Jane Travel System Rider Bedienungsanleitung

INSTRUCTIONS[...]

2 RIDER español english français deut sch italiano portuguê s nederlands norsk svensk a pусский dansk polski slovenščina slovensko český magyar 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 81 87 93 99 105[...]

3 figur es 1 2[...]

4 3 4[...]

5 figur es 5 6 “CLACK”[...]

6 7 7.a[...]

7 figur es 8 8.a 8.a PRO-FIX[...]

8 9 10 11[...]

9 figur es 12 12.a[...]

10 14 13 13.a[...]

11 figur es 16 15[...]

12 17 19 18 19.a STOP 17.a GO HARD SOFT[...]

13 figur es 21 20[...]

14 RIDER[...]

español 15 INDICE Advertencia s 1. MON TAJ E Y DES MO NTAJ E DE L AS R UEDA S 2 . PLE GA DO Y D ESP LEG AD O 3. SISTEMA PRO- FIX 4 . MO NTAJ E Y DES MO NTA JE D E L A HA MAC A 5. A J US TE D EL Á NG ULO D E L A H AM AQUI TA 6. U SO DE L AP OY AB R A ZOS D E SEG UR IDA D 7 . EM PL EO DE C A P OT A 8. A JU STE D EL M AN I LL A R 9. A J UST E DE L R[...]

16 RIDER ADVERTENCIAS A DVER TEN CIA S Impor tante – Guardar estas instrucciones para consult as f uturas . ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido. ADVERTENCIA: A segurars e de que todos los disposi tivos de cierre están eng ranados antes del uso. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado duran t[...]

español 17 El dis positivo de estacionami ento debe activarse al colocar y retirar a los niños del vehícul o. Cualqu ier carga fijada al man ill ar y/ o a la par te trasera del respaldo y/ o a los laterales del vehícu lo afect a a la estabilidad de éste. Este vehícu lo ha si do diseñado para un único n iño, no util izarlo con más niños [...]

18 RIDER El ch asi s de s u co ch eci to in clu ye e l si st em a PRO - F IX , p re pa - rad o pa ra in cor po ra r las s ig uie nt es e lem e nto s de s eg ur ida d pa ra au to: Mi cro , Trans po r ter, Ma tri x Li ght y S tra ta . 8- 8.a El si st em a PRO - F IX l e fac ilit ar á el a cop le y la e x tra cc ión d e es to s ac ce so rio s al c h[...]

español 19 El ma nill ar pu e de aj us t ar se e n 7 po si cio ne s di s tint a s. P ul se sim úl ta nea me nt e los b ot on es s itu ad os a a mb os l ad os d el m a - nillar. 14 El ap oya bra zos d e se gu rid ad e s tá d is eñ ad o par a en ca jar e n lo s alo jam ien to s dis pu e st os e n la ha ma qui ta . Si lo d e se a pu ed e lib er ar[...]

20 RIDER Par a aju st ar e l fr en o: En ca s o de n ec es it ar un a ju st e má s pr eci so s ig a la s ind ic aci on es d e la fi gu ra. 18 11.- USO D EL F RE N O DE ES TACI ON AM I EN TO Par a blo qu ea r las r ue da s d ela nte ra s, p ul se e l bo tón u bi ca do de trá s de c ad a po r t aru e da s del an ter o. 20 13. - BL OQ UEO D E L A [...]

español 21 Es te a r tíc ulo d is po ne d e gar ant ía se gú n lo e s tip ula do e n la l ey 23 / 2 00 3 de 10 d e jul io. C on se r var l a fac t ura d e co mpr a, e s imp re s cin dib le s u pre s en ta ció n en l a tie nd a do nd e ad qui río e l pr odu c to p ara j us ti fic ar s u vali dez a nte c ua lqu ie r rec lam ac ión . Qu ed an [...]

22 RIDER[...]

english 23 T ABLE OF CONTENTS Warnings 1. FIT TI N G AN D RE MOV IN G TH E WH EEL S 2. FOLDING AND UNFO LDING 3. P RO - FI X SYS TE M 4. FIT TING AND RE MOVING THE HAMMOCK 5. AD JUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK 6. U SI NG T HE SA FE T Y A RM RE ST 7 . US IN G TH E HO OD 8. ADJUSTING THE HANDLEBAR 9. ADJ US TI NG T HE F OOT R EST 10. US IN G TH E SE[...]

24 RIDER WARNING WARNING Impor tant – Keep these instruc tions for fu - ture reference . WARNING Never le ave you r child una t - tended. WARNING En sure that al l the locking de - vices are engaged before use. WARNING T o a void inj ur y ensure that y our child i s k ept away when unfo lding and fold - ing t his pr oduc t . WARNING Do not let yo[...]

english 25 of the vehic le will a f fec t the stabilit y of the vehi cle. This vehi cle has been designed to be used by one chil d. Do not use it with more chil - dren at the same time. Never use accessories that h ave not been approved by JANÉ, S. A . For car seats use d in conj unction with a chass is, this vehi cle does not replace a cot or a b[...]

26 RIDER Bef or e us ing t he R ID ER p us hc hai r for t he fi rs t ti me i t is n ece s - sa r y to fi t the r ear w he el s . T o fit t he w he el s pr es s th e bu t ton on th e mi dd le of t he w he el an d in se r t th e ax le in to th e re ar wh ee l be are r an d pu sh u nti l it s lot s fi rml y int o pla ce . 1 If yo u ne ed t o rem o[...]

english 27 Th e ha ndl eb ar c an b e se t to 7 di f fe ren t po si tio ns . Si mul t a - ne ou sl y pre s s th e bu t ton s on b ot h sid e s of th e ha ndl eb ar. 14 Th e sa fe t y arm re s t is d es ign ed t o fit i nto th e sl ot s on t he hammock. If re qu ire d it i s p os sib le t o rel ea se o ne si de o f th e arm re s t and i t wil l sti[...]

28 RIDER T o lo ck t he fr on t wh ee ls , pr es s th e bu t to n sit ua ted b e hin d ea ch fr on t wh ee l bea re r. 20 13. - LOC K IN G T HE F RO NT W HE EL S Do n ot e xp os e th e up hol s ter y to th e sun f or p rol on ge d pe - rio d s of tim e. Wa sh t he p las ti c pa r ts w it h so ap an d wa rm wat er, the n dr y a ll th e pa r ts t ho [...]

english 29 INFORMA TION ABOUT THE GUARANTEE Th is ar t icl e co me s wi th a gu ara nte e in a cco rd an ce wi th t he pr ovi sio ns o f law 2 3 / 20 03 o f 10 th Ju ly. Kee p you r re ce ipt a s pr oof o f pu rch as e, i t is e ss e ntia l to p res e nt th e re cei pt i n the sh op w he re yo u bo ug ht th e pr od uc t to c onfi rm va lid it y of[...]

30 RIDER[...]

français 31 T ABLE OF CONTENTS Av er tissements 1 . MO NTAGE ET D ÉM ON T AG E DES R OUE S 2 . PL IAG E ET D ÉP LI AGE 3 . SYST ÈM E PRO - FI X 4 . MO NTAGE ET D ÉM ON T AG E DU H AM AC 5 . RÉG L AGE D E L ’ A N GL E D’ IN CL I NA IS ON D U HA MAC 6 . UTILISA TION DU GARDE-CORPS 7 . UT IL I SA TI O N DE L A C AP OT E 8 . RÉG L AGE D U GU[...]

32 RIDER A VERTISSEMENT A VER TI SSEM ENT Impor tant – Conser ver ces instructions pour consultation ultérieure. A V ERTISSEME N T Ne jamai s laisser votre enfant sans sur veillance. A V ERTISSEME N T S’ assurer que tous les dispositi fs de verrouillage sont enclenchés avant utilis at ion. A V ERTISSEMENT Pour éviter toute bles - sure, ma in[...]

français 33 Utili sable pour des enfants d e moins de 6 mois uniquement a vec d es accessoires approuves par JANÉ Le dispositi f de stationnement doit être activé pour installer ou retirer les enfants du véhi cule. Une charge quelconque sus pendue au gui - don, et /ou à la partie arrière du do ssier , et / ou sur les côtés l atéraux du v?[...]

34 RIDER Le c hâs si s de v ot re po u ss et te i nc lut l e s ys tè me P RO - FI X , il p eu t re cev oir l es d if fé re nt s él ém en ts c on çus p ou r l’au tom ob ile : Mi cro, Tran sp or t er, Ma tri x Lig ht e t Str at a. 8- 8.a . Le s ys tè me PRO -F IX v ou s fac ilit era l a fix ati on e t le d éb lo ca ge d e ce s él é - me [...]

français 35 L e gar de - c or ps a é té co nç u po ur s’e mb oit er d an s le s em pla - ce me nt s si tué s su r le h ama c . Si vo us l e dé si rez vo us p ou vez l ib ére z sim pl em en t un cô té e t le gar de - c or ps r es te ra to ta lem e nt ar t icu lé d e l’aut re cô té . Il ex is te de s bo ut on s sur l a pa r tie i nfé[...]

36 RIDER AC TI V ER LE F REI N: B ai ss ez la m an et te . 17 DÉS AC T IV ER L E FRE IN : Rel ev ez la ma ne t te. 1 7. a Pou r ré gl er le f re in: Si un r ég lag e pl us p ré ci s s’avèr e né ce ss ai re su ive z le s in dic at ion s de l a fig ure . 18 11.- UT IL I SATI ON D U FR EI N D E STATIO NN E ME NT Pou r bl oq ue r le s ro ue s [...]

français 37 INFORMA TIONS SUR LA GARANTIE Ce t ar ti cle d is po se d ’un e ga ran tie c om me s tip ul é dan s la l oi 23 / 2 00 3 du 10 ju ille t 20 0 3. C on se r ve r le ti cket d e ca is se , sa pr és en ta tio n da ns l e mag as in où v ou s ave z acq ui s le p rod ui t es t in di sp en s abl e po ur ju s tifi er t ou te ré cla ma tio[...]

38 RIDER[...]

39 deutsch INHAL TSVERZEICHNIS Anmerkungen 1. BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER RÄDER 2. ZUS AMMEN- UND A USEINANDERKL APPEN 3. PRO- FIX-SYSTEM 4. BEFE STIGEN UND ENTFERNEN DE R HÄNGEMA T TE 5. WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMA T TE 6. BENUTZUNG DER SICHERHEITSARMLE HNE 7 . GE BR AUCH D ER H AUB E 8. LENKERVERSTELL UNG 9. VERSTELLUNG D ER FUS SSTÜTZE 10[...]

40 RIDER WARNUNG WARNUNG WICHTIG — A nleitung für spätere Rück - fragen aufbewahren. WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbe - aufsichtig t. WARNUNG V ergewissern Sie sich vor G e - brauch, dass alle V errieg elungen geschlos - sen sind. WARNUNG V ergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammen - klappen des Wagens außer Reich w[...]

41 deutsch Die Feststellvorrichtung muss beim Hinei n - setzen und Herausnehmen der Kinder aus dem Fahrzeug aktivier t werden. Jede am Lenker und/oder auf der Rückseite der Rück enlehne und /oder an den Seiten des Fahrzeugs befestigte Last beeinträch - tigt seine S ta bilität. Dieses Fahrzeug wurde für ein einz ig es Kind ent wor fen und dar f[...]

42 RIDER Bev or Si e de n Sp or tw ag en R ID ER zum e r st en M al b en ut ze n, mü ss en d ie Hi nte rr äd er b ef es ti gt w erd en . Zu r Bef es ti gu ng de r Rä de r dr ücke n Si e auf d en K no pf i n de r Mit t e de s Ra de s un d fü hre n die A ch se i n de n Hin te rra dha lt er ei n un d dr üc ken sie , bi s Si e be me rken , da s s[...]

43 deutsch Die S ic he rhe it s arm le hn e wu rde z um Ein ra st en i n de n in de r Hängematte an geordneten A u ssparungen entworfen. Wenn Sie e s w ün sc he n, kön ne n Si e nur e ine S ei te l ös en u nd di e Ar mle hn e wi rd am a nd er en En de v ölli g fr ei b ewe gli ch s ein . Dazu g ib t es i m unt er en Teil K nöp fe . 12 -12 a 6.[...]

44 RIDER BR EMS EN : Dr üc ken Si e de n He be l na ch un te n. 17 BR EMS E LÖS EN : Dr üc ken Si e de n He be l na ch o be n. 1 7. a Um di e Br em se e inzu s tel le n: Fall s die s e ein er g en au ere n Ju s tie ru ng b ed ar f, die A nl eiu tu ng en d er A bb ild un g 18 beachte n. 11.- GE BR AU C H DE R FES T ST EL LB RE MS E Zum F es t s t[...]

45 deutsch INFORMA TIONEN ZUR GARANTIE Die s er A r tike l hat G ara nti e lau t d en Be s tim mu ng en d es G e se t - zes 2 3 / 20 0 3 vom 10 . Jul i 20 03 . Bew ah ren S ie di es e Ein kau f s - re chn un g auf. I hre Vo rla ge i n de m La de n, w o Si e da s Pro du k t er w orb e n hab en , is t u num gä ng lic h, u m ihr e Gül tig keit b e i[...]

46 RIDER[...]

47 italiano T ABLE OF CONTENTS Av ve r te nz e 1. MON TA GG IO E S MO NTAGGI O DE LL E RUO TE 2. APERTURA E CHIUSURA 3. SISTEMA P RO-FI X 4 . MO NTAGGI O E SM ON T AG GI O DE LL A SED UTA 5. R EGO LA ZIONE D ELL ’INCLINAZIONE DE LL A SED UT A 6. U SO DE L MA NI COT TO DI S I CU REZ Z A 7 . USO D EL L A C A P OT T I NA 8. R EGO L A Z I ON E DEL M [...]

48 RIDER A VVERTENZA A V VER TENZ E Impor tante – Conser vare le presenti istru - zion i per consul tazioni future. A V VERTENZ A: non lasciare ma i il bambino privo di vigil anza. A V VERTENZ A: assicura rsi che tut ti i di - spositivi di ch iusura s iano inseriti prima d e l l ’u s o . A V VERTENZ A: per evitare lesioni, assi cu - rarsi che i[...]

49 italiano Il dispos itivo di stazionament o deve esse - re attivato quando si posi ziona e s i ritira i l bambino dal veicolo. Qualunque carico fissato a l manubrio e/o all a par te posteriore dello schien ale e/o ai lati del prodotto ne comprom ette la st a - bilit à. Questo veicolo è stato proget tato per tra - spor tare un solo bambino alla[...]

50 RIDER Il te lai o de l pa ss eg gi no è do t ato di s is te ma P RO - FI X , p red i - sp os to p er a cc ogl ier e i se gu en ti p rod ot t i pe r la si cu rez za d el ba mbi no in a ut o: Mic ro, Tran sp or t er, Ma tri x Lig ht e St rat a. 8- 8.a Il sis te ma P RO - FI X re nd er à più s em pli ce l ’app lic azio ne e la ri mozi on e di [...]

51 italiano ATT EN ZIO N E: La p o sizi one P v a at ti vat a s olo p er r en de re più s em pl ice l a chiu s ura , ma n on è co ns en ti to ut iliz za rla pe r il tr as po r to de l ba mb ino . 11 È po ss ib ile in cli na re la s ed ut a ri sp et t o al su ol o, pe r tra s po r ta - re il b am bin o ne lla p os izio ne pi ù com o da p os sib [...]

52 RIDER FRE NA RE: S pi ng er e la le va ve rs o il b as so . 17 DI SI NS ER IR E IL FR EN O: Po r t are l a lev a ver s o l’alt o. 17. a Pe r re gol are i l fre no: Ne l ca so i n cui s ia n ece s sa ria u na re g ola zion e pi ù pr eci sa , s eg uir e le in di ca zion i de lla fi gu ra. 18 11.- USO D EL F RE N O DI S TAZ IO N AM EN TO Pe r b[...]

53 italiano INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Qu es to a r tic ol o è com pl eto d i ga ranzi a, s e con do q ua nto s t a - bili to d alla l eg ge 2 3 de l 10 lu glio 2 0 03 . Con s er va re lo s co ntr i - no d ’acqu is to , po ich é in c as o di re cl ami s ar à ne ce ss ar io pr e - se nt arl o al n eg ozio d ove è s t ato a cq uis t ato i l pr[...]

54 RIDER[...]

português 55 T ABLE OF CONTENTS Advertência s 1. MON TA GE M E DES MO NTAGEM DAS RO DAS 2. DOBR AGEM E DESDOBR AGEM 3. SISTEMA P RO-FI X 4 . MO NTAGEM E DES MO NTAGEM DA C AD EI R A 5. A J US TE D O ÂN GU LO DA C AD EI R IN HA 6. U SO DO A P OI O DE B R AÇOS D E SEG UR AN Ç A 7 . USO DA C A P OT A 8. A JU STE D O GU I AD OR 9. C IN TO DE S EGU[...]

56 RIDER ADVERTÊNCIAS A DVER TÊN CIA S Impor tante - Guarde estas informações para f uturas co nsultas . ADVERTÊNCIA: Não deixar nunca a crian - ça sozin ha. ADVERTÊNCIA: A ssegure -se de que to dos os dispositiv o s de fecho estão eng renados antes do uso. ADVERTÊNCIA: Para evitar lesões, assegu - re- se de que a criança se mantém afa[...]

português 57 O dispositiv o d e estacionamento deve ser ativado ao colocar e ao retira r as crianças do ve ículo. Qualquer carga fixada ao guiador e/ou à par te traseira do encosto e/ ou às later ais do veícu lo afeta a est abili dade do mesmo. Este veícu lo foi desenhado para uma úni ca criança, não devendo ser usado com mais de uma cri[...]

58 RIDER O cha s sis d o s eu c arr inh o in clu i o sis te ma P RO - F IX , p rep ar ad o pa ra in cor po rar o s se gu int es e le me nto s d e se gu ran ça p ara au to: Mi cro , T ran s po r ter, Ma tri x Li ght e S tra ta . 8- 8.a O sis te - ma P RO - FI X fa cili ta o a cop la me nto e a r eti rad a de e s te s ac es - só rio s no c ha ss is[...]

português 59 O ap oio d e br aço s de s e gur an ça e s tá d es en ha do p ara e n - ca ixa r no s alo jam e nto s dis p os to s na c ad eir inh a. Se o p re te nd er p od e lib er t ar a pe na s um l ad o e o ap oio d e bra ço s fic ará t ot alm en te ar ticu la do p elo o ut ro e x tre mo . Ex is - te m uns b o tõe s na p ar t e inf eri o[...]

60 RIDER TR AVAR : Acc ion e a al avan c a par a bai xo. 17 DES T R AVAR: A ccio ne a a lav anc a pa ra ci ma . 17. a 11.- USO D O T R AV ÃO DE E STACI O NA ME NT O Par a blo qu ea r as ro da s di ant eir as , pr es si on e o bo tã o si tua do atr ás d e ca da p or t a ro da s dia nt eir o. 20 13 .- BL OQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS 12. - RE GU L A[...]

português 61 INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA Es te a r tig o di sp õe d e um a gar ant ia se gu nd o o e st ipu lad o na lei 2 3 / 20 0 3 de 10 de j ulh o. Co ns er ve a fat ura d e co mp ra, po is é im pr es ci ndí ve l a sua a pr es en ta çã o na l oja o nd e ad qui - riu o p ro du to pa ra ju s tifi ca r a sua v ali da de p era nte q ua lqu e[...]

62 RIDER[...]

nederlands 63 INHOUDSOPGA VE Waarschuwingen 1. MON TA GE E N DE MO NTAGE V A N DE W I EL EN 2 . IN - E N UI TK L A P PEN 3. PRO- FIX-SYSTEEM 4 . MO NTAGE EN DE MO NTAGE V AN D E ZI T T I NG 5. A FST EL LI N G V AN D E ZI T T I NG HO EK 6. GEBRUIK V AN DE VEILIGHEIDSARMLEUNING 7 . GE BR UI K VAN DE K A P 8. A FS TE LL IN G VAN DE DU WS T AN G 9. AF [...]

64 RIDER WAARSCHUWING WA A R SCHU W IN GEN Belangrijk - Bew aar deze gebruik saanwi jzing voor eventuele r aadpleging in de toekomst. WA ARSCHUW ING: Laat het kind nooit z on - der toezicht achter . WA ARSCHUW ING: Z org er voor dat alle s lui - tingen voor gebruik vastzitten. WA ARSCHUW ING: Om letsels te vermijden moet u er voor zorgen dat het ki[...]

nederlands 65 De parkeeri nrichting d ient te worden geac - tiveerd wanneer de kinderen in de wagen worden gezet en eruit worden gehaald. Elk e last die aan de duwstang en / of aan de achterkant van de rugleuning en/of de zij kanten van de w agen worden bevestigd, tast de st abili teit er van aan . Deze wagen is on t worpen voor slechts é én kind[...]

66 RIDER 4 .- M ON TAGE EN D EM O NTAGE VAN D E Z IT T I NG He t fra me v an u w wan de lwa ge n is v oo rzi en va n he t PR O - FIX - sy s te em d at g es chi k t is vo or d e vo lge n de ve ili ghe id se le me n - te n voo r au to’s : Mi cro , T ran sp or t er, Ma tri x Lig ht e n Stra t a. 8- 8.a . Met h et P RO - FI X- s ys te em k unt u d ez[...]

nederlands 67 De zi t tin g kan t en o pzi cht e van d e gro nd a ch te rove r wo rd en ge leu nd , zo da t de b aby s te e ds zo co mf or t ab el m og eli jk ka n zit te n of l igg en . Trek aa n de h en de l aan d e b ove nka nt va n de zi t tin g en s te l dez e af in e en v an de d ri e mo ge lijke s t an - de n. 10 De v eili gh eid s arm le un[...]

68 RIDER REM ME N: D ru k de h en de l oml aa g. 17 ON TG REN DE LEN : Dr uk d e he nd el o mh oo g. 1 7. a Om d e re m in te s te lle n: Is e r ee n na uw keur ig er in s tel lin g no dig , vo lg da n de a anw ijzin ge n va n afb e eld in g. 18 11.- GE BR UI K VAN D E PARK E ER RE M Dr uk o m de vo or w ie len t e ve rgr en de le n de k no p ach t[...]

nederlands 69 INFORMA TIE OVER DE GARANTIE Dit a r tike l he ef t e en g ara nti e zoa ls b ep aal d in d e we t 23 / 20 03 van 10 ju li. B ewa ar d e aan koo pb on . Deze m oe t in d e wi nkel waa r u he t pr od uc t h ee f t ge koch t wo rd en g eto on d om b ij kla ch ten d e g eld igh ei d er v an te r ec ht vaa rdi ge n. De fe c ten e n s tor [...]

70 RIDER[...]

norsk 71 INNHOLDSFORTEGNELSE Merknader 1. MONTERI NG OG DEMONTERI NG A V HJULENE 2. ÅPNING OG S AMMENFOLDING 3. PRO-FIX-SY STEMET 4. MONTERING OG DE MONTERING A V SKRÅSTOLEN 5. J USTERING A V SKRÅSTOL VINKELEN 6. BRUK A V SIKKERHETSARMLENER 7 . B RUK AV K AL LES J EN 8. JUSTERING A V HÅNDT AKET 9. JUSTERING A V FOTST ØT TEN 10. B RUK AV SEL EN[...]

72 RIDER ADV ARSLER A D VA R S L E R Viktig – T a vare på disse instruksene til se - nere bruk. ADV A RSEL: La aldri bar net være uten opp - syn. ADV A RSEL: Forsikre deg om at alle lå se - mekanis mer er koplet ti l fø r bruk. ADV A RSEL: For å unngå skader , forsikre deg om at barnet ikke er i nærheten n år det te produk tet legges samm[...]

norsk 73 Enhv e r last som festes til h åndtaket og/el - ler r yggst øt tens bak side og/eller på s idene av kjøretø yet vil påvirk e dennes st abilitet. Det te kjøret ø yet er laget for ett eneste barn, ikke bruk det med flere barn sam - tidig. Man må ikk e bruke til leggsut st yr som ikke er godkjent av JANÉ. Det te produk tet er egnet[...]

74 RIDER Ram me n på v og ne n er u t st y r t me d PR O FIX -s y st em et , kl ar t for å b ru kes s am me n me d fø lg en de s ikke rh et se le me nt er i bil en: M ic ro, Tran sp or te r, Mat rix L ig ht o g Stra ta . 8 - 8 .a . P RO - FI X-s y s tem et g jø r de t ra sk t , en kelt o g si kker t å s e t te på o g ta a v de t te til be hø[...]

norsk 75 Sik ker he ts ar ml en et e r de si gne t fo r å pa ss e i fe s te ne p å skr å - stole n. Hv is du ø n sker d et , ka n du t a av a rml en et b are p å de n en e si - de n sli k at a rml en et s t år på d en a nd re. D e t finn e s no en kn ap - pe r på d en n ed re d el en fo r de t te f orm ål et . 12 -12 a 6. BRUK A V SIKKERH[...]

76 RIDER SL IK B REM SE R DU: S k y v sp ake n ne dov er. 17 SL IK O PP HE V ER DU B REM SE N: S k y v sp aken o pp ov er. 17. a Fo r å jus t ere b re ms en : Dersom du ønsker en enda mer presis justeri ng, føl g anv is nin ge ne i 18 11. BRU K AV PARK ER I NGS B RE MS EN Tryk k på k na pp en s om fi nn es b ak ho ld er ne ti l fra mhj ule ne [...]

norsk 77 OPPL YSNINGER OM GARANTIEN De t te pr od uk te t h ar ga ran ti i hen ho ld til sp an sk Lo v nr. 23 , av 10. juli 20 0 3. T a v are på kj øp s fak tu rae n , d et er h elt n ød - ve ndi g å fr em vis e d en ne i b ut ikke n de r du kjø pt e pr od uk te t, for s lik å b e kre f te d en s gy ldi gh et v ed e nhv er r ekl am asj on . D[...]

78 RIDER[...]

svenska 79 INNEHÅLL V arningar 1. SÄ T T A FAST O CH TA LOSS HJ UL EN 2 . UP P- O CH H OP FÄLL N IN G 3. PRO-FIX-SY STEMET 4 . SÄ T TA F AS T OC H T A LOSS S IT TD ELE N 5. JUSTERING A V SIT TDELENS VINKEL 6. ANV ÄN DNING A V SÄKERHET SARMSTÖDET 7 . ANV ÄN DNING A V SUFF LET TEN 8. J US TE RI N G A V HA NDTAGET 9. JU ST ER IN G AV FOTS TÖD[...]

80 RIDER VA R N I N G V ARNING AR Viktig t - Spara dessa anvis ningar för att kunna l äsa dem igen vid behov . V ARNING: L ämna aldrig barnet utan upp - sik t . V ARNING: För säkra dig om att alla fästan - ordning ar/spärrar är or dentligt fasts at ta / låsta innan du an vänder produkten. V ARNING: För at t undvika skador måste du se ti[...]

svenska 81 Få r endast anvä ndas av barn under 6 må - nader till sammans med godkända tillbe - hör från JANÉ. Bromsfunktionen bör ak tiveras när barnet ska pla ceras i eller tas ut ur produkten. Alla ty per av föremål/vik ter som placeras på handtaget och /el ler på bak sidan av r yggstödet och /el ler på sidan av produk - ten k omme[...]

82 RIDER Cha s sit p å di n vag n är fö r se t t me d sy s te me t PRO -F IX , s om ä r för b ere t t fö r at t in korp or er a följ an de s äke rhe t sa no rdn in gar för b il: M icr o, Trans po r te r, Matr ix L igh t oc h Stra t a. 8 – 8.a . PRO F IX- s y st em et g ör d et l ät t at t s na bb t, l ät t o ch s äker t p as - sa i n[...]

svenska 83 Sä kerh et s ar ms tö de t är av s et t a t t inp as s as i d e hål s om fi nn s i sittdelen. Om m an s å ön sk ar ka n man f ri gö ra ba ra en av s id or na o ch då bli r arm s tö de t he lt le da t i de n an dra ä nd en . Fö r de t ta fi nn s de t kn ap par i d en n e dre d el en . 12 –12 . a 6.- ANV Ä NDNING A V SÄKER[...]

84 RIDER Fö r at t ök a hår dh et s gra de n, v ri d sp aken m ed ur s . 19 Fö r at t mi ns ka de n , vri d sp ake n mot ur s . 19. a 12.- REGLERING A V F JÄDRINGENS HÅRDHETSGRAD BRO M SA : Tryc k sp aken n ed åt . 17 LOSSA BR OMSEN: T r yck spaken uppåt. 17. a Fö r at t ju s ter a bro m se n: Om b ro ms en s kul le b ehö va ju s ter as y[...]

svenska 85 De nn a ar ti kel ha r en ga ran ti i e nlig he t me d b es t äm me ls er na i lag 2 3 / 20 03 av d en 10 j uli. F ör a t t ve rifi era g ara nti ns g ilt igh et vid e n ev en tue ll re kla ma tio n är d et a bs ol ut n öd vän di gt a tt man h ar s pa rat i nköp sk v it to t oc h vi sa r upp d e t i af fär en d är produk ten inh[...]

86 RIDER[...]

87 pусский СОДЕРЖАНИЕ Предупреж дения 1. МОН Т А Ж И Д ЕМ ОН Т А Ж КОЛЁС 2 . СК Л А ДЫ ВАН ИЕ И РАСКЛ А Д ЫВА НИ Е 3. С ИС ТЕ МА PRO -F I X 4. М ОН Т А Ж И Д Е МОН Т А Ж Г А МА К А 5. РЕ Г УЛИР ОВАН ИЕ У ГЛА НАК ЛОН А Г А[...]

88 RIDER ПРЕДУ ПРЕЖ ДЕ НИЕ ПРЕ Д У П РЕ Ж Д ЕНИЯ ВАЖНО – Сохранить эти ин струкци и д ля бу дущ их консуль таций. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ : Никог д а не оставляй те ребенка без п рис мотра. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ : Пе?[...]

89 pусский Это транспортное с ред ство предна - значено д ля детей с 6 месяцев до до - стижения ими вес а 1 5 кг . Мо ж ет быть исп ользо вано д ля детей млад ше 6 ме сяцев тольк о с присп о - собле ниями, [...]

90 RIDER Д ля ра ск л а ды ва ни я ко ля ск и R IDER , н а жм ите м яг ко н а п е - даль, располож енную сзади и приподнимите коляску. Т аким об ра зо м, В ам будет л ег че ра ск л а ды ват ь ее. 3 За тем , п ри де рж?[...]

91 pусский Бампер вставляет ся в специа льные выемки, имеющиеся на гамаке . Ба мп ер может от кр ыв ать с я т оль ко с од но й с то р он ы, о с та - ва яс ь по лн ос ть ю за кр еп ле нн ым н а дру го м кон це[...]

92 RIDER Что б ы ув ел ичи ть же с ткос т ь под ве ск и п ов ер ни те р ыча г п о ча со во й ст ре лке. 19 Что б ы у ме нь ши ть ее по ве рн ит е р ыч аг пр от ив ча со во й стрелки . 19.a 12. - РЕГ УЛ ИР ОВА НИ Е ЖЕ СТ К[...]

93 pусский ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную зако - но м 2 3 / 20 0 3 о т 10 и юл я. С охр ан ит е т ова р ны й ч ек, н ео б - ход им ый д ля пр ед ъяв ле ни я в м аг аз ин е, гд?[...]

94 RIDER[...]

95 dansk INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige oplysni nger 1. MONTERI NG OG AFMONTER ING AF HJULENE 2. SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING 3. P RO FI X-SYS TEM 4. MONTERING OG AF MONTERING AF ST OLEN 5. INDSTILLING AF STOLENS HÆLDNING 6. ANVENDELSE AF SIKKERHED SBØJLEN 7 . AN VE ND EL SE A F K A LEC HE N 8. I N DST IL L IN G AF H ÅN DTA GE T 9. INDSTILLING AF F[...]

96 RIDER ADV ARSEL VIGTIGE O PL YSNINGER Vigtigt – O pbevar denne vej le dning til se - nere brug. ADV A RSEL: Efterlad aldrig barnet uden opsyn. ADV A RSEL: Kontrol ler , at alle l åseanord - ninger er blok eret k orrek t før brug. ADV A RSEL: For at undgå at barnet kom - mer til skade , er det vigtigt at sikre sig, at det ikke befinder sig [...]

97 dansk Park erings anordningen skal v ære slået til, når børnene sæt tes i eller løf tes o p af vog - nen. Enhv e r form for belastning, der er fastgjor t til sty ret, bag på r yglænet eller på si den af vognen, påvirk er st abiliteten. Denne vogn er designet til at kunne a n - vendes af et enk elt barn, og den må ikke anv endes med ?[...]

98 RIDER Kla pvo gn en s s tel e r fo r sy ne t me d e t PRO F IX- s ys te m de r e r be re gn et ti l at m ont er e en hv ilke n so m hel s t af ne d en st å en - de s ikke rh ed sa no rd nin ge r: M icr o, Trans po r te r, Matr ix L igh t og St rat a. 8 -8 .a . Med P RO FI X- sy s te me t er d et b åd e hur tig t, ne mt o g sik ker t a t mo nte[...]

99 dansk Sik ker he ds bø jle n er u df or me t så le de s at d en k an lå se s fa s t i de a no rdn ing er, so m fin de s på s to le n til d et f orm ål . Hv is d et ø ns kes , ka n bø jle n lø sn es i d en e ne e nd e, o g d en vil d a kun ne b evæ g es f rit i d en a nd en . De r er p la cer et n og le kn app e r på in de r sid en t i[...]

100 RIDER BLO KE RI NG: B evæ g lå se s ta ng en n ed ad . 17 FJERN EL SE A F B LOK ERI N G: Be væg l ås es t an ge n op ad . 17. a Ind stillin g af brem sen: Fø lg an vis ni ng ern e i fig ur 18 h vi s de t er n ød ve ndi gt a t fo re - ta ge e n me re n øja gt ig in ds ti llin g. 11.- AN VE ND EL SE A F PAR KE R IN GS BR EM SE N Tryk p å[...]

101 dansk De t te p ro du kt le ver es me d g ara nti i h en hol d ti l be s te mm el - se rn e i s pa ns k L ov 23 / 20 03 af 10. ju li. Ge m kv it t eri ng en , da de n s kal fr em vis e s ve d en hve r re kl am ati on i d en fo rre tn ing , hvo r d u k øb te pro du k te t, fo r a t d oku me nt ere ga ran tie n s g yl - dighed. De nn e gar ant i[...]

102 RIDER[...]

103 polski SPIS TREŚCI Ostrzeżenia 1. MON TAŻ I DE MO NTAŻ KÓ Ł 2 . SKŁ ADA NI E I ROZK Ł A DAN IE 3. SYS TE M PRO - FI X 4 . MO NTAŻ I D EMO N T A Ż S IE DZI SK A 5. R EGU L AC JA K ĄT A N ACHY LE N IA S IE DZI SK A 6. P O RĘC Z Z AB EZ P IEC Z A JĄC A 7 . BU DK A 8. R EGU L AC JA R ĄC Z KI 9. REG UL ACJA P O DN ÓŻK A 10. SZ EL KI [...]

104 RIDER OSTREŻENIA OSTREŻ ENIA W ażne - Instruk cję należy zachować do późni ejszego wglądu. OSTR ZEŻENIE: Dziecka nigdy nie nale - ży p oz os tawiać bez nadz oru. OSTR ZEŻENIE: Pr zed użyciem nale ż y się upewnić , c zy wsz ys tkie m echani- zmy blok ujące z os tał y prawi dłowo za - mknięte. OS TR ZEŻEN IE : Pod cz as skł[...]

105 polski Nini ejsz y wó zek jes t pr ze znaczony dla dz ie ci od 6 miesiąca ż yci a o wad ze do 1 5 k g. St o sowan ie wóz ka dla dzieci p oniż ej 6 miesiąca życia je st dozwolone w y- łącznie z ak ceso ri ami zat wierdz onymi przez J A NÉ. Pr ze d u mi es zc ze ni e m dziec ka w w óz - ku lub jego w yciągnięci em, nal eży włąc zy[...]

106 RIDER P o d w o z i e w ó z k a zo s t a ł o w y p o s a ż o n e w s y s t e m P R O - F I X , k t ó - r y u m o ż l i w i a mo n t a ż na s t ę p u j ą c y c h g o n d o li - f o t e l i k ó w s a m o - cho d ow yc h : Mi cr o, Tran sp or te r, Ma tri x Li gh t i St rat a. 8-8 .a . System P RO- FIX za pewnia ich łat we i bezpie czne [...]

107 polski Po rę cz z ab ezp ie cz ają c a zos ta ła z ap roj ek to wan a w sp os ób um ożli wia ją c y je j za mo cow ani e w g nia zda ch u mie s zcz onyc h w sied zis ku. W razie koni ec zn oś ci po rę cz moż na od cze pi ć t ylko z je dn ej s tr ony ; mo co wan ie z dr ugi ej s tr ony u moż liw ia sw ob od ne p or us za ni e po rę c[...]

108 RIDER HA MO WAN IE : Op u ść dź w igi en kę hamu lc a w dół. 17 Z WO LN IE NI E HAM ULC A : Podn ie ś dź wi gie nkę ham ul ca do gó r y. 17. a Regulacja hamulca : W razi e koni ec zn oś ci b ard ziej p re c y zy jn ej re gu lac ji, n ale ż y kie ro wać s ię w sk azów ka mi pr ze ds t awi on ymi n a r ys un ku. 18 11.- HA MU LE C [...]

109 polski INFORMACJ A GWARANCYJNA Nin iej s zy p ro du kt o bj ęt y j es t g war anc ją zg od nie z u s ta wą 23 /2 0 03 z 10 li pc a 2 0 03 roku . P ro sim y o za cho wan ie d ow od u za kup u, g d yż w razi e jak ic hkol wie k re kl ama cji ko nie c zne jes t je go pr ze ds t aw ien ie w mie js cu za kup u pr od uk tu . Gwa ran cja nie ob ej[...]

110 RIDER[...]

111 slovenščina KAZALO Opozorila 1. NAME ST IT E V IN O DS TR A NJ E V AN JE KOLES 2. ZL AGAN JE I N R A Z T EGOVANJE 3. SI S TEM P RO - FI X 4. N AM ES TI TE V IN O DS T R AN JE VANJE KOŠA RI CE 5. PR IL AGODI TE V N AK LON A KOŠAR ICE 6. U PO R A BA VARN OS TN IH N AS LON JAL Z A RO KE 7 . NA MES TI TE V S T REHI CE 8. P RI L AGO DIT E V KR M[...]

112 RIDER OPOZ ORIL A OPO Z ORIL A Pomembno – Hran ite ta nav o dil a za nadal jnjo u porabo. OPOZ O RILO: Nik oli ne pu ščajte otrok a brez nad zor a. OPOZ O RILO: Pred up orabo se pre - p ri č aj t e s e, da so vs i z ap ir aln i sis te - mi spojeni . OPOZ O RILO: V iz o gib poškodbam, se prepričajte, da je otrok odda- ljen o d iz d elk a [...]

113 slovenščina pomoč k ov , ki s o odobreni s s tran i podj etj a JAN É. Sistem z a parkir anje morate ak ti- v ira t i m e d na m e š č a nj e m in od s t ra - nje vanj em otrok i z voz ička. Katerok oli breme, name ščeno na krmi lo in / al i na zadnji del na slo- na in / al i na s tra nsk e dele voz ič ka, vpliv a na njegov o s tabilno[...]

114 RIDER Po dvo zje va š eg a vozi čk a vk lju ču je si s te m PRO -F IX , s p o mo čj o kat er eg a la hko na me st ite n as le dnj e va rn os tn e e le me nte z a av to : M icr o, Trans po r te r, M atr ix L igh t in St rat a. 8 -8.a Sis t em PRO -F IX o laj š a z dru žev anj e i n od s tra nje vanj e te h d od at kov na po dv ozje hi tre [...]

115 slovenščina Varn os tn o n as lo njal o z a r oke se u po rab lja za z ag ot avl jan je ud ob ne n am es ti tv e v koš ar ici . Če že lit e, la hko s pro s tit e sa mo e no s tra n, t ako d a nas lo nja lo za r oke v c el ot i o st a ne n a dr u gi s tr an i. N a sl on jal o la h ko sp ro - st ite z g um bi , ki se n ah aja jo na s po dn j[...]

116 RIDER Z AVIR AN JE : Vz vo d po ti sni te n avz do l. 17 SP ROS T IT E V Z AVORE : Vz v od p ovl ec ite n av zgo r. 17. a Za N as t avi tev z avo re : Za n at an čn ej šo n as ta vi tev s le dit e nav odi lo m na sl iki . 18 11.- UP O R AB A PARK I RN E Z AVOR E Č e ž e l i t e b l o k i r a t i s p r e d n j i ko l e s i , pr i t i s n i t[...]

117 slovenščina INFORMACIJE O GARANCIJI Ta iz de l ek i ma g ar an ci j o v ska l du z za ko no m 2 3 / 20 03 z dne 10 juli j. H ran ite ra čun , s aj ga m or ate za uve lja vlja nje up rav ič eno - st i r ekl am aci je, ob vez no pre dl oži ti v tr gov ini , k je r s te izd ele k kupili. V to garanc ijo niso vkl jučene tiste pošk odbe ali n[...]

118 RIDER[...]

119 slovensko OBSAH Upozornenia 1. MON TÁŽ A OD MO NT OV A N IE KOL IES OK 2 . ZLOŽ EN IE A R OZLOŽ EN IE 3. SYS TÉ M PRO - FI X 4 . ZLOŽ EN IE A R OZLOŽ EN IE S EDAČK Y 5. N AS T AVENI E SK LO NU SE DAČK Y 6. P OUŽ I TI E BE ZP EČ NOS TN EJ O P IE RK Y N A RU K Y 7 . PO UŽ IT IE S T RI EŠK Y 8. N A STA V EN IE RÚ Č K Y 9. NA STA V E[...]

120 RIDER UPOZORNE NIA UPOZ ORNE NIA Dôlež ité – tieto p okyny si odložte pre prípad potreby v budúcnosti UP OZ O RN ENIE : N ik dy ne ne chávaj - te dieťa bez doz oru. UPOZ O RNENIE: Pred použit ím sk ontrolujt e , či sú zap nuté v šetk y uza t vára cie m e chan izmy . UPOZ O RNENIE: S cieľom zabrániť poraneni am sa poč as skl[...]

121 slovensko Pre deti m ladšie ak o 6 me siac ov ho možno použiť v ýhradne s do - plnkami s chv álenými spolo čnos ťou JA NÉ . Za s t avovací me cha nizmu s s a v y u - žív a pri vkladaní a v yb eran í detí z ko č í k a . Ak ý k o ľve k n áklad pripev ne ný o ruk oväť a / alebo zadnú ča sť op e - radl a a / alebo bok ov [...]

122 RIDER Kos tra b ug iny di sp on uje s ys t émo m PR O - FI X, k to r ý slú ži na pripojenie nasledovných bezpečnostných autosedačie k: Mi cro, Trans po r te r, Ma tri x L igh t a Stra ta . 8 -8 .a Sy st ém P RO - - FI X uľah ču je n as unu tie a v yb rat ie to hto p rí slu š en s tv a na kos tr u r ý chl o, ľa hko a b ezp eč ne [...]

123 slovensko Bezpečno stná opi erka na ruk y je navrhnut á tak, a by zapadla do p rís lu š ných o t vor ov na b ug in e. Ak ch ce te, mô že te o d op nú ť l en je dnu s tra nu a o pie rk a b ud e pln e p ri pe vn ená , no ohy bn á n a d ru ho m kon ci . N a t ent o ú če l slú žia d ve tl ač id lá na s po dn ej č as ti . 12 -12 a[...]

124 RIDER Na z v ý še nie t v rdo s ti oto č te p áč ku v sm ere h od ino v ých r uč i- čiek. 19 Na j ej zníž en ie ju otoč t e p rot i sm er u h odi nov ých ru či či ek . 19. a 12. - N AS TA VE N IE T V RD OS T I PRU ŽE N IA Z AB R ZD IŤ: Stl ač t e pá čku s me ro m na dol . 17 OD BR Z DI Ť: Stla č te pá č ku sm er om na ho [...]

125 slovensko N a te nt o v ý r o b o k sa vz ť a h u j e z á r u k a po d ľa us t a n o v e ní zá k o n a 23 /20 03 z 10. júl a. Odložte si doklad o kúpe, jeho predlož enie v obc hode, k de ste si v ýro bok kúpi li, je nevyhn utné na osved - če nie o prá vn eni a akejko ľv ek re kla má cie . Zá ru ka s a ne vz ť ah uje n a p oš[...]

126 RIDER[...]

127 český OBSAH Upoz ornění 1. MON TÁŽ A DE MO NTÁŽ KOL 2 . SKL ÁDÁ NÍ A ROZ KL ÁDÁ NÍ 3. SYS TÉ M PRO - FI X 4 . MO NTÁŽ A D EMO N T Á Ž S EDAČK Y 5. N AS T AVENÍ Ú HL U SEDAČ K Y 6. P OUŽ I TÍ B EZ PEČ N OST NÍ C H LOK ET N ÍC H OP ĚR EK 7 . PO UŽ IT Í ST Ř ÍŠK Y 8. N A STA V EN Í RUKOJE T I 9. NA STA V EN Í O [...]

128 RIDER UPOZ ORNĚNÍ U P O ZO R N Ě N Í Důlež ité – Uschovej te tento návod k obsluze pro po zdější nahlédnutí. UP OZ O RN ĚNÍ : nen ech ávejte nikdy dítě bez do zoru. UPOZ O RNĚNÍ : před p oužit ím se ujistěte, zda js ou vš echny uzavír ací pr vk y správně zaj iš těny . UPOZ O RNĚNÍ : při skládání a roz - kl[...]

129 český Určeno pro d ěti ml adší 6 mě sí- ců p ouz e s použití m příslušens t ví schv áleného od JANÉ. Při umís tění nebo v yjmutí dítěte z k o čárku je nutné ak tivo vat par - k ovací brzd u. Libovolná zátěž zavěš ená na ma - dle a / nebo na zadní č ásti opě rky a / nebo na boční str aně k oč árku v ?[...]

130 RIDER Podv oze k V ašeho ko čárk u zahrn uje systé m PRO-FIX, který je p ři p r av e ný k v y u ži t í ná s l e d uj í cí c h b ez p e č n o s tn í ch pr v ků v au - tom ob ilu : Mi cro , T ra ns p or te r, Ma tri x Ligh t a Str at a. 8-8 .a S y s - té m PRO -F IX um ožň uje r ych lé, sn adn é a b ezp e čné př ip evn ě n[...]

131 český Pro ve de ní bezp e čn os tn í loket ní op ěr ky um ož ňuj e přip ev ně ní k se da čc e v př ísl uš ný ch bo d ec h. Pokud si přejete, můžete uvolnit pouze jednu s tranu a z dru - hé s tr any l oke tní o pě rk a zů s ta ne n orm áln ě p řip ev ně na . Po u - žij te tla čí tka u mí st ěn á vz ad u. 12 -12 [...]

132 RIDER Z AB R ZD IT: Stl ač t e pá čku d ol ů. 17 OD BR Z DI T: Zat la č te pá č ku na hor u. 1 7. a Pro n as t ave ní b rzd y : V př ípa d ě po tře by p ře sn ěj ší ho n as t ave ní p os tu puj te po dl e ob rázk u. 18 11.- PO UŽ IT Í PAR KOVACÍ B R ZDY P ř e d ní ko l a lz e z a a re to v a t s t i s k nu tí m tl a č ?[...]

133 český INFORMACE O ZÁRUCE Na te nt o v ýro be k s e v z ta hu je zá ru ka v so ul adu s e zn ěn ím zá kona 23 / 2 0 03 z 10. č er v en ce. Př i re kla ma ci v ýro bk u v p ro - de jn ě, v n íž j st e ho z ako upi li, je nu tn é p ře dlo ži t př íjm ov ý po - kla dn í do kla d za ú če le m pro káz án í pla tn os ti z ár[...]

134 RIDER[...]

135 magyar T ART ALOM Figyelmeztetés 1. A KER EK EK FE LS ZE RE LÉS E ÉS LE VÉ T EL E 2 . ÖSSZ ECS UK Á S ÉS S ZÉ TN Y ITÁS 3. P RO - FI X R END SZ ER 4 . A Z ÜL ÉSR ÉSZ F ELH EL Y EZ ÉSE ÉS L EV É TE LE 5. A Z Ü LÉS RÉS Z DŐ LÉSS ZÖG ÉN EK B E ÁL LÍ T ÁS A 6. A B IZ T ON SÁGI R ÚD H AS ZN ÁL A TA 7 . A NA P T ETŐ H A S[...]

136 RIDER FIGYELMEZTETÉS FIGYEL MEZ TETÉSEK Fontos – Őrizze meg ezek et az u tasí- tásokat k éső bbi tájék oz ó dás célj ából. FIGYELMEZ TETÉS : Soha ne hagyj a a gyermeket felügyelet nélkü l. FIGY ELME Z T ET ÉS : Ha sználat el őt t győz ő djön meg arról, ho gy val ame ny- nyi zár óelem megfelelően rögzü lt. FIGYELM[...]

137 magyar A 6 hónapo snál kisebb g yermek ek számára ki zárólag c sak a JANÉ által jó - váhagy ot t kiegészítőkk el haszná lható. A gyermek babak o csiba helyez é séhez és kivételéhez aktiválja a park olóféket. A tolókar ra, a hát támlára vagy a ba - bak oc si oldalr észeire helye zet t bár - mily en teher befolyásolj[...]

138 RIDER A b aba koc si váz a P RO - FI X r en ds ze rre l re n del kezik , í gy le he - tő sé g v an r á, ho g y a köve tkező au tó s b izt on sá gi el em eke t cs at lakoz t as s a : Mi cro , Trans po r te r, M at rix L ig ht é s St rat a 8- 8.a A PR O - FI X r en ds zer s eg ít sé gé vel g yor s an , kön nye n é s biz to ns ág o[...]

139 magyar A b i z t o n s á g i r u d a t úg y t e r v e z t é k , h o g y t ö k é l e t e s e n i l l e s z k e d - je n az ül és ré sz m eg fe lel ő ré se ib e. Ha úg y k ívá nja , kin yit hat ja cs ak az eg yi k o ld alo n, mi közbe n a másik oldalon rögzítve, de továbbra is kihajtható marad. A ru dat az al só rö gzít őe [...]

140 RIDER FÉK EZ ÉS : Ha jt sa l e a ka r t. 17 FÉK K IO LDÁ S : H ajt s a fe l a kar t . 1 7. a A fé k be állí tá sa : Ha po nto s abb b eál lít ás ra v an szü k sé g, köve s se a 18 á b r a utasításait. 11.- A PARKO LÓ FÉK H A SZ NÁ L ATA Az első kerekek blokkolásához nyomja be az első kerékvil lák hát ulj án t alá lh[...]

141 magyar TÁJÉKOZT ATÁS A GARANCIÁRÓL A j úli us 10 - i 23 / 20 03 Tör v én y é r te lmé b en a te rm ék g ara n - ciáv al re nd elkez ik. Ő riz ze m e g a vá sá rlá si s zá mlá t, u gya ni s bá rmil ye n r ek lam áci ó e s et éb en az ér v ény es sé g iga zol ás áh oz né lkül özh ete tl en a s zá mla felm ut at á s[...]

142 RIDER AL BACE TE Pol . In d. C amp oll an o C /E 69 Tel. 9 67 24 10 1 7 ALICANTE C/Crevillente, 1 5 Tel.9 6 525 0 6 97 BA DA JOZ Ctr a. Co r te d e Pel ea , 75 tel . 924 9 8 31 9 4 BARCELON A C / De l Lli ri. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BIL BAO C/ Cordelería, 1 4 Tel. 9 4 49 9 52 16 CÓRDOBA C / Gra n Ca pit án , 41 Tel. 957 47 51 76 GIJÓN C / [...]

[...]

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders , 34-08184 P alau Solità i Plegamans (BARCELONA) SP AIN T elf. +34 93 703 18 00 - F ax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane .es - www .jane.es IM-01272,05[...]