Imetec SENSUIJ CM4-200 Bedienungsanleitung

CUSCINO MA SS A GGIANTE Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de uso Na vodila za upor abo И нс т р у к ци и за у по т ре б а Οδη γίε̋ χρήση̋ Instructions d’utilisation И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и Instructions for Use CUSCINO MASS AGGIANTE COJÍN MAS A[...]

IT pagina 1 ES página 6 PT página 11 SL stran 16 BG страница 21 EL σελίδα 26 FR page 31 RU страница 36 EN page 41[...]

3 1 3 2 4 6 5 A I[...]

II Massaggio al collo Masaje del cuello Massagem no pescoço Masaža vratu Масаж на шията Μασάζ στο ν αυχέν α Massage du cou Массаж шеи Neck massage Massaggio alle gambe Masaje de piernas Massagem nas pernas Masaža nog Масаж на крака та Μασάζ στα πόδια Massage des jambes Массаж ?[...]

III TYPE G9801 In: 12V 2,5A NO NO - NÃO - NE - HE - O XI - NON - HET - NO B[...]

1 IT MANU ALE DI IS TRUZIONI PER L ’USO DEL MASS AGGIA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato [...]

2 IT • Non tirare il cav o di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica. • NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole). • Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’app[...]

3 IT MONT A GGIO/ PREP ARAZIONE • Disimballare il prodotto . • V erificare che il pr odotto sia integro e non danneggiato . • Il massaggiatore è dotato di un sistema di fissaggio a strappo che consente di adattarlo alla maggior par te delle sedie in commercio . F are passare le due fasce a strappo (3) dietro lo schienale e fissatele tra di l[...]

IT 4 MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio . Il massaggiatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito. E’ possibile utilizzare anche un detergente leggero . Custodire l’apparecchio massa[...]

IT 5 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) ASSIS TENZA E GARANZIA P er le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al ser vizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero V erde sotto riportato o co[...]

6 MANU AL DE INS TRUCCIONES P ARA EL USO DEL MA SAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto . Estamos con vencidos de que valor ará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conf ormidad con la norma europea EN 62079. ¡A TENCIÓN![...]

7 • Desenchufe el apar ato de la alimentación eléctrica antes de lle var a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento , o si no va a utilizarse . • En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato , apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo , diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autori[...]

8 MONT AJE/ PREP ARACIÓN • Desempaque el producto . • Constate que el producto esté entero y no presente daños . • El masajeador cuenta con un sistema de aplicación rápida que le permite adherirse perfectamente a la may or par te de los asientos disponibles en el mercado . Haga pasar las dos tiras de aplicación rápida (3) tras el espal[...]

9 MANTENIMIENT O Y CONSERV A CIÓN Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de lle var a cabo operaciones de limpiez a o mantenimiento , o si no va a utilizarse . El masajeador puede limpiarse con un paño suave y ligeramente humedecido. Se puede usar también un detergente ligero . Mantenga el aparato masajeador fuera del alcance[...]

10 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) ASIS TENCIA Y GARANTÍA P ara las reparaciones o la compra de los recambios, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito ind[...]

11 MANU AL DE INS TRUÇÕES DE USO DO MASSA GEADOR Estimado cliente, IMETE C gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho , que foi desenv olvido e fabricado para colocar , em primeiro lugar , a satisfação do cliente . O presente manual de instruções foi [...]

12 • Nu nc a p ux e pe lo ca bo d e al im ent aç ão o u o apa r el ho pa ra r e tir a r a f ic ha e lé tr ica d a to ma da . • NÃ O e xpo nh a o ap ar el ho à hu mi da de e à s açõ es d e f enó me no s at mo sfé ri co s (c hu v a, so l) . • De sc one ct e se mpr e a fic ha d a r ed e de al im en ta çã o e lé tr ica a nt es de e f[...]

13 MONT A GEM / PREP ARAÇÃO • Desembale o produto . • Certifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado. • O massageador é dotado de um sistema de fixação com velcro que permite adaptá-lo à maior par te das cadeiras em comércio . P asse as duas f aixas com velcro (3) ao redor da cadeir a e fixe-as, utilizando o velcro . [...]

14 MANUTENÇÃO E CONSER V AÇÃO Desconecte sempre a ficha da rede de alimentação elétrica antes de ef etuar operações de limpeza ou manutenção e em caso de inutilização do aparelho . O massageador pode ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido. É possível utilizar também um detergente le ve. Mantenha o aparelho massageador[...]

15 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) ASSIS TÊNCIA E GARANTIA P ara e ventuais consertos ou aquisição de peças sobressalentes entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente IMETEC, utilizando o número gratuito[...]

16 SL PRIROČNIK Z NA V ODILI ZA UPORABO MASAŽNE BLAZINE Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zah valjuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadov oljni s kak ovostjo in z anesljivostjo te naprav e, pri zasnovi in iz delavi katere smo imeli v mislih predv sem zado voljstvo uporabnika. T a priročnik z na vodili za upor abo je bil sestav[...]

17 SL • Pred čiščenjem ali vzdrže vanjem naprav e ter v primeru neuporabe slednje vtič vselej izvlecite iz vtičnice. • V primeru okvare ali nepra vilnega delo vanja naprav o izključite in na njej ne izvajajte nepooblaščenih posegov . Za morebitno popra vilo se obrnite izključno na pooblaščenega ser viserja. • Če opazite , da je n[...]

18 SL MONT AŽA/PRIPRA V A • Izdelek vzemite iz embalaže . • Prev erite, ali so izdelku priloženi v si deli in ga preglejte glede morebitnih poškodb . • Masažna blazina je opremljena s sistemom pritrdilnih pasov z ježki, ki omogoča njeno pritrdite v na večino sedežev , ki so na voljo na trgu. Pritrdilna pasova z ježki (3) povlecite z[...]

19 SL VZDRŽEV ANJE IN SHRANJEV ANE Pred čiščenjem ali vzdrže vanjem napr ave ter v primeru neupor abe slednje v tič vselej izvlecite iz vtičnice. Masažno blazino čistite z mehko in r ahlo navlaženo krpo . Uporabite lahk o tudi blago čistilo. Masažno blazino shranjujte izven dosega otrok, v hladnem in suhem prostoru. Svetujemo vam, da na[...]

20 SL www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) POMOČ IN GARANCIJA Za popr avila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščeno popr odajno službo IMETEC, ki je dosegljiva na spodaj nav edeni br ezplačni tele fonski števi[...]

21 НАРЪЧНИК С ИНСТР УКЦИИ ЗА ИЗПО ЛЗВАНЕ НА МА С АЖОРЪТ У важаеми кл иенте, IMETEC Ви благ одари за закупуване то на този продукт. У бедени сме, че ще оц ените качество то и надеждността на т ози уред,[...]

22 • В никакъв случай не се докосвайт е до уреда с мокри или влажни ръце или крака. • Не д ър пай т е зах ра нва щи ят ка бе л или уре да за да из клю чит е щ епс ел а о т еле кт рич еск ия т ко нт ак т. ?[...]

23 МОНТ АЖ / ПОДГ О ТОВКА • Разг лобет е уреда. • Проверет е дали уредът е цял и дали е повреден. • Масажорът е снабден със система за фиксиране с ленти, коят о позволяв а да се приго ди, към голяма[...]

24 ПО Д ДРЪЖКА И СЪХР АНЕНИЕ Винаги изключвайте щепсела о т електрическо то захранване преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда. Масажорът мож е да се почиства с мека леко нав[...]

25 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) СЕРВИЗ И Г АР АНЦИЯ Относно ремонта или резервни части, се обърне те към от оризиран център за сервиз на [...]

26 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Ο ΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΑΣΑΖ Α γαπητ οί πε λάτε̋, η IMETEC σ α̋ ευ χ αριστεί γ ια τη ν αγ ορά τ ου παρόντ ο̋ προϊόντ ο̋. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσ ετε τη ν ποιότητα και α[...]

27 • Μ η ν τ ρα β άτ ε τ ο κ α λώ δι ο τ ρ οφ οδ οσ ί ασ ή τη συ σκ ε υή , γ ι α ν α α πο συ ν δέ σ ετ ε τ ο φ ισ απ ό τ η ν π ρί ζ α τ ου ρ εύ μα τ οσ . • Μ ΗΝ ε κθ έτ ετ ε τ η συ σ κε υή στ η ν υ γ ρα σί α ή σ τη ν επ ίδ[...]

28 ΣΥΝΑΡΜΟ Λ ΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤ ΟΙΜΑΣΙΑ • Αφαιρέστε τ ο προϊόν από τη συσκευασία. • Βεβαιωθείτε ότι τ ο προϊόν είναι ακέραιο κ αι δεν έχ ει υποστεί φθορέ̋. • Η συσκευή μασάζ παρέχ εται με αυτοκόλλ ητο[...]

29 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποσυν δέετε πάντα το φι̋ από την πρίζ α του ρεύματο̋ πριν από το ν καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που η συσκευή δε χ ρησιμοποιείται. Η συσκ ευή μασάζ μπορ?[...]

30 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y Τ ηλ. +39.035.688.111 Φαξ +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Γ ια τι̋ επιδιορθώσει̋ ή την αγ ορά των αντ αλλακτ ικών απευθυνθείτε [...]

31 MANUEL D'INS TRUC TIONS POUR L'UTILISA TION DU COUSSIN MASSEUR Cher client, IMETEC vous remercie d’av oir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appar eil, conçu et fabriqué afin de satisfair e le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière conf[...]

32 • Ne pas tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique. • NE P AS exposer l’appar eil à l’humidité ou à l’effet d’agents atmosphériques (pluie, soleil). • Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique av ant de nettoy er ou d’entretenir l’appareil ou s’i[...]

33 MONT A GE / PREP ARA TION • Sortir le produit de son emballage. • Vérifier que le produit soit intègre et non endommagé. • Le masseur est doté d’un système de fixation ajustable qui permet de l’adapter à la plupart des sièges en vente dans le commerce. F aire passer les deux bandes scratch (3) derrière le dossier et les fixer l[...]

34 MAINTENANCE ET CONSER V A TION Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique av ant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. Le masseur peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Il est également possible d’utiliser un détergent léger . Ranger l’appareil ma[...]

35 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y Tél. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) ASSIS T ANCE ET GARANTIE P our les réparations et l’achat de pièces de rechange, adressez-vous au service agréé d’assistance pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro V ert [...]

36 РУК ОВО ДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ МА ССАЖЕР А У важаемый клиент, к омпания IMETEC благо дарит Вас за приобре тение настоящег о изде лия. Мы уверены, что Вы оц ените качество и надёжность данного прибор[...]

37 • Не т ро г а йт е п ри бо р м ок р ы ми ил и вл аж н ы м и р ук ам и и ли н ог ам и. • Не т я ни т е з а ка бе л ь пи т ан ия ил и пр иб о р, ч т об ы в ы н ут ь ви лк у и з ро зе тк и. • Пр иб ор НЕ д ол ж ен по д в[...]

38 СБОРКА/ ПО ДГ О Т ОВКА • Распакуйт е прибор • Проверь те изделие на о тсутствие повреждений. • Массажёр оснащён системой крепления на липучках что позволят применять его на большинстве сид?[...]

39 УХ ОД И ХР АНЕНИЕ Перед проведением очистки или ухода, а также в случаях неиспользования прибора, обязат ельно вынь те вилку из электрической розе тки. Чистка массажёра мож ет производитьс я[...]

40 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y Т ел. +39.035.688.111 Ф ак с +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) СЕРВИСНОЕ ОБС ЛУЖИВАНИЕ И Г АР АНТИЯ Для выполнения ремонта или приобрет ения запчастей, обращайт?[...]

41 OPERA TING INSTR UCTIONS FOR MA SSA GER Dear customer , IMETEC thanks y ou for ha ving purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced with client satisfaction in mind. This instructions manual has been dra wn up in compliance with the European Standard EN 62079. A [...]

42 the appliance is not in use. • In case of fault or malfunctioning of the appliance, s w itch it off and do not tamper w ith it. If the device needs to be r epaired, contact an authorized technical assistance centre . • If the cable is damaged, it must be replaced by a cable or special unit av ailable at authorised T echnical Assistance Centr[...]

43 ASSEMBL Y/PREP ARA TION • Unpack the product. • Check that it is integral and undamaged. • The massager pillow is supplied with V elcro securing straps making it possible to adapt it to the majority of chairs a vailable on the market. Pass the two straps (3) behind the chair back and secure them to each other using the V elcro . If you pre[...]

44 MAINTENANCE AND S T ORAGE Alwa ys disconnect the appliance fr om the mains supply be fore cleaning or maintenance and when the appliance is not in use. The massager can be cleaned with a soft slightly damp cloth. It is also possible to use a light detergent. K eep the massager out of childr en’s reach in a cool dry place. K eep it in the origi[...]

45 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000387 0810 (MMYY) SER VICE AND W ARRANTY T o request repairs or pur chase spare parts, please contact IMETE C’ s customer assistance ser vice by calling the free-phone number below (only in Italy) or consu[...]

[...]

[...]

[...]

www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149[...]