr anties. For safet y purposes the air conditioner must be pr operly gr ounded. 2. T o avoid a fire haz ard or possible electric shock, DO[...]

ENGLISH PA GE 8 INS T ALLA TION REQUIREMENTS ELE CTRIC AL REQUIREMENT S c ont. POWER SUPPL Y CORD ( See Fig.1) Wiring Requir ements For model ESA415M • 115-volt (103.5 minimum to 126.5 maximum) • 15-amp time-delay gr ounded fuse or cir cuit br eaker • Use on single outlet circuit only. For model ESA418M • 230/208 volt (187 min. t o 253 max.[...]

ENGLISH INS T ALL A TION REQUIREMENTS PA GE 9 ELE CTRIC AL REQUIREMENT S c ont. IMPORT ANT : Observe all governing codes and or dinances. Check the location where the air c onditioner will be installed. Make sur e you have everything necessary f or c orrect installation. THE L OCA TION SHOULD PROVIDE: • A gr ounded electrical outlet within 4 ft. [...]

ENGLISH PA GE 10 INS T ALL A TION REQUIREMENTS ELE CTRIC AL REQUIREMENT S c ont. T O TEST Y OUR POWER SUPPL Y CORD: 1. Plug pow er supply c ord int o a mating, grounded 3 pr ong outlet. ( See Fig.3) 2. Press RESE T (on some devices , a green light will turn on). 3. Press TES T (listen f or click; Reset butt on will trip, and on some devices , a gre[...]

ENGLISH HOW T O INS T ALL PA GE 11 UNPA CKING THE AIR CONDITIONER REMOVE PA CKA GING MA TERIALS • Remove pack aging materials. Save the carton and the f oam packaging for st oring the unit when not in use. NO TE: Ther e ar e NO internal packing materials t o remove—Do Not open the cabinet. • Handle the air c onditioner gently. • Keep the ai[...]

PREPARING THE AIR C ONDITIONER cont. : ES A415 / ESA418 ENGLISH PA GE 12 HOW T O INS T ALL Assemble and install side curtains and t op channel (S ee Fig.7) FOR MODELS: ESA415M ESA418M 1. Install the t op channel with f our (4) 7/16” self-tapping scr ews. ( See Fig.6) 2. Slide left-hand curtain assembl y int o left side of t op and bot t om channe[...]

ENGLISH HOW T O INS T ALL PA GE 13 PREPARING THE AIR C ONDITIONER cont. : ES A415 / ESA418 1. Measur e the width of the window opening. ( See Fig.8) 2. Mark the center line on the inside of the windowsill with a pencil. ( See Fig.9) INS T ALL THE CABINET IN THE WINDOW ( See Fig.10) FOR MODELS: ESA415M ESA418M 1. Center the cabinet in the windowsill[...]

2. Expand both curtains so they c ontact the side window frame. Install f our (4) 1” wood scr ew s, tw o (2) in the upper c orner s of the curtains and two (2) in the lo wer c orners of the curtain. ( See Fig.11) 3. Use three (3) 1” w ood scre ws t o secure the cabinet, 1 t o the window sash, 2 t o the window sill. ( See Fig.11) 4. Install 2-1/[...]

ENGLISH HOW T O INS T ALL PA GE 15 C OMPLETING THE INS T ALLA TION: ES A415 / ESA418 COMPLETE THE INS T ALLA TION 1. Unc oil the included f oam seal. (S ee Fig.14) 2. Insert the foam seal behind the t op of the lower windo w sash and against the glass of the upper window. ( See Fig.15) A. T op of lower windo w sash B. Foam seal 3. Place the window [...]

ENGLISH PA GE 16 HOW T O INS T ALL PREPARING THE AIR C ONDITIONER: ESA424 Assemble and install side curtains and t op channel (S ee Fig.19) FOR MODEL: ESA424 1. Install the t op channel with f our (4) 7/16” self-tapping scr ews. ( See Fig.19) 2. Slide left-hand curtain assembl y int o left side of t op and bot t om channels. Repeat f or right- ha[...]

ENGLISH HOW T O INS T ALL PA GE 17 PREPARING THE AIR C ONDITIONER: ESA424 1. Measur e the width of the window opening. ( See Fig.21) 2. Mark the center line on the inside of the windowsill with a pencil. ( See Fig.22) INS T ALL THE CABINET IN THE WINDOW FOR MODEL ESA424K ( See Fig.23) 1. Center the cabinet in the windowsill. Mak e sure t o place th[...]

PREPARING THE WINDO W: ESA424 ENGLISH PA GE 18 HOW T O INS T ALL 2. Expand both curtains so they c ontact the window frame. Install f our (4) 1” wood scr ew s, t wo (2) in the upper right c orner s of the curtains and tw o (2) in the upper left corner s of the curtain. (S ee Fig.24) 3. Use three (3) 1” w ood scre ws in the t op mounting channel[...]

ENGLISH C OMPLETING THE INS T ALLA TION: ES A424 HOW T O INS T ALL PA GE 19 COMPLETE THE INS T ALLA TION 1. Unc oil the included f oam seal. (S ee Fig.27) 2. Insert the foam seal behind the t op of the lower windo w sash and against the glass of the upper window. ( See Fig.28) 3. Place the window lock br acket as sho wn. Use a 1⁄8” drill bit t [...]

ENGLISH PA GE 20 HOW T O INS T ALL W ARNING • Electrical shock haz ar d • Plug int o a mating, gr ounded 3 prong outlet. • Do not r emove the gr ound prong fr om the power suppl y cor d. • Do not use a plug adapter , extension cor d, sur ge pr otect or , or multi-outlet adapter • Failure t o follo w these instructions can result in injury[...]

ENGLISH USING Y OUR AIR C ONDITIONER PA GE 21 S T AR TING THE AIR CONDITIONER * ESA424K does not have Aut o C ool / Sleep Mode and Filt er Reset. Oper ating your air c onditioner properl y helps y ou t o obtain the best possible results. This section explains how t o oper ate this air c onditioner. IMPOR T ANT : • When you turn off the air c ondi[...]

1. Car efully r emove the clear plastic film from the c ontrol panel. 2. Pr ess POWER once t o turn on the air c onditioner. NO TE: When the air conditioner is fir st plugged in, the LED display will show “88” f or 3 seconds. After the air c onditioner is turned on f or the fir st time, the display will sho w the temper atur e 72˚ F and the fa[...]

ENGLISH S T AR TING THE AIR CONDITIONER c ont. USING Y OUR AIR C ONDITIONER PA GE 23 SPEED 1. Press FAN SPEED until; you see the indicat or light come on next t o the desir ed setting. 2. Choose High, Med, Lo w or Auto C ool HIGH —For maximum c ooling MED —For normal c ooling LOW —For minimum c ooling A UT O COOL – Adjusts the fan speed aut[...]

S T AR TING THE AIR CONDITIONER c ont. ENGLISH T O CLEAR TIMER PROGRAM: NO TE: Air conditioner can be either on or off. Pr ess TIMER until Timer indicat or light turns off. T O VIEW OR CHANGE THE REMAINING TIME (IN HOURS): TIMER OFF 1. Pr ess the TEMP/TIME up or down arr ow butt on to incr ease or decrease the time. 2. After 5 sec onds , the displa[...]

ENGLISH USING THE REMO TE C ONTROL USING Y OUR AIR C ONDITIONER PA GE 25 FIL TER RESET This f eature aut omatically notifies y ou that the air filter must be cleaned. The indicat or light will c ome on after 240 hours of operation. Clean the air filter (r efer t o Care and Cleaning), place it back in the front panel, and press the Filter Reset butt[...]

ENGLISH T O SET TIMER T O TURN ON THE AIR CONDITIONER, AND CHANGE THE PREVIOUS SETTINGS: 1. T urn on the air c onditioner. 2. Adjust the mode t o Fan,Cool,Ener gy Save or Dehum. 3. For Fan or Dehum mode,adjust the f an speed to High,Med or L ow. For C ool or Energ y Save mode,adjust the f an speed to High,Med, L ow or Aut o Cool. 4. Adjust the temp[...]

SLEEP 1. Pr ess the TIMER butt on to choose Sleep mode. T he indicator light will turn on. 2. The temperat ure will increase by 2˚F 1 hour after the mode is chosen. T he temperatur e then incr eases another 2˚F after 1 hour. The unit will hold this temper atur e for 6 hour s then st ops. 3. T o turn off Sleep mode, pr ess the TIMER butt on until [...]

NORMAL SOUNDS While your air c onditioner is operating, it is normal t o hear the follo wing sounds: Y our new air c onditioner is designed to give y ou many year s of dependable service. This section tells you ho w to clean and car e for y our air c onditioner properl y. ENGLISH PA GE 28 USING Y OUR AIR C ONDITIONER SOUNDS REASON Air movement Air [...]

ENGLISH CARING FOR Y OUR AIR C ONDITIONER PA GE 29 CLEANING THE AIR FIL TER The air filter is r emovable for eas y cleaning. A clean air filter helps r emove dust, lint, and particles fr om the air for optimal c ooling and operating efficiency. T he Filter Reset light will turn on t o notify y ou that the air filter must be cleaned. The light goes [...]

AIR CONDITIONER Y our air c onditioner needs annual maintenance t o help ensur e steady perf ormance throughout the year. Call y our local air conditioner servicer t o schedule an annual checkup. If y ou need a r eferr al, you ma y call Haier Cust omer Service at 1-877-337-3639 t o request one. T he annual inspection is NO T part of the warr anty o[...]

TROUBLESHOO TING CARING FOR Y OUR AIR C ONDITIONER PA GE 31 POSSIBLE PROBLEM POSSIBLE CA USE REMED Y Air Conditioner does not start or oper ate Pow er supply c ord is not plugged int o an outlet. Plug unit int o a mating grounded outlet. Pow er supply c ord has tripped. Pr ess and release RE SET but t on on the pow er supply c ord. Unit is turned o[...]

ONE YEAR LIMITED W ARRANTY This w arrant y c over s all defects in w orkmanship or material f or the mechanical and electrical parts (including labor c osts) c ontained in this product for a period of 12 months fr om the date of purchase. For c ommercial or r ental application, the warrant y is 90 day s. Y ou must keep and be able t o pr ovide your[...]

FRANÇAIS ENRE GIS TREMENT DU PRODUIT Mer ci d'avoir acheté un produit Haier. Ceguide c onvivial vous aidera à utiliser votre climatiseur de faç on optimale. Rappele z-vous de pr endr e en note les numér os de modèle et de série. Ces numéros figur ent sur une étiquette située sur le c ôté del’appareil. Numér o de modèle Nu[...]

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉ CURITÉ ................................................................................... 2 C onsignes de sécurité importantes ...................................................................................... 2-3 Utilisation sécuritair e et avertissements ..........................................................[...]

FRANÇAIS C ONSIGNES DE SÉ CURITÉ IMPOR T ANTES RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉ CURITÉ PA GE 2 1. N'utiliser cet appar eil qu'aux fins pr évues , tel que décrit dans ce guide d'utilisation et d'entr etien. 2. Avant l'utilisation, ce climatiseur doit êtr e c orrectement installé et br anché dans une prise mur ale appr opri[...]

PA GE 3 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉ CURITÉ 8. Ce climatiseur c ontient un fluide frigorigène de type R410a. Par c onséquent, les électriciens devr ont êtr e certifiés et utiliser l'équipement et les outils appr opriés , en plus de suivr e les normes de sécurité appropriées à ce fluide frigorigène. N'utiliser que l'équipem[...]

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉ CURITÉ PA GE 4 FRANÇAIS UTILIS A TION SÉ CURIT AIRE ET AVER TIS SEMENT S 1. L'appar eil ne c omporte aucune pièce pouvant être entr etenue ou répar ée. En cas de pr oblème, ou pour t oute question relative au f onctionnement du climatiseur , toujour s appeler le service à la clientèle de Haier : 1-877-[...]

PA GE 5 EXIGENCES REL A TIVES À L'INS T ALL A TION Lise z et observez les instructions fournies avec chaque outil énumér é ci-dessous. OUTILS REQUIS PIÈ CES FOURNIE S : Vérifie z si toutes les pièces de votr e modèle de climatiseur sont comprises dans le sac de pièces. REMARQUE : En cas de pièce manquante, téléphone z au service à[...]

EXIGENCES REL A TIVES À L ’EMPL A CEMENT EXIGENCES RELA TIVES À L'INS T ALLA TION PA GE 6 FRANÇAIS IMPORT ANT : Se conf ormer à l'ensemble des codes et des or donnances en vigueur. Inspecter l'endr oit où l'installation sera eff ectuée. S'assurer d'avoir en main t out le nécessaire pour mener àbien l'[...]

PA GE 7 EXIGENCES RELA TIVES À L'INS T ALLA TION EXIGENCES C ONCERNANT L'ALIMENT A TION ÉLE C TRIQUE 1. NE PAS c ouper ou enlever la broche de mise à la terre de la fiche d'alimentation. Cela pourrait pr ovoquer des étincelles ou un incendie, et annulera t outes les garanties. Pour des r aisons desécurité, le climatiseur doi[...]

EXIGENCES RELA TIVES À L'INS T ALLA TION PA GE 8 EXIGENCES EN MA TIÈRE D’ÉLE CTRICITÉ (suite) FRANÇAIS CORDON D'ALIMENT A TION (voir Fig. 1) Exigences relatives au câblage électrique Pour le modèle ESA415M • 115 volts (103,5 minimum jusqu'à 126,5 maximum) • Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 A • N'utiliser [...]

PA GE 9 EXIGENCES REL A TIVES À L'INST ALL A TION EXIGENCES EN MA TIÈRE D’ÉLE CTRICITÉ (suite) IMPORT ANT : Se conf ormer à l'ensemble des c odes et des or donnances en vigueur. Inspecter l'endr oit où l'installation sera eff ectuée. S'assurer d'avoir en main t out le nécessaire pour mener à bien l'inst[...]

EXIGENCES RELA TIVES À L'INS T ALLA TION PA GE 10 EXIGENCES EN MA TIÈRE D’ÉLE CTRICITÉ (suite) FRANÇAIS POUR FAIRE L'ESS AI DE VO TRE CORDON D'ALIMENT A TION : 1. Branche z le c or don d'alimentation à une prise tripolair e mise à la terre. (voir Fig. 3) 2. Appuy ez sur RESET (sur certains modèles, un voy ant lumineux [...]

PA GE 11 COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR RETIRER LES MA TÉRIAUX D'EMBALLA GE • Retir ez les matériaux d'emballage. C onservez la boîte et les garnitur es en mousse pour lerangement de l'appar eil lor sque celui-ci est inutilisé. REMARQUE : Il n'y a AUCUN matériau d'emballage à r etir er de l'intérieur d[...]

COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR PAGE 12 PRÉPARA TION DU CLIMA TISEUR (suit e) : ES A415 / ESA418 FRANÇAIS Assemblez et ins tallez les panneaux lat éraux et la glissièr e supérieure (voir Fig. 7) POUR LES MODÈLES : ESA415M ESA418M 1. Installe z la glissière supérieur e à l’aide de quatre (4) vis à métaux de 7/16 po. (v oir Fig. 6) 2[...]

PRÉPARA TION DU CLIMA TISEUR (suit e) : ES A415 / ESA418 PA GE 13 COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR 1. Mesure z la lar geur de l'ouverture de la fenêtr e. (voir Fig. 8) 2. T race z une ligne de démar cation du centre sur l'appui de f enêtre intérieur à l’aide d’un cra y on. (voir Fig. 9) INS T ALLA TION DU CAISSON À L A FENÊ[...]

COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR PAGE 14 PRÉPARA TION DE L A FENÊTRE : ESA415 / ES A418 FRANÇAIS 2. Prolonge z les deux panneaux de sorte qu'ils soient appu yés c ontre le cadr e latér al de la fenêtr e. Insér ez quatr e (4) des vis à bois de 1 po , deux (2) dans les c oins supérieurs des panneaux etdeux(2) dans les c oins in[...]

PA GE 15 COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR A CHÈVEMENT DE L'INS T ALL A TION : ESA415 / ES A418 A CHÈVEMENT DE L'INS T ALLA TION 1. Dér oulez le joint d'étanchéité en mousse (inclus). (v oir Fig. 14) 2. Insére z le joint d'étanchéité en mousse à l'arrièr e du dessus duchâssis de fenêtr e inférieur , de f[...]

COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR PAGE 16 PRÉPARA TION DU CLIMA TISEUR : ES A424 FRANÇAIS Assemblez et ins tallez les panneaux lat éraux et la glissièr e supérieure (voir Fig. 19) POUR LE MODÈLE : ESA424 1. Installez la glissièr e supérieur e à l’aide de quatr e (4) vis à métaux de 7/16 po. ( voir Fig. 19) 2. Insére z le panneau gau[...]

PA GE 17 COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR PRÉPARA TION DU CLIMA TISEUR : ES A424 1. Mesure z la lar geur de l'ouverture de la fenêtr e. (voir Fig. 21) 2. T race z une ligne de démar cation du centre sur l'appui de f enêtre intérieur à l’aide d’un cra y on. (voir Fig. 22) INS T ALLA TION DU CAISSON À L A FENÊTRE POUR LE MOD?[...]

COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR PAGE 18 PRÉPARA TION DE L A FENÊTRE : ESA424 FRANÇAIS 2. Prolonge z les deux panneaux de sorte qu'ils soient appu yés c ontre le cadr e de la fenêtr e. Insér ezquatr e (4) des vis à bois de 1 po , deux (2) dans les c oins supérieurs dr oits des panneaux et deux (2) dans les c oins supérieur s gau[...]

A CHÈVEMENT DE L'INS T ALL A TION : ESA424 PA GE 19 COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR A CHÈVEMENT DE L'INS T ALLA TION 1. Dér oulez le joint d'étanchéité en mousse (inclus). (v oir Fig. 27) 2. Insére z le joint d'étanchéité en mousse à l'arrièr e du dessus duchâssis de fenêtr e inférieur , de f aç on à[...]

A CHÈVEMENT DE L'INS T ALL A TION COMMENT INS T ALLER LE CLIMA TISEUR PAGE 20 FRANÇAIS AVER TISSEMENT • Risque d'électr ocution • Br ancher l'appareil à une fiche tripolair e mise à la terre. • Ne pas enlever la br oche de mise à la terre du c ordon d'alimentation. • Ne pas utiliser d'adaptateur , de r allonge[...]

PA GE 21 UTILISA TION DU CLIMA TISEUR DÉMARRA GE DU CLIMA TISEUR * ESA424K n’ est pas doté du mode Auto Cool (Rafraîchissement automatique) / Sleep Mode (Veille) et la réinitialisation du filtre. Le fait d'utiliser vo tre climatiseur de manièr e appropriée vous pr ocurer a les meilleurs r ésultats possibles. La partie suivante expl[...]

UTILISA TION DU CLIMA TISEUR PA GE 22 DÉMARRA GE DU CLIMA TISEUR (suit e) FRANÇAIS 1. Enlevez la pellicule de plastique r ec ouvr ant le panneau de commande. 2. Appuy ez une fois sur le bouton de mise en mar che (POWER) pour mettr e en marche l'appareil. REMARQUE : La pr emière f ois que le climatiseur est branché, l'écr an DEL affic[...]

DÉMARRA GE DU CLIMA TISEUR (suit e) PA GE 23 UTILISA TION DU CLIMA TISEUR VITESSE 1. Appuy ez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) jusqu'à ce que levoy ant indicateur s'illumine au réglage désiré. 2. Sélectionnez High (élevé), Med (mo yen), Lo w (bas), ou Aut o Cool (r afraîchissement aut omatique). HIGH (élevé) – pr ocu[...]

DÉMARRA GE DU CLIMA TISEUR (suit e) UTILISA TION DU CLIMA TISEUR PA GE 24 FRANÇAIS POUR EFFA CER LES RÉ GL A GES PROGRAMMÉS DE LA MINUTERIE : REMARQUE : Le climatiseur peut être soit en marche, soit à l'arrêt. Appuy er sur TIMER (MINUTERIE) jusqu'à ce que l'indicateur de la minuterie s'éteigne. POUR VISU ALISER OU MODIF[...]

UTILIS A TION DE L A TÉLÉ COMMANDE PA GE 25 UTILISA TION DU CLIMA TISEUR RÉINITIALISA TION DU FIL TRE Cette option vous avertit aut omatiquement que le filtr e à air a besoin d'êtr e nett oy é. Le témoin lumineux s'illuminer a apr ès 240 heures de fonctionnement. Nett oy ez le filtr e à air (se r apporter à la section « Soin et[...]

UTILIS A TION DE L A TÉLÉ COMMANDE (suit e) UTILISA TION DU CLIMA TISEUR PA GE 26 FRANÇAIS POUR RÉ GLER L A MINUTERIE POUR L A MISE EN MARCHE DU CLIMA TISEUR ET MODIFIER LES RÉ GLAGES PRÉ CÉDENTS : 1. Mette z le climatiseur en marche. 2. Régle z l'appareil en mode Fan (ventilateur), C ool (rafr aîchissement), Energ y Save (économie d[...]

VEILLE 1. Appuye z sur TIMER pour sélectionner le mode Sleep (veille). Le voy ant indicateur s'illuminera. 2. La tempér atur e augmentera de 2˚ F une heur e après la sélection de ce mode. La tempér atur e augmenter a ensuite d'un autr e 2 ˚F apr ès une heure. L'appar eil maintiendr a cette tempér atur e pendant 6 heur es pui[...]

SONS NORMA UX DU CLIMA TISEUR UTILISA TION DU CLIMA TISEUR PA GE 28 FRANÇAIS REMARQUE : Pour les modèles ES A415M ESA418M (v oir Fig. 33) SONS NORMA UX Lor sque votr e climatiseur fonctionne normalement, vous pouve z entendr e des sons c omme : Votr e nouveau climatiseur est c onçu pour vous pr ocurer de nombr euses années de service fiable. SO[...]

PA GE 29 ENTRETIEN DU CLIMA TISEUR NETT O YER LE FIL TRE À AIR Cette section vous enseigne c omment nett o yer et entr etenir votre climatiseur adéquatement. Le filtre à air est amovible, ce qui en facilite le nett oy age. La propr eté du filtre aide à réduir e la teneur de l'air en poussièr es, mousses , et autres particules , et est i[...]

ENTRETIEN DU CLIMA TISEUR PA GE 30 NETT O Y A GE DU PANNEA U AVANT ENTRETIEN ANNUEL FRANÇAIS CLIMA TISEUR Votr e climatiseur nécessite un entr etien annuel pour s’assurer qu'il vous pr ocure un r endement stable tout au long de l'année. Appelez le dépositair e local autorisé pour planifier un examen annuel. Si vous ave z besoin d&a[...]

PA GE 31 ENTRETIEN DU CLIMA TISEUR DÉPANNA GE PROBLÈME POSSIBLE CA USES POSSIBLES SOLUTION Le climatiseur r efuse de démarrer ou de f onctionner Le c ordon d'alimentation n'est pas br anché à une prise murale. Br ancher l'appar eil à une fiche tripolair e mise àla terr e. Le c ordon d'alimentation s'estdéclenc[...]

GARANTIE LIMITÉE DÉPANNA GE PA GE 32 FRANÇAIS GARANTIE LIMITÉE D'UN AN La pr ésente garantie c ouvre l'ensemble des vices de fabrication ou de matériaux r elativement aux pièces mécaniques et électriques (y c ompris les c oûts de main-d'œuvr e) de ce produit pour une période de 12 mois à partir de la date d'achat. D[...]

Gr acias por adquirir nuestro pr oduct o Haier. Este manual de f ácil uso lo guiará par a que apr oveche al máximo su product o. Recuer de registr ar el modelo y los números deserie, que se encuentran en una etiqueta de la parte later al de su unidad. Númer o de serie Númer o de modelo Fecha de c ompr a Engr ape el recibo al manual. L o ne[...]

ÍNDICE INFORMA CIÓN DE SE GURIDAD ............................................................................................... 2 Pr ecauciones importantes de seguridad .............................................................................. 2-3 Seguridad de funcionamient o y advertencias ..................................................[...]

1. Utilice este air e ac ondicionado solamente para lo que fue diseñado , según se describe en esta Guía de uso y cuidado. 2. Este air e ac ondicionado debe instalar se adecuadamente y debe usar el t omac orriente c orrect o de pared que c oincida con el cable de suministro eléctric o del aire ac ondicionado c onf orme a la sección de In[...]

INFORMA CIÓN DE SE GURID AD PÁ GINA 3 8. Este air e ac ondicionado c ontiene el refriger ante R410a y se requier e que técnic os certificados usen el equipo , las herr amientas y los estándar es de seguridad adecuados que estén apr obados par a este r efriger ante. Utilice solamente el equipo certificado par a el r efriger ante R410a. Además [...]

1. Este air e ac ondicionado no c ontiene partes que el consumidor pueda r epar ar. Si tiene pr oblemas o pr eguntas respect o al funcionamient o de su air e ac ondicionado , llame a Servicio al cliente de Haier al: 1-877-337-3639. 2. Asegúr ese de que al air e ac ondicionado esté instalado de manera adecuada y segura en la ventana según las [...]

HERRAMIENT AS Y PARTES REQUISIT OS DE INS T AL A CIÓN PÁ GINA 5 Lea y siga las instrucciones incluidas y utilice las herr amientas que se enumeran a c ontinuación. HERRAMIENT AS NE CESARIAS PAR TES INCLUID AS: Compruebe que t odas las partes para su air e acondicionado específic o se incluy en en el empaque de las partes. NO T A: Si faltan part[...]

PÁ GINA 6 REQUISIT OS DE INS T AL A CIÓN REQUISIT O S DE UBICA CIÓN IMPORT ANTE : Respete t odos los códigos y normativas c orrespondientes. R evise la ubicación donde se instalar á el aire ac ondicionado. Asegúrese de tener t odo lo necesario para r ealizar lainstalación c orr ectamente. El lugar de instalación debe propor cionar: • [...]

REQUISIT OS DE INS T AL A CIÓN PÁ GINA 7 REQUISIT O S ELÉ C TRIC OS 1. NO c orte ni retir e la clavija de c onexión a tierra en el cable de suministro eléctric o c onectado. Hacerlo puede pr ovocar chispas o un incendio , y anula t odas las gar antías. Para fines deseguridad, el air e acondicionado debe c onectar se a tierra de manera adec[...]

PÁ GINA 8 REQUISIT OS DE INS T ALACIÓN REQUISIT O S ELÉ C TRIC OS (c ontinuación) CABLE DE SUMINIS TRO ELÉ C TRIC O (V ea la Fig. 1) Requisit os de cableado Para el modelo ES A415M • 115 voltios (103.5 como mínimo hasta 126.5 c omo máximo). • Fusible de r etar do de 15 amperios c onectado a tierr a o interrupt or de carga. • Utilícelo[...]

REQUISIT OS DE INS T AL A CIÓN PÁ GINA 9 REQUISIT O S ELÉ C TRIC OS (c ontinuación) IMPORT ANTE : Respete t odos los códigos y normativas c orrespondientes. R evise la ubicación donde se instalar á el aire ac ondicionado. Asegúrese de tener t odo lo necesario par a r ealiz ar la instalación c orrectamente. LA UBIC A CIÓN DEBE CONT AR C ON[...]

PÁ GINA 10 REQUISIT OS DE INS T AL A CIÓN REQUISIT O S ELÉ C TRIC OS (c ontinuación) PARA PROBAR EL CABLE DE SUMINIS TRO ELÉ CTRICO: 1. Enchufe el cable de suministr o eléctrico en un t omacorriente de 3 clavijas de ac oplamient o. (V ea la Fig. 3) . 2. Oprima RESE T (restablecer) (en algunos dispositivos se encenderá una luz verde). 3. Opri[...]

CÓMO INS T AL AR PÁGINA 11 C ÓMO DESEMPA C AR EL AIRE A C ONDICIONADO CÓMO QUIT AR LOS MA TERIALES DEL EMPAQUE • Quite los materiales del empaque. Guar de la caja de cart ón y el empaque de espuma para almacenar la unidad cuando no se use. NO T A: NO ha y materiales de empaque internos — No abra el gabinete. • Manipule el air e ac ondici[...]

PREPARA CIÓN DEL AIRE A CONDICIONADO (c ontinuación) : ES A415 / ESA418 PÁ GINA 12 C ÓMO INS T AL AR Arme e instale las c ortinas laterales y la canaleta superior (V ea la Fig. 7). PARA L OS MODEL OS: ES A415M ESA418M 1. Instale la canaleta superior c on cuatro (4) t ornillos aut orroscantes de 7/16 de pulg. (V ea la Fig. 5) . 2. Deslice la uni[...]

CÓMO INS T ALAR PÁ GINA 13 PREPARA CIÓN DEL AIRE A CONDICIONADO (c ontinuación) : ES A415 / ESA418 1. Mida el ancho de la abertur a de la ventana. (V ea la Fig. 8) . 2. Marque la línea central en el interior de la base de la ventana con un lápiz. (V ea la Fig. 9) . INS T ALACIÓN DEL G ABINETE EN L A VENT ANA (V ea la Fig. 10) PARA L OS MODEL[...]

2. Expanda ambas cortinas par a que tengan contact o con el mar co de la ventana later al. Instale cuatr o (4) t ornillos de madera de 1 pulg., dos (2) en las esquinas superior es de las cortinas ydos(2) en las esquinas inferior es de la cortina. (V ea la Fig. 11) . 3. Use tres (3) t ornillos de madera de 1 pulg. par a asegur ar el gabinete, [...]

CÓMO INS T AL AR PÁ GINA 15 FINALIZA CIÓN DE L A INS T ALA CIÓN: ESA415 / ES A418 FINALIZA CIÓN DE LA INST AL A CIÓN 1. Desenr olle la cinta de espuma incluida. (V ea la Fig. 14) . 2. Introduz ca la cinta de espuma detr ás de la parte superior delbastidor inferior de la ventana y c ontr a el vidrio de la ventana superior. (V ea la Fig. 15[...]

PÁ GINA 16 C ÓMO INS T AL AR PREPARA CIÓN DEL AIRE A CONDICIONADO ES A424 Arme e instale las c ortinas laterales y la canaleta superior (V ea la Fig. 19) PARA EL MODEL O: ESA424 1. Instale la canaleta superior c on cuatro (4) t ornillos aut orroscantes de 7/16 de pulg. (V ea la Fig. 19) . 2. Deslice la unidad de la cortina izquier da al lado izq[...]

CÓMO INS T AL AR PÁ GINA 17 PREPARA CIÓN DEL AIRE A CONDICIONADO ES A424 1. Mida el ancho de la abertur a de la ventana. (V ea la Fig. 21) . 2. Marque la línea central en el interior de la base de la ventana con un lápiz. (V ea la Fig. 22) . INS T ALACIÓN DEL G ABINETE EN L A VENT ANA PARA EL MODEL O ESA424K (V ea la Fig. 23) 1. Centre el gab[...]

PREPARA CIÓN DE L A VENT ANA: ESA424 PÁ GINA 18 C ÓMO INS T AL AR 2. Expanda ambas cortinas par a que tengan contact o con el mar co de la ventana. Instale cuatr o (4) t ornillos de mader a de 1 pulg. en las esquinas superior es del lado derecho de las c ortinas y dos (2) en las esquinas superior es del lado izquier do de la c ortina. (V ea la F[...]

FINALIZA CIÓN DE L A INS T ALA CIÓN: ESA424 CÓMO INS T AL AR PÁ GINA 19 FINALIZA CIÓN DE LA INST AL A CIÓN 1. Desenrolle la cinta de espuma incluida. (V ea la Fig. 27) . 2. Introduz ca la cinta de espuma detrás de la parte superior delbastidor inferior de la ventana y c ontra el vidrio delaventanasuperior. (V ea la Fig. 28) . 3. [...]

PÁ GINA 20 C ÓMO INS T AL AR ADVER TENCIA • Riesgo de descarga eléctrica. • Enchufe en un t omac orriente de 3 clavijas de ac oplamient o. • No quite la clavija de c onexión a tierr a del cable de suministro eléctric o. • No use un adaptador de enchufe, cable de extensión, pr otect or c ontr a sobretensiones oadaptador de t omac or[...]

CÓMO US AR SU AIRE A C ONDICIONADO PÁ GINA 21 ENCENDIDO DEL AIRE A CONDICIONADO * ESA424K no tiene modo de enfriamient o automático/modo de esper a ni reestablecimient o del filtro. Poner en funcionamient o de maner a adecuada el aire ac ondicionado le permite obtener losmejores resultados posibles. Esta sección explica cómo hacer funcionar[...]

1. Quite c on cuidado la película de plástic o tr ansparente del panel de c ontrol. 2. Oprima POWER (encendido) una ve z para encender el aire acondicionado. NO T A: Cuando el aire ac ondicionado se conecte por primera vez, la pantalla LED mostr ar á “88” dur ante 3 segundos. Después de encender el aire ac ondicionado por primera vez, la pa[...]

ENCENDIDO DEL AIRE A CONDICIONADO (c ontinuación) CÓMO US AR SU AIRE A C ONDICIONADO PÁ GINA 23 SPEED (velocidad) 1. Oprima FAN SPEED (velocidad del ventilador) hasta que vea quela luz indicadora pasa a la siguiente configur ación deseada. 2. Elija el enfriamient o High, Med, Lo w o Auto. HIGH : para enfriar al máximo. MED : par a un enf[...]

ENCENDIDO DEL AIRE A CONDICIONADO (c ontinuación) PARA BORRAR EL PROGRAMA DEL TEMPORIZADOR: NO T A: El aire ac ondicionado puede estar encendido o apagado. Oprima TIMER hasta que la luz indicadora del temporizador se apague. PARA VER O CAMBIAR EL TIEMPO RES T ANTE (EN HORAS): TIMER OFF ( t emporizador apagado ) 1. Oprima el bot ón con la flecha h[...]

USO DEL C ONTROL REMO T O CÓMO US AR SU AIRE A C ONDICIONADO PÁ GINA 25 FIL TER RESET (restablecimient o del filtro) Esta car acterística le notifica de manera aut omática que el filtro de air e debe limpiarse. La luz indicadora se encenderá después de 240 horas de funcionamient o. Limpie el filtr o de aire (c onsulte Cuidado y limpie z a), c[...]

PARA CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR PARA QUE ENCIEND A EL AIRE A CONDICIONADO Y CAMBIAR L OS A JUS TES PREVIOS: 1. Encienda el air e ac ondicionado. 2. Ajuste el modo a Fan, Cool, Ener gy Save o Dehum. 3. En el caso del modo Fan o Dehum, ajuste la velocidad del ventilador a High, Med o Lo w. En el caso del modo Cool o Ener gy Save, ajuste la velocidad [...]

SLEEP 1. Presione el bot ón TIMER par a elegir el modo de esper a. Se encenderá la luz indicador a. 2. La temper atur a aumentar á 2 °F 1 hora después de haber seleccionado el modo. Posteriormente la temper atur a aumentar á otr os 2 °F después de 1 hora. La unidad mantendr á esta temper atur a dur ante 6 horas y después se detendr á. 3.[...]

SONIDOS NORMALES Cuando su air e ac ondicionado funciona, es normal escuchar los siguientes sonidos: Su nuevo air e acondicionado está diseñado par a ofrecerle muchos años de servicio c onfiable. Enesta sección se explica c ómo limpiar y cuidar adecuadamente el aire acondicionado. PÁ GINA 28 CÓMO US AR SU AIRE AC ONDICIONADO SONIDOS MO TI[...]

CÓMO CUID AR SU AIRE A CONDICIONADO PÁ GINA 29 LIMPIEZA DEL FIL TRO DE AIRE Par a f acilitar la limpiez a, el filtr o de aire se puede quitar. Un filtro de air e limpio c ontribuy e aeliminar el polvo , las pelusas y las partículas del air e para obtener un enfriamiento óptimo yun funcionamient o eficaz. La luz de Filter Reset se encen[...]

AIRE A C ONDICIONADO El aire acondicionado r equiere mantenimient o anual para a yudar a garanti zar un funcionamient o estable t odo el año. Llame a su servicio de air e ac ondicionado local para pr ogramar una r evisión anual. Si necesita una r efer encia, puede llamar al Servicio al cliente de Haier al 1-877-337-3639 par a pedir una. Esta insp[...]

SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS CÓMO CUID AR SU AIRE A CONDICIONADO PÁ GINA 31 POSIBLE PROBLEMA POSIBLE CA USA SOLUCIÓN El air e ac ondicionado no entr a en funcionamient o ono oper a. El cable de suministr o eléctrico no está c onectado aunt omac orriente. Conecte la unidad a un t omacorriente deac oplamient o c onectado a tierr a. El cab[...]

UN AÑO DE GARANTÍA LIMIT ADA Esta gar antía cubre t odos los defect os de mano de obr a o materiales de las partes mecánicas yeléctricas (incluy e los c ost os de mano de obr a) de este pr oduct o dur ante un período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición. Par a el uso comer cial o de renta, la gar antía es de 90 días. Debeg[...]

[...]

[...]

Model # ESA415M, E SA418M, E SA424K Issued Date: September 2012 Haier America New Y ork, NY 10018 ©2012 Haier America T rading, LLC. www.HaierAmerica.c om[...]