Haier HF-113A Bedienungsanleitung

Gefrierschr ank Bedienun gsanleitu ng Freezer User ’ s Manual Congéla teur Mode d’emploi Frigorifero Manuale d’uso Congelad or Manual de Instru cciones Congelad or Guia da Operação de Refrige rador HF-1 13A HF-136A Diepvri ezer Handleiding[...]

Europäisches Sich erheit szertifikat Übereinstimmungserklärung Der Herstell er übernim mt die volle V erantw ortung für die Überein s timm ung der Produ k te, dass er die durch die Eu ropäischen Direktiv en gesetz ten S tandard s zum Umw eltsch utz, der Gesundheit und der Sicherhei t eingeha lten hat. T esterge bnisse si nd zugängl ich und [...]

Certificación d e Seguridad de Unión Europea Declaración d e Conformidad El fabrica nte asume la responsabil idad co mplet a de la con f ormida d de los productos fabr icados con los requis itos re lacionado s con la seguridad, la salud y la protecci ón del medio ambiente estab lecidos e n Directrices Europeas. Los infor mes de prueba están di[...]

1 Inh alt Seite 1. Umwel tschutz und orden tlich e Entso rgung.... ... ...... ..2 2. O rt... ........... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .2 3. A ufste llung .............. ......... ........... ......... ......... .........2 -3 4. Marki erungspl akette ..... ....... ....... ...... ..... ........... ....... ..3 [...]

2 Diese B edienungs anleit ung ist an w en dbar für e ine V ielzahl der Mod elle, k leine Untersch iede von Modell zu Modell wurden ni cht berü cksichti gt. 1. Umwel t schutz und o rdentliche Entsorgung V erp ackungs materia lien Das Gerät wurde zur V erhind erung von Tran sports chäden verpa ckt. Recy celte Mater ial ien wurde n verwend et. Di[...]

3 Wa r nu n g ! Lassen Si e de n Kühlsc hrank nach der Aufstellung f ür mindest ens 2 S tunden ruhen , bev or Sie i hn in Betri eb nehmen, um sicher zustel len, dass di e Kühlmi ttelzirku lati on störung sfrei abläu ft. Ge fahr ! Abhängig von d er chem isch en Zusam mensetzung ist da s Kühlmi ttel entzündbar . Auslau fsich erneit de s Kühl[...]

4 Drehen Si e den T empe r atur regl er gegen die Uhrzei gerri chtung z u unter sten Mar kier ung= lei chteste Kühlung. (Dreh en Sie den T emperat urregl er gegen den Uhrzei gersi nn über hö chste Mar kieru ng, u nd der Kühlschr ank schal tet sich a b). Drehen Si e den T emperatu rregl er gegen den Uhrzei gersi nn zur höchs ten Markier ung = g[...]

5 8. Eis- und Eiskremherstellun g (nicht verfügbar in e ini gen Mode llen , nur für Kühls chr anke mit Vier -Sterne-Markierung ) Herstell ung von Eiswürfeln: y Fügen Si e Wasser in den Eisw ürfel behält er bis se in V olumen z u 3/4 au fgefüllt i st und legen Si e es auf den Boden des Ge frier f aches. W enn die Eisw ürfel fertig sind, s p[...]

6 y Ei s und Frost bildet sich au f der Oberfl äche des V erdamp fers während die ses V orga nges. Ei ne dick e Schicht auf Eis oder Frost reagi ert als W är mei solati on und verhind ert therm ische Kon dukti on. y Ent frosten Sie d as Ge frierfac h schnellstm ögli ch, um ei n Auft auen der gef roren en Lebensm ittel zu verhi ndern. y En tfern[...]

7 f) Unge w öhnlich e Geräuschen twick lung Bitte über prüfe n Sie: y Ist der Kühl schrank s oli de aufgest ell t? Rei bt sich der Kühlschr ank an anderen Mö belstüc ken? Befi nd et sich irgen detwas z wischen der Hi nterwand des Kühlschr ankes und der Wa nd. y Entnehmen Sie die Gegen stände in K ont akt m it dem Kühlschr ank aus der Rei[...]

1 Content Page 1. Environment al Pr otection and Proper Disposal.........2 2. L ocatio n....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ....... ......... .....2 3. I nstallation ......... ........... ......... ....... ......... .............. ..2-3 4. R ating Plate...... ......... ......... ........... ............ ......... .......3 5. Elec[...]

2 This U ser’s Manu al is ap plicabl e to a v ariet y of models and th ere may be slight changes in certain aspects fr om model to mode l. 1. Environ ment al Protectio n and Proper Dispo sal Package mat erials The appl iance is packa ged in a way to preven t damage s during tr ansp ort ation. R ecy clable materi als are used. The pac king box i s[...]

3 Wa r ni n g ! After the re frigera tor is po siti oned, all ow it to st and stil l for at least 2 hours be fore st art ing it up to ensure stabl e refriger ant circul ation a nd faul tless op erati on. Before st arting u p the r efrige rator , make s ure th e inner compa rtment is dry ( especially corn ers). Da ng er! Depending on the chemical co[...]

4 T o select a lower t emperat ure: T urn clockwi se T o select a hi gher tem perature : T urn anti cloc kwise T urn tempera ture regu lat or count ercl ockwi se to th e lowest setting= lig htest co oling; (T urn the regulat or counter clockwi se to the most wil l power o ff the refri gerat or , com pressor w ill stop ) T urn temper ature r egula t[...]

5 8. Making ice cubes, i ce cream and wa ter ice (not availab le in some mod els, onl y for refrigerators w ith 4-st ar mark ing) Making ic e cubes: y Add w ater to ice tray to 3/4 of it s volum e, place it at the bottom ar ea of the freezer . When ice cube s are r eady , flush t he ice tr ay wi th running water , th en, y ou can easily take out th[...]

6 y Ice and frost f orm on the s urface o f evaporat or duri ng operati on. A thi ck layer of ice o r fro st act s as hea t insul ation and hi nders thermal conducti on. y Defrost t he fre ezer comp artm ent in the shortes t ti me possi ble to avoi d thawing o f froz en foods. y Do not re move the ic e or frost in the f reezer comp artment with a s[...]

7 e) There is t hick ice in the fr eezer co mp artment . Please che ck: y Is the do or of freez er compart ment prop erl y closed? y If some foo d get s frozen to the i nner wal ls, try to rem ove it wi th a blunt i nstru ment suc h as a spoon handle. y Defr ost and cl ean the free zer com partm ent ( see “Defr osting” ). A thick ice l ay er wi[...]

1 T abl e de s ma tières Pag e 1. Protecti on envi ronnemen tale et bonne él imi nation…. 2 2. Empla cement ………………… ………………… ……….2 3. Installation………………………………….………….2-3 4. Plaq ue signa létiq ue…………… …………… …………3 5. Branchement é l ectrique………?[...]

2 Le Mode d’em ploi s’app liqu e à dif féren ts modèl es et il y a peut- être des diff érences l égères au nivea u des certains aspects entre l es modèles . 1. Pro tection environnem ent ale et bonne élimi nation Emb allag e L ’apparei l est emball é d’une façon d’évi ter tout dom mage pendant l e transpo r t. Les matéri aux [...]

3 A vertiss emen t! Après l’ insta llati on, il faut atte ndre au m oins deux heures avant l e bran chement d e l ’appar eil pour assurer la circulat ion st able du ré frigérant et le f oncti onnement normal de l’app arei l. Assurez -vou s que l’i ntérieur d e l’ap parei l est se c, surtou t les coins, av ant son branchem ent. Da ng e[...]

4 Pour sél ectionn er une tempé rature plus basse: tour nez dans le sen s des ai guilles d’u ne montre Pour sél ecti onner un e plus haute t empérat ure: tour nez dans l e sen s inv erse d es ai guil les d’ une mont re T ournez le régulat eur dans l e sens i nvers e des aig uill es d’une mont re à l a po siti on la plus b asse = l a pos[...]

5 8. Préparation des glaçons, d es glac es( non d isp onible pour cert ains modèles, seul ement pour les réfrigérateurs avec la marque 4-étoile) Prép aration des gl açons: y Remplissez à troi s quart s le bac à gl açon s d’eau et placez -le sur le fond d u freez er . quand i ls sont p rêt s, vous n’ avez qu’ à mettre le b ac sou [...]

6 y N’util isez p as d’obj ets poi ntus ou tranc hants tel s que des cout eaux , des fourchet tes, et c. pour él im iner le givre o u les gouttel ettes dans le freez er , sin on, la surfa ce de l’ évaporat eur ser a endommag é. y Placez un réci pient d’ eau chaude ( n’uti lisez pas d’eau bouil lant e) près de la port e du fr eezer [...]

7 y Dégivrez et ensui te nettoy ez le freez er (V oyez ’Dégivrage’ ). y U ne couche ép aisse de glace va i nfluen cer la perform ance de réfri gération et augmenter la consom mati on d’électri cité. f) Brui t inhabit uel Vérifiez: y Le réfri gérateur est-i l install é sur une su rface plane et dure? Est -ce q u’i l y a des meub l[...]

1 Contenuti Pagina 1. Protezione ambienta l e e D isposizione Corretta..........2 2. Posizi onament o....... ..... ....... ....... ........ ....... ..... ....... ......2 3. Instal lazi one........... ........ . ... ......... ..... . ... ....... ..... . .... ...2-3 4. E tichetta informativa ........... ........... ......... ........... ..........3 5[...]

2 Questo Manua le d’uso è appl icabile ad una varietà d i modelli e potrebber o verificar si lie vi dif feren ze in alcuni aspet ti e caratter istiche da u n model lo all’a l tr o. 1. Protez ione a mbient ale e Smalt iment o Corretto Ma teriali d ella confezi one Questa unità è stata confez ionata in mo do da prev enire danni dura nte il tr[...]

3 Attenzi one! Dopo che il f ri gorifer o è stat o posizi onato, lasciar lo fermo per almen o 2 ore prim a di iniziare ad usarlo in m odo ta le da garanti re una sta bile ci rcol azione del refriger ante ed un’operat ivi tà prim a di probl em i Prim a di att ivare i l frigor ifero, assi curarsi che i l compa rtiment o int erno sia asciut to ( s[...]

4 Ruotar e il regolat ore dell a tem peratura i n senso anti-o rario per impost are il li vello p iù basso=ra ffr eddam ento l eggero; (ruot are il regol atore in senso anti -orari o può spegner e i l frigori f ero, il compressor e non sarà dunqu e in funzi one). Ruotar e il regolat ore dell a tem peratura i n senso anti-o rario per im postare i[...]

5 8. Pro duzione di chiac cio e gela ti (n on d isp on ibi le p er al cu ni mode lli, so lamente per i frigori feri che sono indicati c on il mar chio di 4 ste lle) Produzion e di cubet ti di ghi accio: y Aggiungere ac qua al con tenito re d’ac qua per circa 3/4 del suo volum e, posizi onarlo nell ’area in bas so d el congel atore. Quando i c u[...]

6 y Non rim uovre i l ghiacci o oppure la br ina n el comp arti mento del c ongelat ore usa ndo ogget ti t aglienti oppure ap puntiti . Alt rimenti la superfici e di evapo razione po trebbe dann eggiar si. y Posi zio nare un co ntenitore di ac qua c alda ( non usar e acqua a temp eratura d’ebol liz ione) vici no allo sportel lo del cont enitore a[...]

7 Prego contr ollare: y Lo sportello del comp artim ento di congelam ento è stato prop riam ente chi uso? y Se al cuni cib i si att accano all e p areti in terne, cercar e di rim uoverli con uno strum ento spu ntat o quale per esempi o un cucchi aio. y Scongel amento e puliz ia del cong elatore (veder e „Sconge lamento“). Uno spe sso strato di[...]

1 Content Page 1 . Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos. . . . . . . 2 2. L ocalización ...... ....... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ......... .2 3. I nstalació n ....... ......... ........... ......... ......... ........... .....2-3 4. Placa de índice... ......... ....... ........... ............ ......... ..[...]

2 Este manual de inst rucci ones es apli cable a una varieda d de model os y puede existir un poco de diferenci as en ciert os aspect os de model o a modelo . 1. Pr otecc ión de Medi o A mbiente y Disposición de Desechos Embalaje Los materi ales del paquete El embal aje es para protege r el refrige rador durante el transpor te. Se utili za los m [...]

3 Adver tenc ia! No se permite conect ar la fuen te de ene rgía hasta 2 horas d espués d e colo car el refriger ador, para as egurar la cir culación e stable de refri geran te y evitar aver ía del funcionam iento . Antes de encender el refrig erador, aseg úrese que el interi or del aparato es tá seco especial mente las esquina s). Peli gro! D[...]

4 Para selec cionar una temper atura más baj a: Vuelta a la derecha Para selec cionar una tempe ratur a más alta: v uelta a la izqi erda Dé vuelta al r egul ador de tem peratura a la i zqu ierda a lo más bajo=r efriger ación l eve; (Dé vuel ta al regulador a la i zqui erda al fon do para apagar el refri gerador , el com presor parar á) Dé v[...]

5 8. Elaborar lo s cubos de hiel o, el helad o y el pol o helado (no ha y est a fu nción en algunos mod el os, so lam ent e para l os refrigerado res con la marca de 4 estrellas) Elaborar los cubos de hielo: y Agregue el agu a a l a bandej a de hiel o a 3/ 4 de su volume n, coló quelo en lo bajo del c ongelad or . Cuand o los c ubos de hiel o son[...]

6 y C oloque un enva se de agua c aliente (no uti li ce el agua hervid a) cerc a de la puer ta del compar timi ento de congel ación par a acel erar el proce so de descong elación. y Seque el compa r ti mient o de cong elaci ón y r ecargue los al imentos co ngelado s a su l ugar orig inal. y V olva a conec tar el refri gerador c on la fuent e de [...]

7 es demasi ado alt a y se deshielan los ali mentos congelad os y Es la temperat ura am biente demasiado baj a? (S i es así la unida d de re frigeraci ón fun cionar á incorr ectam ente, dando por resul tado tempera tura muy alta en el compart im iento de congel ación.) Medidas: L evante la temp eratura ambient al. e) Ha y hielo grues o en el co[...]

1 Índi ce P ági na 1. Protecção A mbient al e Destr uição Apr opriada…... ... . 2 2. Locação… .... ...…. ..... .…... ....… ..... ..…. ...... …... ....… ..2 3. I nstalação…. ......…...... .….......…..... ..…....... ….......2 -3 4. Marca…. ......… .......… ...... .…...... .…..... ..…..... ..…... ..3[...]

2 Esta Guia d o Usuá rio é ap ropria da a vá rios ti pos de refrig erador. Por isso, para os di feren tes ti pos de refrig erador, a lguns detal hes são diferent es. 1. Protecção A mbiental e Tratamen to A p ropriado Embalagem A embal agem é para pro teger o refriger ador d urante transpor tar, os mater iai s de em balagem são os mate ria i[...]

3 Av iso ! Depois de o refr igera dor se r coloc ado, p elo menos após 2 hor as, pode lig ar com a po tência, par a qu e a circulaç ão de refri gerant e fi que estáv el. A ssegura que o refrige rador nã o av aria durante fun ciona. A ntes de ligar com a potência , assegur a que o interio r de refri gerador é seco ( especial mente os cantos)[...]

4 T emperatur a mais bai xa: gir e para o di reito: gi rar para direit o; T emperatur a mais b aix a: gi re p ara o direito .: gi rar p ara; Gire pa r a esq uerda o re gula dor de t emperat ura at é ao ajuste m ínimo = r esfri ar ligei ramente. (Gire até ao f im pode desli gar o refrigerado r , o compressor para a funcionar) . Gire par a direito[...]

5 8. P roduzi r os cubos congelado s, gela do e g elo de água (não dispon ível em alguns modelos, ape nas para os r efrigera do r es com a marc a de 4- est rela ) Produzir os cub os congel ado s: y Adicio ne água para a bandej a de gelo para a 3/ 4 de volume , coloque- a na área pro funda de c ongel ador. Quando o s cubos c ong elado s são pr[...]

6 y O gelo e a gea da são fo rmados n a superf ície de evaporad or dur ante oper ação . Uma gross a câm ada de gelo o u gea da ser vem d e isolação de aqueci mento. y Descongel e o compar tamento de re f rigerad or no tempo mai s curto possív el par a evitar a descong elaçã o de ali mentaçõ es cong eladas. y Remova esfrega ndo a água d[...]

7 d) O comp artament o de refr iger ador é tão que nte e a s aliment ações co ngela das são descon geladas . y Se a tempe ratur a de am biente é muito alta. (Caso se ja assim, a unidade de r efrigera dor vai mal f unção , result ando na s alta s tempera turas no compart ame nto de refri gerado r .) Me didas: Aume ntar a temperatu ra de amb [...]

1 Inhoud Pag ina 1. Milieubeschermi ng en geschi kt wegdoen… .. ......... ...2 2. Locatie…. ..... ........… ........ ......…. ....... . .....… ....... .......2 3. Instal lat ie…...... ........ …... ....... ....….. ....... ..... ….... ....2-3 4. Kwali ficatie plaat…... ..... ......… ....... .......… ....... .......…3 5. Ele[...]

2 Deze hand leidi ng geldt voor divers e models van koelkast en dus er zijn mis schien een paar geri nge versch illen in z ekere aspecten tussen m odels. 1. Milieub escherming en geschikt wegdoen V erpakk ingsmateria len Het appa raat is verp akt op een manier die schade vermij dt tijden s het vervoer . Recycle erbare ma terial en worden gebrui kt.[...]

3 W aarsc hu wing! Nadat de koelka st verplaat st is, moet u hem laten st aan voor minst ens 2 uren voor het gebr uik o m te beves tigen dat de cir culatie van koelmi ddel stabiel is. V oordat u de koelkast i n gebru ik neemt, zorgt u ervoor dat de binne nrui mte droo g i s (voor al de hoe ken). Gevaar ! V olgens d e chemi sche com positie z al he [...]

4 (Het draai en van de temper atuurr egel ing tegen de klok mee tot het ui terst e zal de koelkast ui td oen, en de compressor zal oo k ophouden met werken.) Draai de te mperatuurr egeli ng tegen d e klok mee naar het hoogste niveau = meest k oelen. De tem perat uursin stelling en moet en aan de volgend e conditie s vol doen: y Mili eutempera tuur [...]

5 8. Het make n van ijsblok jes, ijsje s en waterij s (niet van to epassi ng o p so mm ige mode ls, a llee n op 4-ster-modellen) Het maken v an ijsblok jes: y Giet u wat er in de i jss chaal t ot ¾ van het volum e en plaat s hem op de bodem van de koelkast . Wa nnee r de ij sblokj es klaar zi jn, spoel de ijsschaal met strom end water , en da n ku[...]

6 y Ontdooi de diepvri ezer zo snel mogelij k om het dooi en van het bevr oren voedi ngsmi ddel t e voo rkómen. y V e eg het on tdooiwater af van tijd t ot tijd me t spon s. y Neemt u het i js of de vorst weg i n de diepvr iezer me t een scher p- o f puntig v oor werp. And ers zou de verdamp oppervlakte be schadigd k unnen word en. y Plaats ee n h[...]

7 e) Er i s dik i js in de diepv riezer . Control eert u: y Indien wat voedi ngsmi ddel bevroren i s aan de binnenm uur , pro beer het weg t e neme n met ee n stomp voorwer p zoal s een lepel hand vat. y Ontdoo i de diepv riezer en maak ha ar schoon (l eest u alstubl ieft `On tdooi en`). Een dikke ijsl aag zal de afkoel prest atie belem meren en e [...]