HP (Hewlett-Packard) MT1075 Bedienungsanleitung

LCD Projector MT1 075/MT1065 User’ s Manual[...]

LIMITED WARRANTY Except as specified below, the warranty that may be provided by the dealer covers all defects in material or workmanship in this product. The following are not covered by the warranty: 1. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed. 2. Damage, deterioration or malfunction resulting from; a. Accident[...]

NEC SOLUTIONS’ PROJECTOR PRODUCTS NEC Solutions (America), Inc. (hereafter NEC Solutions) warrants this product to be free from defects in material and workmanship under the following terms. HOW LONG IS THE W ARRANTY NEC Solutions’ MT1075 and MT1065 projectors are covered by a two (2) year limited parts and labor warranty from the date of the f[...]

DECLARA TION OF CONFORMITY U.S. Responsible Party: Address: Tel. No.: NEC Solutions (America), Inc. 1250 N. Arlington Heights Road Itasca, Illinois 60143 (630) 467-5000 Type of Product: Equipment Classification: Models: LCD Projector Class B Peripheral MT1075 and MT1065 W e her eby declar e that the equipment specified abo ve conforms to the techni[...]

Portable Projector MT1075/MT1065 User ’ s Manual English Deutsch Français Italiano Español Svenska[...]

E-2 Safety Cautions Precautions Please read this manual carefully bef ore using your NEC MT1075/ MT1065 Projector and keep the man ual handy for future ref erence. Y our serial number is located on the right side of your projector . Record it here: CA UTION To tur n off main power , be sure to remove the plug from po wer outlet. The power outlet so[...]

E-3 Fire and Shock Pr ecautions 1. Ensure that there is sufficient v entilation and that vents are unob- structed to prev ent the build-up of heat inside your projector . Allow at least 4 inches (10 cm) of space between your projector and a wall. 2. Prev ent foreign objects such as paper clips and bits of paper from f alling into y our projector. D[...]

E-4 T ABLE OF CONTENTS Important Information ..................................................... E-2 Safety Cautions ............................................................................................................... E -2 What's in the Box? ..........................................................................................[...]

E-5 INTRODUCTION Introduction to the Pr ojector This section introduces you to y our new MT1075/MT1065 Projector and describes the features and controls. Congratulations on Y our Purchase of The MT1075/ MT1065 Projector The MT1075/MT1065 is one of the v er y best projectors availab le today . The MT1075/MT1065 enables y ou to project precise images[...]

E-6 AC IN R G B 2 I N R G B O U T A U D IO A U D IO D V I I N U S B ( M O U S E /H U B ) R EM O T E A U D IO A U D IO G /Y B /C b H V R G B 1 IN S - V I D E O I N V I D E O I N A U D IO A U D IO A U D IO L/MON O R L/MONO R A U D IO O U T L /M O N O R P C C O N T R O L 1 2 Part Names of the Pr ojector V entilation (outlet) Heated air is e xhausted f[...]

E-7 11 10 9 8 4 14 12 13 2 5 6 1 7 3 T op Features 1. PO WER Button (ON / ST AND BY)( ) Use this button to turn the power on and off when the main po wer is supplied and the projector is in standb y mode. NOTE: To turn on or off the projector , press and hold this button for a mini- mum of two seconds. 2. POWER Indicator When this indicator is gree[...]

E-8 1. RGB1 IN / Component Input Connector (Mini D-Sub 15 Pin) Connect your computer or other analog RGB equipment such as IBM compatible or Macintosh computers . Use the supplied RGB cab le to connect to your computer . This also serves as a component input connector that allows you to connect a component video output of component equipment such a[...]

E-9 Part Names of the Remote Control NOTE: If you are using a Macintosh computer , you can click either the right-click or left-click button to activate the mouse. P J FR EE Z E 3D REFORM P IC-M U TE E OFF VIDEO AUTO ADJ. RGB VIEW ER LASER ON POW ER SELECT 2 1 3 1. Infrared T ransmitter Direct the remote control tow ard the remote sensor on the pro[...]

E-10 M E N U PJ ASPECT OFF VIDEO AUTO ADJ. RGB VIEWER LASER ON 3D REFORM HELP POINTER VOLUME MAGNIFY ZOOM PIC-MUTE SLIDE FOLDER SLIDE LIST E N T E R C A N C E L POWER SELECT FREEZE FOCUS 16 21 19 22 27 28 29 17 20 23 25 26 24 15 14 12 11 10 9 7 8 5 6 4 18 13 22. PICTURE MUTE Button This button turns off the image and sound for a short period of tim[...]

E-11 Battery Installation 1. Press fir mly and slide the batter y cov er off. 2. Remov e both old batter ies and install new ones (AA). Ensure that y ou have the batteries' polarity (+/-) aligned correctly . 3. Slip the cover bac k over the batteries until it snaps into place. Do not mix diff erent types of batter ies or new and old batteries.[...]

E-12 3 1 2 INST ALLA TION AND CONNECTIONS This section describes how to set up your projector and ho w to connect video and audio sources. To the wall outlet. Setting Up the Scr een and the Projector Selecting a Location The further your projector is from the screen or wall, the larger the image. The minimum size the image can be is appro ximately [...]

E-13 NOTE: Distances may vary +/-5%. Reflecting the Image Using a mirror to reflect your projector's image enab les you to enjoy a m uch larger image. Contact y our NEC dealer if you need a mirror . If y ou're using a mirror and y our image is inverted, use the MENU and SELECT buttons on y our projector cabinet or  b uttons on your [...]

E-14 Making Connections NOTE: When using with a notebook PC, be sure to connect between the projector and the notebook PC before turning on the power to the notebook PC. In most cases signal cannot be output from RGB output unless the notebook PC is turned on after connecting with the projector . * If the screen goes blank while using your remote c[...]

E-15 To connect SCART output (RGB) Before connections: An e xclusive SCAR T adapter (ADP-SC1) and a commercially av ailable SCART cab le are required for this connection. NOTE: • Audio signal is not available for this connection. • The RGB IN 2 connector does not support Plug & Play . RGB 1 IN Video equipment such as D VD play er Projector [...]

E-16 AUDIO OUT L AUDIO IN LR R Component YC b C r RGB 1 IN RGB 2 IN Connecting Y our DVD Player D VD player Y ou can connect your projector to a D VD pla yer with component output or Video output. T o do so, simply: 1. T ur n off the power to your projector and D VD play er. 2. If your D VD play er has the component video (Y ,Cb,Cr) output, use a c[...]

E-17 S-VIDEO IN AUDIO OUT LR AUDIO IN LR VIDEO OUT VIDEO IN S-VIDEO OUT VCR/ Laser disc pla yer Connecting Y our VCR or Laser Disc Player A udio equipment S-video cable (not supplied) Video cable (not supplied) A udio cab le (not supplied) Use common RCA cab les (not provided) to connect your VCR, laser disc play er or document camera to your proje[...]

E-18 PROJECTING AN IMAGE (BASIC OPERA TION) This section describes how to turn on the projector and to project a picture onto the screen. Tu r ning on the Projector NOTE: • When plugging in or unplugging the supplied power cable, make sure that the main power switch is pushed to the off[O] position. Failure to do so may cause damage to the projec[...]

E-19 Selecting a Sour ce Selecting the computer or video source Using the Remote Control ASPECT OFF VIDEO AUTO ADJ. RGB VIEWER LASER ON 3D R EFORM HELP POINTER VOLUME MAGNIFY ZOOM PIC-MUTE SLIDE FOLDER SLIDE LIST POWER FREEZE FOCUS Press any one of the RGB, VIDEO or VIEWER buttons . Source List NOTE: If no input signal is available, the projector w[...]

E-20 Focus Use the FOCUS Button (+/-) to obtain the best f ocus. Correcting the Horizontal and V ertical Key- stone Distortion (3D Reform) Use the 3D Reform feature to correct k eystone (trapez oidal) distor tion to make the top or bottom and the left or right side of the screen longer or shor ter so that the projected image is rectangular . In the[...]

E-21 6. T o complete the procedure , r ight-click anywhere on the screen. The confirmation screen is displayed. 7. Left-click on "OK". This completes the Cornerstone adjustment. *T o return the Cornerstone adjustment to the default settings, left- click on "Reset" in Step 7. Y ou can save y our Cor nerstone changes. The changes [...]

E-22 Optimizing RGB Picture Automatically Adjusting the Image Using Auto Adjust Optimizing RGB image automatically Press the A uto Adjust button to optimize an RGB image automatically . [P oor picture] [Normal picture] AUTO ADJ. Press the A uto Adjust button to fine-tune the computer image or to re- mov e any vertical banding that might appear and [...]

E-23 Setting the function switch There are two s witches on the bottom of the batter y case: an applicable projector selector s witch (1) and laser enable/disable s witch (2). Check the projector being used and decide whether to enable or disab le laser, then set these s witches as necessar y using the tip of a thin ball-point pen. On this model, a[...]

E-24 ASPECT OFF VIDEO AUTO ADJ. RGB VIEWER LASER ON 3D REFOR M HELP POINTER VOLUME MAGNIFY ZOOM PIC-MUTE SLIDE FOLDER SLIDE LIST POWER FREEZE FOCUS ASPECT OFF VIDEO AUTO ADJ. RGB VIEWER LASER ON 3D REFORM HELP POINTER VOLUME MAGNIFY ZOOM PIC-MUTE SLIDE FOLDER SLIDE LIST POWER FREEZE FOCUS CONVENIENT FEA TURES Using the Remote Mouse Function The bui[...]

E-25 Auto 3D Reform A uto 3D Ref orm automatically corrects distor tion by sensing the outline or outer frame of y our screen with the projector’s built-in image sensor to project an image within the screen. NOTE: • The Auto 3D Reform feature supports screen sizes between 30” and 200”. • If the screen has the same brightness as its backgr[...]

E-26 Setting Screen of Auto 3D Reform 1. Press the MENU button. The Basic menu is displa yed. * When the Advanced menu is displa yed, go to Step 3. 2. Use the SELECT  or  b utton to highlight “T o Advanced Menu” and press the ENTER button. The Advanced menu is displa yed. 3. Use the SELECT  or  button to highlight “Projector Optio[...]

E-27 Tu r ning Off the Image and Sound Press the Picture Mute button to turn off the image and sound for a shor t period of time. Press again to restore the image and sound. PIC-MUTE Freezing a Pictur e Press the F reeze button to freeze a picture . Press again to resume motion. FREEZE Using the Pointer Y ou can use one of nine pointers to draw you[...]

E-28 Using a USB Mouse Using a USB mouse gives y ou a smooth operation. A commercially av ail- able USB mouse is required. NOTE: • The MT1065 comes with a USB mouse. • There may be some brands of USB mouse that the projector does not sup- port. Operate the Menus using the USB mouse Mouse Cursor When connecting a USB mouse to the projector , you[...]

E-29 Changing Backgr ound Logo Y ou can change the default bac kground logo using the PC Card Files f eature. NOTE: File size must be 256KB or less. Other file formats than JPEG and BMP are not available. 1. F rom the menu, select [T ools] → [PC Card Files] to display a list of all the files stored in the PC card so that you can select a file y o[...]

E-30 A C IN RGB2 IN RGB OUT AUDIO AUDIO DVI IN USB ( MOUSE/HUB ) R E M O T E AUDIO AUDIO G/Y B/Cb H V RGB1 IN S -V ID E O IN V ID E O IN AUDIO AUDIO AUDIO L/MONO R L/MONO R AUDIO OUT L/MONO R PC CONTROL 1 2 PC card (not supplied) USING THE VIEWER NOTE: •T o use the Viewer , first you need to create presentation materials on your PC using the Dyna[...]

E-31 Operating the Viewer Function fr om the Projector (playback) This section describes the operation f or showing slides of presentation documents created using the Viewer function with the projector . It is also possible to mak e slides directly from the images projected with the projector . Projecting slides (V iewer) 1. Inser t a PC card into [...]

E-32 NOTE: Y ou can also use the  and  button on the remote control to select folders or slides. If you use the  and  button on the remote control for Viewer operation, press the PJ button to switch to the Projector mode and the PJ button lights red. Lit red Wo r ks as the Select button on the projector . E N T E R C A N C E L SELECT PJ[...]

E-33 Deleting Captured Images Using the Delete button on the tool bar f or Vie wer can delete captured images. To delete captured images: 1. Select Vie wer and display a f older list of captured images. 2. Use b utton to select the Capture f older [Cap] in the r ight bottom of the screen. 3. Press the MENU button to displa y the tool bar. 4. Use th[...]

E-34 USING ON-SCREEN MENU Basic Menu Operation Using the Menus NOTE: The on-screen menu may not be displayed correctly while interlaced mo- tion video image is projected. 1. Press the MENU button on the remote control or projector cabinet to display the Basic , Advanced or Custom Menu. NOTE: When using a USB mouse, click the mouse button to display[...]

E-35 Menu tree Brightness, Contrast, Color, Hue, Sharpness 4:3, Letterbox, Wide Screen, Crop / 4:3 Window, Letterbox, Wide Screen, 4:3 Fill Top, Bottom, Left, Right Horizontal, Vertical, Clock, Phase Auto, Native 0%, 5%, 10%, 25% Off, Less, More Off, Low, Medium, High RGB, Component Advanced Menu Source Select Picture Sound Image Options Picture Ma[...]

E-36 Advanced Menu Source Select Picture Sound Image Options Picture Management Projector Options Tools Help Factory Default 3D Reform Wall Color Correction Menu Setup Lamp Setting Screen Auto Functions LAN Mode Password Security Menu Setup Cornerstone Keystone Off, User 1, User 2, User 3, User 4 (Auto Adjust Button) Page 1 Language Menu Mode Proje[...]

E-37 Advanced Menu Source Select Picture Volume Image Options Picture Management Projector Options Tools Help Factory Default 3D Reform Wall Color Correction Menu Setup Lamp Setting Screen Auto Functions LAN Mode Password Security Sleep Timer Capture PC Card Files ChalkBoard Contents Information Menu Logo Security Enable, Disable, Keyword, Use Prot[...]

E-38 Menu windows or dialog bo xes typically ha ve the follo wing elements: Title bar .............. Indicates the menu title. Highlight ............. Indicates the selected menu or item. Solid triangle ...... Indicates fur ther choices are av ailable. A highlighted triangle indicates the item is active. Ta b ..................... Indicates a group[...]

E-39 Entering Alphanumeric Characters by Using the Menu Alphabet or numeric characters are used f or your IP address or projec- tor name. T o enter IP Address or projector name, use the software k ey- board. F or using the software keyboard, see page E-64. Menu Descriptions & Functions Source Select Selecting a Source Enables y ou to select a v[...]

E-40 Entry Edit Command Picture (not available for V iewer and LAN) Adjusting Brightness, Contrast, Color , Hue, and Sharpness Brightness ...... Adjusts the brightness level or the bac k raster inten- sity . Contrast ......... Adjusts the intensity of the image according to the incoming signal. Color .............. Increases or decreases the color [...]

E-41 Masking Unwanted Area (Blanking) This feature allo ws you to mask any unw anted area of the screen image. Adjust the T op, Bottom, Left or Right b lanking with the SELECT  or  button. Adjusting P osition and Clock This allows y ou to manually adjust the image horizontally and verti- cally , and adjust Clock and Phase. Horizontal/V ertica[...]

E-42 Selecting Gamma Correction Mode Use the  or  buttons to choose one mode from three options . Each mode is recommended for : Dynamic ......... For true color reproduction of natural tones Natural ........... Nor mal settings Black Detail .... For dark portions of a picture Selecting Color Correction Adjusts red, green, blue , yellow , mag[...]

E-43 Using Adapting Color Correction [W all Color Correction] The correction mode select screen will be displa yed. *T o read the pre-adjustment settings. Choose a selection from User 1 – 4, highlight "OK" and press the ENTER b utton. 3. Use the SELECT  b utton to highlight "Execute" and then press the ENTER button. The A u[...]

E-44 6. Use the SELECT  b utton to mo ve the yellow bo x to select a color density . Moving the yello w box changes the color density of the selected por- tion in the palette. Mov e the yellow bo x so that a color on the white paper for Wall Color Correction becomes close to a color of the projected image on the w all. Actual color of t[...]

E-45 Menu Allows y ou to set preferences f or the on-screen menu. Press "OK" to sav e your changes for all the f eatures of P age 1 and Page 2. [P age1] Selecting Menu Language [Language]: Y ou can choose one of seven languages f or on-screen instructions. The options are: English, German, French, Italian, Spanish, Swedish and Japanese . [...]

E-46 Setup Enables you to set operating options . Press "OK" to save y our changes for all the f eatures of Page1, P age2, P age3, P age 4, P age 5 and Page 6. [P age 1] [P age 2] Selecting Projector Orientation [Orientation]: This reorients your image for y our type of projection. The options are: desktop front projection, ceiling rear p[...]

E-47 [P age 3] Selecting Signal F or mat [Signal Select] RGB1/2: Allows y ou to choose "RGB" for an RGB source such as a computer , or "Component" f or a component video source such as a D VD player . Normally select "RGB/Component" and the projector automatically detects an either incoming signal. Howe ver there ma y [...]

E-48 [P age 6] Selecting Communication Speed [Communication Speed]: This feature sets the baud rate of the PC Control port (D-Sub 9 Pin). It supports data rates from 4800 to 38400 bps. The def ault is 38400 bps. Select the appropr iate baud rate f or your equipment to be connected (depending on the equipment, a lower baud rate ma y be recommended f[...]

E-49 Selecting Auto Functions F ocus: When A uto Focus is enabled in the A uto Functions menu, Auto F o- cus can be ex ecuted by pressing and holding the A UT O ADJUST or AU TO ADJ button f or a minimum of 2 seconds. W all Color Correction: When Wall Color Correction is enab led in the Auto Functions menu, W all Color Correction can be ex ecuted by[...]

E-50 Setting LAN Mode This feature allo ws you to set various setting items when the projector is used on your network. Consult with your network administr ator about these settings. NOTE: •A LAN card is required for LAN connection; NEC's optional wireless LAN card is available. For more information on inserting or ejecting a LAN card, see p[...]

E-51 WEP (for Wireless only) Select this option whether using the WEP (Wired Equivalent Privacy) ke y for encryption or not. T o use encr yption, specify WEP k ey . Disab le ........... Will not tur n on the encryption feature. Y our commu- nications may be monitored b y someone. 64bit ............... Uses 64-bit datalength for secure transmission.[...]

E-52 Status Displays the status of the LAN settings . IP Address ..... Indicates the IP address of the projector . Subnet Mask .. Indicates the subnet mask of the projector . MAC Address . Indicates the MAC address of the LAN card. Setting a Passwor d A pass word can be set for your projector to a void operation b y an unau- thorized person. There [...]

E-53 Enable/Disab le .............. This tur ns the Security function on or off. Ke yword ........................ Enter an appropr iate ke yword when you use the Security function. (Up to 10 characters can be used.) The Security function is availab le only when y our ke yword is entered. Use Protect key ............ Check this box to loc k your pr[...]

E-54 T ools Provides tools f or setting sleep timer , captur ing images, displa ying files or changing y our background logo in a PC Card and drawing. NOTE: The "Capture" and "PC Card Files" features are required for a PC card. Using Sleep Timer 1. Select your desired time between 30 minutes and 16 hours: Off , 0:30, 1:00, 2:00,[...]

E-55 MAINTENANCE This section describes the simple maintenance procedures you should f ollow to replace the lamp and the filter , and to clean the filter, the cabi- net and the lens. Replacing the Lamp After your lamp has been oper ating for 2000 hours (Normal mode on the standard lif e lamp) or longer, the "Lamp" indicator in the cabinet[...]

E-56 1. T urn off the projector bef ore cleaning. 2. Clean the cabinet periodically with a damp cloth. If heavily soiled, use a mild detergent. Nev er use strong detergents or solvents such as alcohol or thinner . 3. Use a blower or lens paper to clean the lens, and be careful not to scratch or mar the lens. Cleaning the Cabinet and the Lens Cleani[...]

E-57 TROUBLESHOOTING This section helps you resolv e problems you ma y encounter while setting up or using the projector . Power Indicator Indicator Condition Projector Condition Note Off Blinking light Steady light Green Orange 0.5 sec ON, 0.5 sec OFF 2.5 sec ON, 0.5 sec OFF 0.5 sec ON, 0.5 sec OFF The main power is off The projector is getting re[...]

E-58 Does not turn on No picture Image isn’t square to the screen Picture is blurred Image is scrolling verti- cally , horizontally or both Remote control does not work Indicator is lit or blink- ing Cross color in RGB mode USB mouse does not work • Check that the power cable is plugged in and that the power button on the projector cabinet or t[...]

E-59 If there is no pictur e, or the picture is not displayed correctly . •P ow er on process for the projector and the PC . Be sure to connect the RGB cable betw een the projector and the computer before turning on the computer. There are some notebook PCs , which do not output signal unless there is a projectors or monitor connected first. NOTE[...]

E-60 SPECIFICA TIONS This section provides technical inf ormation about the MT1075 Projector's performance Model Number MT1075 Optical LCD P anel 1.0" p-Si TFT active-matrix with Micro Lens Array Resolution 1024 ⳯ 768 pix els up to UXGA with Advanced AccuBlend Lens Motorized zoom and f ocus: F1.74 – 2.18 f=30.8mm – 41.6mm Lamp 300 W[...]

E-61 This section provides technical inf ormation about the MT1065 Projector's performance Model Number MT1065 Optical LCD P anel 1.0" p-Si TFT active-matrix with Micro Lens Array Resolution 1024 ⳯ 768 pixels up to UXGA with Adv anced AccuBlend Lens Motorized zoom and f ocus: F1.74 – 2.18 f=30.8mm – 41.6mm Lamp 275 W DC standard / 1[...]

E-62 APPENDIX Cabinet Dimensions Unit = mm (inch) Mini D-Sub 15 Pin Connector Pin Assignments of D-Sub RGB Input Connector Pin No. RGB Signal (Analog) YCbCr Signal 1 Red Cr 2 Green or Sync on Green Y 3 Blue Cb 4 Ground 5 Ground 6 Red Ground Cr Ground 7 Green Ground Y Ground 8 Blue Ground Cb Ground 9 No Connection 10 Sync Signal Ground 11 SCART Sync[...]

E-63 Compatible Input Signal List Signal Resolution F requency H. Refresh Rate ( Dots ) ( kHz ) ( Hz ) NTSC – 15.734 60 PA L– 15.625 50 SECAM – 15.625 50 VESA 640 ⳯ 480 31.47 59.94 IBM 640 ⳯ 480 31.47 60 MAC 640 ⳯ 480 31.47 60 MAC 640 ⳯ 480 34.97 66.67 MAC 640 ⳯ 480 35 66.67 VESA 640 ⳯ 480 37.86 72.81 VESA 640 ⳯ 480 37.5 75 IBM [...]

E-64 15 24 3 67 9 8 Cable Connection Communication Protocol Baud rate ............................. 38400 bps Data length .......................... 8 bits Par ity .................................... No parity Stop bit ................................ One bit X on/off ................................ None Communications procedure . Full duplex NOT[...]

E-65 Operation Using an HTTP Browser Overview The use of HTTP server functions will allow control of the projector from a web browser without the installation of special softw are. Please be sure to use “Microsoft Internet Explorer 4.x” or a higher version f or the w eb browser . (This device uses “Ja vaScript” and “Cookies” and the bro[...]

E-66 T ravelCare Guide T ravelCare - a service for international travelers This product is eligible f or "T rav elCare", NEC's unique inter national war- r anty . Please note that T rav elCare coverage diff ers in par t from coverage un- der the warr anty included with the product. Services offer ed with T ravelCar e This warranty al[...]

E-67 In Asia and Middle East NEC Viewtechnology , Ltd. Address: 686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun, Kanagaw a 258-0017, Japan T elephone: +81 465 85 2369 F ax Line: +81 465 85 2393 Email Address: support_pjweb@nevt.nec.co .jp WEB Address: http://www .nec-pj.com (Regions Cov ered) J apan* NEC Hong K ong Ltd. Address: 11th Floor , T ower B , [...]

E-68 TO : NEC or NEC's Authorized Service Station: FM: (Company & Name with signature) Dear Sir (s), I would lik e to apply your T rav elCare Ser vice Program based on attached registration and qualification sheet and ag ree with your f ollowing conditions, and also the Service fee will be charged to m y credit card account, if I don'[...]

E-69 Condition of your T ravelCare Service Program Enduser is requested to understand f ollowing condition of T ravelCare Service Program and complete the necessary information on the appli- cation sheet. 1. Service Options: There are 3 types of "Service" availab le. Enduser has to understand f ollowing condition and is required to fill i[...]

V er . 1 4/04[...]

Printed in Japan 7N8P4431 Printed on recycled paper PRINTED WITH SO Y I NK TM[...]