Hitachi Koki USA CS33ET Bedienungsanleitung

970-82950-200 2010. 2 #3%4 3!&%4 9).3 425#4)/.3 !.$).3 425#4)/.-!.5 !, )-02/0%2/25.3!&% USEOFTHISPOW ERTOOLCANRESULTINDEATHORSERIOUSBODILY INJURY 4HISMANUALCONTAINSIMPOR TANTINFORMATIONABOUTPRODUCTSAF ETY 0LEASER EADAND UNDERSTANDTHISMANUAL[...]

 %NGLISH 0GCPKPIUQHU[ODQNU ./ 4% 3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM #ONTENTS 7HATISWHAT  7 ARNINGSANDSAFETYINSTRUCT[...]

 %NGLISH                 #3%4  #3%!          7HATISWHAT 3INCETHISMANUALCOVERSSE VERALMODELSTHER EMAYBESOMEDIFFER ENCEBETWEENPICTURESANDY OURUNIT5SETHEINSTRUCT[...]

 %NGLISH 7 AR NINGSANDSAFETYINSTR UCTIONS /PERATORSAFETY 7!2.).' 4HISCHAINSAW#3%4ISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECARE ANDSURGERY/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERY MAYUSETHISSAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESAND RECOMME[...]

 %NGLISH #UTTINGSAFETY o $ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS o &ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED o +EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERS?[...]

 %NGLISH #3%4 #3%! M ε   M ε   M ε  KG K G  MM ∼ MM MM      [...]

 %NGLISH !SSEMBLYPROCEDUR ES  7 !2.).' .EVERTRYTOSTAR TENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED 2EMOVEC HAINBARCLAMPNUTS 2EMOVETHESIDECASEASPINC HINGTHE REARPARTOFTHESIDE CASE&IG [...]

 %NGLISH /PERATINGPROCEDUR ES &UEL&IG 1 25 - 50 A B &IG  7 !2.).' o 4HEC HAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROK EENGINE !LWAYS RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL0R OVIDEGOOD VENTILATIONWHENFUELINGORHANDL[...]

 %NGLISH 0ULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAININTHEAFOREMENTIONEDMANNER   &IG  !FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED &IG  ./4% )FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO !FTER[...]

 %NGLISH #(!).#! 4#(%2 4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOW ERHEADJUSTBELOWTHE CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABR OKENCHAINSTRI KINGTHE CHAINSAWUSER   7 !2.).' $ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING "!3)# 4%#(.)15%3&a[...]

 %NGLISH .EVERSA WCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWA YSLEAVEAHINGE 4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH YOULOSECONTROLO VERTHEF ELLINGDIRECTION )NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTW ELLBEFOR ETHETRE[...]

 %NGLISH  7 !2.).'+)#+"!#+$ !.'%2 $ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED ! BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND CANRESULTINKIC KBAC K #2/33#544).',/'302%3352%/."/4[...]

 %NGLISH !IRüLTER&IG 4HEAIRüLTERANDCLEANERSPONGEMUSTBE CLEANED FROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID o#ARBURETORMALFUNCTIONS o3TARTINGPROBLEMS o%NGINEPOWERR EDUCTION o5N[...]

 %NGLISH 3IDECASE&IG !LWAYSK EEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSA WDUSTAND DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPR OTECTFROM CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEV ELSOFACID &IG &UELüLTE[...]

 %NGLISH 2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSF OLLOWTHER ECOMMENDED DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR MANUALFORYOURSA W &IG  &IG[...]

 &RAN¾OIS 6KIPKHKECVKQPFGUU[ODQNGU 2%-!215% #ER TAINSAPPAREILSN lENSONTPASPOURVUS 3OMMAIRE $ESCRIPTION ?[...]

 &RAN¾OIS                 #3%4  #3%!          #OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQ UlILYAITDEDIFFÀR ENCESENTRELESIMAGESETVOTR EAPPAREIL?[...]

 &RAN¾OIS 0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ 3ÀCURITÀDELUTILISATEUR !44%.4)/. #ETTETRON¾ONNEUSE#3%4ESTSPÀCIALEMENTDESTINÀE ÷LENTRETIENET÷LACHIRURGIEDESARBRES4OUSLESTRAVAUX EFFECTUÀSAVECCETTETRON¾ONNEUSENEPEUVENTíTR[...]

 &RAN¾OIS 3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT o &AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE ÀTINCELLEOUČAMME o 5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ o .EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU C[...]

 &RAN¾OIS #3%4 #3%! M ε   M ε   M ε  KG K G  MM ∼ MM MM    ?[...]

 &RAN¾OIS -ONTAGE  ! 44%.4)/. .EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMAR CHESANSLE CAR TERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ 2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDEC HAÅNE 2ETIRERLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPAR TIEARR [...]

 &RAN¾OIS 5TILISATION #ARBURANT&IG 1 25 - 50 A B &IG  ! 44%.4)/. o ,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE HUILE 6 EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTL[...]

 &RAN¾OIS  0OUSSEZLELEVIERDlÀTRANGLEMENT ÷FONDVERSLEBAS#ETTE OPÀRATIONPERMETTRADEVERROUILLERAUTOMATIQUEMENTLEPAPILLON DUCARRBURATEURDANSLAPOSITIONDEDMARRAGE&IG  4IRERVIVEMENTSURLAPOIGN?[...]

 &RAN¾OIS  ! 44%.4)/. $!.'%2$%2%"/.$&IG  &IG  ,UNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELUTILISATEURDUNE TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDUNREBONDOUDUNBRUSQUE MOUVEMENTDELAMACHINEV ERSLARRIġRE,E[...]

 &RAN¾OIS  ! 44%.4)/. ))EXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT REPOUSSÀEVERSLAVANTQUEV OUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE NEZDUGUIDECHAħNE ,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDECOUPERAVECLA PAR TIEINFÀRIEUREDU?[...]

 &RAN¾OIS 4 ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC! YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATR ON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENIR LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE 4 ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOIND[...]

 &RAN¾OIS  ! 44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$ .ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORT AISESIVOUSNAVEZ PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMOR T AISE SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUIPEUT PROV OQUERUNR[...]

 &RAN¾OIS 2%-!215% 0OURDÀMONTERLEüLTR ETOURNEZLEDlDETOURDANSLESENS INVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTR E ,ESLAVERDANSDELEAUSA VONNEUSECHAUDE 6 ÀRIüERENSUITEQUELE üLTREESTBIENSECAV ANTDELESREMONTER 5N[...]

 &RAN¾OIS ,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ 6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTR EENMARCHELEMOTEURET LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES PENDANTLUTI[...]

 &RAN¾OIS  ,IMERSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE DUMAILLONGOUGE&IG   &IG !.',%3$!&&54 ! &a[...]

 %SPAďOL 3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS ./ 4 ! !LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS #ONTENIDO ú1UÀESQUÀ ?[...]

 %SPAďOL                 #3%4  #3%!          9 AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHA YADIF ERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO %MPLEELASIN[...]

 %SPAďOL !DVER TENCIASEINSTRUCCIONEDESEGUR IDAD 3EGURIDADDELUSUARIO !4%.#)ª. %STAMOTOSIERRA#3%4ESTAPREVISTAESPECIALMENTEPARA ELCUIDADOYLACIRUGÄADE¸RBOLES4ODOSLOSTRABAJOSAREALIZAR CONESTAMOTOSIERRASOLAMENTEPODR¸NSEREFECTUAD[...]

 %SPAďOL 3EGURIDADPARACONELCOMBUSTIBLE o -EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS o 5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTEADECUADO o .OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄAS[...]

 %SPAďOL #3%4 #3%! M ε   M ε   M ε  KG K G  MM ∼ MM MM     [...]

 %SPAďOL 0ROCEDIMIENTODEMONTAJE  ! 4%.#)ª. *AM¸SDEBER¸INTENTARSEELAR RANQUEDELMOTORSINLACAJA LATERALCOLOCADAPARASERPROBADOCONSEQURIDAD 1UITELATUERCADEPRESIÊNDELABARRADECADENA 1UITELATAPALATERAL?[...]

 %SPAďOL -ODODEUSO #OMBUSTIBLE&IG 1 25 - 50 A B &IG  ! 4%.#)/. o ,ASIERRADECADENAEST¸EQUIPADACONURMOTORDEDOS TIEMPOS%LMOTORDEBERAFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLE MEZCIADOCONACEITE  !SEGURARSESIEMPREDEQUEH[...]

 %SPAďOL %MPUJELAPALANCADELESTRANGULADORmCHOKEn HACIA ABAJOALAPOSICIÊNESTRANGULADA%STOCERRAR¸ELREGULADORDE EXTRANGULACIÊNAUTOM¸TICAMENTEENLAPOSICIÊNDEARRANQUE &IG   4IRARENÀRGICAMENTEDEL[...]

 %SPAďOL  ! 44%.#)ª. 0%,)'2/$%#/.42!'/,0%&IG  &IG  5NODELOSPELIGROSM¸SSEV EROSDURANTELALABORCONLASIERRADE CADENAESLAPOSIBILIDADDELCONTRAGOLPE%LCONTRAGOLPEPODR¸ OCURRIRCUANDOLAPUNTASUPER I[...]

 %SPAďOL ./4 ! -ANTENERSIEMPREAPOY ADOELAPOY ODENTADOCONTRAEL¸RBOL PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL¸RBOL  4! , ! ,ATALAESM¸SQUEELSIMPLECORTEDEUN¸RBOL$EBER¸TUMBARSE HACIALADIRECCIÊNM¸SPRÊ XIMAALA[...]

 %SPAďOL #/24% 42!.36%23!,42/#%/ !NTESDEINICIARELCORTEDELROLLODEBER¸IMAGINARSELOQUEPUEDA OCURRIR /BSERV ARLOSESFUERZOSENELROLLOYCORTAR LODEMANERAQUE LABARRADEGUÄANOQUEDEAPRISIONADA 42/#%/$%,2/,,/#/.02%3)Ê.%.,!0 [...]

 %SPAďOL -ANTENIMIENTO -!.4%.)-)%4./2%%-0,!://2%0 !2!#ª.$% $)30/3)4)6/3 93)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%. (!#%23%%.#5!,15)%2 4 !,,%2$%2%0 !2!#)ª.$% -/4 /2./0 !2!#!22%2!3/0%23/.!,-%.4% !JUSTEDELCARBURADOR&IG 4 &IG[...]

 %SPAďOL "UJÄA&IG %LESTADODELABUJÄAESINČUENCIADOPOR o#ARBURADORMALAJUSTADO o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITE o&ILTRODEAIRESUCIO  o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLI[...]

 %SPAďOL !&),!$/$%,!#!$%.! 0ARTEDELACUCHILLA&IG  ! 4%.#)ª. 5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA  ! 4%.#)ª. !SEGÑRESEDEREDONDEARELBOR DEDELANTEROCONLAüNALIDADDE REDUCIRELRIESGODECONTRAGOLPE[...]

 %SPAďOL '5,/$%, !&), !$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22 ! .ÑMERODEPIEZAR 6 ' )NCLINACIÊN  -EDIDORDEPROFUNDIDAD   NGULODELIMADODEPLACALATERAL  NGULODEPLACASUPERIOR  [...]

 #3%4 0AR TSBREAKDO WN Rev .3 ᒻ˴˴˴ฬ ࿑˴˴˴⇟ ዤ˴ᐲ 30% CS33ET(1/3) ETU0040 1A 3 4A 6 7 9 10 11 16 17 18 12 13 20 20 21 22A 23 22A 26 27 29 30 31 32A 34 35 36 37 38 39 40 41 43 27 33A 2 15 14 8 24 25 19 42 28A 5[...]

 䎵䏈䏙䎑䎖 ᒻ˴˴˴ฬ ࿑˴˴˴⇟ ዤ˴ᐲ 30% CS33ET(2/3) ETU0041 72 73 74 75 100 101 78 79 81 82 83 84 85 87 88 90 89 93 92 94 95 96 104 98A 99 123 105 106 107 88 11 4 11 5 1 16A 11 7 11 8 11 9 109 11 0 111 121 11 2 11 3 122 105 125 129 130 127 128 126 131 132 133 134 135 136 138 86 77 120 124 140 141 142 97A 102 103 88 108 76 80 1[...]

 Rev .4 ᒻ˴˴˴ฬ ࿑˴˴˴⇟ ዤ˴ᐲ 30% CS33ET(3/3) ETU0042 161 206 205 175 162 198 197 204 206 207 206 21 1 170 169 216 181 171 169 227 224 229 212 190 225 226 163 164 165 168 166A 167 179 180 186 183 182 189 191 192 174 173 176 177 194 196 200 201 210 204 203 213 214 215 217 218 219 220A 221 223 222A 228 502A 172 187 184 185 188 199 [...]

 +VGO 0Q 2CTVU0COG 36; +VGO 0Q 2CTVU0COG 36;  %+4%.+2   #+4&'(.'%614   2+56102+0   1+.6#0-%#22#%-+0)  # 2+56104+0)   1+.6#0-%#2#55;   5%#8'0)+0)%18'4$   6#0-%#22#%-+0)   %;.+0&&apos[...]

 Rev .2 ᒻ˴˴˴ฬ ࿑˴˴˴⇟ ዤ˴ᐲ 30% CS33EA(1/3) ETU0046 1A 3 4A 6 7 9 10 11 16 17 18 12 13 20 20 21 22A 23 22A 26 27 29 30 31 32A 34 35 36 37 38 39 40 41 43 27 33A 2 15 14 8 24 25 19 42 28A 5 #3%![...]

 䎵䏈䏙䎑䎕 ᒻ˴˴˴ฬ ࿑˴˴˴⇟ ዤ˴ᐲ 30% CS33EA(2/3) ETU0047 72 73 74 75 99 100 78 79 81 82 83 84 85 87 88 89 92 91 93 94 95 103 97A 98 122 104 105 106 88 11 3 11 4 1 15A 11 6 11 7 11 8 108 109 11 0 120 111 11 2 121 104 124 128 129 126 127 125 130 131 132 133 134 135 137 86 77 11 9 123 139 140 141 96A 101 102 88 107 76 80 136 1[...]

 Rev .3 ᒻ˴˴˴ฬ ࿑˴˴˴⇟ ዤ˴ᐲ 30% CS33EA(3/3) ETU0048 161 162 163 166 164A 165 502A 167 168 169 170 171 172 173 175 174 177 178 179 180 176 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 196 197 198 199 200 201 202 203 209 207 206 204 205 181 208 210 21 1 212 213 214A 216 217A 215 218 219 220 221 194 198 197 198 199 222 201 198 [...]

 +VGO 0Q 2CTVU0COG 36; +VGO 0Q 2CTVU0COG 36; # %+4%.+2   52+-'   2+56102+0   #+48'068#.8'$  # 2+56104+0)   '0)+0'%#5'#55;   5%#8'0)+0)%18'4$   +00'4%#2#55;   %;.[...]

MEMO[...]

MEMO[...]

002 Code No. E99001461 Printed in China 7 !2.).' 3OME DUST CREATED B Y POWER SANDING SAWING GR INDING DRILLING AND OTHER CONSTR UCTION ACTIVITIES CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF #ALIF ORNIA TO CAUSE CANCER  BIR TH DEFECTSOROTHERR EPRO[...]