Jensen Phase Linear SD1513 Bedienungsanleitung

SD1513 SD1513 PS/AS AUX I N iPod Ready AM/FM/CD/MP3/ WMA Receptor iPod AM/FM/CD/MP3/ WMA Recepteur iPod AM/FM/CD/MP3/ WMA Owner's Manual/Manual del Usario/Manual de L'Utilisateur SERI ES[...]

SD1513 ii[...]

SD1513 1 INTRODUCTION Contents Operating Instructions ............................... 2 T uner Operation ........................................ 6 CD Player Operation ................................. 8 MP3/WMA File Requirements ................. 10 MP3/WMA Operation .............................. 12 Using a USB Device or SD Card ............. 14 [...]

SD1513 2 OPERATING INSTRUCTIONS Power Press the power button (1) or any other button on the face of the receiver to turn the unit on when the ignition switch is on. Pr ess the power button again to turn the rece iver off. If the radio was left on when the ignition was last turned off, the receiver will turn on automatically when the ignition switch[...]

SD1513 3 Select Press the AUDIO CONTROL button (4) to step through the menu of audio functions: volume (VOL), bass (BAS), treble (TRB), balance (BAL), fader (F AD), and volume (VOL). When adjusting audio functions, the unit will automatically exit select mode and return to the normal display after five seconds or when another function is activated.[...]

SD1513 4 BEEP ON/OFF The beep tone feature allows th e selection of an audible beep tone to be heard each time a button is pressed on the face of the radio. Turn the AUDIO CONTROL to select from the following Beep T one options: • BEEP ON: Beep is heard any time a button is pressed (function activated). • BEEP OFF: Beep is not heard. iX-BASS Pr[...]

SD1513 5 press the left side of the panel until the panel locks into place. Reset Button The reset button (26) is located on the front o f the chassis and can only be accessed with the front panel removed. The reset circuitry protects the microprocessor circuitry . Since resetting the unit will erase the time and preset memories, it should only be [...]

SD1513 6 T UNER OPER ATION SD1513 1 9 10 8 5 16 27 6 4 3 2 14 25 13 17 19 22 20 21 23 24 18 15 11 12 7 LIFT PS/AS[...]

SD1513 7 AM/FM Band Selector (BAND) Press the BAND button (5) during radio pla y to switch between three FM bands and t wo AM bands. “F1”, “F2”, “F3” or “AM”, “ AM2” will appear in the display to indicate the band currently selected. Tuning Automatic Tuning Press the >>| button (14) to tune upward in frequency and the |<[...]

SD1513 8 CD PLAY ER OPERATION Insert CD With the label surface facing up, gently insert the disc into the CD slot (1 1) until the soft- loading mechanism engages and pulls th e disc in. Disc play begins. The track number and elapsed time appear in the display . Track Select T rack select features are used to quickly access the beginning of a partic[...]

SD1513 9 Disc Repeat (RPT) Press the 3 RPT button (21) during disc play to continuously repeat the selected tra ck. “RPT” will appear in the display . Press 3 RPT again to stop repeating.“RPT” will disappear from the display , and regular play will resume. The repeat function will also be canceled when activating the scan or shuffle functio[...]

SD1513 10 MP3/WMA FILE REQUIREMENTS MP3 and WMA (Windows Media Audio) music files are digital audio fi les that are compressed to allow more files on a single CD. This unit can play MP3/WMA directly from files contained on a CD-R/RW , USB device or SD card using the buttons on the receiver (or remote control) as described below . Man y types of sof[...]

SD1513 11 Entering ID3 Tag This unit supports ID3 tag versions 1.0 and 1.1. For the character codes, refer to the table below . Entering File and Folder Names Names using the code list characters are the only file names and folder names that can be entered and displayed. Other characters will not display correctly . The unit recognizes and plays on[...]

SD1513 12 MP3/WMA OPERATION Pause Press the 1 >/|| button (19) to suspend disc play . Press the play/pause button again to resume play . Track Select Press the >>| (14) or |<< (13) button for less than one second to advance to the next track on the disc, or press and hold to fast forward or fast reverse through the disc. Disc play st[...]

SD1513 13 MP3/WMA File or Folder Search The unit offers two methods of searching for files or folders: Direct File Number Search Press the BAND button (5). The LCD w ill display "Number". Turn the AUDIO CONTROL to select the desired track number , then press the AUDIO CONTROL to confirm and play the selected file. Navigation Search Press [...]

SD1513 14 USING A USB DEVICE OR SD CARD Loading a USB Device USB devices can be played through the USB connector on the front panel. T o access files on a USB device, insert the USB device as indicated below: After inserting an USB device containing MP3 or WMA files, “USB HOST” appears on the display and the unit will automatically scan the car[...]

SD1513 15 NOTE: Never remove a USB device during recording or music transfer. This may damage the device or cause the sy stem to lock up. Do not switch mode s or turn the radio power or ignition off while recording. Erasing Copied Files Y ou can erase copied files from a USB device or SD/MMC card while the file is playing, or after selecting the fi[...]

SD1513 16 iPod OPER ATION Accessing iPod Mode This unit is equipped with an iPod ready function that will allow you to control and ch arge your iPod (if compatible) using the front panel control buttons. The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged into the iPod cable. T o return to the iPod menu from any other source men[...]

SD1513 17 Shuffle (RDM) Press the 4 RDM (22) button to randomly play all files in the current folder/album. Press 4 RDM again to resume normal play . Press and hold 4 R DM for more than three seconds during iPod playback to randomly play the songs in all folders. Press 4 RDM again for more than three seconds to resume normal play . Searching Mode D[...]

SD1513 18 REMOTE CONTROL The remote control will allow you to control the basic functions of the SD1513. The remote control sensor is located on the left side of the front panel to the left of the 3 RPT button (21). AUDI O ENTER ID3 SUB-W F- DN F- UP REC XBS COPY E R A S E S E A R C H 1 2 3 4 7 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 KEY SYSTEM[...]

SD1513 19 CARE AND MAINTENANCE CD Player The following guidelines will help you extend the life of your CD player: 1. When cleaning the vehicle interior , do not get water or cleaning fluids on the unit. 2. The CD player will not operate properly in extreme hot/cold or under damp conditions. In case of such conditions, wait until the vehicle interi[...]

SD1513 20 T R OUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Action Does not operate (display does not light) No power to yellow wire; no power to r ed wire Check c onnection with test light; chec k vehicle fuse with test light. Inline fuse blown Replace fuse. No power to unit Inline fuse blown Check/replace fuse. Not all speakers operate Incorrect splices[...]

SD1513 21 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Power output: 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to noise ratio: 70dBA below refere nce. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Frequency response: 20Hz to 20kHz (-3d B), Auxiliary input used as source reference Reference supply voltage: 14.4VDC CD Player Signal-to-noise ratio: >90dBA Fre[...]

SD1513 22[...]

SD1513 23 INTRODUCCIÓN Contenido Instrucciones de Funcionamiento............ 24 Operación de Sintonizador ...................... 28 Operación del Reproductor de CD .......... 30 Requisitos de Archivo MP3/WMA ........... 32 Operación de MP3/WMA......................... 35 Cómo usar un Dispositivo USB o T arjeta SD...................... ........[...]

SD1513 24 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido Presione el botón de Encendido (1) o cualquier otro botón en el frente de l receptor para encender la unidad cuando el interruptor de encendido está en ON. Presione el botón de encendido (1) nuevamente para apagar la unidad. Si la radio quedó encendida cua ndo se apagó el encendido, el recep[...]

SD1513 25 Seleccionar Presione el botón CONTROL DE AUDIO (4) p ara pasar por el menú de funciones de audio: volumen (VOL), graves (BAS), agudos (TRB), balance (BAL), fader (F AD), y volumen (VOL). Cuando ajusta funciones de audio, la unidad automáticamente saldrá del modo seleccionar y volver a la muestra normal después de cinco segundos o cua[...]

SD1513 26 específico, gire el CONTROL DE AUDIO pa ra seleccionar el nivel desea do. NOT A: Si el P-V ol estoa fijado más alt o que el volumen selecciona do cuando se apagó la unidad, la unidad vo lverá al volumen más bajo cuando se encie nda de nuevo - no al P- Vo l. BEEP ON/OFF La función de tono beep permite la selección de un tono beep au[...]

SD1513 27 provisto para transporte para protegerlo del polvo y daños. Re-Coloc ando el Panel Frontal Para volver a colocar el panel frontal, asegúrese que los terminales eléctricos en la parte trasera del panel están libres de polvo y suciedad, como partículas podrían producir un funcionamiento intermitente u otras fallas. Posicione el lado d[...]

SD1513 28 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Selector de Banda AM/FM (BAND) Presione el botón BAND (5) durant e la reproducción de radio para intercambiar entre tres bandas de FM y dos bandas AM. “F1” , “F2”, “F3” o “AM”, “AM2” aparecerá en la pantalla p ara indicar la banda actualmente seleccionada. Sintonizador Sintonización Autom[...]

SD1513 29 (19-24) o el control remoto. Para almacenar una estación encienda la radio y seleccione la banda y estación deseada. Presione y mantenga pulsado el botón predeterminado deseado (numerado de una a seis en el frente de la radio o el control remoto) por más de dos segundos. Cuando se almacena, el número prefijado aparecerá en la pantal[...]

SD1513 30 OPERACIÓN DEL REPR ODUCTOR DE CD Insertar CD Con la superficie de etiqueta hacia arriba inserte suavemente el disco dentro de la ranura de CD (1 1) hasta que enganche el mecanismo de carga y tome el disco. Comienza la reproducción del disco. Ap arece en la pantalla el número de pista y el tiempo transcurrido. Selección de Pista Las fu[...]

SD1513 31 Búsqueda de Ingreso a Disco (INT) Durante la reproducción del disco, presione el botón 2 INT (20) para reproducir los pr imeros 10 segundos de cada pista en el disco. “INT” aparecerá en la pant alla. Cuando se alcanza la pista deseada, presione nuevamente 2 INT para finalizar la exploración y reproducir la pista seleccionada. “[...]

SD1513 32 REQUISITOS DE ARCHIV O MP3/WMA Los archivos de música MP3 y WMA (Windo ws Media Audio) son archiv os de audio digital que están comprimidos para permitir más archivos en un solo CD. Esta unidad puede reproducir directamente MP3/WMA de archivos contenidos en un CD-R/RW , dispositivo U SB o tarjeta SD usando los botones en el receptor (o[...]

SD1513 33 Cómo ingresar una Etiqueta ID3 Esta unidad soporta etiquetas ID3 versiones 1.0 y 1.1. Para los códigos de caracteres, refiérase a la siguiente tabla. Cómo ingresar nombre s de Archivo y Carpeta Los nombres que usan los caracteres de lista de código son los únicos nombres de archivo y nombres de carpeta que pueden ingresarse y mostra[...]

SD1513 34[...]

SD1513 35 OPERACIÓN DE MP3/WMA Pausar Presione el botón 1 >/|| (19) para suspender la reproducción del disco. Presione el botón reproducir/pausar nuevamente para volver la reproducción. Selección de Pista Presione el botón >>| (14) o |<< (13) por menos de un segundo para avanzar a la próxima pista en el disco, o presione y ma[...]

SD1513 36 Búsqueda de Archivo o Carpeta MP3/WMA La unidad ofrece dos métodos de búsqueda por archivos o carpetas: Búsqueda Directa de Núm ero de Archivo Presione el botón BAND (5). El LC D mostrará "Number". Gire el CONTROL DE AUD IO para seleccionar el número de pista deseada, luego presione el CONTROL DE AUDIO par a confirmar y [...]

SD1513 37 COMO USAR UN DISPOSITIVO USB O T ARJETA SD Cómo cargar un Dispositivo USB Los dispositivos USB pueden reproducirse a través del conector USB en el panel frontal. Para acceder archivos en el dispositivo USB, insertar el dispositivo USB como se indica abajo: Después de insertar un dispositivo USB que contiene archivos MP3 o WMA, aparece [...]

SD1513 38 Para detener la copia antes de que finalice la copia del archivo, presione el botón COPY . El LCD mostrará “ST OP” y la pista incomplet a será borrada de la carpeta de destino. NOT A: Nunca quite el dispositivo U SB durante la grabación o tran sferencia de música. Esto podría dañar el dispositivo o causar el bloqueo del sistema[...]

SD1513 39 OPERACIÓN DE iP od Cómo Acceder al Modo iPod Esta unidad está equipada con una función lista para iPod que le permitirá controlar su iPod (si es compatible) usando los botones de control del panel frontal. La unidad cambiará automáticamente a modo iPod cuando un iPod es enchufa do dentro del cable iPod. Para volver al menú iPod de[...]

SD1513 40 Aleatorio (RDM) Presione el botón 4 RDM (22) para reproducir aleatoriamente todos los archivos en la carpeta/álbum actual . Presione Presione 4 RDM nuevamente para volver a la reproducción normal. Presione y mantenga 4 RDM por más de tres segundos durante la reproducción de iPod para reproducir las canciones en todas las carpetas. Pr[...]

SD1513 41 CONTR OL REMOTO El control remoto le permitirá controlar las funciones básicas del SD1513. El sensor de control remoto está ubicado en el lado izquierdo del panel frontal a la izquierda del botón 3 RPT (21). AUDI O ENTER ID3 SUB-W F- DN F- UP REC XBS COPY E R A S E S E A R C H 1 2 3 4 7 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 T ec[...]

SD1513 42 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Reproductor de CD Las siguientes guías le ayudarán a extender la vida de su reproductor de CD: 1. Cuando limpia el interior del vehículo, no aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad. 2. El reproductor de CD podría no funcionar adecuadamente en calor o frío extremo o bajo condiciones de humedad. En caso [...]

SD1513 43 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Acción Correctiva No funciona (la pantalla no enciende) Sin en ergía en el cable amarillo; sin energía en el cable rojo V erifique la conexión con una lámp ara de prueba; verifique el fusible del vehículo con una lámpara de pruebas. Fusible en línea quemado. Reemplace el fusible. Sin energí[...]

SD1513 44 ESPECIFICACIONES Especificaciones de Potencia CEA Potencia de Salida: 13 Watt s RMS x 4 canales dentro de 4-Ohms @ < 1% THD+N Relación Señal Ruido: 70dBA debajo de referencia. (Referencia: 1 W att, 4-Ohms) Respuesta a Frecuencia: 20Hz a 20 kHz, -3dB, entrada auxiliar usada como fuente de referencia V oltaje de Alimentación de Refere[...]

SD1513 45 COMMENCER Table des matières Instructions d’opération ........................... 46 Opération T uner ...................................... 50 Opération du lecteur CD.......................... 52 Exigences de fichier MP3/WMA .............. 54 Opération MP3/WMA ............................. 57 Se servir d’un dispositif USB ou une[...]

SD1513 46 OPERATING INSTRUCTIONS Puissance Pressez le bouton puissance (1) ou tout autre bouton sur la face du récepteur pour allumer l’appareil lorsque le commutateur d’allumage est allumé. Pressez le bouton puissance de nouveau pour mettre le récepteur en arrêt. Si la radio était en marche lorsque le commutateur d’allumage avait été [...]

SD1513 47 Sélectionner Pressez le bouton AUDIO CONTROL (4) pour passer à travers le menu des fonctions audio : volume (VOL), basse (BAS), aigu (TRB), balance (BAL), équilibreur (F AD) et volu me (VOL). Lorsque vous ajustez des fonc tions audio l’appareil sélectionnera automatiq uement le mode et reviendra à l’affichage normal dans cinq sec[...]

SD1513 48 P-VOL (00-46) Utilisez la choi x « VOL PGM » pour sélectionner le volume par défaut que la radio assumera lorsqu’ellest allumée. Pour programmer un niveau de volume spécifique tournez l’ AUDIO CONTROL pour sélectionner le niveau désiré. A NOTER : Si le P-Vol est réglé plus haut auqe le volume sélectionn é lorsque l’appa[...]

SD1513 49 Détacher le panneau avant Pour détacher le panneau avant, pressez d’abord le bouton REL (10) pour relâcher le côté gauche du panneau. Ensuite ; tenez le côté relâché et tirez le panneau du châssis. Après avoir enlevé le panneau avant gardez-le dans l’étui portatif fourni pour le protéger de la poussière et de l’endomm[...]

SD1513 50 OPERATION TUNER Sélecteur de bande AM/FM (BAND) Pressez le bouton BAND (5) pendant que la radio est allumée pour changer entre trois bandes FM et deux bandes AM. « F1 », « F2 », « F3 » ou « AM », « AM2 » apparaît dans l’affichage pour indiquer la bande actuellement sélectionnée. Syntonisation Syntonisation Autom atique Pr[...]

SD1513 51 préréglés et qui peuvent ê tre instantanément rappelés en pressant le bouton préréglé associé sur le panneau avant (19-24). Pour mettre une station en mémoire, allumez la radi, et sélectionnez la bande et la station désirées. Pressez et maintenez le bouton préréglé désiré (numéroté un à six sur la face de la radioou [...]

SD1513 52 OPERATION LECTEUR CD Insérer le CD Avec la face étiquette en haut, insérez doucement le disque dans la fente pour CD (1 1) jusqu’à ce que le mécanisme à chargement doux s’engage et tire le disque vers l’intérieur . La reproduction du disque commence .Le numéro de la piste et le temps écoulé apparaissent dans l’affichage.[...]

SD1513 53 Scannage de l’intro du disque (INT) Pendant la reproduction du disque, pressez le bouton 2 INT (20) pour jouer les 10 premières secondes de chaque piste sur le disque . « INT » apparaîtra dans l’affichage. Lorsque la piste désirée est atteinte, pressez 2 INT de nouveau pour terminer la fonction de scannage et jouer la piste sél[...]

SD1513 54 EXIGENCES DE FICHIERS MP3/WMA Les fichiers musiques MP3 et WMA (Windows Media Audio) sont des fichiers audio numériques qui sont comprimés pour permettre plus de fichiers sur un seul CD. Cet ap paraît peut jouer MP3/WMA directement depuis des fichiers contenus sur un CD-R/RW , un dispositif ou une carte SD en utilisant les boutons sur [...]

SD1513 55 Entrer Repère ID3 Cet appareil soutient les versions de repère ID3 1.0 et 1.1. Pour des codes de caractères référez-vous au tableau ci-dessous. Entrer les noms de fichiers et de dossiers Des noms utilisant des caractères de liste de codes sont les seuls noms de fichiers ou de dossiers qui peuvent être entrés et affichés. D’autr[...]

SD1513 56[...]

SD1513 57 OPERATION MP3/WMA Suspension Pressez le bouton 1 >/|| (19) pour suspendre la reproduction du disque. Pressez le bouton de nouveau pour reprendre la reproduction. Sélection de piste Pressez le bouton >>| (14) ou |<< (13) pour moins d’une seconde pour avancer ju squ’à la prochaine piste sur le disque ou bien pressez et [...]

SD1513 58 Recherche de fichier ou de dossier MP3/WMA Cet appareil offre deux méthodes de chercher des fichiers ou des dossiers. Recherche du numéro du fich ier direct Pressez le bouton BAND (5). L ’ affichage aux cristaux liquides afficher a « Number ». T ourn ez l’ AUDIO CONTROL pou r sélectionner le numéro de piste désirée, et puis pr[...]

SD1513 59 UTILISER UN DISPOTIF USB OU UNE CARTE SD Charger un dispositif USB Des dispositifs USB peuvent être joués à travers le connecteur USB sur le panneau avant. Pour accéder aux fichiers sur un dispositif USB, insérez un dispositif USB comme indiqué ci-dessous. Après l’insertion un dispositif USB contenant des fichiers MP3 ou WMA, « [...]

SD1513 60 aux cristaux liquides va af ficher « ST OP » et le fichier incomplet sera effacé du dossier de destination. A NOTER : N’enlevez jamais un disp ositif USB penda nt l’enreg istrement ou le transfert de musique. Cela peut endommager le dispositif ou cau ser le système à se verrouiller . Ne changez pas de mode ou allumer la puissance[...]

SD1513 61 OPERA TION iPod Accéder au mode iPod Cet appareil est équipé d’une fonction prête pour l’iPod qui vous permet de commander et charger votre iPod (si compatible) en utilisant les boutons de commande du panneau avant. L ’appareil va automatiquement cha nger au mode iPod lorsqu’un iPod est branché au câble iPod. Pour rentrer au[...]

SD1513 62 Pressez et maintenez le bouton 3 RPT de nouveau pour arrêter la fonction de répétition. Mélange (RDM) Pressez le bouton 4 RDM (22) pour jouer tous les fichiers dans l’album/dossier actuel au hasard. Pressez 4 RDM de nouveau pour reprendre la reproduction normale. Pressez et maintenez 4 RDM pour plus de trois secondes pendant la repr[...]

SD1513 63 T ELECOMMANDE La télécommande vous permet de commander les fonctions de base du SD1513. La sonde de la télécommande est située au côté gauche du panneau avant à gauche du bouton 3 RPT (21). AUDI O ENTER ID3 SUB-W F- DN F- UP REC XBS COPY E R A S E S E A R C H 1 2 3 4 7 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CLE SYSTEME TUNER [...]

SD1513 64 SOIN ET MAINTENANCE Lecteur CD Les consignes suivant es vous aideront à prolonger la vie de votre lecteur CD : 1. Lorsque vous nettoyez l’intérieur du véhi- cule ne faites pas tomber de l’eau ou des fluides quelconques sur l’appareil. 2. Le lecteur CD ne fonctionnera pas bien dans des conditions de chaleur ou de froid extrêmes o[...]

SD1513 65 DEPANNAGE Problème Cause Correction Ne fonctionne pas (l’affichage en s’illu- mine pas) Pas de puissance au fil jaune ; p as de puissance au fil rouge Vérifiez le branchement avec une lumière d’essai, vérifiez le fusible du véhicule avec une lumière d’essai. Fusible en ligne sauté Remplacez le fusible Pas de puissance à l?[...]

SD1513 66 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Sortie puissance : 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Rapport signal au bruit : 70dBA sous référence (Référence : 1 watt, 4-ohms) Réponse en fréquence : 20Hz to 20kH z (-3dB), Entrée auxiliaire utilisée comme source de référence V oltage de fournitures référence : 14.4VDC Lec[...]

67 Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this W arranty . Please read it thoroughly and cont act the Company at 1-800 -323-4815 with any questions. Who is covered? The Company extends th is warranty to the origina l retai l purchaser of produ cts purchased thr[...]

68 Audiovox Electronics Corporation ("la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el ser vicio al cliente, y se complace en ofrecerl e est a Ga rantía. Por favor , léala complet amente y conta cte a la Compañía al 1- 800-323-4815 por cualquier duda. ¿Quién está cubierto? La Compañía extiend e esta garantía al com[...]

69 Audiovox Electronics Corporation (la Société) s'engage à la qualité et au service des client s, et est content de vous offrir cette ga rantie. Nous vous prions de le lire attentiveme nt et prendre contact avec la Société au 1-800-3 23- 4815 avec des questions. Qui est couvert ? La Société étend cette garant ie à l'acheteur d&[...]

SERI ES SERIE S Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Boulevard Hauppauge, NY 1 1788 1-800-323-4815 www .audiovox.com ©2009 Audiovox v .061009 N1049[...]