Husqvarna FS 700 EX Bedienungsanleitung

HUSQV ARNA CONSTRUCTION PRO DUCTS FS 7 00 EX EN DE NL IT Opera tor´s manu al p. 3 Please read the operator’ s manual car efully and make sure y ou understand the instructions before using the machine. Bed ienungs anw eisung p . 2 1 Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig dur ch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, be vor Sie das Ge[...]

[...]

Operator’s Manual English - 3 Contents English Contents Key to symbols .............................................................. 5 Safety Instructions ...................................................... 6 Introduction ...................................................................... 7 Technical data ..................................[...]

4 - English Contents Operator’s Manual[...]

English - 5 Operator’s Manual FS 700EX Key to symbols The symbols below are used on the machine and in this Operator's Manual. It is impor tant that the user understands the significance of these in order to work with the machine saf ely . Manual Please read the Operator's Manual carefully and understand the contents bef ore the machin[...]

6 - English Operator’s Manual FS 700EX Safety Instructions During the design and production of Husqvarna products, great impor tance is placed on saf ety , as well as eff ectiv eness and ease of use. T o ensure that the machine remains saf e you m ust pa y attention to the f ollowing points: • Note that under no circumstances ma y the machine b[...]

English - 7 Operator’s Manual FS 700EX Introduction The FS series is a new series of electrically powered floor saws from Husqv ar na. The aim during de v elopment has been to create a powerful, y et easy to handle machine for cutting reinf orced concrete, brick and other stone material. The machine should also be easy to use f or one person. Th[...]

8 - English Operator’s Manual FS 700EX What is what 1. T rolley f eed lever The machine's propulsion is controlled using this le v er . The machine is driven f orw ards by turning the le v er clockwise . When the le ver is turned anticlockwise, the machine re v erses. When le v er is in the neutral position the machine stands still. This fun[...]

English - 9 Operator’s Manual FS 700EX and the trolley f eed lev er is in the neutral position or the machine is not voltage f ed, this position acts as a parking brake . If the f oot le v er is s witched to the other position no gear is engaged and the machine is easy to mov e . Use this position when the machine needs to be transpor ted ov er l[...]

10 - English Operator’s Manual FS 700EX Technical data Max. cutting depth: 600 mm (23") blade diameter __________ 235 mm (9.25") 625 mm (24") blade diameter __________ 248 mm (9.76") 700 mm (28.6") blade diameter ________ 285 mm (11.2") 725 mm (29") blade diameter __________ 298 mm (11.7") W e recommend tha[...]

English - 11 Operator’s Manual FS 700EX Operation Bef ore cutting NO TE! F ollow the saf ety precautions. Check that the correct po wer cab le is connected to the saw . Check that the coolant w ater coupling on the hose is the same as the type fitted on the machine. Enclose the area to be cut so that unauthorised persons can not be injured or di[...]

12 - English Operator’s Manual FS 700EX     Attention Remember that the screw securing the right- hand blade flange has a left-hand thread.     Attention The blade should be assemb led on the machine's left-hand side when possible . This is because assembly on the right-hand side aff ects motor cooling. Connecting th[...]

English - 13 Operator’s Manual FS 700EX T ur n on the w ater coolant so that sufficient cooling is obtained and dust build-up is pre vented. Check that the w ater supply is ample and that the nozzles are not clogged. Also check that the set scre w is fitted in the end of the blade spindle where no b lade is fitted . Make sure that the sa w b l[...]

14 - English Operator’s Manual FS 700EX Star t blade rotation b y turning the switch to wards the lamp that is on. If the switch is turned in the opposite direction the blade will rotate in the wrong direction. F eed the saw b lade by tur ning the b lade f eed le ver tow ards you, so that a cutting depth adapted to the floor material, howe v er [...]

English - 15 Operator’s Manual FS 700EX Transport The blade m ust be remov ed from the saw during all transpor t and lifting. If the blade is not remov ed, there is a risk it will be damaged. The saw can be lifted in se veral diff erent wa ys during transpor t. When the sa w is lifted using a crane , secure the lifting strap in the lifting e yes [...]

16 - English Operator’s Manual FS 700EX Maintenance Once cutting has been completed the machine should be cleaned. Make sure that the electrical connection has been disconnected bef ore washing. A v oid spra ying water against the electric motor and electr ical connections. Use a dish-brush or sponge to clean the machine.     Attentio[...]

English - 17 Operator’s Manual FS 700EX T r oub le shooting NOTE Bef ore rectifying a f ault, chec k that all electrical connections are disconnected to pre v ent the machine from star ting during the course of the work. If a f ault occurs, first chec k whether it coincides with an y of the possible f aults in the trouble shooting guide below . [...]

18 - English Operator’s Manual FS 700EX[...]

English - 19 Operator’s Manual FS 700EX EU declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, Bo x 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its FS 700E floor sa w , from ser ial number 01001 onwards , is manuf actured in compliance with the Council's machiner y directive 98/37/EC , low-v o[...]

20 - English Operator’s Manual FS 700EX[...]

Bedienungsanleitung FS 700EX Deutsch - 21 Inhalt Deutsch Inhalt Erklärung der Symbole .......................................... 23 Sicherheitsvorschriften ......................................... 24 Einleitung ....................................................................... 25 Was ist was? .................................................[...]

22 - Deutsch Inhalt Bedienungsanleitung FS 700EX[...]

Deutsch - 23 Bedienungsanleitung FS 700EX Erklärung der Symbole Diese Symbole sind auf der Maschine und in der Bedienungsanleitung angegeben. Um sicher mit der Maschine arbeiten zu können, m uss der Bediener ihre Bedeutung verstehen. Anleitung V or der Inbetr iebnahme der Maschine lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie [...]

24 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Sicherheitsvorschriften Bei der K onstruktion und Herstellung von Husqv ar na- Produkten wurde neben der Leistungsf ähigkeit und Benutzerfreundlichk eit größtes Gewicht auf die Sicherheit gelegt. Folgende Punkte sind zu beachten, um einen sicheren Maschinenbetrieb zu gewährleisten: • Die Maschine darf[...]

Deutsch - 25 Bedienungsanleitung FS 700EX Einleitung Die FS-Serie ist eine neue Reihe mit elektr ischen Boden- T rennschleif ern von Husqv arna. Wir wollten eine leistungsf ähige, handliche Maschine für das Schneiden in armier tem Beton, Bac kstein und anderen Steinmater ialien entwick eln. Die Maschine sollte für eine P erson leicht zu bedienen[...]

26 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Was ist was? 1. Längsv orsc hubregler Mit diesem Regler wird der V orwär tsantrieb geänder t. Regler im Uhrzeigersinn drehen, um v orw är ts zu f ahren. Regler im Gegenuhrzeigersinn drehen, um rückwärts zu fahren. Mit dem Regler in der Nullstellung steht die Maschine still. Diese Funktion ist bereit, [...]

Deutsch - 27 Bedienungsanleitung FS 700EX oder die Maschine ist stromlos, fungiert die Stellung als F eststellbremse. Wird der Arm in die andere Position be wegt, ist kein Gang eingelegt und die Maschine lässt sich leicht bew egen. Diese Stellung wählen, wenn die Maschine über längere Streck en be wegt w erden soll. 11. Schlauc hhalter Durch V [...]

28 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Technische Daten Max. Schnitttiefe: 600 mm (23") T rennscheibendurchmesser 235 mm (9,25") 625 mm (24") T rennscheibendurchmesser 248 mm (9,76") 700 mm (28,6") T rennscheibendurchmesser285 mm (11,2") 725 mm (29") T rennscheibendurchmesser 298 mm (11,7") Wir empf ehlen,[...]

Deutsch - 29 Bedienungsanleitung FS 700EX Bedienung V or dem Sägen A CHTUNG! Sicherheitsvorschriften beachten. Sicherstellen, dass das richtige Anschlusskabel für den T rennschleif er zur V erfügung steht. Sicherstellen, dass der K ühlwasser anschluss des Schlauchs mit dem an der Maschine übereinstimmt. Den zu schneidenden Bereich einzäunen, [...]

30 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX • T rennscheibenschutz herunter klappen. • T rennscheibe von Hand drehen und sicherstellen, dass sie sich frei und leicht drehen lässt und keine ungew öhnlichen Geräusche auftreten. Auch darauf achten, dass die T rennscheibe gerade sitzt. Niemals mit einer def ekten T rennscheibe arbeiten.   ?[...]

Deutsch - 31 Bedienungsanleitung FS 700EX K ühlwasser aufdrehen, sodass eine ausreichende K ühlung erzielt und die Staubbildung v ermieden wird. Für eine reichliche W asserzufuhr sorgen und darauf achten, dass die Düsen nicht verstopft sind. Auch sicherstellen, dass sich die Stoppschraube an dem Ende der T rennscheibenachse befindet, an dem ke[...]

32 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Den Schalter in Richtung der leuchtenden Lampe drehen, dann setzt die Rotation der T rennscheibe ein. Wird der Schalter in die f alsche Richtung gedreht, dreht sich auch die T rennscheibe in der falschen Richtung. Regler für den Tiefen v orschub in Richtung Bediener drehen und die T rennscheibe so einführ[...]

Deutsch - 33 Bedienungsanleitung FS 700EX Transport Beim T ranspor t und beim Heben muss die T rennscheibe stets ausgebaut sein. Wird die T rennscheibe nicht ent- f ernt, ist sie der Gefahr v on Beschädigungen ausgesetzt. Beim T ranspor t kann der T rennschleifer auf mehrere Ar ten angehoben werden. Soll der T rennschleif er mithilf e eines Krans [...]

34 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX Wartung Nach dem Schneidvorgang ist die Maschine zu reinigen. V or der Reinigung ist der Stromanschluss zu trennen. Elektromotor und elektrische Anschlüsse dürfen nicht mit W asser in K ontakt kommen. Zum Reinigen der Maschine eine Spülbürste oder einen Schw amm v erwenden.     Anmerkung Die[...]

Deutsch - 35 Bedienungsanleitung FS 700EX Fehlersuc he A CHTUNG V or fehlerbehebenden Maßnahmen sicherstel- len, dass alle Stromanschlüsse getrennt sind, um ein versehentliches Starten der Maschine während der Arbeit zu v ermeiden. Bei Störungen ist in erster Hand zu untersuchen, ob der F ehler einer der u. a. ist. Ist der F ehler nicht im nach[...]

36 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX[...]

Deutsch - 37 Bedienungsanleitung FS 700EX[...]

38 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX EU-Erklärung Husqvarna Construction Products Sweden AB, Bo x 2098, SE-550 02 Jönköping, Schweden, T el.: + 46 (0)36 570 60 00 bescheinigt hier mit, dass die Herstellung des T rennschleif ers FS 700E ab dem 1. Jan uar 2001 f olgenden Richtlinien des Rates einschließlich aller Änderungen entspr icht: 98/[...]

Gebruiksaanwijzing FS 700EX Nederlands - 39 Inhoudsopgave Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ....................... 41 Veiligheidsinstructies ................................. 43 Inleiding ........................................................ 45 Wat is wat ..................................................... 47 Technische gege[...]

40 - Nederlands Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing FS 700EX[...]

Nederlands - 41 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Verklaring van de symbolen Onderstaande symbolen komen v oor op de machine en in het handboek voor de machine . Om op een veilige manier met de machine te kunnen werken is het belangrijk dat de gebruiker hun betekenis beg rijpt. Boek Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en star t de machine niet voor u[...]

42 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX[...]

Nederlands - 43 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Veiligheidsinstructies Bij de constructie en productie van Husqv arna producten hebben we v eel aandacht geschonken aan het f eit dat ze , naast efficiënt en eenv oudig te hanteren, ook veilig moeten zijn. Opdat de machine veilig b lijft, moeten onderstaande zaken in acht w orden genomen: • Let op dat[...]

44 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX[...]

Nederlands - 45 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Inleiding De FS-serie is een nieuwe serie elektr ische vloerzagen van Husqv ar na. Met deze ontwikk eling hadden wij v oor ogen een krachtige, maar toch gemakk elijk te hanteren machine te maken om in ge w apend beton, baksteen en ander steenmateriaal te zagen. De machine moet ook gemakkelijk te hanteren [...]

46 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX[...]

Nederlands - 47 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Wat is wat 1. Hendel v oor langsbeweging Met deze hendel wijzigt u de aandrijving van de machine. De machine gaat naar voren door de hendel met de klok mee te draaien. Als de hendel tegen de klok in wordt gedraaid, gaat de machine achteruit. W anneer de hendel in de nulstand staat, staat de machine stil. [...]

48 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Als de arm in de andere stand wordt gezet, is er geen versnelling ingeschak eld en kunt u de machine gemakkelijk v er plaatsen. Gebr uik deze stand als u de machines ov er langere afstanden moet v erplaatsen. 11. Slanghouder Door het gebruik van de slanghouder v oorkomt de gebruiker dat slangen en kabels [...]

Nederlands - 49 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Technische gegevens Max. zaagdiepte: 600 mm (23") schijfdiameter ___________ 235 mm (9,25") 625 mm (24") schijfdiameter ___________ 248 mm (9,76") 700mm (28,6") schijfdiameter __________ 285 mm (11,2") 725mm (29") schijfdiameter ___________ 298 mm (11,7") Wij raden [...]

50 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX[...]

Nederlands - 51 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Gebruik V oor het zagen N.B.! V olg de veiligheidsv oorschriften. Controleer of u de juiste aansluitkabel voor de zaag hebt. Controleer of de koelw aterkoppeling op de slang hetz elfde type is als de koppeling die op de machine zit. Omkader het terrein dat gezaagd moet worden, zodat onbe v oegden niet v e[...]

52 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Zaag nooit met een beschadigde schijf .     Opmerking Bedenk dat de schroef , waarmee de rechter zaagflens vastzit, links schroefdr aad heeft.     Opmerking De schijf moet in eerste instantie op de linker- kant van de machine w orden gemonteerd. Dit omdat montage aan de rechterkan[...]

Nederlands - 53 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Draai het k oelwater open z odat een goede k oeling wordt verkregen en geen stofv orming optreedt. Controleer of rijkelijk water w ordt toege v oerd en of de sproeiers niet verstopt zijn. Controleer ook of de stopschroef in dat uiteinde van de zaagas zit, w aar geen schijf op geschroefd is. . V ergewis u [...]

54 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Star t de schijfrotatie door de stroomschakelaar z o te draaien dat hij naar de lamp wijst die brandt. Indien de schakelaar de v er keerde kant op w ordt gedraaid, zal de schijf de verk eerde kant op draaien. V oer de schijf omlaag door de hendel voor de in v oer omlaag naar u toe te draaien, zodat u een [...]

Nederlands - 55 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Transport Bij al het transpor t en optillen moet de schijf v an de zaag zijn gehaald. Als de schijf niet wordt v erwijderd, bestaat het risico dat de schijf beschadigd raakt. Bij transpor t kan de zaag op een aantal v erschillende manieren worden opgetild. W anneer de zaag met behulp van een kr aan wordt [...]

56 - Nederlands Gebruiksaanwijzing FS 700EX Onderhoud Nadat u bent gestopt met zagen moet de machine worden schoongemaakt. Zorg er v oor dat de elektrische aansluiting voor het w assen is uitgeschak eld. Spuit geen water op de elektrische motor of -aansluitingen. Gebruik bij voork eur een afwasborstel of spons bij het schoonmaken v an de machine. ?[...]

Nederlands - 57 Gebruiksaanwijzing FS 700EX Opsporen v an storingen LET OP V oordat u een stor ing v erhelpt, moet u controleren of alle elektrische aansluitingen uitgeschakeld zijn om te v oor komen dat de machine tijdens de werkzaamheden star t. Indien een storing optreedt, dient u eerst te controleren of het een van de storingsmogelijkheden uit [...]

58 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX[...]

Deutsch - 59 Bedienungsanleitung FS 700EX EU-verklaring Husqvarna Construction Products Sweden AB, Bo x 2098, 550 02 Jönköping, Zweden, tel: 0046-365706000, verklaar t hiermee dat vloerzaag FS 700E, van 01001 en v erder geproduceerd is ov ereenk omstig de richtlijnen van de Raad 98/37/EG aangaande machines, 73/23/EEG ”de Laagspanningsrichtlijn?[...]

60 - Deutsch Bedienungsanleitung FS 700EX[...]

Istruzioni per l’uso FS 700EX Italiano - 61 Contenuto Italiano Contenuto Legenda ........................................................................... 63 Disposizioni di sicurezza ...................................... 64 Introduzione .................................................................. 65 Identificazione delle parti .........[...]

62 - Italiano Contenuto Istruzioni per l’uso FS 700EX[...]

Italiano - 63 Istruzioni per l’uso FS 700EX Legenda Sulla macchina e nel relativo man uale sono utilizzati i seguenti simboli. P er un utilizzo sicuro della macchina, è impor tante che l’operatore conosca il loro significato . Manuale Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e comprenderne il contenuto pr ima di utilizzare la macchina. [...]

64 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Disposizioni di sicurezza Efficienza e semplicità, unite a sicurezza d’uso , sono criteri di massima prior ità nella progettazione e produzione dei prodotti Husqvarna. P er garantire la massima sicurezza della macchina, attenersi sempre ai seguenti punti. • Prima di avviare la macchina, accer tar[...]

Italiano - 65 Istruzioni per l’uso FS 700EX Introduzione FS è la nuov a ser ie di mototroncatrici elettriche per pavimenti Husqv ar na. Questa ser ie è stata sviluppata allo scopo di offrire una macchina estremamente potente ma manegge v ole per il taglio di cemento armato, laterizi e altri materiali rocciosi. Inoltre, la macchina è progettata[...]

66 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Identificazione delle parti 1. Comando di movimento in lunghezza Con questo comando si modifica il senso di movimento della macchina. La macchina procede in av anti girando il comando in senso orario . Girando il comando in senso antiorario , la macchina arretra. Quando il comando si trov a in posizion[...]

Italiano - 67 Istruzioni per l’uso FS 700EX sta posizione e il comando di movimento in lunghezza si trov a in posizione neutra oppure la macchina è spenta, questo comando funge da freno di parcheggio . P or tando la lev a nell’altra posizione , non è inserita alcuna marcia e la macchina può essere spostata f acilmente. P or tare il comando i[...]

68 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700E Dati tecnici Prof ondità max di taglio: diametro del disco 600 mm (23") ______ 235 mm (9.25") diametro del disco 625 mm (24") ______ 248 mm (9.76") diametro del disco 700 mm (28.6") _____ 285 mm (11.2") diametro del disco 725 mm (29") ______ 298 mm (11.7") Insieme[...]

Italiano - 69 Istruzioni per l’uso FS 700EX Funzionamento Prima del taglio NB Rispettare le norme di sicurezza. Controllare di av er collegato alla mototroncatr ice il cav o corretto . Controllare che il raccordo per l’acqua di raffreddamento sul flessibile sia dello stesso tipo di quello sulla macchina. Recintare l’area da tagliare per pre [...]

70 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX     Nota Ricordare che la vite di fissaggio della flangia destra del disco ha filettatura sinistrorsa.     Nota Si consiglia di montare il disco sul lato sinistro della macchina. Infatti, il montaggio sul lato destro riduce la capacità di raffreddamento del motore. Collegamen[...]

Italiano - 71 Istruzioni per l’uso FS 700EX Aprire l’acqua di raffreddamento in modo da garantire un raffreddamento sufficiente ed e vitare la f or mazione di polvere . Controllare che il flusso d’acqua sia abbondante e gli ugelli non siano intasati. Controllare inoltre che la vite di ritegno sia montata all’estremità dell’albero del d[...]

72 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX A vviare la rotazione del disco girando l’interruttore v erso la spia accesa. Girando l’interruttore nella direzione sbagliata, il disco gira nel senso di rotazione opposto . F are av anzare in prof ondità il disco girando v erso di sé il comando di prof ondità, in modo da raggiungere una prof on[...]

Italiano - 73 Istruzioni per l’uso FS 700EX Trasporto In caso di traspor to e solle v amento , r imuo v ere sempre il disco dalla mototroncatrice. In caso contrario , il disco potrebbe danneggiarsi. Durante il trasporto, è possibile solle vare la mototroncatrice in vari modi. P er solle vare la mototroncatrice con una gru, fissare le cinghie di[...]

74 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX Manutenzione Al termine del tur no di lav oro , pulire sempre la macchina. Prima del lav aggio , accer tarsi che il connettore elettr ico sia scollegato . Non dir igere il getto d’acqua contro il motore elettrico e i connettor i elettrici. P er la pulizia della macchina, si consiglia di usare una spaz[...]

Italiano - 75 Istruzioni per l’uso FS 700EX Ricer ca dei guasti A TTENZIONE Prima di eliminare un difetto , controllare che tutti i connettori elettr ici siano scollegati per e vitare di avviare accidentalmente la macchina durante l’intervento . Se si verifica un dif etto , controllare innanzitutto se è ripor tato nella seguente tabella di r [...]

76 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX[...]

Italiano - 77 Istruzioni per l’uso FS 700EX Dichiarazione di conformità CE La Husqvarna Construction Products Sweden AB, Bo x 2098, S-550 02 Jönköping, Svezia, tel. +46 36-570 60 00, dichiara con la presente che la mototroncatrice per pavimenti FS 700E, con numeri di serie a par tire da 01001, è fabbricata conf ormemente alla direttiva macchi[...]

78 - Italiano Istruzioni per l’uso FS 700EX[...]

w ww .hu sqv arnacp.co m 115 04 25-20 2006-12-14[...]