Jabra 250 Bedienungsanleitung

F O R B L U E T O O T H M O B I L E P H O N E S JABRA F reeSpeak 250 USER MANU AL (Quick Star t Guide)[...]

English 1. Check phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Charge JABRA ® F reeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Read the glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 5 1 Blue Indicator Light 2 Multi-F unction Button 3 V olume Control Button 4 Charging Cradle 5 MiniGel ™ 4 5 3 2 1 4 5. Unplug the AC adaptor from the char ging cradle. 6. Remove the headset from the char ging cradle. Y ou are now r eady to “pair” JABRA FreeSpeak 250 t o your mobile phone. If the headset has already been paired to your phon[...]

6 7 IMPORT ANT: If pairing was succ essful, the blue indicator light will briefly flash rapidly before going back to flashing every 3 seconds. If unsuccessful, the light remains solid, and you’ll need to reattempt pairing (see steps 3–5 abov e). * If you have a Bluetooth phone that supports the hands-free Bluetooth profile , see Enhanced featur[...]

8 9 Ending a call 8 Call-waiting* 10 Making a call 7 FreeSpeak 250 is r eady to wear on the right ear . If you prefer the left, gently rotate the MiniGel 180°. For optimal performance , wear FreeSpeak 250 and y our Bluetooth phone on the same side of your body . In general, you will get better performance when there are no obstructions (including [...]

13 3. Set your Bluetooth phone to “ discover” the headset by following y our phone’ s instruction guide. T ypically , the steps involv e going to a “ setup” , “ connect ” ,o r “Bluetooth ” menu on your phone and then selecting the option to “ discover” a Bluetooth device*. 4. Y our phone will find the “ JABRA 250” headset [...]

13 12 F requently asked questions 14 1. How far away fr om my phone will my JABRA F reeSpeak 250 work? The operating range is typically up to 30 feet (10 metres). 2. Will JABRA FreeSpeak 250 work with m y cordless phone at home? FreeSpeak 250 is not designed f or use with cordless phones. 3. Will JABRA FreeSpeak 250 work with laptops , PCs, and PDA[...]

14 15 W arranty and par ts replac ement JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the dat e of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: • The warranty is limited to the original purchaser . • A copy[...]

F rançais 1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. Charger le JABRA ® FreeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Lire le glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

18 19 5. Débranchez l’adaptateur secteur du support de chargement. 6. Ôtez le casque de son support de chargement. Vous êtes désormais prêt(e) à « appairer » le JABRA Fr eeSpeak 250 à votre téléphone mobile. Si le casque a déjà été appairé à votre téléphone , vous pouvez commenc er à l’utiliser . A VERTISSEMENT : n’essay e[...]

20 21 Mise en marche / Arrêt du casque 5 OPÉRA TIONS DE BASE Ce que v ous entendez Une série rapide de 2 tonalités — basse à élevée (lors du démarrage du mode actif ) Une série rapide de 2 tonalités — basse à élevée (lors du démarrage du mode « standby » (veille)) 3 bips toutes les 30 secondes 3 bips toutes les 5 minutes Etat Mo[...]

22 23 Mise en attente* 10 • (Recommandé) Utilisez le mode de mise en attente standard du cla vier de votre téléphone, ce qui suppose, généralement, d'appuyer sur la touche « envoy er » ; OU • Appuyez et relâchez une fois pour répondre à l’appel entrant et passer d’une ligne à une autre (certains appareils ne sont pas compati[...]

« Appairage » à un téléphone Bluetooth a vec profil mains libres : 1. Vérifiez que le casque est éteint ( voir la section Mise en marche/Arrêt du casque ). 2. Appuyez sur (environ 8 secondes) et sur le bouton de hausse du volume (up) jusqu’à ce qu ’un voyant bleu con tinu s’allume , puis relâchez (voir schéma 5) . 3. F aites en sor[...]

26 27 Besoin d’aide ? 15 1. Sur le Web: www .jabra.com/fscs (pour obtenir les dernières infos techniques et les manuels d'utilisateur en ligne) 2. E-mail: Assistance technique: jabrasupport@gnnetcom.dk Information: jabrainfo@gnnetc om.dk Questions fréquemment posées 14 1. Jusqu’à quelle distance de mon téléphone le JABRA Fr eeSpeak 2[...]

28 29 Garantie et Remplac ement des pièces 18 JABRA (GN Netcom) garantit ce produit c ontre tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date de l'achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivant es : • La garantie ne s’applique qu ’à[...]

30 31 Deutsch 1. T elefonkompatibilität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2. JABRA ® FreeSpeak ™ 250 aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3. Glossar lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

32 33 5. Ziehen Sie den Wechselspannungsadapter aus der Ladeschale . 6. Entfernen Sie das Headset aus der Ladeschale. Jetzt können Sie Ihr JABRA FreeSpeak 250 mit Ihrem Mobiltelef on „paaren” . W enn das Headset bereits mit Ihrem T elefon gepaart wurde, können Sie sofort anfangen, es zu benutzen. W ARNUNG: JABRA Fr eeSpeak 250 nur mit dem mit[...]

34 35 Headset ein- und ausschalten 5 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRIT TE W as Sie tun Drücken und halten Sie 3 bis 5 Sekunden lang, bis Sie die blaue Anzeige häufig aufblinken sehen, lassen Sie dann los. Drücken und halten Sie 3 bis 5 Sekunden lang, bis Sie die blaue Anzeige häufig aufblinken sehen, lassen Sie dann los. W as Sie hören Steigende T[...]

36 37 Anklopfen* 10 • (Empfohlene) Standardmethode über die Tastatur Ihres T elefon, bei der normalerweise die T aste „senden” gedrückt werden muss. ODER • Einmaliges Drücken und Loslassen der T aste zum Annehmen eines eingehenden Anrufs und zum Hin- und Herschalten zwischen den Anrufen (einige T elefone unterstützen diese Headseteigens[...]

38 39 * T elefonspezifische Paarungsanweisungen und die aktuellste Liste der T elefone mit Freispr echprofilen sind im Internet unter www .jabra.com/fscs zu finden WICHTIG: Wenn der V organg erfolgreich abgeschlossen ist, blinkt die blaue Anzeige kurz auf und blinkt dann wieder alle 3 Sekunden. Wenn der Vorgang nicht erfolgreich war , leuchtet die [...]

40 41 14 1. In welcher Entfernung von meinem Mobiltelef on funktionier t das JABRA FreeSpeak 250? Die Betriebsreichweite liegt normalerweise bei bis zu 10 Metern. 2. Funktioniert das JABRA FreeSpeak 250 auch mit meinem schnurlosen T elefon zu Hause? Zur Verwendung mit schnurlosen T elefonen ist das JABRA FreeSpeak 250 nicht geeignet. 3. Funktionier[...]

42 43 Garantie und Ersatzteile 18 Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Direktive R & T TE (99/5/EC). GN Netcom erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und andere einschlägige Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC erfüllt. W eitere Informationen erhalten Sie über http://www .gn[...]

44 45 Italiano 1. V erificare la compatibilità del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2. Caricare JABRA ® FreeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3. Leggere il glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

46 47 5. Scollegare l’adattatore CA dal supporto di ricarica. 6. Estrarre l’auricolare dal supporto di ricarica. Ora è possibile procedere all’“ accoppiamento” del JABRA FreeSpeak 250 con il proprio telefono c ellulare. Se l’auricolare è già stato accoppiato al t elefono, è possibile iniziare ad utilizzarlo. A VVERTENZA: Non tentare[...]

48 49 Acc ensione/spegnimento dell’auricolare 5 OPERAZIONI FONDAMENT ALI Cosa si sente Rapida sequenza di 2 toni - da alto a basso (quando si avvia la modalità attiva) Rapida sequenza di 2 toni - da alto a basso (quando si avvia la modalità standby) 3 bip ogni 30 secondi 3 bip ogni 5 minuti Stato Modalità attiva 5 • Chiamata in corso • Fin[...]

50 51 C onclusione di una chiamata 8 Esecuzione di una chiamata 7 FreeSpeak 250 è pr edisposto per essere indossato sull'orecchio destro . Se si preferisce indossarlo sull’orecchio sinistr o, ruotare delicatamente il MiniGel di 180°. Per una prestazione ottimale , indossare l’auricolare JABRA F reeSpeak 250 e il telefono Bluetooth sullo [...]

52 53 Consigli per i telef oni Bluetooth Nokia 12 F unzioni avanza te (per i telefoni Bluetooth con profili “mani liber e”) 13 (ad esempio Nokia 6310 e 8910) Accertarsi che il telefono consenta di effettuar e la connessione dell’auricolare senza autorizzazione. A tale scopo, è necessario modificare le impostazioni del telefono . Impostare le[...]

54 55 Le domande più frequen ti 14 1. Fino a quale distanza dal telefono è in gr ado di funzionare JABRA FreeSpeak 250? Di norma, la por tata massima di funzionamento è di 10 metri. 2. JABRA FreeSpeak 250 può essere utilizzato con il c ordless di casa? JABRA FreeSpeak 250 non è stat o concepito per essere utilizzato con i telef oni cordless. 3[...]

56 57 Garanzia e sostituzione di componenti 18 JABRA (GN Netcom) garantisce che questo pr odotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquist o originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merit o ad essa sono descritte di seguito: • La garanzia è limitata [...]

58 59 Nederlands 1. Geschiktheid van toestel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2. JABRA ® FreeSpeak ™ 250 opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3. V erklarende woordenlijst doorlezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

60 61 5. Haal de AC adapter uit het oplaadstation. 6. Haal de headset uit het oplaadstation. U kunt nu de JABRA FreeSpeak 250 verbinden met uw mobiele toestel. Als de headset al is verbonden met uw toestel, kunt u deze gaan gebruiken. W AARSCHUWING: U mag de JABRA Fr eeSpeak 250 uitsluitend opladen met de bijgeleverde AC adapt er . Bij gebruik van [...]

62 63 Headset in-/uitschakelen 5 BASISHANDELINGEN W at u hoort Serie van 2 snelle tonen – van laag naar hoog (als de Actieve Modus start) Serie van 2 snelle tonen – van hoog naar laag als de Standby-modus start) 3 piepsignalen om de 30 seconden 3 piepsignalen om de 5 minuten Status Actieve modus 5 • Gesprek aan de gang • Gesprekstijd van ma[...]

64 65 T elefoneren 7 De gewenste dr aagstand kiezen 6 Als de JABRA FreeSpeak 250 is uit geschakeld, moet u deze nu inschakelen ( zie Headset in-/uitschakelen ). T oetsenset van de telefoon gebruiken 1. Kies een nummer op de toetsenset. 2. Druk op de “Send”-toets van de telefoon. Stemgestuurd nummerkiezen (nadat u voic e tags hebt opgeslagen op [...]

V erbinden met een Bluetooth-toestel met een handsfree profiel: 1. Schakel de headset uit ( zie Headset in- /uitschakelen ). 2. Houd plus de volumeknop ingedrukt totdat het blauwe lampje onafgebr oken blijft branden (ongeveer 8 seconden), en laat dan de knoppen los (zie Fig. 5) . 3. Laat uw Bluetooth-toestel de headset “zoeken” . Raadpleeg hier[...]

68 69 Meest gestelde vragen 14 1. Wat is de w erkingsafstand tussen mijn telefoon en mijn JABRA FreeSpeak 250? Het bereik van de JABRA F reeSpeak 250 is maximaal 10 meter . 2. Kan ik de JABRA FreeSpeak 250 thuis gebruiken met mijn draadlo ze telefoon? De JABRA FreeSpeak 250 is niet bedoeld v oor gebruik met een draadloze telefoon. 3. Werkt de JABRA[...]

70 71 Garantie & V er vanging v an onderdelen 18 JABRA (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode tot twee jaar vanaf de datum v an aankoop. De voor waarden van deze garantie en onze v erplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt: • De garantie geldt uitsluitend voor de [...]

V erklarende woordenlijst 19 1 Bluetooth is een radiotechnologie die is ontwikkeld om apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, draadloos te verbinden ov er een kor te afstand (binnen een bereik van ongeveer 10 met er). Meer informatie is verkrijgbaar op www.bluetooth.c om 2 Bluetooth-profielen zijn protocollen waarmee Bluetooth-apparaten met[...]

74 75 5. Desenchufe el adaptador de corriente del cargador/soporte. 6. Retire el auricular del cargador/soporte. Ahora puede “ emparejar ” el JABRA FreeSpeak 250 c on su teléfono móvil. Si el auricular ya ha sido “ emparejado” con su teléfono , puede empezar a utilizarlo. ADVERTENCIA: No intente car gar el JABRA FreeSpeak 250 con un adap[...]

76 77 Encender/apagar el auricular 5 OPERACIONES BÁSICAS Qué debe oír Serie rápida de 2 tonos — de tono bajo a agudo (cuando se inicia el modo activo) Serie rápida de 2 tonos — de tono agudo a bajo (cuando se inicia el modo de espera) 3 bips cada 30 segundos 3 bips cada 5 minutos Estado Modo Activo 5 • Llamada en progreso • Hasta 8 hor[...]

78 79 Llamada en espera* 10 • (Recomendado) Utilice el método estándar desde el teclado de su teléf ono, típicamente pulsando el botón “ enviar” del teléfono O • Pulse y suelte una vez el botón para contestar a la llamada entrant e y cambiar entre llamadas (algunos teléfonos no soportan esta función del auricular). IMPORT ANTE: No [...]

Consejos par a teléfonos Bluetooth Nokia 12 F unciones avanzadas (par a teléfonos Bluetooth con perfil manos libres) 13 (tales como las series Nokia 6310 y 8910) Asegúrese de que el teléfono permit e que el auricular se conecte sin autorización. Para hacer esto , debe ajustar la configuración de su teléfono. Seleccione las siguientes opcione[...]

82 83 Pregun tas frecuentes 14 1. ¿A qué distancia de mi teléfono funcionará mi JABRA FreeSpeak 250? El alcance operativo es típicamente de hasta 10 metr os. 2. ¿Funcionará el JABRA FreeSpeak 250 c on el teléfono inalámbrico que tengo en casa? El JABRA FreeSpeak 250 no está diseñado par a funcionar con teléfonos inalámbricos. 3. ¿Func[...]

84 85 Garantía y sustitución de piezas 18 JABRA (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación: • La garantía está[...]

86 87 Dansk 1. Kontrollér telefonens kompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 2. Oplad JABRA ® Fr eeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 3. Læs ordlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

88 89 5. T ag derefter vekselstrømsadapterens stik ud af opladningsholderen. 6. Fjern hovedtelef onen fra opladningsholderen. Du er nu parat til at “parre ” JABRA FreeSpeak 250 med din mobilt elefon. Hvis hovedtelefonen allerede er parr et med din telefon, kan du begynde at bruge den med det samme. ADV ARSEL: Forsøg ikke at oplade JABRA F ree[...]

90 91 Tænd/sluk for ho vedtelefonen 5 GENEREL BETJENING Hvad du hører Hurtig serie med 2 toner – fra lav til høj tonehøjde (når aktiv tilstand starter) Hurtig serie med 2 toner – fra høj til lav tonehøjde (når standbytilstand starter) 3 bip hvert halve minut 3 bip hvert 5. minut Status Aktiv tilstand 5 • Opkald i gang • Op til 8 tim[...]

92 93 Banke på* 10 • (Anbefalet) Benyt standardmetoden fra din t elefons tastatur , hvilket typisk er at trykke på “send”-knappen ELLER • T ryk på én gang, og slip igen for at besvare det indgående opkald og skifte mellem opkald (nogle telefoner understøtter ikke denne hovedtelef onfunktion). VIGTIGT : Hold ikke -knappen nede for læn[...]

“Parring ” med en Bluetooth-telefon med håndfri profil: 1. Sørg for , at der er slukk et for hovedtelef onen ( se afsnittet Tænd/sluk for hovedtelefonen ). 2. T ryk på sammen med lydstyrke op- knappen , og hold dem nede, indtil du ser et konstant blåt lys (ca. 8 sekunder), og slip så knapperne (se Fig. 5) . 3. Indstil din Bluetooth-telefo[...]

96 97 Of te stillede spørgsmål 14 1. Hvor langt væk fra min telefon fungerer min JABRA F reeSpeak 250? Rækkevidden er typisk på op til 10 meter . 2. Fungerer JABRA FreeSpeak 250 sammen med min trådløse telef on derhjemme? JABRA FreeSpeak 250 er ikke beregnet til brug sammen med trådløse t elefoner . 3. Fungerer JABRA Fr eeSpeak 250 sammen [...]

98 99 Garanti og udskiftning af dele 18 JABRA (GN Netcom) yder garanti på dette pr odukt for alle defekter vedrørende materialer og kvalitet i en periode på to år fr a den oprindelige købsdato. V ilkårene i den foreliggende garanti og v ores ansvar i henhold til denne garanti er som følger: • Garantien er begrænset til den oprindelige kø[...]

100 101 Suomi 1. T ark asta puhelimen yhteensopivuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2. Lataa JABRA ® Fr eeSpeak ™ 250 -kuuloke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 3. Lue sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

102 103 5. Irrota verkkomuuntaja lataustelineestä. 6. Poista kuuloke lataustelineestä. JABRA FreeSpeak 250 voidaan n yt liittää matkapuhelimeen. Jos kuulok e on jo liitetty puhelimeen, sitä voidaan alkaa käyttää. V AROITUS: Älä yritä ladata JABRA FreeSpeak 250 -kuuloketta muun kuin mukana toimitetun verkkomuuntajan a vulla. Muun verkkomu[...]

104 105 Kuulokk een virran kytkeminen/ka tkaiseminen 5 PERUST OIMINNO T Merkkiäänet Nopea 2 äänen sarja — matalista korkeisiin (toimintatilan alkaessa). Nopea 2 äänen sarja — korkeista mataliin (valmiustilan alkaessa). 3 merkkiääntä 30 sekunnin välein. 3 merkkiääntä 5. minuutin välein. Tila T oimintatila 5 • Puhelu on käynniss?[...]

106 107 K oputus* 10 • (Suositus) Käytä puhelimen näppäimistöä tavalliseen tapaan (tähän liittyy yleensä “lähetä”-painikkeen painaminen) TA I • V astaa tulevaan puheluun painamalla kerran ja vaihda puhelujen välillä (kaikk i puhelimet eivät tue tätä kuulokkeen toimintoa). TÄRKEÄÄ: Älä paina -painiketta liian pitkään, [...]

Vinkkejä Nokian Bluetooth-puhelinten käyttäjille 12 Lisätoiminnot (handsfree-profiililla varustettuihin Bluetooth-puhelimiin) 13 (Esim. Nokia 6310 tai -8910) V armista, että puhelin antaa kuulokk een muodostaa yhteyden ilman käyttöoikeuksien vahvistamista (authorization). Tätä varten puhelimen asetuksia on muutettava. Aseta seuraav at aset[...]

110 111 Usein ky sytyt kysym ykset 14 1. Kuinka kaukana puhelimesta JABRA FreeSpeak 250 toimii? Käyttöalue on tavallisesti enintään 10 metriä. 2. T oimiiko JABRA FreeSpeak 250 kotona langattoman puhelimen kanssa? JABRA FreeSpeak 250 ei ole tarkoit ettu käytettäväksi langattomien puhelimien kanssa. 3. T oimiiko JABRA FreeSpeak 250 kannettavi[...]

112 113 T akuu ja osien vaihtaminen 18 JABRA (GN Netcom) myöntää tälle tuotteelle takuun kaikkien materiaali- ja valmistusvirheiden osalta kahdeksi vuodeksi alkuperäisestä ostopäivästä lukien. T akuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen o vat seuraava t: • T akuu kosk ee vain alkuperäistä ostajaa. • T akuu raukeaa, jos tu[...]

114 115 S venska 1. Kontrollera att telefonen är kompatibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 2. Ladda JABRA ® Fr eeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3. Läs ordlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

116 117 5. Koppla ur AC-adaptern från laddningsklykan. 6. T a bor t headsetet från laddningsklyk an. JABRA FreeSpeak 250 kan nu “paras ihop ” med din mobiltelefon. Om headsetet redan har parats ihop med din telefon, kan du börja använda den. V ARNING: Försök inte ladda JABRA FreeSpeak 250 med något annan enhet än den medföljande AC-enh[...]

118 119 Sätta på/stänga av headsetet 5 GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Ljudsignal Snabb serie av 2 toner — låg till hög tonhöjd (när aktivt läge startar) Snabb serie av 2 toner — hög till låg tonhöjd (när viloläget startar) Piper 3 gånger var 30:e sekund Piper 3 gånger var 5:e minut Status Aktivt läge 5 • Samtal pågår • Upp till[...]

120 121 Samtal väntar* 10 • (Rekommenderas) Använd standardmet oden med hjälp av telefonens knappsats, vanligtvis med uppringningsknappen (SEND). ELLER • T ryck på en gång och släpp, för att besvara det inkommande samtalet och för att växla mellan samtal (vissa telefoner stödjer inte denna headset-funktion). VIKTIGT : Håll inte ner l[...]

122 123 * Se www.jabr a.com/fscs , för telefonspecifika online-instruktioner för funktionen “Para ihop” . VIKTIGT : Om “Para ihop ”-funktionen lyckas, kommer den blå indikatorlampan att blinka kort och fortsätter sedan att blinka var 3:e sekund. Om den inte lyckas, fortsätter lampan att lysa med fast sken, och du måste försöka aktiv[...]

124 125 V anliga frågor 14 1. På hur stor t av stånd ifrån telefonen kommer min JABRA FreeSpeak 250 att fungera? Det normala driftsområdet är upp till 10 meter . 2. Kommer jag att kunna använda JABRA F reeSpeak 250 tillsammans med min trådlösa telefon i hemmet? JABRA FreeSpeak 250 är int e avsedd att användas tillsammans med trådlösa t[...]

126 127 Garanti och utbyte a v komponenter 18 JABRA (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialf el och tillverkningsfel på den här produkten under en tvåårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet. Villkoren i garantin och våra skyldigheter enligt garantin framgår av följande punkter: • Garantin är begränsad till den ursprungliga [...]

128 129 Norsk 1. Sjekke kompatibilitet med telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 2. Lade JABRA ® Fr eeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 3. Lese ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

130 131 5. Koble vekselstrømsadapteren fra ladestativ et. 6. Fjerne headsettet fra ladestativet. Du er nå k lar til å “pare ” JABRA FreeSpeak 250 til mobiltelefonen. Hvis headsettet allerede har blitt paret med telefonen, kan du begynne å bruke det. ADV ARSEL: Ikke prøv å lade opp JABRA FreeSpeak 250 med noe annet enn vekselstrømsadapter[...]

132 133 Slå på/av headsettet 5 GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER Hva du hører Rask serie på 2 toner – lavt til høyt toneleie (når aktiv modus starter) Rask serie på 2 toner – høyt til lavt toneleie (når standbymodus starter) Piper 3 ganger hvert 30. sekund Piper 3 ganger hvert 5. minutt Status Aktiv modus 5 • Samtale pågår • Opp til 8 tim[...]

134 135 Samtale ven ter* 10 • (Anbefales) Bruk standardmetoden fra telef ontastaturet, som vanligvis er å trykk e på “send“-tast en. ELLER • T rykk på én gang og slipp for å besvare det innkommende anropet og skiftemellom samtaler (noen telefoner støtter ikke denne funksjonen på headsettet). VIKTIG: Ikke hold -tasten nede for lenge n[...]

“Pare ” med en Bluetooth-telefon med håndfriprofil: 1. Pass på at headsettet er slått a v ( se avsnittet Slå på/av headsettet ). 2. T rykk og hold inne i tillegg til tasten for økt volum til du ser et konstan t blått lys (ca. åtte sekunder), slipp så tasten (se Fig. 5) . 3. Still Bluetooth-telefonen til å “ oppdage” headsettet, f?[...]

138 139 V anlige spørsmål 14 1. Hvor langt borte fra telefonen virker JABRA Fr eeSpeak 250? Driftsavstanden er normalt inntil 10 meter . 2. Vil JABR A FreeSpeak 250 funger e med den trådløse telefonen jeg har hjemme? JABRA FreeSpeak 250 er ikke utf ormet for å brukes med en trådløs telefon. 3. Vil JABRA FreeSpeak 250 fungere med bærbare og [...]

140 141 Garanti og erstatning a v deler 18 JABRA (GN Netcom) gir garanti for dett e produktet for alle material- eller produksjonsdefekter f or to år fra opprinnelig kjøpsdato. Betingelsene for denne garantien og vårt ansvar iht. denne garantien er som følger: • Garantien gjelder kun for opprinnelig kjøper . • Det må fremvises kopi av kvi[...]

142 143 P or tuguês 1. V erificar a compatibilidade do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 2. Carregar o JABRA ® FreeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 3. Ler o glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

144 145 5. Desligue o transformador de CA do suporte de carga. 6. Retire os auscultadores do suporte de carga. Pode agora "unir" o JABRA F reeSpeak 250 ao seu telefone móvel. Depois de unir os auscultadores ao seu telefone, pode começar a utilizá-los. A VISO: Não tente carregar o JABRA Fr eeSpeak 250 com outro dispositivo que não sej[...]

146 147 Ligar/desligar os auscultadores 5 OPERAÇÕES BÁSICAS O que se ouve Série rápida de 2 tons — de baixo a alto (quando se inicia o modo activo) Série rápida de 2 tons — de alto a baixo (quando se inicia o modo de espera) 3 sinais sonoros de 30 em 30 segundos 3 sinais sonoros de 5 em 5 minutos Estado Modo activo 5 • Chamada em curso[...]

Chamada em espera* 10 • (Recomendado) Utilize o método standard a partir do teclado do telefone; normalmente, isso implica carregar no botão "enviar" OU • Carregue uma vez e solte o botão para atender a chamada e alternar entre chamadas (alguns telefones não aceitam esta função dos auscultadores). IMPORT ANTE: Não prenda o bot?[...]

“Unir” a um telefone Bluetooth com perfil mãos-livres: 1. V erifique se os auscultadores estão desligados ( consulte a secção Ligar/desligar os auscultadores ). 2. Carregue sem soltar o botão além do botão de aumento do volume ,a t é aparecer uma luz azul fixa (cerca de 8 segundos) e depois solte o botão (consulte a Fig . 5) . 3. Consu[...]

152 153 P erguntas mais frequentes 14 1. A que distância do telemóvel funciona o JABRA FreeSpeak 250? Normalmente, o raio de acção é no máximo de 10 metros. 2. O JABRA FreeSpeak 250 funciona com o meu telefone sem fios? O JABRA FreeSpeak 250 não é par a utilizar com telefones sem fios. 3. O JABRA FreeSpeak 250 funciona com laptops, PCs e PD[...]

154 155 Garantia e substituição de peças 18 A JABRA (GN Netcom) garante este pr oduto contra todos os defeitos de fabrico e mat erial durante o período de dois anos a contar da data de aquisição original. Seguem-se as condições desta garantia e as nossas responsabilidades ao abrigo desta mesma garantia: • A garantia está limitada ao comp[...]

156 157 Ελληνικά 1. Έλεγχοσ συµβαττητασ µε το τηλέφων σασ . . . . . . . . . . . . . 158 2. Φρτιση του JABRA ® Fr eeSpeak ™ 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 3. Μελέτη του γλωσσαριού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 4. Ζευ?[...]

158 159 5. Αποσυνδέστε το τροφοδοτικ απ τη βάση φρτισησ. 6. Αποµακρύνετε το ακουστικ απ τη βάση φρτισησ. Είστε πλέον έτοιµοι να κάνετε ζευγοποίηση του JABRA Fr eeSpeak 250 µε το κινητ σασ τηλέφων?[...]

160 161 Βασικέσ Λειτουργίεσ ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο: Εάν η ζευγοποίηση είναι επιτυχήσ, η µπλε ενδεικτική λυχνία θα αρ χίσει να αναβοσβήνει γρήγορα και µετά απ λίγο θα αρχίσει να αναβοσβήνει µε ρυθµ µία φορ[...]

162 163 Αναµονή κλήσησ* 10 • (Συνιστώµενη διαδικασία) Εφαρµστε την τυπική µέθοδο απ το πληκτρολγιο του τηλεφώνου, σύµφωνα µε την οποία θα πρέπει να πατήσετε το κουµπί “Send” Ή • Πατήστε και αφ?[...]

∆ιαδικασία ζευγοποίησησ µε τηλέφωνο Bluetooth που διαθέτει προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ: 1. Βεβαιωθείτε τι το ακουστικ είναι εκτσ λειτουργίασ ( βλ. εντητα Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του ακ[...]

166 Περισστερη βοήθεια 15 1. Τ οποθεσία στο W eb: www .jabra.com/fscs (για τισ πλέον πρσφατεσ πληροφορίεσ υποστήριξησ, καθώσ και για εγχειρίδια χρήσησ σε ηλεκτρονική µορφή) 2. E-mail: Τ εχνική υποστήριξη : jabras[...]

168 169 Εγγύηση και αντικατάσταση παρελκοµένων 18 Η JABRA (GN Netcom) καλύπτει τη συσκευή αυτή µε εγγύηση για οποιοδήποτε ελάττωµα στο υλικ και στην εργασία για µια περίοδο δύο ετών απ την ηµεροµηνία [...]

170 Γλωσσάριο 19 1 Το Bluetooth είναι µια ραδιοτεχνολογία που αναπτύχθηκε για τη σύνδεση χωρίσ καλώδια µεταξύ συσκευών, πωσ π.χ. µεταξύ κινητών τηλεφώνων και ακουστικών, µε εµβέλεια 10 µέτρων περίπο?[...]

www .jabra.com © 2004 JABRA Corporation, a GN Netcom company . All rights reserved. Patents pending. JABRA and the JABRA logo are registered trademarks of JABRA Corporation in the USA and may be registered in other countries . FreeSpeak and MiniGel are trademarks of JABRA. Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by JABRA [...]