HP (Hewlett-Packard) L7500 Bedienungsanleitung

HP Off i ce j et Pr o L7 5 00/L7 6 00/7 7 00 Getting Started Guide Guide de Mise en Marche Guía de instalación inicial Guia de Pimeiros Passos[...]

Copyright Inform ation © 200 7 Copyr ight Hew lett -P ackar d Development C ompany , L.P . Edi tion 1, 2/200 7 Repr oduction , adaptation or tr anslation w ithout prio r written per mission is pr ohibited, e xcept as allo wed under the copy right la ws. The info rmation contained her ein is subjec t to change without noti ce. The onl y warr anties[...]

Safety Information Alw ay s follow basi c safety precauti ons when using this produc t to reduce risk o f injury from f ire or electr ic shock . 1. Read and unders tand all instructio n s in the documentati on that comes with t he dev ice. 2. Use only a gr ounded electrical outlet w hen connecting this pr oduct to a pow er sour ce. If you do not kn[...]

[...]

1 English 1 Set up the device Before you begi n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Set up the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Complete the installa tion . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Finding more information . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Identify the device parts Front view . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Set up the device 2 1 Set u p the de v i ce This s ection summar iz es the setup pr ocess for the de vi ce. Bef or e y ou begin Pr epar e the location Mak e sure the location w here y ou w ill place the devi ce meets the follo wing r equirements . • The surface m ust be stur dy and le vel . • Make s ur e that you leav e enough room so that y ou[...]

Set up the device 3 English 7. When pr ompted , load paper , and then pr ess the OK button. a. L ift the output tra y . b. Inser t up to 2 50 sheets of paper into T ray 1, print-si de dow n, along the r ight hand side of the tra y . Make sur e the stack of paper ali gns w ith the right and bac k edges of the tra y and does not e xceed the line mark[...]

Set up the device 4 C omplete the installation V er if y that the de v ice is se t up cor r ectly 1. Print a doc ument fr om an application that y ou use frequ en tly . 2. P lace the document in the doc ument feeder tr ay w ith the pr int-si de fac ing up and the f irst page on top . 3. Adj ust the w idth adjus ters to the si z e of the doc ument. [...]

Front view 5 English 2 Identif y the de v i ce par ts Fro n t vi e w 1 Aut omatic document f eeder (ADF) 2 Scanner glass 3 Contr ol panel 4 Displa y 5 Output tr ay 6 Output tr ay e xtension 7 Length/w idth guides 8 Tr a y 1 9 T ra y 2 (available w ith some models) 10 F ront uni ver sal seri al bus (USB) port 11 Memory card slots 12 Memory dev ice l[...]

Identify the device parts 6 Bac k v ie w 1 Po w e r i n p u t 2 Ethernet netw ork port (some models only) 3 Rear U SB por t 4 F ax por ts (1-LINE and 2 -EXT) 5 Rear acce ss panel (some models only) 6 Aut omatic two-sided printing acce ssory (duplex er), (some models only) 6 5 2 3 1 4[...]

Control panel 7 English C ontr ol panel NO TE: The contr ol panel lay out and f eatures v ary depending on the model of the dev ice that y ou hav e. Y our dev ice might not hav e all of the buttons and lights desc ribed in this secti on. 1 Speed Di al Speed-dial butto ns: Acces s the first f i ve speed-dial numbers . An entr y might be a fax number[...]

Identify the device parts 8 Arro w but tons: Mov e thro ugh menu opti ons or through photos on the color displa y (if avail able) . OK: Select a men u, setting, or if the de vi ce has a color disp lay , sele ct pho tos for print ing. Back: Re turn to the pre vi ous menu . 6 Other but tons Setup: Ac cess th e menu sy stem for reports, setti ngs, and[...]

Parallel- vs. serial-type phone systems 9 English 3 Set u p the f ax (opti onal) This chap ter prov ides inst ructions for set tin g up th e fax i n a number of differ ent setup conf igurati ons. • Using a dedicated phone line • Using a s hared phone line • Managing and c onfi guring the f ax • Conf iguring the ans wer mode • Conf iguring[...]

Set up the fax (optional) 10 F or information on setting up the devi ce for faxing using a ser ial-t ype phone s yst em, see the F ax Confi guration W eb site for y our country/regi on. Dedi cated phone line Use this sec tion if y ou plan on using the follo wing type of pho ne l in e fo r t he fax: • Dedicated phone line (no other de vi ces, such[...]

Shared phone line 11 English Us e the fax se tup table s Use the f ax setup tables to assis t you in setting up the f ax function on y our dev ice . T o use the tables , follo w these steps:  Determine ho w yo u will use the phone line that y our fax machine w ill be using: Once y ou deter mine how y ou want t o use the phone line , follo w thes[...]

Set up the fax (optional) 12 T able 3- 2 F ax and Internet T able 3-3 V oic e, F ax, an d Inter net (dia l-up) T able 3- 4 V oic e, F ax, an d Inter net (DSL ) What de vice s will y ou connect to the de vice ? • Comp ute r • Modem Is y our line… Dial-up DSL Y our fax setup should look lik e this… Then follo w configuration # 4, 5, 1, 2, 6 8[...]

Shared phone line 13 English Con figurat ion gu idel in e Configur ation # Configuration instructions 1 Set up the de vi ce to answ er incoming calls automati cally . Pres s the Aut o Answer button until the light is on. 2 (Optional) Change the R ings to Ans wer se t ting to one ring or tw o rings . F or information o n changing this setting, see t[...]

Set up the fax (optional) 14 9 (Distincti ve r ing ser vice) Change the Ans wer R in g P at tern setting to the pat tern t h at h a s b e e n as s i g n e d to yo u r f ax n u m b e r by t h e telephone company , for ex ample, double rings or tr iple rings. F or informati on on changing this setting, see the onscr een user guide on the Starter CD .[...]

Managing and configuring fax settings 15 English Managing and conf igur ing fa x se t ti n g s If yo u a r e connecting the dev ice dir ectly to a compu ter , install the dev ice softwar e, and then r un the F ax Setup Wi zar d (Window s) or HP Dev ice Manager (Mac OS). Y ou can also launc h these t o ols from Soluti on Center (Windo ws) or HP De v[...]

Set up Direct Digital Filing fo r scanning (optional) 16 4 Set u p Dir ec t Digit al F iling f or scanning (opti onal) The Dir ect Digit al Filing f eature allo ws y ou to scan doc uments direc tly to multiple shared f olders (up t o 10) on y our netw ork . With Dir ect Digital Fili ng, y ou do not need an y scanning softwar e. Al so, y ou do not n[...]

Step 1: Create and share a folder on the network 17 English F or infor mation about f inding the computer name , see the doc umentation f or your oper ating sy stem . • The netw ork addre ss for the f older . Netw ork addre sses ar e usually w ritten in this f ormat: my pcsharedf older • A user name and pass wor d for the network . F or e xa[...]

Set up Direct Digital Filing fo r scanning (optional) 18 2. T ype the IP addr ess that has b een assi gned to the all- in-one. (F or mor e infor mation , see “Req uired F or ex ample, if the IP addre ss is 12 3 .12 3 .12 3.12 3, type the f ollow ing addre ss into the W eb bro ws er: h t t p : / / 1 23. 1 23. 1 23 . 1 23 The EW S page appears in t[...]

Required information 19 English 5 Set u p the de v ice f or w ir eles s communi catio n (optional) NO TE: Wir eless communication is a vailable w ith some dev ice mod els. This c hapter pr ov ides instruc tion for setting up the dev ice fo r w ire less co mmunic ation using: • The contr ol panel: Use menus on the display to set up w irel ess comm[...]

Set up the device for wireless communication (optional) 20 Net work authentica tion: The de vi ce’s factory defa ult setting is Open, whic h does not requir e secur it y for authori zati on or encryption . The other possible v alues ar e Op en ThenShar ed , Shared , and WP A-PSK (Wi-F i ® Protec ted Access Pr e-Shar ed K ey). • WP A incr eases[...]

Set up the device for wireless communication using software 21 English 4. Insert the Starter CD into the CD dr iv e. Y ou must run the installatio n progr am at least once fr om the Starter CD and c r e ate a w ire less connection . If the CD menu does not s tart automaticall y , double-cli ck the setup i con on the Starter CD . 5. On the CD menu, [...]

Trouble shooting 22 6 T r oubleshooting This sec tion pro vi des troubleshooting suggestions f or some of the mos t common issues assoc iated w ith h a rdwa re a n d s of tw a re i n st a l l a t io n. F or late -br eaking informatio n, see the r ead me f ile and r elease notes on the Starter CD , or visit the pr oduct support W eb site at ww w .hp[...]

Solving network problems (some models only) 23 English So lv ing netw or k pr oblems (some models onl y) NO TE: After cor rec ting any of the f ollo wing , run the installation pr ogram again. Gener al net w ork tr oubleshooting • If y ou ar e unable to inst all the dev ice so ft w are , veri f y t h at : • All cable connections to the computer[...]

Trouble shooting 24 • The W AP filter s hard war e addres ses (MA C addres ses). See “ Add har dw are addr esse s to a w ire less access point (W AP)” on page 2 4. • One of these settings in the de vice mi ght be incorr ect: communicati on mode, netw ork name (S SID), channel (ad hoc networ ks only), authenti cation type , encryption . See [...]

Solving Direct Digital Filing problems (optional) 25 English infor mation , see the documentati on av ailable for y our operati ng sy stem . • Make s ur e the folder name is entered in the corr ect for mat in the embedded W eb server (EW S) and that the username and pass wor d are enter ed corr ectly . F or mor e informati on, see the inf ormatio[...]

Trouble shooting 26 So lv ing f ax pr oblems (optional) If yo u ran a fax tes t and the test failed , see the test report f or possible solutions . F or more detailed inf ormation , see the onscr een user guide on the S tar ter CD . Th e de vic e is h a vin g p ro b le m s sending and r eceiv ing faxe s Make sur e you u se the phone cord that came [...]

Solving fax problems (optional) 27 English The de vi c e can send f axes, but cannot r eceiv e faxes If y ou are not u sing a distinctiv e ring s er vi ce, c heck to mak e sure that the Distincti ve R ing feature on the dev ice is set to All Rings . If Au to Answ er is set to Off , or you hav e a voi ce mail service at the same phone n umber you us[...]

Trouble shooting 28 T r oubleshooting and conf igur ation tools The f ollow ing tools ar e av ailable for tr oubleshooting or confi guring the dev ice. F or mor e informati on, see the onscr e en user guide on the Starter CD . Self-test di agnosti c page Use the Self-test di agnostic page to v iew c urr ent dev ice settings, to help tr oubleshoot d[...]

29 English He w let t -P ack ar d limited w arr ant y statement A. Extent of limited warranty 1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer . 2. For s[...]

[...]

Fra n ç a i s 1 1 Configuration de l’appareil Avant de commence r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 2 Clôture de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Recherche d’informations supplémentaire s . . . . . 5 2 Identification des différentes parties de l’appare[...]

Configuration de l’appareil 2 1 C onf igur ati on de l’appar e il Cette s ection résume la pr océdur e de confi guratio n de l’appar eil . A v ant de commencer Cho i x de l’empl acement Assur ez -vous que l’endro it où vou s comptez installer l’appar eil répond au x ex igences sui vant es. • La surface doit êtr e stable et à niv[...]

Configuration de l’appareil 3 Fra n ç a i s 7. Lo rsque v ous y êtes in vité, c hargez du pa pier , puis appuye z sur le b outo n OK. a. Soule vez le bac de sortie . b. Insér ez jusqu ’à 2 50 f euilles de papier dans le bac 1, face à impr imer v ers le bas, le lo ng du côté dr oit du bac. Vér ifi ez que la pile de papi er est ali gnée[...]

Configuration de l’appareil 4 Clôtur e de l’installati on Vér if icati on de la confi gur ation de l’appar eil 1. Impr imez un document à partir d’une applicatio n que vous uti lise z souvent. 2. P lacez le document dans le bac d’aliment ation en or ientant la f ace à imprimer v ers le haut et plaçant la pr emière page en hau t. 3. [...]

Recherche d’informations supplémentaires 5 Fra n ç a i s R ec her c he d’info rmati ons suppléme ntair es P our plus d’inf ormatio ns sur l’utilisation et le dépannage de l’appar eil , consultez les r ess ources sui vantes : • Guide utilis ateur à l’écr an et fic hier L isezMoi sur le CD-RO M de démarrage ou à l’adr ess e ww[...]

Identification des différen tes parties de l’appareil 6 2 Identif i cati on des différ ent es par ti es de l’appar e il Vu e d e f a c e 1 Bac d’alimentati on automati que (B AA) 2 V itr e du scan ner 3 P anneau de commande 4 Afficha ge 5 Bac de sortie 6 Extensi on du bac de sortie 7 Guide de longue ur/largeur 8 Bac 1 9 Bac 2 (disponible su[...]

Vue arrière 7 Fra n ç a i s 5 P ort USB (Uni ver sal Ser ial Bus) av ant (compatible P ictBr idge) V ue arr ièr e 1 Entrée d’alimentati on 2 P ort réseau Ether net (uniquemen t sur certains modèles) 3 Po r t U S B a r r i è r e 4 P orts de télécopie (1-LINE et 2 -EXT) 5 P anneau d’accès arr ière (uni quement sur certains modèles) 6 [...]

Identification des différen tes parties de l’appareil 8 P annea u de commande REMARQUE : L’ a g e n c e m e n t e t l e s f o n c t i o n s d u panneau de commande v arien t en fonc tion du modèle de l’appar eil. Il e st possible que v otre appar eil ne dispose pas de t ous les boutons et v oy ants décr its dans cette section . 1 Numér ot[...]

Panneau de commande 9 Fra n ç a i s 5 Aff ic hage REMARQUE : Ce r tains modèles d’a ppareil ont un affi chage sur deu x lignes e t d’autre s un affic hage couleur . Cet aff ic hage fournit de s infor mations telles q ue l’état, les mess ages d’err eur , les menu s de mode et de confi gurati on et leurs options , des infor mations d’aid[...]

Configuration du télécopieur (fa cultatif) 10 3 C onf igur ati on du télécopi eur (f ac ultatif) Ce c hapitr e propos e des instr uctions sur le par amétrage du télécopie ur en foncti on de plusieur s configur ations . • Utilisati on d’une ligne téléphoni que dédiée • Utilisati on d’une ligne téléphoni que partagée • Gestio [...]

Ligne téléphonique dédiée 11 Fra n ç a i s REMARQUE : Si v ous dispo sez d’un sy stème téléphonique en par allèle, HP r ecommande d’utiliser le cor don téléphonique à 2 fils f ourni a vec le périphér ique pour connecter ce derni er à la prise téléph onique murale. P ay s/régions éq uipés de s ys tèmes téléphoni ques en s?[...]

Configuration du télécopieur (fa cultatif) 12 3. Si vous souscri vez à un ser vice de son nerie disti ncte, confi gurez le par amètre Répondr e à ce motif de sonner ie sur le motif qui a été attr ibué à votr e numér o de télécopi eur par la compagnie de téléphone (par ex emple, sonner ie double o u tr iple) . P our plus d’info rmat[...]

Ligne téléphonique partagée 13 Fra n ç a i s T ableau 3-1 Té lépho ne et t éléc opieur T ableau 3- 2 Télécopieur et Inter net Quels pé r i phériq ues comptez - vo us connecter à l’appar eil? Téléphone • Télépho ne • Répondeur V otre li gne possède- t-elle… Ser vice de sonne rie distincte Servi ce de sonneri e distinc te L[...]

Configuration du télécopieur (fa cultatif) 14 T ableau 3-3 Té léph one, téléc opieur et Interne t (numé rotation) T ableau 3- 4 Té lépho ne, télécopieu r et Internet (DSL) Quels pér iphériq ues comptez -vous connecter à l’appar eil? • Téléphone • Ordinateur • Modem • Téléphone • Ordinateur • Modem • Répondeur V ot[...]

Ligne téléphonique partagée 15 Fra n ç a i s Pr océdure de conf igur ation N° de configuration Instructions de configuration 1 Conf igurez l’appar eil pour qu ’il réponde automatiqu ement au x appels entrants . A ppuyez sur le bouton Réponse auto. j usqu’à ce que le v oy ant s’allume . 2 (F acultatif) Réglez le paramètr e Sonneri[...]

Configuration du télécopieur (fa cultatif) 16 10 Il ex iste deu x méthodes distinctes pour conf igur er votr e appareil a vec v otre or dinateur , selon le nombr e de ports téléphoniques disponib les sur votr e ordinateur . V ous av ez également besoin de cordons téléphoniq ues supplément aires (au mo ins tro is si vo tr e ordinateur ne di[...]

Gestion et configuration des paramè tres du télécopieur 17 Fra n ç a i s Ges tio n et conf igur ation de s par amètr es du télécop ieur Si vous c onn ect ez dire ctem ent l’a pp areil à un or dinateur , installez le s logic iels de l’appar eil , puis lancez l’Assis tant de conf ig ura tion du t élé co pieu r (Windo ws) ou le Ge stio[...]

Configuration du télécopieur (fa cultatif) 18 P our tester la conf igur atio n du télécopi eur 1. Conf igur ez l’appare il pour télécopier se lon vos instru ctions spéc ifique s de configur ation de domic ile ou de lieu de tr avail . 2. Vérifiez que l es car touches d ’encre et les têtes d’i mpression sont in stallé es et qu e du p [...]

Test de la configuration du télécopieur 19 Fra n ç a i s[...]

Configuration de la f onction Archivage numérique (faculta tif) 20 4 C onf i g ur ati on d e la f onc tion A r c hi v age numér iq ue (fac ultatif) La f onction A rc hiv age numériq ue vous per met de numér iser dir ectement de s documen ts vers plusi eurs dossi ers partagés (j usqu ’à 10) du réseau . Auc un logic iel de numér isation n ?[...]

Etape 1 : Création et partage d’un dossier sur le réseau 21 Fra n ç a i s • Le nom de l’or dinateur sur lequel se tr ouve le do ssier P our plus d’info rmations sur la pr océdure de r echer che du nom de l’or dinateur , reportez -vous à la doc umentation de v otr e sy stème d’e xploitati on. • L ’adre sse réseau du dossi er .[...]

Configuration de la f onction Archivage numérique (faculta tif) 22 Eta pe 2 : Conf igur atio n d’un r accour c i v ers le dos sier sur le rés eau Les li ens entre l’appar eil tout-en -un et le dossier réseau sont a ppelés des « numér os abrégés à ar chi vage numér iq ue ». V ous pou vez c réer et gér er ces numér os abrégés à l[...]

Informations requises 23 Fra n ç a i s 5 C onf igur ati on de l’appar eil pour la communi cati on sans f il (f ac ultatif) REMARQUE : L a communication sans f il est disponibl e sur certains modèles d’appar eil . Ce c hapitr e propo se des instru ctions pour la confi gurati on de l’appar eil pour la communi cation sans fil via : • Le pann[...]

Configuration de l’appa reil pour la communication sans fil (facultatif) 24 P ar amètre s de séc ur ité P our connaîtr e les par amètres dis ponibles pour l’appar eil , reportez -vou s à la page de configur ation réseau de la sec tion « Présen tation de la page de confi gurati on » du guide utilisateur à l’éc ran disponible sur le[...]

Configuration de l’appareil pour la communicatio n sans fil à l’aide des logiciels 25 Fra n ç a i s C onf igur ati on de l’appar eil pour la communi catio n sans f il à l’aide de s logic iels Po u r W i n d o w s 1. R etirez le cac he de protec tion du connecte ur réseau de l’appar eil . 2. Connec tez tempor airemen t l’appare il à[...]

Dépannage 26 6 Dépannage Cette s ection prés ente des suggesti ons de dépannage pour plusie urs problème s courants ass ociés à l’installati on du matér iel et des logi ci els. P our obtenir de s informati ons de dernièr e minute , consultez le fic hier LisezMoi et les notes sur la v ersion disponibles sur le CD-R OM de démarr age ou vi[...]

Résolution des problèmes de réseau (uniquement sur certains modè les) 27 Fra n ç a i s Vér ificati on des étapes préalables à l'installati on • Pr enez soin d’u tiliser le CD-RO M de démarr age contenant les logi c iels d’installation co rrec ts pour vo tre s ystème d’e xploitation . • A vant d’installer le logi ci el, a[...]

Dépannage 28 Réso lutio n des pr oblèmes san s f il (un iquement sur certains modèles) Si l’appar eil n ’arr iv e pas à communiquer a vec le réseau une fo is la config urati on sans fil t erminée et les logi ci els installés , exécutez l’une ou plusi eurs des procédur es suiv antes : Vér if icati on des par amètr es de co m mu n i[...]

Résolution des problèmes d’arch ivage numérique (facultatif) 29 Fra n ç a i s Réinitialis ation de s par amètr es de la conf igur ation rés eau Si l’appar eil ne parvient t oujours pas à communi quer avec le r éseau, réi nitial isez ses pa ramètres ré seau. 1. Appuy ez sur Configurer . Appuyez sur une touche fléc hée pour passer ?[...]

Dépannage 30 Résoluti on des pr oblèmes de télécop ie (f ac ultatif) Si vou s avez eff ectué un test du téléco pi eur et que celu i-c i a échoué, consultez le r apport de test pour connaîtr e les soluti ons possibles . P our plus d’infor mations, r epor tez - vou s au guide utilisateu r à l’écr an disponible sur le CD-RO M de déma[...]

Résolution des problèmes de télécopie (facultatif) 31 Fra n ç a i s L ’appareil ne parv ient pas à env oy er de télécopie s mais bien à en r ecev oir Si vo us n’u tilisez pas de serv ice de sonner ie distinc te, as surez -vous q ue la foncti on Sonner ie distincte de l’appar eil est réglée sur T outes sonneries . Si Réponse aut o.[...]

Dépannage 32 Outils de dépannage et de conf igur ati on Les ou tils suivants s ont à votr e disposition pour dépanner ou confi gurer l’appar eil . P our plus d’info rmations , reportez -vous au gui de utilisateur à l’écr an disponible sur le CD-RO M de démarr age . P age de diagno sti c d’autot est Utilisez la page de diagno stic d?[...]

33 F r ançais Déc lar ation de gar antie limitée He wle t t -P ac k ar d A. Extension de garantie limitée 1. Hewlett-Packard (HP) garantit au client utilisateur final que les produhits HP décrits précédemment sont exempts de défauts de matériaux et malfaçons pendant la durée indiquée ci-dessus, à compter de la date d'achat par le [...]

[...]

Esp a ñ o l 1 1 Configure el dispositivo Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Configure el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Finalice la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Identificar las piezas del dispositivo Vista frontal[...]

Configure el dispositivo 2 1C o n f i g u r e e l d i s p o s i t i v o Es ta secc ión resume el pr oceso de conf igur ación del dispositi vo. An tes de comenz ar Pr epar e la ubicac ión Asegúr ese de que la u bicac ión para el dis positiv o c umpla con los siguient es requisito s: • La superf ic ie debe ser r esistente y es tar ni velada . [...]

Configure el dispositivo 3 Esp a ñ o l 7. Cuando se le s olic ite , cargue el papel y luego pulse el botón Aceptar . a. Suelte la bande ja de salida . b. Inserte hasta 2 50 hoj as de papel en la bandeja 1, con la car a de impresión hac ia abajo , a la der echa de la bandeja . Asegúr ese de que la p ila de papel se alinee con los bor des del lad[...]

Configure el dispositivo 4 F inalice la inst alac ión V erif ique que el di sposi ti vo esté conf igur ado corr ectament e 1. Imprima un doc umento desde una apli cación que utili ce con fr ecu enci a. 2. Coloqu e el documento en la bandej a del alimentador de documento s con el lado de impre sión haci a arriba y con la pr imera página en la p[...]

Más información 5 Esp a ñ o l Más inf ormac ión P ara obtene r informac ión acer ca de cómo usar el dispositi vo y soluc ionar pr oblemas, consulte los siguientes r e c ursos: • Guía del usuar io en pantalla y ar chi vo léame del Starter CD o en www .hp.com/su ppor t • HP Instant Support y servi dor W eb incorpor ado (consulte la guía[...]

Identificar las pieza s del dispositivo 6 2 Identif icar las p iez as del dispo siti v o Vi s t a f ron t a l 1 Alimentador aut omático de document os (AAD) 2 Cris tal del escáner 3 Pa n e l d e c o n t r o l 4 P antalla 5 Bandeja de sali da 6 Extensión de bandeja de s alida 7 Guías de larg o/ancho 8 Bandeja 1 9 Bandeja 2 (disponible con alguno[...]

Vista po sterior 7 Esp a ñ o l Vista p osteri or 1 Entr ada de alimentación 2 P uerto de red Ether net (sólo en algunos modelos) 3 P uer to USB poster ior 4 P uertos para f ax (1-LINE y 2 -EXT) 5 P anel de acceso poster ior (sólo en algunos modelos) 6 Acces ori o de impresión au tomática a doble cara (duple xer ), (sólo en algunos modelo s) [...]

Identificar las pieza s del dispositivo 8 P anel de contr ol NO T A: la disposic ión y carac terísticas del panel de contr ol varían dependiendo del modelo de dis positiv o que tenga . Es po sible que su dispositi vo no tenga todos los botones y luces que se descr iben en esta secc ión. 1 Mar cac ión rápi da Botones de marcación rápida : ac[...]

Panel de control 9 Esp a ñ o l 5 P antalla NO T A: algunos modelos de dis positiv o tienen un v isor de dos líneas y otr os tienen un v isor en color . Muestr a mensajes de est ado y de erro r , menús de inic io y de modo y sus opci ones, inf ormac ión de ayuda y ni veles de los cartuchos de tinta . Botones de flec ha: despláces e por las opci[...]

Configurar el fax (opci onal) 10 3 C onf igur ar el f ax (opc i onal) Es te capítulo propor ci ona instrucc iones par a confi gurar difer entes aju stes del fa x. • Uso de una línea tele fónica dedicada • Uso de una línea tele fónica compartida • Adminis trac ión y configur aci ón del fax • Confi gurac ión del modo de contestación [...]

Línea telefónica dedicada 11 Esp a ñ o l P aíses/r egione s con sistemas tele fónicos de tipo s er ie En estos sist emas, el tipo de conector del equipo telefóni co compartido (módems, teléf onos y contestador es autom áticos) no permite la conexión física e n el puer to "2 -EXT" del dispo sitiv o. Debe conectar el equipo al co[...]

Configurar el fax (opci onal) 12 3. Si está abonado a un s er vi c io de timbre espec ial , cambie la co nfigur ación del P atrón de timbre de r espuesta al patrón que la com pañía tele fónica asignó al númer o de fax , por ej emplo, dos o tres timbre s. P ara obt ener infor mación so bre cómo cambi ar esta confi gurac ión, consulte la [...]

Línea telefónica compartida 13 Esp a ñ o l T abla 3-1 Vo z y f a x T abla 3- 2 F ax e Internet ¿Q ué dis pos itivos conectará al dispositi vo? Te l é f o n o • Te l é f o n o • Máquina contestadora Su línea tiene ... Ser vicio de tim bre distintiv o Servic io de timbre distin tiv o La conf igur ación del fa x debe tener esta aparienc[...]

Configurar el fax (opci onal) 14 T abla 3-3 V oz, f ax e Internet (conmutada) T abla 3- 4 V oz, f ax e Internet (DSL) ¿Q ué dis pos itivos conectará al dispositiv o? • Te l é f o n o • Equ i p o • Módem • Te l é f o n o • Equ i p o • Módem • Máquina contestadora Su línea es... Conm utada Conmu tada Su línea tiene ... Servic [...]

Línea telefónica compartida 15 Esp a ñ o l P autas de confi gurac ión Configuración Nº Instrucciones de configuración 1 Conf igure el dispositi vo para que conte ste las llama das entr antes de maner a automática. P ulse el botón Auto Answ er (Respue sta automática) has ta que la luz se enc ienda . 2 (Opci onal) Cambie la conf igurac ión[...]

Configurar el fax (opci onal) 16 10 Ex isten d os modos distintos d e configur ar el dispositiv o con el equi po según el número de puertos telefónicos del equipo . Además, necesitará cables de teléfo no adici onales (por lo menos tr es si el equipo tiene solamente un puerto y al menos dos si el equipo ti ene dos puer tos telefónico s) . Ant[...]

Administración y configuración del fax 17 Esp a ñ o l Ad m i n is t ració n y conf igur ac ión del f ax Si conect a el dispositiv o direc tamente a un equipo , instale el softw are del dispo sitivo y luego e jec ute el Asistent e de configur ac ión de fax (W indow s) o el Administr ador de dispositi vos HP (Mac O S) . T ambién puede , en otr[...]

Configurar el fax (opci onal) 18 Pr obar la confi gur ac ión de fax 1. Conf igur e el dispositiv o para en vi ar faxes de acuer d o con las instr ucciones de conf igur ación de su casa o su ofic ina. 2. Asegúr ese de que los cartu chos de tint a y los cabez a les de impr esión estén instalados y que el papel de tamaño completo esté car gado [...]

Prueba de la configuración de fax 19 Esp a ñ o l[...]

Configurar el Archivado d igital para el escaneo (opcional) 20 4 C onf igur ar el Ar c hi v ado digit al par a el es caneo (opc i onal) La f unción Ar chi vado digital le permite e x plor ar doc umentos dir ectamente de v arias car petas compartidas (hasta 10) en la r ed. C on el Arc hiv ado digital, no necesita un softwar e de explor ación . Ade[...]

Paso 1: crear y compartir una carpeta en la red 21 Esp a ñ o l • El nombr e del equipo d onde está ubi cada la carpeta P ara obt ener informac ión acerca de cómo busc a r el nombr e del equipo, consulte la doc umentación del sistema oper ativ o. • La dir ecc ión de red par a la carpeta . Las dir ecci ones de red normalmente se es criben e[...]

Configurar el Archivado d igital para el escaneo (opcional) 22 1. Abr a un navegador W eb ad mitido (tal como Mic ro soft Internet Explor er , Netscape , Opera , Mozilla F ir efo x o Safar i) en el equipo . 2. Es cr iba la direcc ión IP que se asignó al All-in-one. (P ara obtener más inf ormac ión, consulte “Info rmac ión req ueri da” ). P[...]

Información requerida 23 Esp a ñ o l 5 C onf igur ac ión del dispositi v o par a la comuni cac ión inalámbr ica (opc io nal) NO T A: la comunicac ión inalámbr ica está disponible con algunos modelos de dis positiv o. Es te capítulo propor ci ona las instrucc iones par a confi gurar el dispositi vo par a comuni cación inalámbri ca mediant[...]

Configuración del dispositi vo para la comunicación inalámbr ica (opcional) 24 Co nfi gur ac ión de segur idad P ara conocer la conf igur ación disponibl e para el dispositi vo, consult e la página de confi gurac ión de red en “Compr ensión de la página de configur ación ” en la guía del usuar io en pantalla del Starter CD . P ara ob[...]

Configure el dispositivo para la comunicación ina lámbrica mediante so ftware 25 Esp a ñ o l Con figu re el d i sp os it iv o par a la comunicac ión inalámbr ic a mediante sof t war e Pa r a W i n d o w s 1. Re tire la c ubierta pr otectora del conect or de red del dispositi vo. 2. Conect e temporalmente el dispo sitiv o a un puer to disponibl[...]

Solución de problemas 26 6 S oluc ión de pr oblemas Es ta secc ión propor ci ona sugerenc ias par a la soluc ión de algunos de los pr oblemas más comunes que s e asoc ian a la instalac ión de hard war e y softwar e . P ara obtene r informac ión actuali zada , consulte el ar chi vo Léame y las not as del Starter CD o v isite el sitio W eb de[...]

Solución de problemas de red (sólo en algunos modelos) 27 Esp a ñ o l V erif ique las pautas de instalac ión • Asegúr ese de usar el S tarter CD que contiene el softwar e de instalac ión corr ecto para su sis tema operati vo . • Antes de instalar el so f twar e, asegúr ese de que los demás pr ogramas estén ce rrado s. • Si el equipo [...]

Solución de problemas 28 Soluc ión de pr oblemas inalámbr ic os (sólo en algunos modelo s) Si el dispo sitiv o no puede comunicarse con la r ed luego de establecer la conf igur ación de la cone xión inalámbri ca y de instalar el softwar e , realice una o más de las siguientes tar eas. R ev ise los parámetr os de la comuni cac ión inalámb[...]

Solución de problemas del ar chivado digital (opcional) 29 Esp a ñ o l 2. Abr a la utilidad de conf igurac ión de W AP y agr egue la direcc ión de hard war e del dispositi vo a la lista de dir ecci ones MA C aceptadas. R esta blezca los parámetr os de conf igur ac ión de la r ed Si el dispo sitiv o aún no puede comunicars e con la r ed, r es[...]

Solución de problemas 30 Soluc ión de pr oblemas de f ax (opc io nal) Si r ealizó una prueba de f ax y falló, consulte el inf orme de prueba para bus car posibles soluc iones . P ara obt ener infor mación más det allada, consulte la guía del usuar io en pantalla del Starter CD . El dispositi vo tiene dif ic ultades pa ra e nvia r y reci bi r[...]

Solución de problemas de fax (opcional) 31 Esp a ñ o l El dispositi vo puede en vi ar fax es, pero no puede r ecib irlos Si no utiliz a un ser vi ci o de ti mbr e especial , asegúre se de que la función Distinc tive R ing (Timbr e disti ntiv o) del dispositivo esté establecida en All Ri ngs (T odos los timbr es). Si la opc ión Auto Ans wer (R[...]

Solución de problemas 32 Soluc ión de pr oblemas y herr amie ntas de conf igur ac ión Las si guientes herr amientas están disponibles par a la soluc ión de problemas o la conf igurac ión del dispositi vo. P ara obtener más inf ormac ión, consulte la guía del usuar io en pantalla de l Starter CD . Página de aut odiagnósti co Use la págin[...]

33 Esp a ñ o l Dec lar ac ión de gar antía limitada de He w let t -P ack ar d A. Alcance de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al usuario final que el producto de HP especificado no tendrá defectos de materiales ni mano de obra por el periodo anteriormente indicado, cuya duración empieza el día de la compra por parte del [...]

[...]

1 P ortug uês 1 Configurar o dispositivo Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Configurar o dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Concluir a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Como obter mais informações . . . . . . . . . . . . . 5 2 Identificação das peças do dispositivo Visão frontal . [...]

Configurar o dispo sitivo 2 1C o n f i g u r a r o d i s p o s i t i v o Es ta seção resume o pr oce sso de conf igur ação do dispositi vo . Ant es de c om e ç ar Pr epar e o local Certifi que -se de que o local em que você colocará o dispositi vo atenda ao s seguintes requisit os. • A superfíci e deve ser r esistente e plana. • Certifi[...]

Configurar o dispositivo 3 P ortug uês 7. Quando solic itado, car regue o papel ep r e s s i o n e o b o t ã o O K . a. Le vante a bande ja de saída. b. Insir a até 2 50 fo lhas de papel na bandej a 1, com o lado de impre ssão para bai xo , no lado dire ito da bandeja. Certif ique -se de que a pilha de papel es tá alinhada com as e xtremidade[...]

Configurar o dispo sitivo 4 C oncluir a ins talação Ve r i f i q u e s e o d i s p o s i t i v o e s t á conf igur ada corr etamente 1. Imprimir um doc umento em um aplicativ o utiliz ado com fr eqüênci a. 2. Coloq ue o documento na bande ja do alimentador de doc umentos com o lado de impr essão par a cima e a prime ira página em c ima. 3. A[...]

Como obter mais informações 5 P ortug uês Com o o b t er m a i s inf or mações P ara obt er mais info rmações sobr e como utili z ar o dispositi vo e soluci onar problemas , consulte os segu intes recursos: • Guia do usuár io e ar quiv o Leiame e x ibidos na tela do Starter CD ou em www .hp.com/support • Suporte instantâneo HP e serv i[...]

Identificação das pe ças do dispositivo 6 2 Identif icação das peças do dispo siti v o Vi s ã o f ro nt a l 1 Alimentador au tomático de docu mentos (ADF , Automati c Document F eeder) 2 Vi dro do s canner 3 Pa i n e l d e c o n t r o l e 4 Vis o r 5 Bandeja de saída 6 Extensão da bandeja de saída 7 Guias de tamanho/lar gura 8 Bandeja 1 [...]

Visão traseira 7 P ortug uês Slots de cartão de memóri a 1 F lash compacto (tipo s I e II, somente e m estado sólido) 2 Secur e Digital , Multime diaCar d (MMC) , Secur e MMC 3 xD 4 Memory Stic k, Magi c Ga te Memory Sti ck , Memory Stic k Duo e Memory Stic k Pro 5 P orta fr ontal USB (habilitada par a Pi ctBri dge) Vi s ã o t ra se i ra 1 En[...]

Identificação das pe ças do dispositivo 8 P ainel de contr ole NO T A: O lay out e os r ecurs os do painel de controle var iam de acor do com o modelo do d ispositi vo que v ocê tem . O dispositi vo pode não t er todos o s botões e luzes descritos nesta se ção. 1 - Discagem ráp ida Botões de discagem rápida: Acesse os cinco primeiros nú[...]

Painel de controle 9 P ortug uês 5 - V isor NO T A: Alguns modelos do dispositi vo têm um v isor de duas linhas e outr os têm um visor color ido . Mostr ar mensagens de st atus e de err o, men us de modo e de confi guração e suas opções , informaçõe s de ajuda e nív eis do cartucho de tinta. Botões de seta: Mova entr e as opções do men[...]

Configurar o fax (opc ional) 10 3 C onf igur ar o f ax (opc io nal) Es te capítulo for nece instruções par a a configur ação do fax em di ver sas definiçõe s de configur ação difer entes . • Utili z ando uma linha telefônica dedicada • Utili z ando uma linha telefônica compartilhada • Ger enci ando e configur ando o fax • Conf ig[...]

Linha telefônica dedicada 11 P ortug uês NO T A: Em alguns países/r egiões que utili zam sistemas t elefônicos do tipo ser ial , o cabo telefônico que acompanha o dispositi vo pode t er uma tomada adic ional conect ada a ele. Isso per mite conectar outr os dispositi vo s de telecomunicações à tomada na qual fo i conectado o dispo sitiv o. [...]

Configurar o fax (opc ional) 12 L inha tele fônica compartilhada Se o fax f or compartilhar o telefo ne com outr os dispositi vos , como telefone , secretár ia eletrônica , computador/modem de ou cai xa do ID do re sponsável pela chamada ou se pos suir ser v iço de corr eio de v oz incluso em sua linh a, será ne cessário seg uir as seguinte [...]

Linha telefônica compartilhada 1 3 P ortug uês T abela 3-1 Vo z e F a x T abela 3- 2 Fa x e I n t e r n e t Qu e d isp osi tivos voc ê conectará ao dispositiv o? Te l e fo n e • Te l e fo n e • Secr etária eletrônica Sua linha tem… Se rviço de t oque distintiv o Serviço de toque distin tiv o A configur ação de seu fax se par ece com[...]

Configurar o fax (opc ional) 14 T abela 3-3 V oz , F a x e Internet (discage m) T abela 3- 4 V oz , F a x e Internet (D SL) Qu e d isp osi tivos voc ê conectará ao dispositiv o? • Te l e f o n e • Comp uta do r • Modem • Te l e f o n e • Comp uta do r • Modem • Secr etária eletrônica Sua linha telefôni ca é… Discagem Discagem [...]

Linha telefônica compartilhada 1 5 P ortug uês Instruções de co nfigur ação Número da configuração Instruções de configuração 1 Conf igure o dispositiv o para atender chamadas de entrada automati camente. Pr essione o botão Auto Answ er (Resposta automática) até que a lu z seja acesa . 2 (Opci onal) Altere a conf iguração T oques [...]

Configurar o fax (opc ional) 16 9 (Serv iço de toque distin to) Alter e a configur ação do P adrão do tom de atendi mento par a o padrão assi nado ao seu númer o de fax pela compainha telefônica, por e xemplo , toques duplos ou triplos. P ara obter infor mações sobre como alter ar essa conf gur ação, consulte o guia do usuár io e xibido[...]

Gerenciando e definindo configurações de fax 17 P ortug uês Ger enc iando e def inindo conf igur ações de fax Se esti ve r conectando o dispositi vo dir etamente a um computador , instale o softwar e do dispositi vo e e xec ute o Assistente de conf igur ação de fax (Windo ws) ou o HP Dev ice Manager (Mac O S) . T ambém será possív el ati [...]

Configurar o fax (opc ional) 18 5. V e rifi qu e o rel a tó rio. • Se o teste f or bem-sucedido e se os pr oblemas de fax continuar em, ve rifi que as configur ações de fax list adas no relatór io e s e estão corr etas. Uma configur ação de fax em branco ou incorr eta pode caus ar problemas de f ax. • Se o teste f alhar , ver ifi que o r[...]

Testar configuração d o fax 1 9 P ortug uês[...]

Configurar o recurso de Arquivamento digital direto para d igitalização (opcional) 20 4 C o n fi g u ra r o re cu r s o d e Ar qui v amento di gital dir eto par a di gitali z ação (opc io nal) O rec u rso de Ar quiv amento digital dir eto permite que você di gitaliz e documentos dir etamente em vár ias pastas compartilhadas (até 10) em sua r[...]

Etapa 1: Criar e comparti lhar uma pasta na rede 21 P ortug uês prime ira v ez , o endereço IP é listado no f inal das instruções que apar ecem na tela. • Pri vilégio s apropr iados na r ede. V ocê dev e poder cr iar uma pasta e alter ar as permissõe s de acesso par a a pasta . • O nome do computador onde a pas ta está locali z ada P a[...]

Configurar o recurso de Arquivamento digital direto para d igitalização (opcional) 22 Etapa 2 : C onfi g ur ar um atalho par a a pasta na re d e L inks entr e o multifunção e a past a da rede são chamado s de “Discagens rápidas do Ar quiv amento digital dir eto ” . V ocê cr ia e gere ncia es sas discagens rápida s usando o servi dor da [...]

Informações necessárias 23 P ortug uês 5 C o n fi g u ra r o d i s p o s i t ivo p a ra comuni cação sem f i o (opc i onal) NO T A: A comunicação sem fi o está disponível em alguns modelos do dispositi vo. Es te capítulo fornece instr uções para conf iguração do dispositi vo para comuni cação sem fi o utili zando: • O painel de c[...]

Configurar o dispo sitivo para comuni cação sem fio (opcional) 24 P ara obt er mais infor mações sobr e segur ança sem fi o, vi site w ww .weca .net/opensection/pdf/ whitepaper_w ifi_s ecuri t y4 - 29-0 3 .pdf. Autenticação de rede: A configur ação padrão de fábri ca do dispositi vo é Aberto , que não requer segur ança para au tori za[...]

Configure o dispositivo para comuni cação sem fio utilizando software 25 P ortug uês 4. Insir a o Sta r ter CD na uni dade de CD . V ocê dev e e xec utar o pr ograma de instalação pelo meno s uma v ez no St arter CD e cr iar uma cone xão sem fi o. Se o menu do CD não f or inic iado automati camente, cli que duas vez es no ícone de instala?[...]

Solução de problemas 26 6 Solução de pr oblemas Es ta seção f ornece sugestões par a solução dos pr oblemas mais comuns assoc iados à instalação de h a rdwa re e s of t wa re. P a ra o b t er i n fo r m aç õe s ma i s re c e n te s , c o n s u l t e o arq uiv o Leiame e as nota s de v ersão no Starter CD , ou visit e o site da W eb d[...]

Solucionando problema s de rede (apenas alguns modelos) 27 P ortug uês • Se o compu tador não r econhecer o caminho digitado par a a unidade de CD-ROM, certif ique -se de espec i f icar a letr a de unidade corr eta . • Se o compu tador não re conhecer o Starter CD na unidade de CD-R OM, ve rifi que se o Starter CD es tá danifi cado. É poss[...]

Solução de problemas 28 Soluc ionando pr oblemas de r ede (apenas alguns modelos) Se o dispositi vo não puder se comunicar com a r ede após conc luir a configur ação sem f io e a instalação do softwar e, e xec ute uma ou mais das seguintes tare fas. V erif ique as configur a ções de comuni cação sem f io • Certif ique -se de que a pla[...]

Solucionando problemas de Arquiva mento digital direto (opcional) 29 P ortug uês R edef ina as conf igur ações da r ede Se o dispositi vo ainda não conseguir se comuni car com a r ede, r edefi na as conf igurações de r e de do dispositi vo. 1. Pr essione Se tup (Configurar) . Pres sione um botão de seta par a ir para Netw or k (R ede) , e pr[...]

Solução de problemas 30 Soluc ionando pr oblemas de f ax (opc ional) Se ex ecutou um teste de fax e este falhou , c onsulte o relatór io para obter as pos síveis causas . P ara obter infor mações mais detalhadas, consulte o guia do usuár io ex ibido na tela do St ar ter CD . O dispositivo está tendo problemas par a env iar e rec e b er fa x[...]

Solucionando problemas de fax (opcional) 31 P ortug uês O dispositi vo não consegue env iar fax es, mas pode re ce b ê -l o s Caso não este ja utiliz a ndo um serviço de toque difer enciado , ver ifique se o r ecurso de T oque difer encia d o no dispositi vo está defini do como To d o s o s t o q u e s . Se a opção Re sposta automática es [...]

Solução de problemas 32 F er r amentas de solução de pr oblemas e de conf igur ação As fer ramenta s a seguir estão dis poníve is para soluc ionar pr ob lemas e configur ar o dispositiv o. P ara obter mais inf ormaçõe s, consulte o gui a do usuári o na tela do Starter CD . Página de Diagnós tico de autoteste Utili z e a página de Diag[...]

33 P ortug uês Dec lar ação de gar antia limit ada da H e wlett -P ac k ar d A . Extensão da garantia limitada 1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao cliente final que os produtos HP especificados acima estarão livres de defeitos de materiais e fabricação pelo período mencionado acima, que se inicia na data da compra pelo cliente. 2. No caso [...]

© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in US Imprimé aux Etats-Unis Impreso en EE.UU. Impresso nos E.U.A. Printed on at least 50% total recycled fiber with at least 10% post-consumer paper Imprime sur un papier compose d’au moins 50 % de fibr es rec yclees et 10 % de papi er post-consommation www.hp.com/support *C8187-90001* *[...]