Honeywell TH5000 Bedienungsanleitung

FocusP RO ® TH50 00 S er ies No n- Pr og r am ma b le Di gi t al T he rm os t at 69-1923EFS-01 Opera ting Manu al[...]

ENGLISH Read and save these instructions. ® U .S. Registered T rademark. Pat ents pending. Copyright © 2009 Hone ywell Internati onal Inc. All rights reserved. Batter y Hold er Pre ss down and pull to remove batteries. Batteries should be replaced once a year (see page 10). Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 1 69-1923EFS—01 ENGLISH About your new ther mostat Thermostat features ................................... 2 Setup at a glance ....................................... 3 Quick reference to controls ....................... 4 Quick reference to display ........................ 5 Programming & Operat ion Fan setting [...]

ENGLISH About your new t hermostat Congratulations on the purchase of your new Honeywell thermostat. It has been designed to give you many years of reliable service and easy-to-use, push-button climate control. Fea t ur e s • One-touch temperaturecontrol. • Large, clear , backlitdisplay is easy to read—even[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 3 69-1923EFS—01 ENGLISH This t hermostat is re ady to go! Y our new thermostat is pre-programmed by the installer and ready to use. Just check the settings below and change if needed: 1. Fan (Auto/On): Preset to Auto ......................................... T o change, see page 6. Auto is the most commonly used sett[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 4 ENGLISH M29405 Digital displ ay (see page 5) Batter y holder (see page 10) T e mperatur e Button s Pre ss to set prefer red temperature. Functi on Bu tto ns Press to select the function displayed just above each button. (Functions change depending on the task.) Quick reference to contr ols[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 5 69-1923EFS—01 ENGLISH Auxiliar y Heat On Heat Setting Inside 72 72 Replace Battery Auto Fa n Heat System MCR29406 Current inside temperature Function but tons Press the button beneath each function to view or change settings (functions change depending on the task) Low ba t te r y wa rn in g (see page 10) T emperat[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 6 ENGLISH Press the FAN button to select Auto or On . In “Auto” mode (the most commonly used setting), the fan runs only when the heating or coolingsystem is on. If set to “On,” the fan runs continuously . Select the fan set ti ng Heat System Auto Fa n Heat System On Fa n MCR[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 7 69-1923EFS—01 ENGLISH Press the SYSTEM button to select: • Heat: Thermostat controls only the heating system. • Cool: Thermostat controls only the cooling system. • Off: Heating and cooling systems are off. • Auto: Thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor tempe[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 8 ENGLISH Auto Changeover is a feature used in climates where both air conditioning and heating are used on the same day . When the system is set to Auto, the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Heat and cool settings must be at least 3 degrees apart. The thermost[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 9 69-1923EFS—01 ENGLISH Cool On Cool Setting Inside 75 75 Auto Fa n Cool System M29410 This feature helps prevent damage to the compressor in your air conditioning or heat pump system. Damage can occur if the compressor is restarted too soon after shutdown. This fea- ture forces the compressor to wait for a few minut[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 10 ENGLISH Auto MCR29409 Replace Battter y MCR294 11 Batteries are optional (to provide backup power) if your thermostat was wired to run on AC power when installed. Install fresh batteries immediately when the REPLACE BATTERY war ning begins flashing. The warning flashes about two months before the batteries are de[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 11 69-1923EFS—01 ENGLISH In ca se of dif ficult y If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily . Display is blank • Checkcircuit breakerand resetif necessary . • Makesure power switchat h[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 12 ENGLISH In ca se of dif ficult y Heating or cooling system does not respond • Press SYSTEM button to set system to Heat. Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature. • Press SYSTEM button to set system to Cool. Make sure the temperature is set lower than the Inside temperat[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 13 69-1923EFS—01 ENGLISH xxxxxxx xxxxxxx MCR29412 Model number Date code Customer assistance For assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.com .Or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 . Accessories/replacement par ts T o order , please call Honeywell Customer Ca[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 14 ENGLISH 5 -year limited warrant y Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer . If at any time during the warranty period the product is determin[...]

FocusPR O ® TH5 00 0 Serie s 15 69-1923EFS—01 ENGLISH 5 -year limited warrant y This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer . Honeywell’ s sole resp[...]

Operating Manual 69-1923EFS—01 16 ENGLISH 5 -year limited warrant y THIS WARRANTYIS THEONL Y EXPRESS WARRANTYHONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT . THE DURA TION OF ANY IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING THE WARRANTIESOF MERCHANT ABILITY AND FITNESSFOR A P AR TICULAR PURPOSE[...]

[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-HoneywellLimitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V  4Z9 ® U .S. Reg istered T radem ark. © 2009 Honey well International Inc. 69- 1 923EF S — 01 M.S.05-09 Automa tio n and Cont rol Solu[...]

FocusP RO ® Sér ie TH 500 0 Th er mo st a tn um ér i que n on p ro gr a mm ab le Manuel d’ ut ili sat i on[...]

FRANÇAIS Lire et conserver ces instructions. ® Marquedépo séeaux É.-U.Brev etsen instance. ©2009Hon eywellInt ernationalInc. T ous droitsréservés. Besoin d’aide ? Pour obtenir de l’assistance au sujet de ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com outéléphoner sans frais[...]

1 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 FRANÇAIS À propos du thermost at Caractéristiquesdu thermostat ................ 2 Aperçudu réglage ..................................... 3 Consultation rapide des commandes ....... 4 Consultationrapide de l’écran .................. 5 Programmation et fonctionnement Réglage[...]

69-1923EFS—01 2 Manue l d’utilisation À prop os du t hermost at FRANÇAIS À prop os du t hermost at Félicitations pourl’achat de votre nouveau thermostatHoneywell. Il a été conçu pour vousoffrir de nombreusesannées de fonctionnement fiable et de commandes d’ambia[...]

3 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 FRANÇAIS Ce t hermostat est pr êt à fonc tionner! V otr e nouveau thermostat est programmépar l’installateur et prêt àfonctionner . Il suffitde vérifier les réglages ci-dessouset de les modifier au besoin : 1. Soufflante [...]

69-1923EFS—01 4 Manue l d’utilisation FRANÇAIS M29405 Affichage numérique (page 5) Porte -piles (page 10) Bouto ns de temp érat ure Appuyer  pourrégler latempérature voulue. Boutons de fonctions Appu yezpoursélectionner lafonctionindiqu éeau-dessusdechaquebouton. (Lesfonctions changent?[...]

5 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 FRANÇAIS Auxiliar y Heat On Heat Setting Inside 72 72 Replace Battery Auto Fa n Heat System MCR29406 T empérat ure intérieure actuelle Boutons de fonctions Appuyez sur le boutons en-dessous de chaque fonction pour affi cher ou modifier lesréglages (les fonctions changent selon la?[...]

69-1923EFS—01 6 Manue l d’utilisation FRANÇAIS Appuyez sur le bouton FAN  pour sélectionner Auto ou On . En mod e « Auto » (le mod e usuel ), la souf fl ante fonctionne seulementquand le système de chauffage ou de climatisation est en marche. À laposition « On », la soufflantefonctionne[...]

7 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 FRANÇAIS Appuyez sur le bouton SYSTEM  pour sélectionner : • Heat : Lethermostat commande uniquementle système de chauffage. • Cool : Le thermostat commande uniquementle système de climatisation. • Off :  Les systèmes de[...]

69-1923EFS—01 8 Manue l d’utilisation FRANÇAIS Auto System Auto Fa n MCR29409 La substitutionautomatique est une caractéristique utiliséedans les climats où la climatisation et le chauffage sont utilisés lemême jour . Lorsque le système est régléà Auto, le thermostat[...]

9 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 FRANÇAIS Cool On Cool Setting Inside 75 75 Auto Fa n Cool System M29410 Cette fonctionpermet de prévenir les dommages aucompresseur du système de climatisation ou de la thermopompe. Des dommages peuvent survenir si on redémarr e le compresseurtroprapidem[...]

69-1923EFS—01 10 Manue l d’utilisation FRANÇAIS Auto MCR29409 Replace Battter y MCR294 11 Les pilessont facultatives (pour four nir l’alimentation d’appoint) si votre thermostat est câbléà l’installation pour être alimenté du CA. Installer des piles neuves aussitôt que l’avertissement REPLAC[...]

11 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 À prop os du t hermost at FRANÇAIS En ca s de pr oblème Si lethermostat cause des ennuis, essayer l’une de ces suggestions. La plupart des problèmespeuvent êtreréglés rapidement et facilement. L ’écran est vide • Vérifier[...]

69-1923EFS—01 12 Manue l d’utilisation À prop os du t hermost at FRANÇAIS En ca s de pr oblème Le s ystème de chauffage ou de climatisat ion ne fonctionne pas • Appuyersur la touche SYSTEM  pourrégler le système à Heat. S’assurer quela température régléeest supérieureà la [...]

13 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 À prop os du t hermost at FRANÇAIS xxxxxxx xxxxxxx MCR29412 Numérode modèle Code dateur Assis tance à la clientèle Pour obtenir de l’aide avec ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com . Ou téléphoner sansfrais au Centrede service à la cli[...]

69-1923EFS—01 14 Manue l d’utilisation À prop os du t hermost at FRANÇAIS Gara ntie limitée de 5 ans Honeywell garantitce produit, à l’exception despiles, contre tout défaut de pièce ou demain-d’oeuvre, durant une période decinq (5) ans à partir de la d[...]

15 69-1923EFS—01 FocusPR O ® Sé rie TH50 00 À prop os du t hermost at FRANÇAIS Gara ntie limitée de 5 ans Cette garantiene couvre pas les fraisde démontage ou d’installation. La garantie sera annuléesi Honeywell prouve que ladéfectuosité a été causée par des?[...]

69-1923EFS—01 16 Manue l d’utilisation À prop os du t hermost at FRANÇAIS Gara ntie limitée de 5 ans CETTE GARANTIEEST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE QUE HONEYWELL OFFRE POUR CEPRODUIT . LA DURÉE DE TOUTE GARANTIEIMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DEQUALITÉ MARCHANDE OU?[...]

[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-HoneywellLimitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V  4Z9 ®M a rq ue d ép os é ea ux É .- U. © 2009 Honey well International Inc. 69- 1 923EF S — 01 M.S.05-09 Solution s d [...]

Serie Focus PRO ® TH 5000 T erm os t ato di gi t al no p ro gr a ma b le Manu al de funcion amiento[...]

ESPAÑOL So po r te d e la b ate rí a Presioneel soportey tirede él para quitarlasbaterías.Lasbateríasdeben ser reempl azadas una vez al año (vea la página 10). Lea y guarde estas instrucciones. ® Marca registrada de los EE. UU . Pat entes en trámite. © 2009, Honeywell I nternational In c. T od os [...]

1 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL Ace rc a de s u nu evo te rm ost at o Características del termostato .................. 2 Programación rápida ................................. 3 Rápida referencia de los controles ........... 4 Rápida referencia de la pantalla ............... 5 Programación y [...]

69-1923EFS—01 2 Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL Acerca de su nuevo termostato Felicitaciones por la compra del nuevo termostato Honeywell. El termostato ha sido diseñado para brindarle muchos años de funcionamiento confiable y para brindarle un control climático fácil de usar y con sólo apretar un botón. Cara[...]

3 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 ESPAÑOL ¡Este termostato e stá li sto para funcionar! Su nuevo termostato está preprogramado y listo para funcionar . Sólo revise las configuraciones de abajo y cámbielas si es necesario: 1. V entilador (“Auto/On”): Predetermine la función “Auto”.............................................[...]

69-1923EFS—01 4 Manual de funcionamiento ESPAÑOL M29405 Pantalla digital (vea la página 5) Sopor te de la batería (vea la página 10) Botones de la temperatura Pre sione para configura r la temperatura deseada. Botone s de funci onam iento Pr e sió ne lo s pa ra ele gi r la fu nci ón qu e se mue st ra jus to deb aj o de cada botón (las func[...]

5 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 ESPAÑOL Auxiliar y Heat On Heat Setting Inside 72 72 Replace Battery Auto Fa n Heat System MCR29406 T emperat ura interior actual Botones de funcionamiento Pre sione el botón detrás de cada función para ver o cambiar las configuraciones (las funciones cambian según la tarea) Aviso de batería baja (v[...]

69-1923EFS—01 6 Manual de funcionamiento ESPAÑOL Presione el botón “FAN” para seleccionar “Auto” u “On” . En el mod o “Auto ”, la con figu raci ón usad a co mú nm en te , e l ve nt il ad or fu nc io na sol am en te cuando la calefacción o el sistema de enfriamiento están encendidos. Si se fija en “On”,el ventila[...]

7 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 ESPAÑOL Presione el botón “SYSTEM” para elegir: • “Heat”: El ter mo st at o co nt ro la sol am en te el sistema de calefacción. • “Cool”: El termo stato contr ola sol amen te el sistema de enfriamiento. • “Off”: Los sistemas decalefacción y enfriamiento están a[...]

69-1923EFS—01 8 Manual de funcionamiento ESPAÑOL La conversiónautomática es una función que hace funcionar el acondicionador de aire y la ca le fa cc ió n e n el mi sm o dí a. Cu an do el sis te ma est á confi gura do en “Aut o”, el te rmos tato eli ge automáticamente cuándo calentar o enfriar , dependiendo de la[...]

9 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 ESPAÑOL Cool On Cool Setting Inside 75 75 Auto Fa n Cool System M29410 Esta función ayuda a prevenir el daño del compresor en su acondicionador de aire o en su sistema de bomba de calor . E l c o m p r es o r p u e d e d a ñ a r s e s i s e v u e l v e a i n i c i a r inm edia tame ntedes pués [...]

69-1923EFS—01 10 Manual de funcionamiento ESPAÑOL Auto MCR29409 Replace Battter y MCR294 11 Lasbaterías son opcionales (para ofrecerenergía de respaldo) si su termostato fue conectado para energía de CA cuando fue instalado. Instale las baterías nuevas inmediatamente cuando la advertencia “ REPLACE BATTERY” ( r e e m[...]

11 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL En ca so de in convenientes Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación.La mayoría de los problemaspueden corregirse rápida y fácilmente. La pantalla está vacía • C[...]

69-1923EFS—01 12 Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL En ca so de in convenientes El siste ma de calefacción o enfriamient o no responde • Presioneel botón “SYSTEM” para configurar el sistema en “Heat”. Asegúrese de que la temperatura sea más alta que la temperatura interna. • Presioneel?[...]

13 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL xxxxxxx xxxxxxx MCR29412 Número de modelo Código de la fecha Ayuda al cliente Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite http://yourhome.honeywell.com . O comuníquese co n el n úm e ro g ra t ui t o d e A t en c ió n al cl i en t e d e [...]

69-1923EFS—01 14 Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL Gara ntía limitad a de 5 años Honeywell garantizaeste producto, a excepción dela batería, por el término de cinco (5) año s contr a cualq uier defect o de fabr icac ión o de los ma teri ales , a partir de la fecha de c[...]

15 69-1923EFS—01 Serie FocusPRO ® T H5000 Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL Gara ntía limitad a de 5 años Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión[...]

69-1923EFS—01 16 Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato ESPAÑOL Gara ntía limitad a de 5 años LA PRESENTEGARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTODE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCIT AS, INCLUIDAS LASGARANT?[...]

[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-HoneywellLimitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V  4Z9 ® Marc a regist rada de los EE. UU . © 2009 Honey well International Inc. 69- 1 923EF S — 01 M.S.05-09 Soluciones de contr ol y a[...]