Honeywell UMC800 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Honeywell UMC800 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Honeywell UMC800, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Honeywell UMC800 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Honeywell UMC800. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Honeywell UMC800 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Honeywell UMC800
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Honeywell UMC800
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Honeywell UMC800
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Honeywell UMC800 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Honeywell UMC800 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Honeywell finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Honeywell UMC800 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Honeywell UMC800, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Honeywell UMC800 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Sensing and Control UMC800 Contr oller Install ation and U ser Guide Doc. No.: 51-52-25- 61 Release: F Last Rev ision Date: 4/01[...]

  • Seite 2

    ii UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Notices and Trad emarks Copyright 2001 by Honeywell Release F April, 20 01 Warranty /Remedy Honeyw ell warrants goods of its manufa cture as being fr ee of defect ive materials and faulty w orkmanship. Cont act your local sales office f or warranty informat ion. If warrante d goods ar[...]

  • Seite 3

    Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide iii 4/01 A bout Th is Doc ument Abstract This docum ent provides descri ptions and procedures for the inst allation, operation and maintenance of t he UMC800 Control ler hardware. References The follo wing list ide ntifies all docume nts t hat may be sources o f reference for material di sc[...]

  • Seite 4

    iv UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Symbol Defini tions The following table lists t hose s y mbols that may be used in this d o cument to denote certain conditio ns. Symbol Definition Thi s DA NGE R symbo l indic ates an im m inently ha zardous situati on, wh ich, if not a voided, w ill result in death o r serious injur[...]

  • Seite 5

    Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide v 4/01 Contents Introduction ............................................................................................. 1 Purpose ........................................................................................................................ 1 UMC800 Contr oller ................[...]

  • Seite 6

    vi UMC800 Controller Inst allat ion and User Guide Release F 4/01 Maintenance ......................................................................................... 63 Overview .................................................................................................................... 63 Routine Maint ena nc e ...........................[...]

  • Seite 7

    Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide vii 4/01 Tables Table 1 Controller plu g-in I/O module types ................................................................................... .............................6 Table 2 Commun ication port descriptions ..........................................................................[...]

  • Seite 8

    viii UMC800 Controller Inst allat i on and User Guide Releas e F 4/01 Figures Figure 1 UMC 800 components.................................................................................................... ................................. 3 Figure 2 UMC 800 controller hardw are ......................................................................[...]

  • Seite 9

    Introduction Purpose Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 1 4/01 Introductio n Purpose This Installation and U ser guide assists i n the installatio n, start up, operatio n, maintenance and troubles hooting of the UMC800 Controll er. The information in this guide is orga nized as follows: Topic Description Page UMC800 O vervie[...]

  • Seite 10

    Introduction UMC800 Control ler 2 UMC800 Controller Installation and User Guide Releas e F 4/01 UMC800 Controller The UMC800 is i ndustrial process control equ ip ment th at must be mounted. The w iring terminals mus t be enclosed within a pan el. CE Conformit y (Europe) This product is in conform ity with the protecti on requirements of t he follo[...]

  • Seite 11

    UMC800 O verview UMC800 D escription Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 3 4/01 UMC800 Overview UMC800 Description The Univ ersal Multiloop Cont roller (UMC800) is a m odular cont roller designed to addres s the analog and digit al control requi re ments of sm all unit processes . With up to 16 anal og control loops , four se[...]

  • Seite 12

    UMC800 O verview Feature Summary 4 UMC800 Controller Installation and User Guide Releas e F 4/01 through the C o nfiguration port allows rem ote acces s to the controller via the Control Builder and Us er Utility programs. This will e nable tr o uble shooting, configuratio n c hanges and firmware upgrade. The optional communicati o ns board adds tw[...]

  • Seite 13

    Equipment Ide ntification Controller Co mponents Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 5 4/01 Equipment Id entifica tion Controll er Components Enclosu re The UMC800 controller illus trated in Figure 2 consists of a single m etal e nclosure that houses the following controller co mponents: • Power supply module that plugs int[...]

  • Seite 14

    Equipment Ide ntification Controller Co mponents 6 UMC800 Controller Installation and User Guide Releas e F 4/01 I/O modules Eleven di fferent module ty pe s can be installed in the controller t o support both analog and digita l inputs and outpu t s of various types and signal lev els. T he signal ty p e and I/O capacity for each module type is in[...]

  • Seite 15

    Equipment Ide ntification Operator Interf ace Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 7 4/01 Operator Interface The UMC800 operator interf ace (Figure 3, Figure 4, an d Figure 5) provides a graphi c LCD display and a monoplaner key board to allo w operator acces s to all controller fun ctions. The operator interface becom es oper[...]

  • Seite 16

    Equipment Ide ntification Control Buil der 8 UMC800 Controller Installation and User Guide Releas e F 4/01 Con trol Bu ilder All controller and operator in terface configuration is perf or med using Control Builder software on a separate PC op erating with Windows TM 95 or Window s TM NT 4.0. All configuration is performed off-l ine (computer disco[...]

  • Seite 17

    Equipment Ide ntification Control Buil der Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 9 4/01 Complet ed configurations may also be s aved on 3.5" floppy disk an d loaded into the con troller and operator interf ace through an optional 3.5" floppy disk drive, eliminating the n eed for a direct connection of a PC to the cont[...]

  • Seite 18

    Equipment Ide ntification Serial Communi cation Ports 10 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Serial Communicati on Por ts The controller contain s dedicated serial ports for extern al communications. These are described in Table 2. Table 2 Communication port descriptions Communication Port (on CPU Module) Description Confi[...]

  • Seite 19

    Pre-Installatio n Consideration s Introduction Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 11 4/01 Pre-Installation C onsidera tions Introduction Installation of the controller consists of mounting an d wiring th e controller according to the guidelines given in this section. T he controller is industrial control eq uipment that must[...]

  • Seite 20

    Pre-Installatio n Consideration s Introduction 12 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Electrica l consid eration s The controller is cons idered “ op en eq uip ment ” per EN 61010-1, Safety Requirements for Electrical Equipmen t for Measurement , Control, and Laborat or y Us e, Part 1: General R equirements. Conf ormit[...]

  • Seite 21

    Pre-Installatio n Consideration s Introduction Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 13 4/01 Permissible wire bundling Table 4 sh o w s which wire funct ions should be bu ndled toget her. Table 4 Permissible w iring bundles Bundle No. Wire Functions 1 • Line power wiring • Earth ground w iring • Control relay output wirin[...]

  • Seite 22

    Pre-Installatio n Consideration s Introduction 14 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01[...]

  • Seite 23

    Mounting and Wiring Site Preparation Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 15 4/01 Mounting an d Wiring Site Prepa ration The UMC800 mus t be mounted within an enclosure. Hardw are is provided to surf ace mount the cont roller to a panel or other su itable surface. Be sure that there is sufficient clearan ce for mounting th e c[...]

  • Seite 24

    Mounting and Wiring Mounting the C ontroller 16 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Power requirements The standard s upply uses 100/240 V ac or Vdc input ran ges for its source. The in put requirem e nts are list ed in Table 5. In structions for wi ri ng the power supply are found in Table 5. Table 5 Power supply input re[...]

  • Seite 25

    Mounting and Wiring Mounting the C ontroller Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 17 4/01 Enclosure mounting dimensions 11.37 286.26 7.0 177.8 i nches Dimensions = ________ _ m illimeters 11.77 298. 96 13.02 7 330.8 9 3.013 76.53 0.25 6.35 NOTE: Allow 7.0 ” (178 mm) dept h to mounting dim ensions for con troller enclosur e a[...]

  • Seite 26

    Mounting and Wiring Plug-in M odule Locations 18 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Plug-in M odule Locations Common backpl ane The controller backplan e provides common conn ectio ns for the pow er supply, CPU and I/O modules. All modules are inst al led into the backplane in their assigned s lot s designated by the cont[...]

  • Seite 27

    Mounting and Wiring Plug-in M odule Locations Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 19 4/01 OUT 4 + _ OUT 3 + _ OUT 2 + _ OUT 1 + _ 0-20 mA ! I/O Module PWA Ter m inal Bloc k Figure 10 I/O module PWA and terminal Table 6 I/O module identification Module Ty pe ID Number Terminal Block Color Part Number Analog Input (AI) 1 Black [...]

  • Seite 28

    Mounting and Wiring Plug-in M odule Locations 20 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 I/O module limits The controller backplane accom modates I/O module types, subject to the limitations as shown in Table 7. Slot Locations identify the allow able locatio ns in the controller for each I/O modu le t ype. Maximum Allowed desc[...]

  • Seite 29

    Mounting and Wiring Plug-in M odule Locations Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 21 4/01 Controller model number The controlle r model num ber specified on your purch ase order indicat es the I/O module t ypes and the assigned s lot locatio n of each I/O modu le present in the controller. The number fields that identify I/O [...]

  • Seite 30

    Mounting and Wiring Plug-in M odule Locations 22 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Verify I/O module locations The table belo w outlines the step s for id entifying and reco r d ing the I/O module types in the controller. Step Action 1 Verify that the module types installed in t he controll er card slots ar e correct acc[...]

  • Seite 31

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 23 4/01 Signal Wiring I/O module wiring Termin al blocks are installe d to the front of th e I/O modules for conn ecting field devi ce wiring as shown in Figure 11. T erminal blocks are color coded and num bered to identify th e I/O module type. (See Table [...]

  • Seite 32

    Mounting and Wiring Signal Wiring 24 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 A nalog input / analog output fiel d w iring Shielded twisted pairs are recom mended (and required for C E approval) for analog in put (AI) and analog output ( AO) m odule field wiring . I f a cabinet shiel d termination point is not available, th e o[...]

  • Seite 33

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 25 4/01 A nalog inputs (module ID 1) A universal Analog Input modu le accepts a variety of input signals from field devices as su mmarized in Table 9. Figure 13 illustrate s the terminal blo c k con nections for the various inpu ts. See Sp ecifications sect[...]

  • Seite 34

    Mounting and Wiring Signal Wiring 26 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Field wiring for one pH sensor input (module ID C) Figure 14 i ndicates the recomm e nded wiring for on e pH sensor input. N ote that two analog i nput channels are required, one for the pH sensor and one for temperature. Similar wiring ma y be used f[...]

  • Seite 35

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 27 4/01 A nalog outputs (module ID 2) The Anal o g Output ( AO) modul e provides four ou tputs at 0 mA to 20 mA (configurable for 4 m A to 20 mA or any span between 0 mA to 20 mA). Wh en not used for an analog output, an ou tp ut channel may be used to pow [...]

  • Seite 36

    Mounting and Wiring Signal Wiring 28 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Digital inputs Three types of Digital Input (DI) modules accept four types of input signals. 1. Log ic I nput (Modul e ID 3 and B) 2. DC In put (Module ID 4) 3. AC In put (Module ID 5) 4. Puls e/Frequency Inpu t (Module ID D ) Each type i s described [...]

  • Seite 37

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 29 4/01 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 DI 6 DI 4 DI 3 DI 1 DI 5 DI 2 Mo dul e ID #3, 4, or 5 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Module B Identifiable by 32 s crew s Each odd-numbered terminal is internally grounded. DI 1 DI 2 DI 7 DI 3 DI 4 DI 5 DI 6 D[...]

  • Seite 38

    Mounting and Wiring Signal Wiring 30 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Digital outputs There are four ty pes o f Digital Output (DO) modules that provide three ty pe s of Off/On con trol. 1. Relay (alarm) outpu t (Modul e ID 6) 46190308- 503 2. DC ou tput (Module ID 7) 4 6190341- 501 3. AC ou tput (Module ID 8) 4 6190344[...]

  • Seite 39

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 31 4/01 The Digital Output module with relay outputs (M o d ule ID 6) contain jumpers to set t he de-energized state of the relay co ntacts. The relays are f ac tor y set to n or mally open (NO) for each outpu t on the relay alarm module, as shown in Figure[...]

  • Seite 40

    Mounting and Wiring Signal Wiring 32 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Pulse input/frequency input module with digital outputs Figure 19 s hows the termin al block connections for Puls e/Frequency Input Module. See Specifications section for det ails on all I/O module s pecifications. ATTENTION 16 Point Dig ital Input mo[...]

  • Seite 41

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 33 4/01 Pulse input/frequency input jumpers The Pulse/Frequenc y Inp ut Module with Digital O utput s ( Module ID D) contain ju mper s to set the de- energized In put Filter Cuto ff Frequency. All four inpu ts are factor y set to 500 KHz as shown in Figure [...]

  • Seite 42

    Mounting and Wiring Signal Wiring 34 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 V supply Choose a suppl y that is co mpatible with t he environmental require ments of your applicatio n. T he supply voltag e must be within th e requirement of both t he transmitter an d the pulse input card. T ypi cally a low cost 12 Vdc un regulat[...]

  • Seite 43

    Mounting and Wiring Signal Wiring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 35 4/01 Pulse frequency card outputs The pulse f requency card outpu ts are open collector drivers designed to dri ve a maximum of 100 mA . All Pulse F requency card digi tal outputs are opt ically isolated f ro m each oth er. The maximum supply voltage mus[...]

  • Seite 44

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks 36 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Wiring Communi cation Li nks Serial communica tions ports The controlle r communicates th rough a number of serial ports. The C P U modu le contains tw o serial ports . One is an RS 232 con nection to a PC and another is dedicated for c[...]

  • Seite 45

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 37 4/01 Table 10 Summary of communication link connections to controller Communication Link to . . . Link Ty pe From Controller Port Connect Cable To Port Reference Data PC or laptop (via Null M odem cable or via mode m) RS 232 CONFIGURATION [...]

  • Seite 46

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks 38 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 CONFIGURATION cable Table 12 Null modem cable construction PC Connector 9-Pin “D ” Female UMC8 00 9-Pin “D ” Male Pin Pin 2 3 5 4 6 7 8 2 3 5 4 6 7 8 Order part number - 51404755- 501[...]

  • Seite 47

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 39 4/01 Installing fer rite clamp f or CE compliance This proced ure ensures that unwanted radio frequency noise is filter ed . It is required for CE co mpliance. Parts n eeded Part # Quantit y Description 047260 1 Ferrite cable cla mp s 0890[...]

  • Seite 48

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks 40 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 DISPLAY connec tor (to operator interface) The controller is conn ected to the operator interface through a 15-pin D-Type connector cable. On e cable end is connected to th e DISPLAY co nnector of the controller. The other en d connects[...]

  • Seite 49

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 41 4/01 Connector location at the rear of the operator interface Connec tor Te rminal Wiring Signal Wire Termina l Name Color Numbe r RX- Black 1 RX+ W hite 2 RX Shd. Shield ----- 3 TX Shd. Shield --- TX- B lack 4 TX+ Red 5 Sig. Gnd Black ---[...]

  • Seite 50

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks 42 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 COMM A and B connectors (optional) The CPU module equipp ed with the optional co mmunicatio n board provides two additional RS 485 communi cations ports wi th Modbus RTU protocol support. COMM A port allows the UMC800 control ler to net[...]

  • Seite 51

    Mounting and Wiring Wiring Com munication Li nks Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 43 4/01 RS 485 seri al com municat ions When conn ecting the controll er to a RS 485 communi cation link (see Figu re 27), you must use te r minati o n resistors at each end of the link. The following cables with th e listed resistor values c[...]

  • Seite 52

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss 44 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Remote A ccess Overv iew Remote controller access v ia dial-up modem is available via the communication setup. An ex ter nal modem is requi red at the controlle r and is connected to th e standard RS232 conf iguration port (m arked “ CONFIGURATION[...]

  • Seite 53

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 45 4/01 Modem configuration Before connecting a modem to th e controller ’ s RS232 port (m arked “ C ONFIGU RATIO N ” ), the modem must be configured with the following settings: • Baud Rat e = 9600 • Parity = None • 1 stop bit • 8 data bits[...]

  • Seite 54

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss 46 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Modem con figuration examp les Belo w are procedures for settin g up the follo wing commercially available mode ms: • 3Com US Robotics 56K Data/Fax Ext ernal Modem • Zoom 56K D ualmode External Mode m • Best Data 56SX Data Fax External Modem ?[...]

  • Seite 55

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 47 4/01 Step Action 9 Set the modem switches t o the following: Switch Setting Position Function 1 ON DO W N Modem ignor es DTR (Ov erride) 2 OFF UP Verbal (word) resul ts 3 OFF UP Suppresses result c odes 4 ON DOWN Suppresses echo 5 OFF UP Modem answ ers[...]

  • Seite 56

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss 48 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Zoom 56K Dualmode External Modem Step Action 1 Connect the mo dem to a PC. If y our PC ’ s RS232 port has a 25-pin connector, us e a DB-25 male to DB-25 fe male RS232 ca ble. If your PC ’ s RS2 32 port has a 9-pi n connector, u se a DB-25 male t[...]

  • Seite 57

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 49 4/01 Best Data 56 SX Data F ax Ext ernal Modem Step Action 1 Connect the mo dem to a PC. If y our PC ’ s RS232 port has a 2- pin connector, use a DB-9 male to DB-25 female modem cable. If your PC ’ s RS232 p ort has a 9-pin c onnector, use a DB-9 m[...]

  • Seite 58

    Mounting and Wiring Remo te Acce ss 50 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 SixNet VT-M OD EM Industrial Exte rnal Modem Step Action 1 Connect the mo dem to a PC. If y our PC ’ s RS232 port has a 25 pi n connector, use a DB-9 male to DB-25 fe male modem cab le. If your PC ’ s RS232 port has a 9 pi n connector, use a DB-[...]

  • Seite 59

    Mounting and Wiring Power Supply W iring Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 51 4/01 Power Suppl y Wiring The power wi ring is connected to the power terminals of the power supply in accordan ce with accepted wiring practices an d is summarized in Table 14 shows t he terminal connections for the power wiring . F 3,15 A T 250V[...]

  • Seite 60

    Operation Po wer Up / P o wer Do wn 52 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Operatio n Po wer Up / Po wer Do wn Pow er-up A sequence of ch ec ks are perform ed b y the con troller anytime power is applied to th e controller. These checks are a set of internal diagnostics that are completed in less than 10 s econds after pow[...]

  • Seite 61

    Operation Operational M odes and Contro ls Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 53 4/01 Operational Modes and Contr ols There are three operati onal modes def ined in the UMC800 to prov ide safe operatin g environments for users to implement chang es and perform tasks on t he controller and operator interf ace. 1. PROGRAM Mode[...]

  • Seite 62

    Operation Operational M odes and Contro ls 54 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 2. From the Operator In terface. Mode chang e s can be made from SET MODE display or the Calibrate AI and AO di splays of the operator interf ace with certain restrictions. Wh en the manual s witch is set to PROGRAM, you cannot change the m o[...]

  • Seite 63

    Operation Operational M odes and Contro ls Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 55 4/01 Table 15 Co ntroll er mode sw itch su mmary Controller Mode Manu al Switch setting Mode Control through the Configuration Port or O perator Interface RUN Unrestricte d mode change s. The mode selected via the C onfiguration port or operator[...]

  • Seite 64

    Operation File Downloa ding 56 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 File Downlo ading Downloading configu ration files, recipes and other files to the cont roller can be acco mplished two ways: 1. Download from a P C or other device connected the C onfiguration port (serial port) of the controller. 2. Using the operator in [...]

  • Seite 65

    Operation Code Dow nload Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 57 4/01 Download v ia CONFIGURA T ION port A downloading tool in the control builder so f t ware can be used to do wnload configuration files to the controller. T he downloading tool first verifies that a valid con figuration file exists for the controller . Next, a[...]

  • Seite 66

    Operation W arm Start / Cold St art 58 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Warm Start / Cold Start Housekeeping and diagnosti c routines are perform ed during power u p sequence of the con troller and prior to the controller m icroprocessor starting n or mal scan proces sing. During this sequence all logic outputs are OFF [...]

  • Seite 67

    Operation Status Indica tors Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 59 4/01 Number of analog input cards Time to complete one full scan (in milliseconds) 8 1700 9 1900 10 2100 11 2300 12 2500 13 2700 14 2900 15 3100 16 3300 Status Indicator s Status LEDs Four L ED s on the CPU modul e (shown in Figure 30) i ndicate the operati n[...]

  • Seite 68

    Operation Status Indica tors 60 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Controll er Status Indicators CPU Module _ 100 - 24 0 V ~ 50 / 6 0 Hz 100 VA MAX. POWER Lo BA T FORCE RUN DISPL AY BA T CONFIG URATION OFFLINE RUN PROGR AM Re pl ac e ba tt ery wit h Tadi ran T L5 10 1/ S o n ly . Us e of a n other ba ttery m ay pre se nt [...]

  • Seite 69

    Operation RS 485 Port C onfiguration (Com munication Boar d Option) Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 61 4/01 RS 485 Port Configuration (Communication Board Option) COMM A a nd B ports UMC cont rollers equipped wit h the optional comm unications board featu re t wo RS 485 serial communi cations ports (COMM A and COMM B) on [...]

  • Seite 70

    Operation RS 485 Port C onfiguration (Com munication Boar d Option) 62 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01[...]

  • Seite 71

    Maintenanc e Overvie w Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 63 4/01 Maintenance Over vi ew This section covers procedures in the maintenance, calibration and replacem ent o f the cont roller and its compon ents. Maintenance to the controller consists o f the following procedures: • Routi ne main te na nc e • Calibration of[...]

  • Seite 72

    Maintenanc e Routine M aintenance 64 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Routine M aintenance Controller maintenance Normal routin e mainte nance of the controller is not necessary ot her than a periodic physical ins pectio n of the con troller enclosure an d wiring for any signs of deterioration or dus t and dirt. Battery[...]

  • Seite 73

    Maintenanc e Controller Cal ibration Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 65 4/01 Con troller C alibr ation ATTENTION All Analog Inpu t (AI) and Analog O utput (AO) modules a re factory cali brated to 0.1% a ccuracy. If this accu racy is suffici ent for your appl ications, t here is not need to recalibrate t he modules. If gre[...]

  • Seite 74

    Maintenanc e Controller Cal ibration 66 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Factor y calibrat ion Factory calibration of controller components is perform ed before shipment to 0.1% accuracy. C alibration values are containe d in a number of the con troller co mponents , namely: the CPU, Backplane, and AI an d AO m odules. [...]

  • Seite 75

    Maintenanc e Controller Cal ibration Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 67 4/01 Field calibration Field calibration of controller co mponents is li mited to AI modules and AO modules. Individual channels of the m od ules can be calibrated at 0% an d 100% of thei r range. Individual ch a nnels can be cali brated at a singl e [...]

  • Seite 76

    Maintenanc e Controller Cal ibration 68 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Chan nel 4 Channe l 3 Chann el 2 Channe l 1 + - RTD + - RTD + - RTD + - RTD + - Thermo couple Inp ut T/C, mV, V Ground Terminal + - RTD RTD Input (3 w ires) Gro und Te rminal + - Current Input m A * A 250 o hm resisto r[...]

  • Seite 77

    Maintenanc e Controller Cal ibration Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 69 4/01 ST1 OU T 4 + _ OU T 3 + _ OU T 2 + _ OU T 1 + _ 0-20mA ! Wire Jum pe r S T 1 Anal og Outpu t Modu le Figure 34 AO module jumper ST1[...]

  • Seite 78

    Maintenanc e Replacement Pro cedures 70 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Replacement Procedures The following tables outline the procedu res for replacement of the con troller co mpon e nts. Field replacement is limited to the Printed Wiring Asse mbl y (PWA) level. Use Figure 35 to locate controller compon ents for repl[...]

  • Seite 79

    Maintenanc e Replacement Pro cedures Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 71 4/01 CAUTION TO PRESERVE THE CONTROLLER CONFIGURATION PRIOR TO PERFOR MING ANY REPLACEMENT PROCEDURES OR REMOVING POW ER TO THE CONTROLLER: • Be certain that the LoBatt LED is O FF. (MEMORY – LO W BATT ERY diagnostic is not active.) • Force a co[...]

  • Seite 80

    Maintenanc e Replacement Pro cedures 72 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Replacing the power supply fuse The power supply input circuit is protected with a fuse. Use the steps in th e table belo w to replace th e fuse on th e po w er supply modul e. Step Act io n 1 Remove power from the contro ller. 2 Locate the fu se h[...]

  • Seite 81

    Maintenanc e Replacement Pro cedures Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 73 4/01 Replacing the battery A lithium battery is used as a keep alive voltage for the volatile memory (RAM) that contains the co ntroller configurati on. The battery is inst alled in a compartment on the CPU module. Follow t he steps in the table below[...]

  • Seite 82

    Maintenanc e Replacement Pro cedures 74 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Replacing I/O modules If any I/O m odules need to be replaced, follow t he steps in the table below . Step Action 1 Remove power from controller. 2 Remove fro nt cover by loose ning the two screw s at the top of the enclosure . 3 Locate the I/O mod[...]

  • Seite 83

    Maintenanc e Replacement Pro cedures Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 75 4/01 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 Locks Field W i ring Terminal s Locks I/O Module Identifi cation Figure 37 I/O module terminal blocks (not shown: 16 point DI) Replacing the CPU module Follow the steps in the table below for replacement of t he CPU m[...]

  • Seite 84

    Maintenanc e Replacement Pro cedures 76 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Replacing the power supply module Step Action 1 Remove power from controller. 2 Disconne ct power w iring from power supply terminals. 3 Remove fro nt cover by loose ning the two screw s at the top o f the enclosure . 4 Remove five screws on th e f[...]

  • Seite 85

    Maintenanc e Replacement Pro cedures Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 77 4/01 Replacing the backplane Step Action 1 Remove power from controller. 2 Disconne ct power w iring from power supply terminals. 3 Remove fro nt cover by loose ning the two screw s at the top o f the enclosure . 4 Remove five screws on th e front of [...]

  • Seite 86

    Maintenanc e Replacement Pro cedures 78 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Step Action 18 Reconnect power wiring to proper terminals on power supply as show n. Hot Neutra l Grou nd F 3,15 A T 250V L1 L2 / N 19 Replace front cover and secure with two screw s. 20 Restore pow er to controller. 21 Verify config uration. Perfo[...]

  • Seite 87

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Overvie w Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 79 4/01 Diagnostics and Trou bleshoo ting Over vi ew This section pro vides d iagnostic and tro ubleshooting infor mation to help in evaluati ng controller op erating statu s, di agno sing fa ul t co nd itio ns a nd ta ki ng a ctio ns to co rr[...]

  • Seite 88

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Controller Dia gnostics 80 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Controller status LEDs Status indicators on t he controller consist of four LEDs that indicate g ood and fault conditions in the controller. These L EDs indicate controller status and help to aid trou bleshooting when the o[...]

  • Seite 89

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 81 4/01 Fault Detection and Tr oublecl e ar ing Interpreting t he controller st atus and deter mining i f any corrective action is necessary can be done by referring to Table 20 and T able 21 . Actions to clear faul[...]

  • Seite 90

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing 82 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Controller Diagnostic Summary (In the User Ut ility and Oper ator Interface) Controller LED on CPU Fault Detection / Troubleclearing Menu Item Status Possible Cause Controller Action User A ction SYSTEM TASK F[...]

  • Seite 91

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 83 4/01 Controller Diagnostic Summary (In the User Ut ility and Oper ator Interface) Controller LED on CPU Fault Detection / Troubleclearing Menu Item Status Possible Cause Controller Action User A ction CPU ADDRESS[...]

  • Seite 92

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing 84 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Controller Diagnostic Summary (In the User Ut ility and Oper ator Interface) Controller LED on CPU Fault Detection / Troubleclearing Menu Item Status Possible Cause Controller Action User A ction CPU SPURIOUS [...]

  • Seite 93

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 85 4/01 Controller Diagnostic Summary (In the User Ut ility and Oper ator Interface) Controller LED on CPU Fault Detection / Troubleclearing Menu Item Status Possible Cause Controller Action User A ction RTC BATTERY[...]

  • Seite 94

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing 86 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Controller Diagnostic Summary (In the User Ut ility and Oper ator Interface) Controller LED on CPU Fault Detection / Troubleclearing Menu Item Status Possible Cause Controller Action User A ction COMM A GOOD ?[...]

  • Seite 95

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 87 4/01 Fault detection and tr ouble clearing Table 21 des cribes the status messages that appear on t he I/O Module Diagn ostics displays i n the user utility and operator interface, as well as the status indicatio[...]

  • Seite 96

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing 88 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 I/O Module Diagnostics (In The User Ut ility and Operator Interf ace) Controller LED on CPU Fault Detection / Troubleclearing Menu Item Status Possibl e Cause Controller Action User A ction MODULE 1 through MO[...]

  • Seite 97

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 89 4/01 Modem troubleshooting Control ler modem problem s will ty picall y show one of tw o symptoms. • The modem does not answ er, or • the modem answers but do es not establis h co mmunications. Table 22 Contr[...]

  • Seite 98

    Diagnosti cs and Tr ou ble sho otin g Fault Detec tion and Trouble clearing 90 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01[...]

  • Seite 99

    Parts L ist UMC800 Control ler Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 91 4/01 Parts List UMC800 Controller If you requ ire replacement or spare parts for the UMC controller, you can order them b y referring to th e tabl e be low and co nt acti ng your H o ne ywe l l rep re s e ntati ve. Replacement parts Part Descriptio n Part N[...]

  • Seite 100

    Parts L ist UMC800 Control ler 92 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Part Descriptio n Part Number I/O Red T erminal Block 46190204- 501 Controller Fu se for 100-240 V supp ly (1 each) 46182886- 002 Controller Fuse for 24 V supply (1 each) Grommet Kit (P ower Terminal C over, Grommets (16) 51404796- 501 Shield T erminatio[...]

  • Seite 101

    Release E UMC800 Controll er I nstallation and User Guide 93 4/01 Specifications Introduction The following tables contain electrical, phy sical, safety and perform a nce specifications for the UMC800 controll er. Controll er Desi gn Parameter Description Controller CPU w ith two serial commun ication ports,* power supply , and backplan e assembly.[...]

  • Seite 102

    Specificatio ns I/O M odule Configuration 94 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Component Parameter Description Accuracy (at r eference conditio ns) Factory configur ed accuracy = ± 0.1 % of range Cold junct ion accuracy = ± 0. 5 ° C Field calibr ation accur acy = ± 0.05 % of range Reference cond iti ons : Temperatur [...]

  • Seite 103

    Specificatio ns I/O M odule Configuration Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 95 4/01 Component Parameter Description Inputs per Module 6 (ID 3) or 16 (ID B) dry contact Logic Inputs (Module ID 3 and B) Switching Vo ltage 5 Vdc Switching Curr ent 5 mA Digital Outputs AC Outputs (Module ID 8) DC Outputs (Module ID 7) Outputs p[...]

  • Seite 104

    Specificatio ns I/O M odule Configuration 96 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Component Parameter Description Pulse/Frequency Inputs with Digital Outputs Input 1 to 4 Voltage Level s Logic Input H igh Vih: 3.0 Vdc Logic Input L ow Vil: 1.0 Vdc Absolute Max : 27 Vdc Absolute M in: 0.0 Vdc Digital Outpu t (Open Collect or[...]

  • Seite 105

    Specificatio ns Design Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 97 4/01 Design Parameter Description Scan Rat e 1 AI modul e – (1 to 4 analo g inputs): 333 milliseconds 2 AI modules – (5 to 8 analog inputs): 500 mi lli se cond s 3 AI modules – (9 to 12 analog inputs): 70 0 milliseconds 4 AI modules – (13 to 16 analog input[...]

  • Seite 106

    Specificatio ns Design 98 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 Parameter Description Sy stem Interconnections Operator Interface (DISP LAY) Maxim um Distance Betwee n Controller File a nd Operator Interf ace: 50 feet Cable Type : 15 conductor, shield ed Cable term ination: 15-pin “ D ” connect or at the control ler end;[...]

  • Seite 107

    Specificatio ns Environmenta l and Operating C onditions Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 99 4/01 Environmental and Operating Conditi ons Parameter Reference Rated Extreme Transportation and Storage Ambient Temp. ° F ° C 77 ± 5 25 ± 3 32 to 131 0 to 55 32 to 140 0 to 60 – 40 to 151 – 40 to 66 Ambient Relative Humid[...]

  • Seite 108

    Specificatio ns PV Inputs 100 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01 PV Inputs Range Standard ° F ° C Thermocouples J – 58 to 302 32 to 752 – 328 to 1598 – 50 to 150 0 to 400 – 200 to 870 IEC 584-1 (IT S90) IEC 584-1 (IT S90) IEC 584-1 (IT S90) L – 58 to 302 32 to 752 – 328 to 1598 – 50 to 150 0 to 400 – 200[...]

  • Seite 109

    Specificatio ns PV Inputs Release F UMC800 Control l er I nstallation and User Guide 101 4/01 Range Standard ° F ° C RTD/Ohms Pt 100 at 0 ° C – 130 to 464 – 58 to 302 32 to 212** 32 to 392 32 to 752 – 328 to 1472 – 90 to 240 – 50 to 150 0 to 100** 0 to 200 0 to 400 – 200 to 800 IEC 751-1986 IEC 751-1986 IEC 751-1986 IEC 751-1986 IEC [...]

  • Seite 110

    Specificatio ns PV Inputs 102 UMC800 Controller Installat ion and User Guide Release F 4/01[...]

  • Seite 111

    Index Release F UMC800 Controller Ins t al l at ion and User Guide 103 4/01 Index —A— Ambient Temperature, 11 analog input scan rate, 58 Ana log Input wir in g, 25 Ana log Output wir in g, 27 —B— Backplane, 18 replacement, 77 Battery Replacement, 64 —C— Cabling COMM A and B port, 42 Config uration port, 37 Display port, 40 Calibration, [...]

  • Seite 112

    Index 104 UMC800 Controller Ins tallat i on and Us er Guide Release F 4/01 —O— Off line mode, 53 Operating conditions, 99 Operationa l modes, 53 —P, Q— Par t Nu mbe rs , 91 Pow er , 11 Power C onsumption, 11 POW ER LED , 59 powe r supply replacement, 76 Power s upply option, 16 Pre-installation considiera tions, 11 Program mode, 53 —R— [...]

  • Seite 113

    SIKKERH ESKRAV DA 2I-6048 ! For at u ndgå elek trisk stø d m ed mulighed f or per sonsk ade, sk al alle sikk erhedsbes temm elser i de nne m anual f ølges nøj e. Dette s ymbol ad varer br ugeren om en po tentie l berør ingsfar e, såfr em t der kan være adgang t il den l ivsfarli ge netspæ nding. Besk yttende jor dterm inal. Ter m inalen er [...]

  • Seite 114

    VEILIGHEIDSVER EISTEN DU2I-6048 ! Ter verminder ing van het ge vaar v an elek trisc he schok ken die lich am elijk letsel k unnen veroor zaken, d ient u alle vei lighei dsaanwij zing en in dit dok um ent te volg en. Dit symbo ol waars chuw t de gebr uiker voor een potent ieel sc hok gevaar wa nneer toegang bes taat to t onderde len d ie ond er geva[...]

  • Seite 115

    TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET FI2I-6048 ! Noudata t ämän ohj een kaik k ia turvaohje ita vältt ääk sesi sähk ötapaturm an vaar aa. Täm ä merkk i varoittaa k äyttäjää sä hk öiskun va arasta pa ik assa, m iss ä voi ko skettaa vaaral lisia j ännitte itä. Suojam aali iti n. Kytk e m aadoits johd in tähän li itt im een. • J os laitetta[...]

  • Seite 116

    CONSIGNES DE SECURITE FR2 I -6 048 ! Pour ré duire to ut risq ue de déc harge él ectriq ue qui pourr ait prov oquer un e lésio n corporel le, resp ectez to utes les consi gnes de s écurité d e cette docum entation. Ce symbo le avertit l'util isateur d'un ris que élec trique potent iel lors qu'il pe ut avo ir accès à des él?[...]

  • Seite 117

    SICHERHEITSHINWEISE GE2I-6048 Befolg en Sie a lle S icherh eitshin weise in dies en Unterl agen, um das Ris iko e ines Strom s c hlags zu verri nger n, der zu Körp er v erlet zu ng führ e n k ann. Dieses S ymbol war nt den Benut zer vor e ventueller Berührun gsgef ahr, wo lebensgef ähr l iche Sp ann ung en zugän gl ic h sein können. Schützen[...]

  • Seite 118

    ¦µ¦®¹¬¸ª®¸ ¦¸»¦°ª®¦¸ GR2I-6048 !                   .                 .             . •                  . •     ?[...]

  • Seite 119

    NORME DI SICUREZZA IT2I-6048 ! Per ridur re i r ischi d i scaric he elettr iche c he potre bber o causare alle persone , seguir e tutte le precau zi on i circ a la sicure zza indic ate in ques t a doc um enta zione. Questo sim bolo avverte del p erico lo di sc ossa el ettrica nelle ar ee i n cui so no acc essibi li conduttor i sotto te nsione. Term[...]

  • Seite 120

    SIKKERHETSKRAV NO2I-6048 ! Følg all e retnin gslinj ene i de tte dok um entet, slik at du redus erer ris ik oen for elektr isk støt og m ulige pers onsk ader. Dette s ymbolet adv arer bruk eren om tilgj engeli ge term inaler med f arlige spenning er og en potens iell f are for elek trisk støt . Jordings term inal. k abelen f or j ording a v syst[...]

  • Seite 121

    INSTRUÇÕES DE SEGURA NÇ A PO2I-6048 ! Para redu zir o risco de choq ue eléctric o qu e pode ca usar da nos cor porais, s eguir to das as norm as de s egurança co ntidas n esta d ocum entação. Este sím bolo a visa o u tilizad or sobre um eventual per igo de choqu e quan do são acess íveis vo ltagens sob tens ão p erigos as. Term inal de p[...]

  • Seite 122

    NORMAS DE SEGURIDAD SP2I-6048 ! Para re ducir el r iesgo de choqu e eléc trico el cual podría c ausar l esiones p ersona les, seguir t odas las indic aciones de este docum ento. Este sím bolo pre vien e al usuar io de u n ries go pote ncial d e descar ga cuan do se puede acceder a c orrientes de t ensión p eligros as. Term inal de tierr a de pr[...]

  • Seite 123

    SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SW2I-6048 ! För att red ucera r isker na av elek trisk a choc ker som k an orsak a personsk ador, f ölj alla säk erhetsför eskr ifter i denna dok um entation. Denna s ymbol varnar an vändar en f ör risk för elc hock vid tillf ällig åtk oms t av spännings förand e del. Anslutni ng av s k yddsjord. Avse dd för ansl[...]

  • Seite 124

    [...]

  • Seite 125

    HSM8 HONEYWELL SERVICE CENTERS A RGENTINA BULGA RIA GERMA NY HONEYW ELL S.A.I.C. BELGRANO 1156 BUENOS AIRES ARGENTINA Tel. : 54 1 383 9290 HONEYW ELL EOOD 14, Iskarsko Chausse POB 79 BG- 1592 Sofia BULGARIA Tel : 359-791512/ 794027/ 792198 HONEYW ELL AG Kaiserleistrasse 39 D-63067 OFFENBACH GERMANY Tel. : 49 69 80 640 A SIA PACIFIC CA NAD A HUNGARY[...]

  • Seite 126

    HSM8 HONEYWELL SERVICE CENTERS NORWA Y REPUBLIC OF SOUTH A FRICA SWEDEN HONEYW ELL A/S Askerveien 61 PO Box 263 N-1371 ASKER NORW AY Tel. : 47 66 76 20 00 HONEYW ELL Southern Africa PO BOX 138 Milnerton 7435 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Tel. : 27 11 805 12 01 HONEYW ELL A.B. S-127 86 Skarholmen STOCKHOLM SW EDEN Tel. : 46 8 775 55 00 POLA ND ROMA NIA S[...]

  • Seite 127

    [...]

  • Seite 128

    Sensi ng and Co nt rol Honey we ll 11 Wes t Spring Stree t Freepor t, IL 61032 51-52-25-61F 0401 Printed in USA www. honey w ell.com/sensing[...]