Hitachi CG27EAS Bedienungsanleitung

Grass Trimmer/Brush Cutter Rasentrimmer/Motorsense Χλοοκοπτικό / Θαμνοκοπτικό Podkaszarka/Kosa spalinowa Benzinmotoros f ű kasza/ Benzinmotoros bozótvágó Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Διαβάστε προσεκτικά το εγ?[...]

2 3 5 4 6 9 15 13 16 12 11 10 14 7 8 1 2 1 2 12 34 5 678 9 10 10-1 000Book_CG22EAS_EE.indb 2 000Book_CG22EAS_EE.indb 2 2010/08/06 11:22:00 2010/08/06 11:22:00[...]

3 21 20 22 23 19 18 17 19 23 26 24 11 13 14 12 15 16 17 18 19 20 21 000Book_CG22EAS_EE.indb 3 000Book_CG22EAS_EE.indb 3 2010/08/06 11:22:00 2010/08/06 11:22:00[...]

4 24 39 25 B A 27 26 24 24 28 15 m 22 23 24 25 26 27 27-1 28 29 30 31 32 000Book_CG22EAS_EE.indb 4 000Book_CG22EAS_EE.indb 4 2010/08/06 11:22:00 2010/08/06 11:22:00[...]

5 29 31 33 36 35 34 38 37 30 32 10 cm 11–14 cm 11–14 cm 10 cm 33 10 cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 000Book_CG22EAS_EE.indb 5 000Book_CG22EAS_EE.indb 5 2010/08/06 11:22:00 2010/08/06 11:22:00[...]

6 English ( Original instructions ) MEANINGS OF SYM BO L S NOTE: So me u ni ts d o not c ar r y t he m. Symbols W ARNING Th e fol lo wi ng s how s ym bo ls u se d for t he m ac hi ne. B e su re t ha t you u nd er st a nd t he ir m ean in g be fo re us e. It i s im po r ta nt t ha t you r ead , fu ll y un de rs ta nd a nd o bs er ve t h e fol low in[...]

7 English 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 WHA T IS WHA T Si nc e th is m an ua l cov er s se ver al m od el s, t he re ma y be s om e di ff er en ce b et we en p ic tu re s an d you r un it . Us e th e in str u ct io ns t ha t ap pl y to yo ur u ni t. 1. F u e l c a[...]

8 English W ARNINGS AND SAFET Y INSTRUCTIONS Operator safe ty ○ Al ways w ea r a saf et y fa ce s hi el d or g og gl es . ○ Al ways w ea r hea v y, lon g pan ts , bo ot s an d gl ove s. Do n ot we ar lo os e cl ot hin g, j ewe lr y, sh or t p ant s, s an da ls o r go b ar efo ot . Se cu re h ai r so it i s ab ove s ho ul de r le ng th . ○ Do [...]

9 English Model CG22EAS ( SLP ) CG22EAS ( SL ) CG22EAS ( SP ) CG22EAS ( S ) CG22EAD ( SLP ) CG22EAD ( SL ) CG22EAB ( LP ) CG22EAB ( L ) Engine Displacement ( cm 3 ) (ml) Spark plug Idling speed ( min -1 ) Recommended max. speed ( min -1 ) Sp ee d of o ut put s ha f t (min -1 ) Ma x. e ng in e ou tp ut ( kW ) 21. 1 NGK B MR 7 A 3000 1 3000 9900 0.63[...]

10 English In se r t th e dr ive s ha f t in to th e cl ut ch c as e of t he e ng in e pr op er ly u nt il th e ma rke d po si ti on (2) o n th e dr iv e sh af t tu be m ee ts t he c l utc h case. So me m od el s may c om e wi th t he d ri ve s haf t a lr ea dy i ns ta ll ed. NOTE Whe n it is h ard to i nse r t dri ve sha ft u p to the m arke d pos[...]

11 English Installation of attachment 1. Jo in t he at t ac hm en t in p la ce o f it . 2. Make s ur e th e lo ck p in (3) fi ts in th e loc ati on ho le (4 ) of tube a nd th at t he tu be w il l no t co me o ff . ( Fig. 2 ) 3. Ti gh ten t he k n ob nu t (5) se cu re ly. ( Fig. 2 ) Installation of handle W ARNING When you use steel/rigid blades o[...]

12 English Cutting ( Fig. 26, 27 , 28 ) ○ When cutting, operate engine at ov er 6500 rpm . Extended time of u se at l ow r pm m ay wea r ou t th e c lut ch p re ma tu rel y. ○ Cu t gr as s fr om r ig ht to l ef t . ○ Cu t gr as s fr om l ef t to r ig ht (on ly c ur v e sh af t m ode l). ○ Bl ade t hr u st m ay oc cu r wh en t he s pi nn in [...]

13 English Idle speed adjustment ( T ) Ch ec k th at t he a ir fi l te r is cl ea n. When th e i dl e spe ed is co rre ct , t he cu t ti ng at t ac hm en t wi ll n ot ro ta te. I f ad ju stm en t is r eq ui re d, cl os e (clo ck w is e) th e T -s cr ew, wit h th e en gi ne r un ni ng , un ti l th e cu t tin g attachment starts to rota te. Open ( c[...]

14 English Daily maintenance ○ Cl ean t he e x ter io r of t he u ni t. ○ Ch ec k th at t he h ar ne ss i s un da ma ge d. ○ Ch ec k th e bl ad e gu ar d for d am ag e or c ra ck s. Ch an g e th e gu ar d in c as e of i mpa ct s o r cr ack s. ○ Ch ec k th at t he c ut t in g at t ach me nt i s pr op er ly c en tr ed , sh ar p, an d wi th ou[...]

Deutsch 15 ( Überset zung der Original - Gebrauchsanweisu ng ) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS : N ic ht a lle G er ät e si nd m it d ie sen S y mb ol en ve rs eh en . Symbole WARNUNG Di e fol ge nd en S y mb ol e wer de n fü r di es e Ma sc hi ne ve r we nd et. A ch ten S ie d ar au f, di es e vor d er Ver we nd un g zu verstehen. Es i st w ic ht ig,[...]

Deutsch 16 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, k önnen die Ab bi ld un ge n ge ge be ne nfa ll s vo n Ih rem G er ät a bwe ic he n. Ver wen de n Si e di e fü r Ih r Ge rä t ge lte nd en A nwe is un ge n[...]

Deutsch 17 WA R N - UND SICHERHEITSHINWEISE Bedienersicherheit ○ Im me r ei ne n Ge si ch ts sc hu t z bz w. ein e Sc hu tz br il le t ra ge n. ○ S tet s sc hwe re l an ge H os en , St ie fel u nd H an ds ch uh e tr ag en. Das Arbeiten mit lock erer Kleidung, Schmuck, kurzen Hosen , S a n d a l e n o d e r b a r f u ß i s t z u v e r m e i d e[...]

Deutsch 18 WA R N U NG Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine sc hwe re Ver le tz un g od er d en Tod zur Fo lg e ha be n ka nn . VOR SI CH T Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine Verl et zu ng o de r Sac h sc ha den z ur Fo l ge h ab en k ann . HINWEIS Ken nze ic hn et n üt zl ic h e Inf or ma ti on en f ür de n vorsch[...]

Deutsch 19 Modell CG24EASP ( SL ) CG2 4EASP ( S ) CG2 7EASP ( SL ) CG27 EASP ( S ) Motor Hubvolumen (cm 3 ) (ml) Zündkerze Leerlaufdrehzahl ( m in -1 ) Empfohlene Maximaldrehzahl ( min -1 ) Dr eh za hl d er Au sg an gs wel le (mi n -1 ) Max. Motorleistung ( kW) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900 0,85 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900 0,85 26,9 [...]

Deutsch 20 Anbringung des Messerschutzes ( Abb. 9, 10, 10 - 1, 11 ) HINWEIS B ei e in ig en M od el le n wi rd da s G etr i eb eg eh äus e be re it s mi t montierten Schutzhalter gelief ert. Den Messerschutz an der Wink elgetriebeseite des Antriebswellenrohrs be festigen. Die Schutzhalterung sicher be fes ti ge n, d am it d er M es se rs ch ut z w[...]

Deutsch 21 Kraftsto ff ○ Stets einen bleifreien Markenkraftsto ff mit e in er O k t anz a hl vo n 89 oder höher v erwenden. ○ Original-Z weitaktöl oder ein f ertiges Zw eitaktgemisch in einem Mi sc hu ng sve rh äl tn is vo n 25:1 bi s 50:1 ve r wen de n. H ie rz u die Anw eisungen am Zweitaktölbehälter beachten oder den Hi ta ch i- Fac h[...]

Deutsch 22 WA R T U N G WARTU NG , AUSTAUSCH OD ER R EPARATUR DE R ABGASK ONTROLL VORRICHTUNGEN UND -S YSTE ME K AN N VON JE DER AU F KL EIN MOTO REN (N IC HT F ÜR DEN STRASS ENVERKEHR VORGESEHEN E MOTOREN) SPE ZI ALI SI ERT EN FACHWER KSTA T T O DER P ERS ON DURCHGEFÜH RT WERDEN. Vergaserseinstellung ( Abb. 31 ) WA R N U NG ○ Das Schneidwerkze[...]

Deutsch 23 HINWEIS A uf gr un d von ü be rm äß ig er Ver s ch mu tz un g ha r t ge wor de ne Filter durch neue ersetzen. Zündkerze ( Abb. 34 ) De r Zus ta nd d er Z ün dke rze w ir d du rc h fol ge nd e Fak to re n beeinträchtigt: ○ Ein e fa ls ch e Verg as er ei ns te llu ng ○ Falsches Kraftsto ff g em is ch (zu vi el Öl i m Be nz in) [...]

24 Ελλη νικά ( Μετάφρασ η των αρχικ ών οδηγιών ) E ΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥ ΜΒ Ο ΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Δεν υπάρχ ουν σε ορισμένες συσ κε υέ ς . Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρα κάτω δείχνο υν τα σύμ βο λ α που χρησιμοπ οιού[...]

25 Ελλη νικά 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ K αθώς αυτό το εγχειρίδι ο κα λύπ τε ι παραπάνω από ένα μοντέλα , μπορεί να υπάρχ ουν κάποι ες διαφορές ανάμ?[...]

26 Ελλη νικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ ΣΕΙΣ ΚΑ Ι ΥΠ Ο ΔΕΙΞΕ ΙΣ ΑΣ Φ Α ΛΕ ΙΑΣ Ασφάλεια χρήστη ○ Πάν τοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά . ○ Πάν τα να φοράτε χον τ ρό , μακρύ παν τελ?[...]

27 Ελλη νικά ○ Βεβαιωθείτε ότ ι η μηχανή είναι σβησμένη κατά τη μεταφορά ή την αποθ ήκευση . ○ Όταν τη μεταφέ ρετε σε ένα αμάξι , κα λύψτε τη λεπίδα με το κάλυμμά τη ς . Στ ι ς περιπτώσεις που σας δ?[...]

28 Ελλη νικά Mo ντέλο CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Κινητήρας Εκτόπισ η (c m 3 ) (ml) Μπουζί Ρελαντί (m i n -1 ) Προτεινόμε νη μέγιστη ταχύτητα (mi n -1 ) Τα χ ύ τ η τ α άξονα εξόδου κίνησης (m in -1 ) Μέγι στ η ι?[...]

29 Ελλη νικά ΔΙΑΔ ΙΚ ΑΣΙΕΣ Σ ΥΝΑ ΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Κινητ ήριο ς άξ ονας στο ν κιν ητ ήρα ( Εικ . 1 ) Ξεβιδώστε το μπουλόνι ασφά λισ ης του σωλήνα (1 ) περίπου δέκα στρ οφ ές έτσι ώστε το άκρο του μπουλονιού να[...]

30 Ελλη νικά Πάν τοτε να λειτ ουρ γ είτ ε τον κινητ ήρα με καύσ ιμο που είναι αναμιγμένο με λάδι . Να πα ρέχετε επαρκή αερισμό , κατά την παροχή καυσ ίμου ή το χει ρι σμ ό καυσί μου . ○ Το κα ύσι μο εί[...]

31 Ελλη νικά 4. Όταν ακούτε τον κιν ητήρ α να προσ παθεί να ξεκιν ήσει , τοποθετείστε το μοχ λό τσοκ πίσω στη θέ ση λειτ ουρ γι α RUN ( ανοιχτό ) (B) . Έπειτα τρ αβήξτε ξαν ά τον εκκινητήρα ανατύλιξης από[...]

32 Ελλη νικά (2) Αφο ύ αφαιρέσετε τη θήκη , βγάλτε το καρ ούλι και πετάξετε την εναπομείνα σα γρα μμή . (3) Διπλώσ τε στη μέση τη ν νέα νάιλον γρ αμ μή ώστε να είναι επίπεδ η όπως φαί νεται στην εικόνα [...]

33 Ελλη νικά ○ Ελέγξ τε ότι το εξάρ τημα κοπής είναι κατ άλ λη λα κεντραρισμένο , αιχμηρό και χω ρί ς ραγίσματα . Ένα μη κεντραρισμένο εξάρτημα κοπ ής προκαλ εί ισ χυρές δονήσεις που μπορούν να βλ[...]

34 P olski ( T ł umaczenie oryginalnych instrukcji ) Spis tre ś ci ZNAC ZENIE SYMB O LI UWAGA: Ni ek tó re u rz ą d zen ia i c h ni e ma j ą . Symbole OSTRZE Ż ENIE Nast ę puj ą ce oz na cze ni a to sy mb ol e u ż y wa ne w i ns tr uk cj i obs ł ug i ma sz y ny. Upew ni j si ę , ż e ro zum i es z ic h zna cz en ie z an im u ż yjesz nar[...]

35 P olski 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 ZA S AD N IC ZE POD ZESPO Ł Y UR Z Ą DZE NI A Ni ni ejs z a ins tr u kcj a dot y cz y ki lk u mo de li , mo g ą wi ę c w ys t ę powa ć pewne ró ż nice pomi ę dz y i lu st rac ja mi , a rz ec zy w is t ym w y gl ą d[...]

36 P olski OSTRZE Ż ENIE I INSTRUK CJE BEZPIECZE Ń STWA Bezpiecze ń st wo operatora ○ Nale ż y z aws ze n os i ć os ł on ę t wa rz y l ub g og le. ○ Nale ż y z aws ze n os i ć ci ęż kie, d ł ugie spodnie, wysokie buty oraz r ę kaw ic e. Ni e wo ln o no si ć lu ź nej odzie ż y, b i ż uterii , kró tkich spodni, sanda ł ów lub [...]

37 P olski W sytuacjach nieopisanych w niniejszym podr ę czn iku zac howa ć ostro ż no ść i kierowa ć si ę zdrowym rozs ą d ki em . W ra zi e po tr ze by pomo cy, skont ak towa ć si ę z dy st r yb ut ore m fi rmy Hita chi. Zwraca ć szczególn ą uwag ę na za pi sy po pr ze dz one n a st ę puj ą cymi s ł owa mi: OSTRZE Ż ENIE Wska z[...]

38 P olski Model CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Silnik Pojem no ść skokowa (cm 3 ) (ml) Ś w ie ca z ap ł onowa Pr ę dko ść bie gu j a ł oweg o (min -1 ) Ma ks. z al ec a na p r ę dko ść (mi n -1 ) Pr ę dko ść wa ł u zd awc ze go (min -1 ) Ma ks. m oc s il ni ka ( kW ) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900[...]

39 P olski PROCE DURY MONT A Ż U Mocowanie wa ł u nap ę dowego do silnika ( Rys. 1 ) Odkr ę ci ć ś rub ę mocuj ą c ą rur ę ( 1 ) o dzi es i ęć ob rot ów, ta k aby ko ń cówka ś ru by n ie pr ze sz ka dz a ł a we wk ł adaniu rury wa ł u nap ę d owe go. Po dc za s w k ł adania dr ąż ka wa ł u na p ę dowego , nale ż y przez ca[...]

40 P olski ○ Paliwo z awier a sk ł adn iki ł a t wop al n e. Wdy ch an ie l ub r ozl an ie paliwa mo ż e spowod owa ć odniesienie powa ż nych obra ż e ń . Pod cz as u ż ywa ni a p al i wa nal e ż y zaws ze za chowa ć sz czególn ą ostro ż no ść . W prz y pa dk u u ż ywania paliwa w ewn ą tr z bu d yn ków nale ż y z ap ew ni ć o[...]

41 P olski 5. Nast ę pnie nale ż y o d cze ka ć 2 – 3 minuty na ro zgrzanie silnika, pr ze d roz po cz ę ci em p ra cy z o bc i ąż eniem. Kos ze n ie ( Rys. 26, 27 , 28 ) ○ Podczas koszenia, silnik po winien praco wa ć z pr ę dko ś ci ą 6500 ob r./mi n. Pr ac a pr ze z d ł u ż sz y c za s z ni ew ie lk ą pr ę dko ś ci ą obrotow [...]

42 P olski Ś wieca zap ł onowa ( Rys. 34 ) Na stan ś wie cy z ap ł onowej maj ą wp ł yw n as t ę puj ą ce czynniki: ○ Nieprawid ł owe ustawienie ga ź nika ○ Niew ł a ś c iwa mies zan ka paliwowa (zby t du ż o o le ju w b en zy ni e) ○ Zabrudz ony fi lt r pow ie tr za ○ T ru dne war un ki p r acy ( j ak n i sk a tem pe ra tu ra[...]

43 Magy ar ( Fordítá s az eredeti útmutat ót ) A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE MEGJEGYZÉS: Né hán y eg ys ég n em re nd el kezi k vel ük . Szimbólumok FIGYELMEZTETÉS A z al áb bi ak ba n a gé ph ez al ka lm a zot t je lö lé se k va nn ak fe ls or ol va . A gé p ha sz ná la ta e l ő t t fel tét le nü l is me r je me g eze ket a je lö [...]

44 Magy ar 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 MI MICSOD A Mi vel a j el en kéz ikö ny v s zá mo s mo de lln ek a l eí rá sá t ta r ta lm a zz a, ezé r t a kézi köny v be n áb rá zo lt ké pek e lt ér het ne k a z Ön e gy ség ét ő l. Cs ak a z Ön e g ys?[...]

45 Magy ar FIG YELMEZ TETÉSEK ÉS BIZTONSÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK Gépkezel ő biztonsága ○ Mindig viseljen munkavédelmi maszk ot v agy sz emüveget. ○ Mindig vastag hossz únadrágot és bakancsot viseljen, valam int hor djon kes zt y ű t. Ne viseljen b ő öltö zéke t, ékszert, röv id na dr ág ot, s z and ál t, é s ne l eg ye n me z[...]

46 Magy ar FIGYELEM Sz em él yi s ér ül és t vag y a fe ls zer el és k ár os od ás át o kozó tényez ő k l eh et ő ségét jelzi, amennyiben az útmutatást nem követi k. MEGJEG YZÉS Has zn os i nfo r mác ió k a he l yes m ű ködést és hasz nálatot illet ő en. M Ű SZ AKI AD A TOK FIGYELEM Ne szedje szé t a behúzó indítót. [...]

47 Magy ar Típus CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Motor Löke t tér f og at (cm 3 ) (ml) Gyújtógyer tyák Üresjárati sebesség ( min -1 ) Java s ol t ma x. s eb es sé g (mi n -1 ) T elj es ít mé nyl ea dó t en ge ly s eb es sé ge (mi n -1 ) Ma x. m ot or te lj es ít mé ny (k W) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 00[...]

48 Magy ar Kétrész es pengev éd ő vel ellá tott nyí rófej használatakor cs at la koz ta s sa a b ő vít ő elemet a penge véd ő höz. ( 12. ábra ) MEGJEG YZÉS ○ A b ő vít ő elem csatlak oztatásakor az éles zsinorlimitálót el kell távolí tani a pengev éd ő r ő l (h a az f el vo lt s ze re lve). ○ Ha a z eg ysé g el v an[...]

49 Magy ar A vágóp eng e felszerelése ( 18 . ábra ) (ha van) Vágó pe ng e fel sz er el és eko r bi zony os od jo n me g ró la , ho gy a p en gé n ni nc se ne k re pe dé se k vag y sé rü lé s, é s ho gy a h el ye s irá ny ba n ál l. MEGJEG YZÉS ○ A v ág ót ar tó s ap ka (2 0) fe ls zer el és eko r üg ye lj en r á, h og y a h[...]

50 Magy ar Ti sz tí ts a na po nt a va gy g yak r ab ban a l ég s z ű r ő t, ha nagyon poros környe zetbe n dol gozik . A légsz ű r ő tisztítása N y i s s a k i e l a l é g s z ű r ő fed el ét é s a lé gs z ű r ő t (2 8). Öb lí ts e ki ő ket la ng yos s z app an os v íz be n. El le n ő rizze, hogy a sz ű r ő száraz-e miel [...]

51 Magy ar ( 4 ) Nyomja be a zsinóroka t az ütk öz ő l yu k a k b a ( 33 ) , ú gy , h og y kb . 10 cm ho ss zú z si no r ló gj on k i. ( 39. ábra ) (5) Am ik or b eh el yezi a z o rs ót a b ur kol at ba , veze s se át a z si no r mi ndké t sz ab ad vé gé t a zs in or ve zet ő n (3 4). ( 40. ábra ) MEGJEG YZÉS Az orsó burkolatba tö[...]

52 Č eština ( P ř eklad p ů vo dníc h pokyn ů ) VÝZ N A M SYMB O L Ů POZNÁMKA: N ě kt er é je dn otk y j im i ne js ou oz na č eny. Symboly VAROVÁNÍ Ná sl ed uj ící t ex t ob sa hu je s ym bo ly, kt er é js ou p ouž it y n a za ř íze ní. Ujist ě te s e, že r ozu mí te je ji ch o bs ah u p ř ed tí m, ne ž za č nete za ř[...]

53 Č eština 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 CO JE CO Protož e se tento manuál vztahuje na n ě ko lik m od el ů , m oh ou exi st ovat m en ší r ozd íl y me zi o br áz k y a va ším z a ř ízením. P oužijte po k yny, k ter é pl at í pr o vaš e z a ř ?[...]

54 Č eština VA R OVÁ N Í A BE ZPE Č NOSTNÍ POKYN Y Bezpe č nost obsluhy ○ Vždy n os te o ch ran ný š tít n eb o br ý le . ○ Vždy n os te pe vn é dl ou hé k alh ot y, bot y a r uk avi ce . Ne nos te volné o ble č en í, š pe rk y, krá tké k al ho ty a ni s an dá ly a ni n ec ho ď te bo si. V la sy s i up rav te ta k, a by k[...]

55 Č eština Model CG22EAS ( SLP ) CG22EAS ( SL ) CG22EAS ( SP ) CG22EAS ( S ) CG22EAD ( SLP ) CG22EAD ( SL ) CG22EAB ( LP ) CG22EAB ( L ) Motor Zdv ih ov ý o bj em (cm 3 ) (ml) Zapalov ací sví č ka Chod na v olnob ě h (m in -1 ) Doporu č e ná m a x. r y ch lo st (mi n -1 ) Rychlost hna cí h ř ídele (min -1 ) Ma x. v ýko n mo tor u (k W[...]

56 Č eština Model CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Motor Zdv ih ov ý o bj em (cm 3 ) (ml) Zapalov ací sví č ka Chod na v olnob ě h (m in -1 ) Doporu č e ná m a x. r y ch lo st (mi n -1 ) Rychlost hna cí h ř ídele (min -1 ) Ma x. v ýko n mo tor u (k W) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900 0,85 23,9 NGK B MR 7[...]

57 Č eština POZNÁMKA Pok ud j e obt íž né v lož it h na cí h ř í d e l a ž p o v y z n a č enou pozici na manžet ě h ř ídele, oto č te hnací h ř ídel ve sm ě ru hodinových ru č i č ek nebo opa č n ě . U tá hn ě t e p o j i s t n ý š r o u b t r u b k y t a k , aby b yl v r ovi n ě s o t vor em v m an žet ě h ř íd [...]

58 Č eština ○ Vložte klí č (19) do ot vor u v k uže lo vém p ř e vod u a za ji st ě te drž ák nože (2 1 ). Upo zor ň uj em e, že u pí nac í šr ou b ne bo m at ic e no že (22) m á lev ý záv it (v e sm ě ru hodinových ru č i č ek povolov at/ opa č n ě utahovat ) . Nástr č ným k l í č em utáhn ě t e up ín ací š r[...]

59 Č eština ÚDRŽBA ÚDR ŽB U, V ÝM Ě NU NEBO OP RAVU EMISNÍCH ZA Ř ÍZENÍ A SYSTÉ MU M Ů ŽE PROV ÉST K TER ÁKO LI OP R AVNA MI MO AUT OOPRA VNY NEBO ODBORNÝ OPRA VÁ Ř . Se ř ízení karburátoru ( Obr . 31 ) VA R OVÁ N Í ○ Se kac í ag re gá t se m ů že b ě hem se ř izo ván í ka rb ur át or u ot á č et. ○ Nikd y m[...]

60 Č eština ○ P ř i in st al ac i pi lov é li št y (3 8) vž dy o br ace jt e ra že no u st ra nu vzh ů ru. V p ř ípad ě 3 ne bo 4 zu bé ho n ože (37 ) lz e po uží vat oboustrann ě . ○ Pro k a ždý d r uh p rác e po už íve jt e spr áv ný n ů ž. ○ P ř i v ým ě n ě nož ů používejte odpovídají cí nástroje. ○ [...]

61 Türkçe ( As ı l talimatlar ı n çevirisi ) SEMBOLLER İ N ANL AML ARI NOT: Baz ı ün it el er de bu s em bo ll er y ok t ur. Semboller UYARI A ş a ğ ı d a, b u al et i çi n ku ll an ı lan simgeler gösterilmi ş tir. Al et i ku ll an mad an ö nc e b u sim g el er in n e an lam a geldi ğ i ni a nl ad ı ğ ı n ı zd an e mi n ol un. [...]

62 Türkçe 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 T ANIML AR Bu kullan ı m k ı lavuzu birkaç modeli kapsad ı ğ ı iç in , re si ml er i le cihaz ı n ı z a ra s ı nd a ba z ı far klar olabilir . Cihaz ı n ı z iç in g eç er li o la n talimatlar ı kullan ı n. [...]

63 Türkçe UY ARIL AR VE GÜVENL İ K TA L İ MA TL ARI Kullan ı c ı güvenli ğ i ○ Da im a yüz k or uy uc u ma sk e veya e mn iye t göz lü ğ ü k ul la n ı n. ○ Da im a k al ı n k um a ş ta n yap ı lm ı ş u z u n p a n t o l o n v e b o t g i y i n ; el di ven t ak ı n. Bo l gi ys il er, k ı sa p an to lo n, sa nd al et g iy me[...]

64 Türkçe Model CG22EAS ( SLP ) CG22EAS ( SL ) CG22EAS ( SP ) CG22EAS ( S ) CG22EAD ( SLP ) CG22EAD ( SL ) CG22EAB ( LP ) CG22EAB ( L ) Motor Hac m i (cm 3 ) (ml) Buji Rö la nti h ı z ı (d a k -1 ) Önerilen maks. h ı z (da k -1 ) Ç ı k ı ş mili h ı z ı (d a k -1 ) Ma ks. m oto r ç ı k ı ş ı (kW) 21, 1 NGK B MR 7 A 3000 1 3000 9900[...]

65 Türkçe Model CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Motor Hac m i (cm 3 ) (ml) Buji Rö la nti h ı z ı (d a k -1 ) Önerilen maks. h ı z (da k -1 ) Ç ı k ı ş mili h ı z ı (d a k -1 ) Ma ks. m oto r ç ı k ı ş ı (kW) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900 0,85 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900 0,85 26,9 NGK B [...]

66 Türkçe Te k n i k özellikler Kod N o. Montaj vidas ı n ı n tipi Dönme yönü Montaj vidas ı n ı n ölçüsü 6696454 Di ş i vi da T er s saat y önü M10×P1 ,2 5 -L H 6696597 Di ş i v id a Saat yönün de M8 ×P 1,2 5 - RH Uygulanabilir na ylon ip İ p ç ap ı : Φ 3 ,0 mm Uz un luk : 2 m İ p ç ap ı : Φ 2 ,4 mm Uz un luk : 4 m 2.[...]

67 Türkçe 2. Ji kl e kol un u (27 ) K APALI ko nu ma (A) get ir in . ( Ş ekil 24 ) 3. Kol u iy ic e tu t tu ğ unuzdan emin olarak ve geriye f ı rlamamas ı n ı sa ğ l ayar ak m ar ş düzene ğ inin kolunu h ı zl ı c a çe ki n. ( Ş ekil 25 ) 4. Mo tor un ça l ı ş acak ş ekle geldi ğ in i an la d ı ğ ı n ı zda, jikle kolunu RUN ([...]

68 Türkçe ○ Ki rl i bi r hav a fi ltresi ○ Sert çal ı ş ma ko ş ullar ı (ö r n e ğ in, so ğ uk hava ) Bu faktörler buji elektrotlar ı nda birikintiler olu ş mas ı na ve dola y ı s ı yla ar ı zaya v e çal ı ş t ı rm a zo rl uk la r ı na n ed en o la bi li r. Motor u n gü cü zay ı fsa, ba ş lat ı lmas ı zo rl a ş m ?[...]

69 Türkçe ○ B ı çak de ğ i ş t ir ir ken , Hit ac hi t a raf ı n da n ta vs iye e di le n, 25 ,4 mm (bi r in ç) ta km a de li kl i bi r b ı ça k sa t ı n al ı n. ○ T est ere la ma s ı (3 8), mo nte e de rke n da im a ma rk al ı taraf ı yukar ı ya get iri n. 3 veya 4 di ş li b ı ç ak (37 ) du ru mu nd a, h er i ki tarafta kull[...]

70 Român ă ( Tr a d u c e r e a instruc ţ iunilor originale ) SENSUL SIMBOLURIL OR NOT Ă : Un el e un it ăţ i nu l e pr ez int ă . Simboluri AVERTISMENT În cele ce urmeaz ă sunt prez entate simbolurile f olosite pentru ma ș in ă . Îna in te d e ut il iza re , as ig ur a ţ i-v ă c ă în ţ elege ţ i se mn i fi ca ţ i a ac es to ra [...]

71 Român ă 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 CE Ș I CE ESTE Întrucît prezentul manual acoper ă ma i mu lte m od el e, po t exi st a unele diferen ţ e într e fot og ra fi e ș i aparatul dumneavoastr ă . Utiliza ţ i instruc ţ iunile care sunt aplicabile apar[...]

72 Român ă A VER TISMENTE Ș I INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ Siguran ţ a operatorului ○ Purta ţ i în tot dea un a ma sc ă de protec ţ ie s au o ch el ar i de protec ţ ie. ○ Purta ţ i în tot dea un a pa nt al on i lu ng i, st rîm ţ i, ghete ș i m ă nu ș i. Nu purta ţ i h ai ne l ar gi , bi ju ter ii , pa nt al on i sc ur ţ i, [...]

73 Român ă AT E N Ţ IE Indic ă o posibilitate sporit ă de le zi un i gr ave pe r so na le s au ava ri er i al e ec hi pa me nt ulu i, d ac ă nu sî nt ur m ate i ns tr uc ţ iunile. NOT Ă Informa ţ ii utile pentru func ţ ionare ș i utilizare corect ă . AT E N Ţ IE Nu dezasambla ţ i bu ton ul d e pr on ir e re cu l. Ri sc a ţ i s ă ?[...]

74 Român ă Model CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Motor Cilindree ( cm 3 ) (ml) Bujie Vitez ă la ra le nt i (min -1 ) Viteza maxim ă recomandat ă (mi n -1 ) Tu r a ţ i a ar bo re lu i de i e ș ire ( min -1 ) Ra nd am ent m a xi m mo tor ( kW ) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 9900 0,85 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 00[...]

75 Român ă PROCE DUR I DE AS AMBLARE Arbore transmisie motor ( Fig. 1 ) Sl ă bi ţ i pi ul i ţ a de b lo c are a t ij ei (1 ) rot in d- o d e ap rox . zec e o ri, a st f el înc ît p iu li ţ a s ă nu î mp ie di ce i ns er ar ea t ije i ar b ore lu i de t ra ns mi si e. La i ns er ar ea t ij ei a rb or el ui d e tr an sm is ie, ţ ine ţ i p[...]

76 Român ă Începe ţ i în tot de au na p ri n a um pl e rez er vo ru l cu j um ă tate din cantitatea total ă de carburant care u rmeaz ă s ă fi e folo si t. A d ă uga ţ i apoi toa t ă cantitatea de ulei. Amesteca ţ i (pr in s c utu ra re) mi x tu ra d e carburant. A d ă uga ţ i c a nti t ate a r ă mas ă de carburant. Amesteca ţ i [...]

77 Român ă A VERTISMENT Dac ă dispozitivul de t ă iere se love ș te de pietre sau de alte fr ag me nte d ur e, op ri ţ i m ot or ul ș i as ig ur a ţ i-v ă c ă dispozitivul ș i piesele acestuia nu s-au deteriorat. Dac ă iar ba s au a lt e plante se înf ăș oar ă î n jurul dispozitivului, opri ţ i m oto r ul ș i înde p ă rta ţ i-[...]

78 Român ă Cap cositor semiautomat Înlocuirea fi rului de nylon (1 ) D em on ta ţ i c as et a (31 ) ap ă s â n d f e r m c u d e g e t e l e m a r i p e cl em el e de b lo ca re c on for m in di c a ţ iilor din Fig. 37 . (2) Du p ă înd ep ă rtarea casetei, scoate ţ i tamburul ș i înd ep ă rta ţ i fi rul r ă mas. (3) Înd oi ţ i i[...]

79 Slov enš č ina ( Prevod originalnih nav odil ) POMEN SIMBOLO V POMNI: Si mb ol i ni so oz na č eni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V na da lje van ju s o pr ik a za ni s im bo li, u po ra bl je ni p ri s tr oj u. Pr ed u po ra bo s e pr ep ri č a jt e, da j ih r az um ete . Pom em bn o: up or ab ni k mo ra n at an č no pr eb rat i in u po[...]

80 Slov enš č ina 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 OPIS DEL OV Ker p ri ro č n ik p ok ri va n eko li ko mo de lov, la hko o bs ta ja jo r a zli ke me d Sl.mi in vašo enoto . Uporabit e na vodila, ki se nanašajo na vašo enoto. 1. Pok ro v po so de z a go ri vo 2[...]

81 Slov enš č ina OPOZORILA IN VA R N O S T N A NA V ODILA Var n o st upravljavca ○ Ob vezn a je u po ra ba z aš č ite z a ob ra z a li o č al. ○ Vedno n os it e tež ke, do lg e hl a č e, š kor nj e in r ok avi ce . Ni dovoljeno delati v ohlapnih obla č ilih, z vise č im nakitom, v kratkih hla č ah, s an da li h al i bo s. L a se j e[...]

82 Slov enš č ina SPECIF IKACIJE Model CG22EAS ( SLP ) CG22EAS ( SL ) CG22EAS ( SP ) CG22EAS ( S ) CG22EAD ( SLP ) CG22EAD ( SL ) CG22EAB ( LP ) CG22EAB ( L ) Motor Gi bn a pr ost or ni na (cm 3 ) (ml) Sve č ka Šte vi lo v r tl ja jev v p ro st em te ku (m in -1 ) Priporo č en a ma ks. h it ro st (m in -1 ) Hi tro st i zh od ne g re de (mi n -[...]

83 Slov enš č ina Model CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Motor Gi bn a pr ost or ni na (cm 3 ) (ml) Sve č ka Šte vi lo v r tl ja jev v p ro st em te ku (m in -1 ) Priporo č en a ma ks. h it ro st (m in -1 ) Hi tro st i zh od ne g re de (mi n -1 ) Ma ks. u č i ne k mo to rj a (kW ) 23,9 NGK B MR 7 A 3000 1 1 000 99[...]

84 Slov enš č ina ○ Za odstranitev podaljška varo vala poglejt e slik e. Nosit e ro kav ic e, ker i ma p od al jš ek o st ro na pr avo z a om ej eva nj e, in pot em p ot is ni te št ir i k va dr atn e je zi č ke na varova lu v zapor edju ed en p o ed en. ( Sl. 13 ) Namestitev polavtomatske rezalne gla ve 1. F u n k c i j a Samodejno dovaja [...]

85 Slov enš č ina Zagon POZOR Pred za č etkom zagoto vite da se priklju č ek za rezanje ne dotika ni č esar, 1. Pre st av it e st ik al o za v ži g (24) na v kl op »O N«. ( Sl. 21, 22 ) * Ve č k ra t po ti sn it e vž ig al no ž ar ni c o (25) t ako, d a go ri vo te č e sko zi po vr at no c ev (39). ( Sl. 23 ) 2. Postavite ro č i co n a[...]

86 Slov enš č ina Natan č n o i z p e r i t e d o k l e r n e i z g i n e j o v s i t r a g i č is ti ln eg a sr ed st va . Ožemite, ampak ne premo č no, odstranite presežek vode in pustit e el em en t na j se po su š i na zr ak u. POMNI Č e j e el em en t tr d za ra di p reve č umazanije na njemu, ga zamenjajte. Sve č ka ( Sl. 34 ) Na s[...]

87 Slov enš č ina Rezilo ( Sl. 43 ) OPOZORILO T e ko m rok ova nja i n iz ve db o v zdr žev al ni h de l na re zi lu n os ite zaš č itne rokavice. ○ U po ra bi te os tr o rez il o. Pu sto r ez ilo s e bo p re j po k va ri lo i n p o š k o d o v a l o . Z a m e n j a j t e m a t i c o z a p r i k l j u č itev , č e je po ško do van a, i n[...]

88 Русский ( Перевод оригинальных инструкций ) ЗНА ЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ИЛИ ТА Б Л И Ч Е К ВНИМАНИЕ : Некоторые устройства не снабжены ими . Символы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ H иж e п p ив e д e ны c имв o лы , и c п o ль з[...]

89 Русский 2 9 11 13 8 7 6 5 14 4 16 17 13 7 6 2 5 4 10 13 11 9 7 6 14 5 4 2 13 11 9 7 15 6 14 5 4 2 13 9 11 7 6 5 4 2 3 12 1 ДЕТ А ЛИ УС Т Р ОЙ С Т ВА Поскольку в данном руко водс тве описываются несколько моделей , возможны различия между рисун?[...]

90 Русский ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Безопасность оператора ○ Необходимо использовать защитную маску для лица и очки . ○ Необходимо использовать д линные брюки и?[...]

91 Русский Транспортировка и хранение ○ Переносить уст ройс тво / машину вручную разрешается только при отключенном двигателе и при отведённом в сторон у от тела глу ш ит е л е . ○ Охла дить дви[...]

92 Русский M одель CG22EAS ( SLP ) CG22EAS ( SL ) CG22EAS ( SP ) CG22EAS ( S ) CG22EAD ( SLP ) CG22EAD ( SL ) CG22EAB ( LP ) CG22EAB ( L ) Двигатель Рабоч ий объем ( см 3 ) ( мл ) Свеча зажигания Частота вращения холос тог о хода ( мин -1 ) Рекомендованн?[...]

93 Русский M одель CG24EASP ( SL ) CG24EASP ( S ) CG27EASP ( SL ) CG27EASP ( S ) Двигатель Рабоч ий объем ( см 3 ) ( мл ) Свеча зажигания Частота вращения холос тог о хода ( мин -1 ) Рекомендованная максима льная скорость враще?[...]

94 Русский Ус т а н о в к а защитного приспособления лезвия ( Ри с . 9, 10 , 10 - 1, 11 ) ПРИМЕЧАНИЕ Крепежная скоба защитного приспособления может быть уже установ лена на коробке передач некоторых моде[...]

95 Русский ○ Для достижения наилучших показателей производительности и надежности рекомендуется использовать режу щую леск у производства компа нии Hitachi. Запрещ ается исполь зовать проволо?[...]

96 Русский ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Реж ущи й аппарат может поранить , если он продолжает вращаться после отключения двигателя или если источник питания отключен . Если ус трой ств о отключено , убедит?[...]

97 Русский Воздушный филь тр ( Рис . 32 ) Воздушный филь тр дол жен быть очищен от пыли и грязи во избежание : ○ Непола док карбюратора ○ Проблем при запуске ○ Снижения мощности двигателя ○ Излиш?[...]

98 Русский ПРИМЕЧАНИЕ При заточке лезвия необходимо сохранить первоначальную форму радиуса на базе зубца для того чтобы избежать возникновения трещин . Граф ик техобслуживания Ниже приведен[...]

99 CG22EAS 000Book_CG22EAS_EE.indb 99 000Book_CG22EAS_EE.indb 99 2010/08/06 11:22:11 2010/08/06 11:22:11[...]

100 A B 20 19 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 17 13 9 10 3 11 12 13 14 15 18 19 21 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 50 8 52 53 54 55 56 57 58 55 54 59 60 61 62 63 64 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 65 A B 1 2 1 3 4 5 6 7 16 15 17 13 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 11 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 [...]

101 A B 101 102 103 104 105 106 105 107 108 11 109 110 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 118 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 119 121 122 120 CG27EASP 190 506 190 211 210 207 208 209 214 212 213 215 216 167 166 163 165 186 192 193 194 195 196 197 185 184 183 182 181 169 180 170 171 172 173[...]

102 CG22EAD 000Book_CG22EAS_EE.indb 102 000Book_CG22EAS_EE.indb 102 2010/08/06 11:22:13 2010/08/06 11:22:13[...]

103 CG22EAB CG22EAD 000Book_CG22EAS_EE.indb 103 000Book_CG22EAS_EE.indb 103 2010/08/06 11:22:15 2010/08/06 11:22:15[...]

104 CG22EAB 000Book_CG22EAS_EE.indb 104 000Book_CG22EAS_EE.indb 104 2010/08/06 11:22:16 2010/08/06 11:22:16[...]

105 000Book_CG22EAS_EE.indb 105 000Book_CG22EAS_EE.indb 105 2010/08/06 11:22:17 2010/08/06 11:22:17[...]

106 000Book_CG22EAS_EE.indb 106 000Book_CG22EAS_EE.indb 106 2010/08/06 11:22:17 2010/08/06 11:22:17[...]

107 000Book_CG22EAS_EE.indb 107 000Book_CG22EAS_EE.indb 107 2010/08/06 11:22:17 2010/08/06 11:22:17[...]

Hitachi Koki Co., Ltd. English EC DECLARATION OF CONFORMITY Č eština PROHLÁŠENÍ O SHOD Ě S CE (Applies to Europe only) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration. ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682[...]