Honeywell VISIONPRO 69-1815EFS-06 Bedienungsanleitung

Oper ating M anual Mode d’ emploi Manual de U so Visi onPR O ® I AQ T ot al H om e C om fo r t S ys tem 69-1815EFS-06[...]

Read and save these instructions. Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 ® U.S . Re gis ter ed Trade mar k. US P atent No. 6,208,263; 6,3 73,376; 6,448,901 ; 6,595,430; 7 ,01 2,927 ; 7 , 044,397 ; D5091 51 and other patents pending . Copyrig[...]

Vision PRO ® IAQ 1 69-1815EFS—06 About your new ther mostat Programming at a glance ..................... 2 Quick reference to controls .................. 3 Quick reference to status display ........ 4 Programming & Operat ion Clock setting.......................................... 5 Fan setting ............................................. [...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 2 About y our new ther mostat Y our new thermostat is pre-programmed and ready to go. Just set the time and day . Then check the settings below and change if needed: 1. Set clock ........................................................................................................ See page 5 2. Select fan setting:[...]

Vision PRO ® IAQ 3 69-1815EFS—06 Pre s s d ay(s) to s et pr og r am s ch ed ul e (s ee p ag e 9) Pre s s t o s el e ct fa n operation (see page 6) Pres s to sele ct sys tem t yp e (se e p ag e 7 ) Pres s to set p rogr am sc he du le (se e pa ge 9) Press to adjust tempera ture settings (see pages 9-11) Press for more options Pre s s t o ove r ri [...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 4 Current inside temperature Cur r en t day of we ek T emperature set ting Pro gr a m sc he du le on (doe s no t d is pl ay wh en of f ) Adaptiv e Intelligen t Re cove r y in e f fe ct (se e p ag e 1 3) Ins id e hu mid it y ( If an ou td oo r s en so r is ins t al le d, th e ou tdo or tem pe r atu r e i s sh own ins[...]

Vision PRO ® IAQ 5 69-1815EFS—06 T o set the current time display , press CLOCK , then press s or t to adjust the time. Press and hold s or t to advance the time more quickly . Press DONE to save & exit (or press CANCEL to exit without changing the time). Note: The re al-time clock shoul d never requir e adjustment since it automatically upd[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 6 Press FAN to select fan operation, then press DONE : • On: Fan is always on. • Auto: Fan runs only when the heating or cooling system is on. • Circ: Fan runs randomly , about 35% of the time, not counting any run time with the heating or cooling system. Y ou can press FAN to override the fan settings you’v[...]

Vision PRO ® IAQ 7 69-1815EFS—06 Press SYSTEM SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E WED AM Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT Press the SYSTEM button to select, then press DONE : • Heat: Thermostat controls only the heating system. • Cool: Thermostat controls only the cooling system. • Off: Heating and cooling syst[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 8 It’ s easy to program your system for maximum energy savings. Y ou can program four time periods each day , with different settings for each day . This thermostat is pre-set to use EnergyStar ® program settings. We recommend these settings, since they can reduce your heating/cooling expenses by as much as 33%. [...]

Vision PRO ® IAQ 9 69-1815EFS—06 T o adjust program schedules 1. Press SCHED , then EDIT . 2. Pre ss d ay but to ns ( MON-SUN ) to se le ct day (s). 3. Pr ess s or t to set your W ake time for selected day(s). 4. Press s or t to set Heat and Cool temperature for this time period. 5. Press other time periods ( LEAVE , RETURN , SLEEP ) to set time[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 10 Program schedule override (temp orar y) Press s or t to immedia tely adjust the temper atur e. This will temporaril y override the temperature setting for the current time period. The new temperatu re will be maintaine d only until the time you set. When the timer expir es, the prog ram schedule will res ume and [...]

Vision PRO ® IAQ 11 69-1815EFS—06 Program schedule override ( permane nt) Press HOLD Adjust temperature Press HOLD to perma nentl y adjust the temp eratu re. This will turn off the pr ogram schedule. Whatever temperature you set will be maintained 24 hours a day until you manually change it or press CANCEL (or SCHED ) to cancel “Hold” and re[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 12 V ac ation hold This feature can suspend the program sched- ule for extended periods of time. Press s or t to set the temperature you want, then press s or t to set the time of day you want the schedule to resume when you return. Press HOLD twice, then press s or t to select the number of days. Whatever temperatu[...]

Vision PRO ® IAQ 13 69-1815EFS—06 Special features Auto Changeover: When set to Auto, the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Adaptive Intelligent Recovery: This feature allows the thermostat to “lear n” how long the fur nace and air conditioner take to reach programmed temperature setting[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 14 Scre en lock T o prevent tampering, the screen can be par - tially or fully locked. When partially locked, the screen displays SCREEN LOCKED for several seconds if a locked key is pressed. When the screen is fully locked, no keys function. T o lock or unlock the screen, see advanced function 0670 on page 26. See [...]

Vision PRO ® IAQ 15 69-1815EFS—06 Scre en cleaning Press SCREEN to lock the screen for cleaning. The screen will remain locked for 30 seconds so you can clean the screen without changing any settings. After 30 seconds, press DONE to resume normal operation, or press SCREEN again if you require more time for cleaning. Note: Do not spray any liqui[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 16 Option al remote se nsors If an outdoor sensor is installed, the current outdoor temperature is displayed. If an indoor remote sensor is installed, the dis- play shows the indoor temperature at the loca- tion of the sensor . If more than one indoor sensor is installed, the display shows an average of temperature [...]

Vision PRO ® IAQ 17 69-1815EFS—06 Humidific ation cont rol Press MORE until the humidifier screen is dis- played, then press s or t to set the humidity and Frost Control level. When using Frost Protection, if frost/conden- sation appears on windows, lower the frost setting. W ait at least 1 day before adjusting the frost level again. Once frost [...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 18 Dehumidific ation cont rol Press MORE until the dehumidifier screen is dis- played, then press s or t to set the desired humidity level and operation (Auto or Off). If installed to control a dehumidifier , the ther - mostat can activate it as needed to reduce humidity . If you don’t have a dehumidifier , the th[...]

Vision PRO ® IAQ 19 69-1815EFS—06 V e ntil atio n co ntr ol Y ou can ventilate your home at any time: Press MORE until the ventilation screen is dis- played, then press s or t to set the ventila- tion timer . Y ou can set the timer to ventilate from 20 to 180 minutes, in 20-minute incre- ments. T o tur n off the ventilator , select 0. Press DONE[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 20 Advanced funct ions 2 Press and hold blank center key until the display changes. 3 Change settings as requir ed (see pages 21-26). 4 Press DONE to exit & save changes. 1 Press SYSTEM . Press s / t to select function Function Setting Press s / t to change setting SCHED HOLD SCREEN MOR E TUE AM Following Schedu[...]

Vision PRO ® IAQ 21 69-1815EFS—06 Advanced funct ions Y ear set tin g (firs t t wo digit s) Function 012 0 P re ss s / t to ch an ge t he fi r st t wo di gi ts of t he yea r : Options: 20 = Ye a r 20 xx 21 = Ye a r 21 xx Y ear set tin g (second two d igits) Function 013 0 P re s s s / t to ch an ge t he la s t t wo d igi ts o f t he ye ar : Opti[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 22 Advanced funct ions Program sche dule on/o ff Function 016 0 P re ss s / t to turn the program schedu le on or off: Options: 0 P rogram sch edul e i s off . T herm osta t i s n on-p rogra mmab le. 4 P rogram s ched ule i s o n (7 -day programm abl e) . Re sto re E ne r gy S ta r ® schedule Function 016 5 P re s [...]

Vision PRO ® IAQ 23 69-1815EFS—06 Advanced funct ions T emperature format (°F/° C) Function 0320 Pr es s s / t to s et the t emperat ure displ ay forma t: Options: 0 F ahr enheit 1 Celsius Day li ght s av ing s t im e on / of f Function 0330 The thermostat is pre-programmed t o auto matically adjust to da ylight savings time. Pre s s s / t to [...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 24 Advanced funct ions Furnace filter c hange r eminder Function 0500 This feature display s an alert to remind y ou to change the furnace filter . Pre s s s / t to se t the d es ir e d r e min de r int er val: Options: 0 Off 1 1 0- day run time 2 30-d ay run time 3 60-d ay run time 4 90- day run time 5 1 2 0- day r[...]

Vision PRO ® IAQ 25 69-1815EFS—06 Advanced funct ions Humidifier pad change reminder Function 0 510 This feature displa ys an aler t to remind y ou t o change the humid ifier pad . Pre s s s / t to se t the d es ir e d i nte r va l: Options: 0 Of f (n o re mi nd er to ch a ng e h um idi fi er p ad ) 1 30 - day r un t im e, 9 0 c a le nda r day s[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 26 Advanced funct ions Program sche dule periods Function 0540 Pr es s s / t to set the n umber of pr ogram period s: Options: 2 T w o p rogram period s (Wak e, S leep ) 4 F our p rogra m p eriod s (W ake , L ea ve , Ret urn, Sleep ) Clock format Function 0640 Pr es s s / t to s et th e c lo ck di sp lay fo r ma t: [...]

Vision PRO ® IAQ 27 69-1815EFS—06 If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily . Display is blank • Check circuit breaker and reset if necessary . • Make sure power switch at heating & cooling system is on. • Make sure fur nace door is closed secure[...]

Operating Manual 69-1815EFS—06 28 Heating or cooling system does not respond • Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature. • Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set lower than the Inside temperature. • Check circuit breaker and reset if necessary . •[...]

Vision PRO ® IAQ 29 69-1815EFS—06 5 -year limited warranty Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer . If at any time during the warranty period the product is determined to be[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T or onto, Ontario M1V 4Z9 ® U .S. Registe red T rademark. © 2009 Honey well International Inc. US Pat ent No. 6,208, 263; 6,373,3 76 ; 6 ,448,901 ; 6,926, 07 6; 7 ,044,397 ; D509 15 1[...]

Mode d’ emploi Visi onPR O ® I AQ T ot al H om e C om fo r t S ys tem[...]

Lisez et sauvez ces instructions. Vous fa ut-i l de l’ai de ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502 ® U .S. Marque déposée Brevets US N 0 . 6,208,263; 6,373,37 6; 6,448,901 ; 6,595,430; 7 ,01 2,927 ; 7 ,044,397 ; [...]

Vision PRO ® IAQ 33 69-1815EFS—06 T able des matières À pr op os de vo tr e no uve au t he rm ost at La programmation en bref ....................... 34 Aide-mémoire sur les commandes ......... 35 Aide-mémoire sur l’affichage .................. 36 Programmation et fonctionnement Réglage de l’horloge ................................ 37 F[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 34 À prop os de votre nouveau t hermost at V otr e nouvea u ther mos tat est pré- pr ogr ammé et prêt à fon ctio nne r . Il suf fit de régl er l’heure et le jour . Vérifiez ensuite les réglages ci-dessous et modifiez-les si besoin est : 1. Réglage de l’horloge ..........................................[...]

Vision PRO ® IAQ 35 69-1815EFS—06 Aide -mémoire des commandes Appu ye z sur day (s ) po ur paramétr er le prog ramme (vo ir pa ge 4 1 ) Appuyez sur day ( s) pour paramétrer le programme (voir page 38) Appuyez pour séle ction ner le ty pe de fonc tionn ement (voir page 39) Appuyez pour param étre r l e p ro- gramme (voir page 4 1 ) Appuyez p[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 36 Aide -mé moire de l’ af fichage d’ état T empérature intérie ure actuelle Jour actuel de la semaine Réglage de la température Pro gr a mm e en fo nc - tio nn em e nt (ne s’af fi ch e pa s lor s qu’il n’est pa s en fonctionnement) Ada pt ive In te lli ge nt Re cove r y (vo ir pa ge 4 5) Hu mid it?[...]

Vision PRO ® IAQ 37 69-1815EFS—06 Réglage de l’ho rloge Pour régler l’affichage de l’heure actuelle, appuyez sur CLOCK , puis sur s ou t pour modifier l’heure. Appuyez sur s ou t main - tenant la pression pour avance r l’heure plus rapidement. Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quit - ter (ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans mo[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 38 Réglage du fonctio nnement de l a ventilatio n Appuyer sur le bouton FAN pour sélectionner le mode de fonctionnement du ventilateur , puis appuyer sur DONE : • On : Le ventilateur est constamment en marche. • Auto : Le ventilateur ne fonctionne que lorsque la chauffage ou la climatisation fonctionne. • C[...]

Vision PRO ® IAQ 39 69-1815EFS—06 Sélect ion du mode de fonct ionnement Appuyez sur SYSTEM SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E WED AM Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT Appuyer sur la touche SYSTEM pour sélectionner , puis appuyer sur DONE : • Heat : Le thermostat ne commande que l’installation de chauffage. • [...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 40 Réglage s Ener gy Star ® p our économiser au m aximu m Il est facile de programmer votre système afin de réaliser un maximum d’économies d’énergie. V ous pouvez programmer quatre plages horaires chaque jour , avec dif- férents arrangements pour chaque jour . Ce thermostat est préréglé pour utilise[...]

Vision PRO ® IAQ 41 69-1815EFS—06 Pour modifier le pr ogramme 1. Appuyez sur SCHED , puis sur EDIT . 2. Ap pu yez sur l es tou ch es de s jou r s ( MON - SUN ) pour sélectionner les jours. 3. Appuyez sur s ou t pour programmer l’heure du lever pour le ou les jours sélectionnés. 4. Appuyez sur s ou t pour programmer la température de chauff[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 42 Annulat ion de la progr ammatio n (momentanée) Appuyez sur s ou t modifi er immédiatem ent la températu re. Cela annule momentanéme nt le réglage de température pour la plage actuelle. La nouvelle température sera maintenue jusqu’ à l’heure fixée. Une fois le temps affi ché au minuteur écoul é, l[...]

Vision PRO ® IAQ 43 69-1815EFS—06 Annu lati on du progr amm e (perman ente ) Appuyez HOLD Modifiez la température Appuyez sur HOLD pour modifier la température de maniè re perm anent e. Cela arrê tera le programme. Quel le que soit la tempér atur e fixée , elle sera conservée 24 heures sur 24 jusqu’à ce que vous la modif iez à la main[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 44 Suspension vacances Cette fonction peut suspendre le programme pour une période prolongée. Appuyez sur s ou t pour regler a la tem- perature desiree et appuyez ensuite sur s ou t pour programmer l’heure du jour où vous voulez que le programme repr enne à votre retour . Appuyez deux fois sur HOLD , et appuy[...]

Vision PRO ® IAQ 45 69-1815EFS—06 Fonctions s péciales Commutation automatique : Lorsqu’il est réglé sur Auto, le thermostat sélectionne automatiquement chauffage ou climatisation en fonction de la température intérieure. Adaptive Intelligent Recovery : Cette fonction permet au thermostat « d’apprendre » combie n de temps il faut à [...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 46 V err ouillage de l’ écran Pour empêcher toute modification intempes- tive, il est possible de verrouiller totalement ou partiellement l’écran. Lorsq u’il est partie llemen t verro uillé, l’écran affiche SCREEN LOCKED pendant plusieurs sec - ondes si l’on appuie sur une touche verrouil - lée. Pou[...]

Vision PRO ® IAQ 47 69-1815EFS—06 Net toy age de l’ é cran Appuyez sur SCREEN pour verrouiller l’écran afin de le nettoyer . L ’écran restera verrouillé pendant 30 secondes pour permettre de le net- toyer sans modifier les réglages. Au bout de 30 secondes, appuyez sur DONE pour repr endre le fonctionnement normal ou appuyez sur SCREEN[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 48 Capteurs à di stance en option Si un capteur extérieur est installé, la tempéra- ture extérieure s’affiche. Si un capteur intérieur est installé, l’affichage indique la température intérieure à l’emplacement où se trouve le capteur . Si l’installation comporte plus d’un capteur de températu[...]

Vision PRO ® IAQ 49 69-1815EFS—06 Contrôle de humidificat ion Appuyez sur MORE ce que l’écran humidité s’affiche et appuyez ensuite sur s ou t pour programmer le niveau de commande d’humidité et de gel. Lorsque la fonction de protection contre le gel est employée, réduire le point de consigne de cette fonction s’il a du givre ou de[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 50 Appuyez sur MORE ce que l’écran humidité s’affiche et appuyez ensuite sur s ou t pour programmer le niveau et l’opération désirés d’humidité (Auto ou Off). S’installé pour commander un déshumidifica- teur , le thermostat peut l’activer comme néces- saire pour réduire l’humidité. Si vous [...]

Vision PRO ® IAQ 51 69-1815EFS—06 Contrôle de ventilation V ous pouvez aérer votre maison à tout moment : Appuyez sur MORE jusqu’à ce que l’écran de ventilation soit montré, puis appuyez s ou t pour placer le temporisateur de ventilation. V ous pouvez placer le temporisateur pour aérer de 20 à 180 minutes, dans des incréments de 20-[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 52 Fonctions év oluées 2 Appuyez sur la tou- che centrale vide et continuez à le faire jusqu’à ce que l’affichage change. 3 Modifiez les paramètres selon les besoins (voir pages 53 à 57). 4 Appuyez sur DONE pour quitter et sau- vegarder les modifi- cations. 1 Appuyez sur SYSTEM . Appuyez sur st pour séle[...]

Vision PRO ® IAQ 53 69-1815EFS—06 Programmation de l’année (deux premiers chif fres) Fonction 012 0 A p pu yez s / t p ou r m od if ie r le s d eu x pr em ie r s ch if f re s de l’ann ée . Choix : 20 = Année 20 xx 21 = Année 21 xx Programmation de l’année (deux derniers chif fres) Fonction 013 0 A p pu yez s / t pour modifier les deux[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 54 Fonctions év oluées Programmation marche/ arrêt Fonction 016 0 A p pu yez s / t pour mettre la prog ramma tio n e n m arche ou à l’ arrêt. Choix : 0 La pro gramm ati on est à l’ arrêt. L e therm ostat n ’ est pas programm able . 4 La programm ati on est en marc he (7 j ours programm abl e) . Reconst[...]

Vision PRO ® IAQ 55 69-1815EFS—06 Fonctions év oluées Format de tempér ature (°F/°C) Fonction 0320 A pp uye z s / t pour programme r le format de l’ affichag e : Choix : 0 F a hrenheit 1 Celsius Changement horaire été/hiver Fonction 0330 Le thermostat est preprogramme pour effectuer automati quement le changement he ur e d’été. A p [...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 56 Fonctions év oluées Rappel de changement du filtre de la chaudière Fonction 0500 Cette f onction affiche une alerte pour vous r appeler de changer le filtrede la ch au diè r e. Ap pu yez s / t pour prog rammer la fréquence dés irée : Choix : 0 Arrêt 1 1 0 jours de fonctionnement 2 30 jours de fonctionnem[...]

Vision PRO ® IAQ 57 69-1815EFS—06 Fonctions év oluées Rappel de changement du tampon de l’hum idificateur Fonction 0 510 Cet te fonction affiche une alerte pour vous rappeler de changer le tampon de l’ humidificateur . Appuyez s / t pour progra mmer la fréquence souhaitée. Choix : 0 Arrêt (pas de rap pel de ch anger le ta mpo n) 1 30 jo[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 58 Fonctions év oluées Plages du programme Fonction 0540 Ap pu yez s / t pour pr ogrammer le nombre de plages de progr amme. Choix : 2 Deux plages de programme (Wak e, Sleep) 4 Qu atre plage s d e p rogram me (Wa ke , Lea ve, Retu rn, Slee p) Format de l’horloge Fonction 0640 Ap pu yez s / t pour programmer le [...]

Vision PRO ® IAQ 59 69-1815EFS—06 Si vous rencontrez des difficultés avec votre thermostat, veuillez essayer les sugges- tions ci-dessous. La plupart des problèmes se corrigent rapidement et facilement. L ’affichage est vide • Vérifiez le disjoncteur et réenclenchez-le. • Vérifiez que le commutateur d’alimentation de l’installatio[...]

Mode d’ emp loi 69-1815EFS—06 60 Le chauffage ou la climatis ation ne réagit pas. • Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre le système sur Chauffage. Vérifiez que le réglage de température est supérieur à la température intérieure. • Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre le système sur Climatisation. Vérifiez que le réglage [...]

Vision PRO ® IAQ 61 69-1815EFS—06 Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout vis de fabrication ou de matière dans des conditions d’utilisationet de service normales, pendant une durée de cinq (5) ans à compter de la date d’achat par le consommateur . Si à un moment quelconque pendant la durée de la garantie,[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® M a rq ue d ép os ée au x É .- U. © 2009 Honey well International Inc. Brev et am éricain n o s 6 208 263; 6 37 3 3 76 ; 6 448 901 ; 6 926 0 76 ; 7 044 [...]

Manual de U so Visi onPR O ® I AQ T ot al H om e C om fo r t S ys tem[...]

Lea y conserve estas instrucciones ¿Necesita ayuda ? Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 ® Marca registrada en EE.UU. Patent e en EE.UU: Nº 6,208,263; 6,373,3 76; 6,448,9 01 ; 6,595,430; 7 , 012,9 27; 7,04 4, 39 7; D5 0 9151 [...]

Vision PRO ® IAQ 65 69-1815EFS—06 Ace rc a de s u nu evo ter mo st ato Programación a simple vista. .................. 66 Referencia rápida de los controles ......... 67 Referencia rápida de la pantalla ............. 68 Programación y operación Ajuste del reloj ......................................... 69 Ajuste del ventilador .............[...]

Ma nu al d e Uso Acerca de su nuevo termost ato 69-1815EFS—06 66 El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar . T odo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1. Ajuste la hora .............................................................................[...]

Vision PRO ® IAQ 67 69-1815EFS—06 Opri ma el día o lo s d ías para aj ustar e l h orari o d e p rogram a ( ver página 73) Oprima para seleccionar el fun ciona miento d el ventilador (ver página 7 0) Oprima para seleccionar el ti po d e s is te ma (ve r página 71 ) Opr ima pa ra a just ar el horar io de prog rama (ver p ág in a 73) Oprima p[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 68 T emperatura inte rior actual Día d e l a se ma na a ctu a l Ajus te de t emp eratu ra Ho ra r io de p ro gr a ma a ct i- vad o (n o ap ar e ce cu an do es tá d es ac ti vad o) Adaptiv e Intelligen t Re cove r y (ve r pá gin a 77 ) Hum edad int erior (Si un sensor e x terior está insta - la do, la te mp er at[...]

Vision PRO ® IAQ 69 69-1815EFS—06 Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima CLOCK , luego oprima s o t para ajusta r la hora. Mantenga oprimido s o t para avanzar la hora con más rapidez. Oprima DONE para guardar y salir (u oprima CANCEL para salir sin cambiar la hora). No ta : El re loj de hora -re al no deber ía r eque rir ajuste nunca[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 70 Presione FAN (ventilador) para seleccionar la función de ventilador; luego, presione DONE (listo): • On: El ventilador está siempre encendido. • Auto: El ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido. • Circ: El ventilador funciona de manera aleatoria alre[...]

Vision PRO ® IAQ 71 69-1815EFS—06 Oprima SYSTEM SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E WED AM Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT Presione el botón SYSTEM (sistema) para realizar la selección; luego, presione DONE (listo): • Heat: El termostato controla sólo el sistema de calefacción. • Cool: El termostato controla[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 72 Es sencillo programar su sistema para lograr un máximo ahorro de energía. Usted puede programar cuatro períodos por día, con distintos ajustes para cada día. El termostato viene preajustado para usar los ajustes de programa EnergyStar ® . Recomendamos estos ajustes, dado que pueden reducir sus gastos de cal[...]

Vision PRO ® IAQ 73 69-1815EFS—06 1. Oprima SCHED , luego EDIT . 2. Op ri ma lo s b oton es d e l os dí as ( MON - SUN ) pa ra s el ec cio na r los dí as . 3. Oprima s o t para fijar el horario en que se despierta en los días seleccionados. 4. Oprima s o t para fijar la temperatura de calefacción y refrigeración para este período. 5. Oprim[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 74 Oprima s o t para ajustar inmed iatamen te la temper atura. Esto anular á temporaria mente el ajuste de temperatura para el período actual. La nueva temperat ura se mantendrá hasta la hora que haya fijado. Cuando se cumpla el plazo, el horario de progra ma reanud ará y ajustará la temperatu ra al nivel que h[...]

Vision PRO ® IAQ 75 69-1815EFS—06 Anul aci ón (per man ent e) de hora rio de program as Oprima HOLD Ajuste la temperatura Oprima HOLD para ajustar permanentemente la tempe ratur a. Esto apaga rá el horario de programas. Cualquier temperatura que fije se mantendrá 24 horas al día, hasta que la cambie manualmente, u oprima CANCEL (o SCHED ) pa[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 76 Sus pensión por vacaciones Esta función puede suspender el horario de programas por largos períodos. Oprima s o t para fijar la temperatura que desea, luego oprima s o t para fijar la hora del día en que desea que se reanude el horario cuando usted regrese. Oprima HOLD dos veces, luego oprima s o t para selec[...]

Vision PRO ® IAQ 77 69-1815EFS—06 Cambio automático: Cuando el sistema se fija en Auto, el termostato selecciona automáticamente calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura del interior . Adaptive Intelligent Recovery: Permite que el termostato “aprenda” cuánto tiempo les lleva a la estufa y al acondicionador de aire alcanza[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 78 Para prevenir alteraciones no deseadas, la pan - talla se puede bloquear parcial o totalmente. Cuando está parcialmente bloqueada, la pan - talla muestra el mensaje SCREEN LOCKED duran te varios segundos si se oprime una tecla blo - quea da. Para desblo quear la pantall a, oprim a cualquier tecla que no esté bl[...]

Vision PRO ® IAQ 79 69-1815EFS—06 Oprima SCREEN para bloquear la pantalla para limpia rla. La pantalla permane cerá bloquea da durant e 30 segundo s para que pueda limpia rla sin cambiar los ajustes. Después de 30 segundos, oprima DONE para re anudar el funciona miento normal , u oprima SCREEN nuevamente si necesita más tiempo para limpiar . [...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 80 Si hay un sensor exterior instalado, se muestra la temperatura exterior actual. Si hay un sensor remoto interior instalado, la pantalla muestra la temperatura interior en la ubicación del sensor . Si se instala más de un sensor remoto para inte - riores, la pantalla muestra un promedio de lec - tur as de temp e[...]

Vision PRO ® IAQ 81 69-1815EFS—06 Oprima MORE hasta que se exhibe la pantalla del humectador , después oprima s o t fijar el nivel del control de la humedad y de la helada. Si aparece escarcha o condensación en las ventanas cuando utiliza la protección contra heladas, baje la configuración de heladas. Espere al menos un día antes de ajustar[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 82 Oprima MORE hasta que aparezca la pantalla del deshumidificador , luego oprima s o t para fijar el nivel y la operación deseados de la humedad (Auto o Off). Si está instalado para controlar un deshumidi- ficador , el termóstato puede activarlo como necesario para reducir humedad. Si usted no tiene un deshumidi[...]

Vision PRO ® IAQ 83 69-1815EFS—06 Usted puede ventilar su hogar en cualquier momento: Oprima MORE hasta que se exhibe la pantalla de ventilación, después presione s o t para fijar el tiempo de la ventilación. Usted puede elegir 20 a 180 minutos, en incrementos de los 20-minute. Para dar vuelta apagado al ventila- dor , seleccione 0. Oprima DO[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 84 2 Mantenga oprimida la tecla vacía del centro hasta que cambie la pantalla. 3 Cambie los ajustes se gú n sea ne ce sa ri o (ver páginas 85-89). 4 Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. 1 Oprima SYSTEM . Oprima st para seleccionar la función Función Ajuste Oprima st para cambiar los ajustes SCHED HOLD [...]

Vision PRO ® IAQ 85 69-1815EFS—06 Ajuste d e año (primer os dos dígitos) Función 012 0 O pr i ma s / t pa ra cambiar los pr imeros dos dígitos del año: Opciones: 20 = A ño 20 xx 21 = A ño 21 xx Ajuste d e año (segundos dos dígitos) Función 013 0 O p ri ma s / t pa ra cambia r los últimos dos dígitos del año: Opciones : 01 - 99 (ej .[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 86 Ho ra rio d e pr og ra ma s on /off Función 016 0 O pr i ma s / t para en cender o apa gar el horari o de prog ramas : Opciones : 0 Ho rario de p rogram as a paga do . E l t ermosta to no es program abl e. 4 Ho rario d e p rogram as e ncen dido (prog ramab le por 7 dí as) Restaure el horario E nergy S tar ® Fu[...]

Vision PRO ® IAQ 87 69-1815EFS—06 Formato de temper atura ( °F/°C ) Función 0320 O pr im a s / t para ajust ar el formato devisualización de temperatura: Opciones : 0 F ahrenheit 1 Celsius Ho ra rio d e ah orr o de e ne r gía o n / of f Función 0330 El termostat o está preprogramado para ajustarse aut omáticamente al horario de ah or r o[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 88 Re cor da to rio d e ca mb io de f il tr o de l a es tu fa Función 0500 Esta funci ón muestra un alerta para recordarle que cambie el filtro de la estufa. Op ri ma s / t pa ra f ij ar e l i nte r v al o d es e ado: Opciones : 0 Apagada 1 1 0 días de funciona miento 2 30 días de funcionamiento 3 60 días de fu[...]

Vision PRO ® IAQ 89 69-1815EFS—06 Recordatorio de cambio de paño del humidificador Función 0 510 E st a fu nc ió n m ue st r a un al er ta pa r a re co r da rl e que c am bi e el pa ño d el hum id if ic ad or. Oprima s / t p ar a f ija r el i nte r va lo d es ea do: Opciones : 0 Apagada 1 30 día s de f un cio na mi en to, 9 0 d ía s ca le [...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 90 Períodos de horario de progra mas Función 0540 Op ri ma s / t para fijar la cantid ad de perí odo s d e p rogram as: Opciones : 2 Do s p erío dos de pr ogram a (W ak e, Sl eep ) 4 C uatr o p erío dos de pr ograma ( W ak e, Leav e, R etu rn, Sleep ) Form ato d e r elo j Función 0640 Op r ima s / t para fijar[...]

Vision PRO ® IAQ 91 69-1815EFS—06 Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. Pantalla en blanco • V erifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema d[...]

Ma nu al d e Uso 69-1815EFS—06 92 No responde el sist ema de calefacción o de refrigeración • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Calefacción. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior . • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Refrigeración. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea menor qu[...]

Vision PRO ® IAQ 93 69-1815EFS—06 Honeywell garantiza que, a excepción de la batería y en condiciones de uso y servicio normales, este producto no tendrá defectos de fabricación ni de materiales durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor . Si durante ese período de garantía, el producto resulta defectuo[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® U .S. Registe red T rademark. © 2009 Honey well International Inc. US Pat ent No. 6,208, 263; 6,373,3 76 ; 6 ,448,901 ; 6,926, 07 6; 7 ,044,397 ; D509 15 1 [...]