Jensen VM9313 Bedienungsanleitung

VM9313 Installation and Operation Manual Manual de Instruccionnes de Instalación y Operación Instructions d'installation et d'opération 1 6 0 4 0 W x 4 Wa t t s P e a k V a t io s e l M á x i m o Watts Maximum VM 93 1 3 A / V INPU T DI SP CL OSE P IC W ID E TI L T 1 6 0 W A TTS Mu lti me dia Re ce ive r[...]

[...]

i VM9313 CONTE NTS Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM 9313 Mobile Multimedia R eceiver for maximum enjoyment. Introduction .................[...]

ii VM9313[...]

1 VM9313 INTRODUCTION Congratulations on your pur chase of the Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9313 installed by a reputable inst allation shop. Features DVD • Aspect Ratio - Full and Nor mal • Fast Forward - 2X, 4X[...]

2 VM9313 CONTROLS AND INDICATOR S Button Operation 1. TIL T/ >>| With the TFT screen open, press to activate the tilt function. T ur n the AUDIO control (5) to make adjustments while the red tilt icon is flashing. With the TFT screen closed: • DVD Mode: Press once to enter the next chapter or track. • TUNER Mode: Press once to auto-search[...]

3 VM9313 CONTROLS AND INDICATOR S 6. / SRC Press to turn the unit on. Press a nd hold to turn off. Press to select playing mode. 7. LCD Display 8. DISP Press to cycle through information availab le on the LCD screen. NOTE: The VM9313 features So ftmute, which will all ow the volume to increase gradually when the MUTE function is deactivated . 9. IR[...]

4 VM9313 REMOTE CONTROL 3 4 5 9 6 7 26 27 1 5 1 6 34 33 1 9 32 23 24 3 1 30 8 35 1 2 1 0 1 3 28 25 11 1 2 1 4 20 1 8 1 7 22 2 1 29 MU S I CP H OTO V I D E O iP o d NOTE: Y our remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustrative purposes on ly .[...]

5 VM9313 T able 1: Remote Contro l Functions Button Function Name Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/ USB SA TELLITE iPod MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on/off PBC when play- ing VCD Displays diagnostics screen Selects Photo mod e TITLE 2 Enters the title menu of t he disc Plays first t en seconds of each cha pter/title Selects Music mode MU[...]

6 VM9313 ZOOM 23 Zooms in/out on an image Zooms in/out on an image PIC 24 Displays set-up paramet ers Displays set-up parameter s OPEN/ CLOSE 25 Opens/closes the TFT moni- tor Opens/closes the TFT moni- tor Opens/closes the TFT moni- tor Opens/closes the TFT moni- tor Opens/closes the TFT monitor Opens/Closes the TFT monitor 26 Decreases monitor ti[...]

7 VM9313 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Mo nitor Press the OPEN button (4) on the front panel or press the ( ) button (25) on the remote control to activate the mechanism that moves the display panel into the viewing position. Close TFT Monitor Press the OPEN button (4) on the front panel or press the ( ) button (25) on the r[...]

8 VM9313 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (6) on the unit (or the button (4) on the remote control) to turn the unit on. The but tons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD screen (15). Y ou can also turn on the unit by pressing the OPEN button (4) and opening the TF T screen. Pre[...]

9 VM9313 control to adjust the selected featu re to the desired setting. NOTE: The EQ mode will automatically ch ange to “USER” when individual audio functions are adjusted. The Audio menu will automatically exit after a few seconds of inactivity . T o exit quickly , touch the top left corner of the screen or press and hold the AUDIO butto n (5[...]

10 VM9313 SETUP MENU T o access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu. The “GENERAL” sub -menu appears highlighted in blue. Accessing Menu Items T ouch the sub-menu name or pr ess the << , >> , |<< , or >>| direction buttons (22,[...]

11 VM9313 Blueto oth Sub-m enu Feat ures Rating Sub-menu Fe atures The DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restrict ed disc content. By default, the rating system is unlocked. Once setup, the parental lock is released only by entering the correct password. Once the password is entered, rating[...]

12 VM9313 TS Cal (Screen Calibration) T o access the “Screen Calibrat ion” function fr om the SETUP menu, select the “TS CAL” option. After entering calibration mode, a crosshair appears in a corner quadrant of the screen. T o begin calibration, press and hold the crosshair for one second until it moves to the next quadrant. Continue for ea[...]

13 VM9313 T UNER OPER ATION About HD Radio™ Te chnology HD Radio technology allows CD -qualit y digital broadcasting of your local AM and FM radio stations. HD Radio broadcasts can include multiple channels on the same frequency , which is called multicasting. With mu lticasting, you can receive up to eight additional multicast channels: HD1~HD8.[...]

14 VM9313 Direct Tuning T o enter a radio station directly , touch the button or press the GOT O button (21) on the remote control to display the direct entry menu. Enter the desired radio station using the on-screen number pad. Press the enter button (arrow) to tune to the selected station. T o exit the screen without changing the station, touch E[...]

15 VM9313 SATELLITE RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM ® Rad io on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their R adio ID ready (see “Displaying the Identificatio n (ID) Code”). Customers can receive a limited number of fr ee-to-air channels without activation. Accessing Satellite Ra[...]

16 VM9313 • While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CA T buttons in the touch screen. • Use the scroll bar and arrows on the touch screen to view the next/previous page of stations. Each page contains six channels to select from. • Press the on-screen SCN button to preview each of the 6 chann[...]

17 VM9313 D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attemp t to play a DVD while the vehicle is moving, the TF T screen displays “P ARKING” with a blue backgroun d. Rear video screens, if applicable, will operate normally. Opening/Clo[...]

18 VM9313 NOTE: When a VCD is playing wit h PBC turned “On”, activating random playba ck automatically turns PBC off. Accessing the DVD Menu Press the MENU button (1) on the remote cont rol to recall the main DVD menu. Use the << , >> , |<< , or >>| direction buttons (22,14, 17, 19) on the remote control to select a titl[...]

19 VM9313 Playback Information During DVD and VCD playback, press the DISP button ( 10) on the remote control to display playback information on the screen, including the media playing and cur rent playback time. DVD Playback Information The following information is displayed at the top of the screen during DVD playback when the DISP button is pres[...]

20 VM9313 D VD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. The VM9313 will play music or other audio files from the following disc media: • CD-DA • CD-R/RW •D V D •D V D + R / R W •D V D - R / R[...]

21 VM9313 MP3/WMA OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these t opics. Media and File Requirements This player allows you to play back MP3 and WMA files recorded onto CD-R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/RWs. For CD-RW discs, p[...]

22 VM9313 8. >>| : T ouch to move to next track 9. |<< : T ouch to move to previous track 10. : T ouch to view the next page of songs 1 1. : T ouch to view the previous page of songs 12. DIR - : T ouch to view the previous folder 13. DIR + : T ouch to view the next folder 14. T ouch to access th e direct entry screen 15. : T ouch t o vi[...]

23 VM9313 Controlling Playback Playing MP3/WMA Files After inserting a MP3/WMA disc , files will play in the sequence of the “Root’ directory . NOTE: When burning MP3 / WMA files onto a DVD disc, use the 2X or 4X burning option, if available. This slower burning speed will help elim inate buffer errors and increase disc reading reliability. Als[...]

24 VM9313 iPod OPER ATION NOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid conn ectivity issues. Accessing iPod Mode The unit will automatically switch to iPod mode w hen an iPod is plugged into the jLink 3 cable. T o return to the iPod me nu from any other source menu, press the SRC button (6) on the front panel or remote c[...]

25 VM9313 BLUETOOTH OPERATION About Bluetooth Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cab le replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second. Bluetooth was launched by a spec[...]

26 VM9313 the telephone source. However , depend ing on your phone, the connection may be made using HSP (Head Set Profile) , making some functions unavailabl e. This is a limitation of your phone, not the VM9313. Since there are a number of Bluetooth mobile pho ne implementations available on the market, operations with your Bluetooth mobile phone[...]

27 VM9313 Dialed Calls The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbe rs from your phone. The last dialed number is the first number on the list. T ouch the Dialed Calls menu option to view the list. T o make a call from the Dialed Calls list, touch the number and then touch the button. The T FT will display “Cannot get dialed record”[...]

28 VM9313 T ROUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blow n Install new fuse with correct rating Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right corner o f the front panel Remote control does not function Battery depleted[...]

29 VM9313 Error Messages Disc does not play back Di sc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean la ser pickup with cleaning disc Incompatible disc is used Use comp atible disc Disc rating exceeds Parental Lock rating limit Change Par ental Lock settings to lower re[...]

30 VM9313 Care and Ma intenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A rough cloth an d non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit. 3. If the temperature inside the player gets too hot, a protective [...]

31 VM9313 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG). Signal to Noise Ratio: >95dBA Dynamic Range: >95dB Frequency Response: 2 0Hz to 20 kHz, -3dB Channel Separation: > 60dB @ 1 kHz D/A Con[...]

32 VM9313[...]

33 VM9313 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra del Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver . Es una buena idea leer todas las instruccion es antes de comenzar la instalación. Recomendamos hacer instalar su Jensen VM9313 por un taller de instalación confiable Características DVD • Proporción Dimensional - Completa y Normal • Avance R?[...]

34 VM9313 CONTROLES E INDICADOR ES Botón de Operación 1. TIL T/ >>| Cuando la pantalla TFT se abre, pulse p ara activar la función de inclinación. Use el control de AUDIO (5) para hacer ajustes mientras el icono ro jo de inclinación está parpadeando. Cuando la Pantalla TFT se encuentra cerrada. • Modo DVD: Pulse para reproducir el sig[...]

35 VM9313 CONTROLES E INDICADOR ES 6. / SRC Presione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad. Presione para seleccionar el modo de reproducción. 7. Pantalla LCD 8. DISP Presione para navegar a través de la información disponible en la pantalla LCD. NOT A: El VM9313 posee Softmute, el cual le pe rmite aumentar o disminu[...]

36 VM9313 CONTR OL REMOTO 3 4 5 9 6 7 26 27 1 5 1 6 34 33 1 9 32 23 24 3 1 30 8 35 1 2 1 0 1 3 28 25 11 1 2 1 4 20 1 8 1 7 22 2 1 29 MU S I CP H OTO V I D E O iP o d NOT A: Su control re moto podría diferir ligeramente del mostrado en la imagen aquí. El diagrama anterior es sólo para p ropósitos ilustrativos.[...]

37 VM9313 T abla 1: Fu nciones d e Control Remoto Botón Función Nombre Ref# DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 SA TELIT AL iPod MENU 1 Ingresa al menú principal de l disco Enciende/Ap aga PBC cuando reproduce VCD Muestra la p antalla d e diagnóstico Selecciona el modo de Foto. TITLE 2 Ingresa al menú Títulos del disco Reproduce los primeros diez seg[...]

38 VM9313 GOTO 21 Abre la pant alla de ingreso directo Abre la pant alla de ingreso directo 22 Reproducción lenta/ reproducción lent a hacia atrás Reproducción lenta/ reproducción lent a hacia atrás ZOOM 23 Acerca/aleja una imagen Acerca/aleja una imagen PIC 24 Muestra los parámetro s de preparación Mue stra los parámetr os de preparación[...]

39 VM9313 COMO USAR EL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN (4)en el panel frontal o presione el botón ( ) (25) e n el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pant alla en la posición de visión. Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN (4) en el panel frontal o presione [...]

40 VM9313 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido / Apagado Presione el botón /SRC (6) en la unidad (o el bot ón (4) en el control remoto) para encender la unidad. Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD (15). T ambién puede encender la unidad presionando el botón OPEN (4) y abriendo la [...]

41 VM9313 Presione el botón AUDIO (5) en e l p anel frontal o el botón EQ en el costado izquierdo de la pant alla TFT para mostrar el menú de audio. Para ajustar una función de audio: 1. Use la pantalla táctil, o presione los botones ( >>| )/( | << ) (14, 22) en el control remoto para resaltar la función de audio a ajustar . 2. T [...]

42 VM9313 MENÚ DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la pantalla p ara ingresar al menú “SETUP”. El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul. Cómo acceder Ítems de Menú T oque el nombre del sub-menú, presione los botones de direccione[...]

43 VM9313 Funciones de Sub-me nú de Bluetooth Funciones de Sub-menú C alificación El sistema de DVD tiene in corporado una función de bloqueo parental p ara evitar que personas no autorizadas vean un disco con contenido restringido. Como predeterminado , el sistema de calificación está des bloqueado. Una vez fijado, el bloqueo parental es lib[...]

44 VM9313 Funciones de Sub-menú P .VOL TS Cal (Calibración de pantalla) Para acceder la función de "Calibración de Pantalla" desde el menú SETUP , seleccione la opción “TS CAL”. Después de ingresar al modo de calibración, aparece un cruz en una esquina de cuadrante de la pantalla. Para comenzar la calibración, presione y mant[...]

45 VM9313 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Acerca de la Tecnología HD Radio™ La tecnología HD Radio permite la difusión digital de calidad CD de sus estaciones locales de radio AM y FM. La difusión de HD Radio puede incluir canales múltiples en la misma frecuencia, lo cual se llama mult idifusión. Con multid ifusión, puede recibir hasta ocho can[...]

46 VM9313 Sintonía Directa Para ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOTO (21) en el control remoto para mostrar el menú de ingreso directo. Ingrese la estación de radio deseada usando el teclado numérico en pantalla. Presione el botón Intro (flecha) para sintonizar la estación seleccionada. Para [...]

47 VM9313 OPERACIÓN DE RADIO SATELITAL Los oyentes pueden suscribirse a XM ® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 9 67- 2346. Los clientes deberían te ner preparado su ID de Radio (ver “Cómo mo strar el código de identificación (ID)”). Los clientes pued en recibir un número limitado de canales libres al aire sin[...]

48 VM9313 Modo de Guía de Canal de Acceso/ Categoría Hay dos modos de acceso para ayudarlo a navegar a través de los canales o categorías. Para acceder al modo de Guía de Canal/Categoría pulse, el botón ZOOM (23) en el control remoto o el botón CG en la pantalla táctil. Guía de Canal es el modo de búsqueda por omisión. Para acceder a la[...]

49 VM9313 OPERACIÓN DE V IDEO DE DVD/VCD NOT A: Cuando está instalado correct amente, no puede mostrarse video de DVD en la pa ntalla principal TFT salvo que esté aplicado el fre no de estacionamiento. Si intenta reproducir un DVD mient ras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "P ARKING" sobre un fondo azul. Las pa[...]

50 VM9313 • DVD: Repetir Capítulo, Repetir Título, Repetición Desactivada • VCD (PBC Off): Repetir una, Repetición desactivada NOT A: Para reproducir VCD, la función rep etir no está disponible si PBC está activad o. Función de Repetir Sección (A-B) Use la función A-B para definir un área específica de un disco a repetir . • Presi[...]

51 VM9313 Discos Multi-Idioma (Sólo DVD) Cómo cambiar el idio ma de Audio Si está mirando un disco grabado con idiomas múltiples, presione el botón AUDIO (5) en el control remoto para elegir un idioma. Cómo cambiar el idio ma de Subtítulos Si está mirando un disco grabado con idiomas múltiples con subtítulos, presione el botón SU BTITLE [...]

52 VM9313 Información de Re producción Durante una reproducción de DVD y VCD, presione el botón (10) DISP en el control remoto para mostrar información de reproducción en la pantalla, incluyendo el medio de reproducción y el tiempo actual de reproducció n. Información de Reprod ucción de DVD La siguiente información se muestra en la part[...]

53 VM9313 OPERACIÓN DE AUDIO DE D VD/CD Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disc para información sobre estos tópicos. El VM9313 reproducirá música u otros archivos de audio desde los siguientes medios de disco: • CD-DA • [...]

54 VM9313 OPERACIÓN DE MP3/WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disc para información sobre estos tópicos. Requisitos de Medio y Archivos Este reproductor le permite reproducir archivos MP3 y WMA grabados en CD-R/RWs, DVD+R/[...]

55 VM9313 Interfaz de Usuario del Reproductor de MP3 Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de MP3 se i ndican a continuación. 1. Pista actual y número tota l de pistas en el disco 2. Tiempo transcurrido de reproducción 3. Tiempo Actual 4. Títulos de Pistas 5. Informa ción de ID3 6. : T oque para reprodu[...]

56 VM9313 Cómo Controlar la Reproducción Cómo Reproducir Archivos MP3/WMA Después de insertar un disco MP3/WMA, los archivos se reproducirán en secuencia del directorio "Raíz" . NOT A: Cuando graba archivos MP3 / WMA dent ro de un disco DVD, use la opción de graba ción 2X o 4X, si está disponible. Esta baja velocidad d e grabaci?[...]

57 VM9313 OPERACIÓN DE iP od NOT A: Asegúrese que su iPod tiene inst alado el último Apple firmware para evitar prob lemas de conectividad. Cómo Acceder al Modo iPod La unidad cambiará automáticamente a modo iPod cuando un iPod es conectado al cable jLink 3 . Para volver al menú iPod desde cualquier otro menú de fuente, presione el botón ([...]

58 VM9313 OPERACIÓN DE BLUETOOTH Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad de radio inalámbrica de corto alcance que está desarrollada como un reemplazo de cables para teléfonos móviles, PCs de mano y otros dispositivos. Bluetooth funciona en el rango de frecuencia de 2.4 GHz y transmite voz y datos hasta 1 megabits por [...]

59 VM9313 Perfil de Manos Libres (HFP) Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero est ablecer una conexión usando tecnología inalámbrica Blue tooth. La conexión normalmente se establece usando HFP (Perfil de Manos Libres), el cual le brinda control de funciones co mpletas disponib les en el teléfono fuen[...]

60 VM9313 Llamadas Perdidas La lista de llamadas perdidas obtiene la lista de números Perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer número de la lista. T oque la opción de menú de Llamados Perdidos para ver la lista. Para hacer un llamado desde la lista de Llamados Pe rdidos, toque el número y luego toque el botón . El TF [...]

61 VM9313 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enciende Fusible de Radio quemado Instale un nuevo fusible con la especificación correcta Fusible de batería de automóvil quemado I nstale un nuevo fusible con la especificación correcta Operación Ilegal Presione el botón RESET ubicado en la esquina infe[...]

62 VM9313 Mensajes de Error Búsqueda de estación débil Antena del automóvil no está completamente extendida Conecte el cable de control de antena de automóvil adecuadamente Antena del automóvil no conectada adecuadamente Conecte el cable de control de antena de automóvil adecuadamente La transmisión de HD Radio se encuentra muy lejana. Cam[...]

63 VM9313 Cuidado y Mantenimiento 1. Use só lo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel front al o el monitor . Un paño áspero y detergente no neutro (tal como alcohol) podría llevar a raspaduras o decoloración. 2. No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad. 3. Si la temper atura dentro del reproductor es[...]

64 VM9313 ESPECIFICACIONES Reprod uctor de D VD/CD Medios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RW Formatos de Medios Compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 y Kodak picture CD (JPEG). Relación Señal Ruido: > 95dBA Rango Dinámico >95dB Respuesta a Frecuencias: 20Hz a 20 kHz, -3dB Separación de Canale[...]

65 VM9313 INTRODUCTION Félicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Jensen. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que vous fassiez installer votre Jensen VM9313 par une boutique d’installation de bonne réputation. Caractéristiques DVD • Rapport largeur/long[...]

66 VM9313 COMMANDES ET INDICATEUR S Opération par bouto n 1. TIL T/ >>| Avec l’écran TFT ouvert, pres sez pour activer la fonction d’inclinaison. T ournez la commande AUDIO (5) pour fa ire des ajustements alors que l’icône rouge d’inclinaison clignote. Avec l’écran TFT fermé : • Mode DVD : Pressez une fois pour entrer le chap[...]

67 VM9313 COMMANDES ET INDICATEUR S 6. / SRC Pressez pour allumer l’appareil. Pressez et maintenez pour l’éteindre. Pressez pour sélectionner le mode de reproduction. 7. LCD Display 8. DISP Pressez pour traverser l’in form ation disponible sur l’écran d’affichage aux cr istaux liquides. A NOTER : Le VM9313 contient Sof tmute, qui perme[...]

68 VM9313 TÉLÉCOMMANDE 3 4 5 9 6 7 26 27 1 5 1 6 34 33 1 9 32 23 24 3 1 30 8 35 1 2 1 0 1 3 28 25 11 1 2 1 4 20 1 8 1 7 22 2 1 29 MU S I CP H OTO V I D E O iP o d A NOTER : Vo tre télécommande peu t différer un peu de celle qui est illustrée ic i. Le diagramme ci- dessus est donné pour des buts d’illu stration uniquem ent.[...]

69 VM9313 T able 1: Fonctions té lécommande Bouton Fonction Nom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 SA TELLITE iPod MENU 1 Entre le menu principal du disque Met le PBC en marche /en arrêt en j ouant le VCD Affiche l’écran des diag nos- tiques Sélectionne le mode Photo TITLE 2 Entre le menu titre du disque Joue les dix premières sec- ondes de chaque c[...]

70 VM9313 / 20 Arrête la reproduction Arrête la reproduction Arrête la reproduct ion GOTO 21 Ouvre l’écran de recherche par entrée directe Ouvre l’écran de recherche par entré e directe 22 Reproduction en ralenti/repro - duction de r embobinage en ralenti Reproduction en ralenti/repro- duction de r embobinage en ralenti ZOOM 23 Zoom sur/[...]

71 VM9313 UTILISATION DE MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Pressez le bouton OPEN (4) sur le panneau avant ou bien pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommande pour activer le mécanisme qui déplace le panneau d’affichage dans une position de visionnement. Fermer le moniteur TFT Pressez le bouton OPEN (4) sur le [...]

72 VM9313 INSTRUCTIONS D’OPERATION Puissance allumée/éteinte Pressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le b outon (4) sur la télécommande) pour mettre l’appareil en marche. Les boutons sur l’avant de l’appareil s’illuminent et le statut du mode actuel apparaît sur l’éc rant d’affichage aux cristaux liquides (15). V ous pou[...]

73 VM9313 télécommande pour ajuster la fonction sélectionnée au réglage désiré. A NOTER : Le mode EQ changera au tomatiquement à « USER » lorsque des fonction s audio individuelles sont ajustées. Le menu Audio va quitter automatiquement au bout de quelques secondes d’in activité. Pour quitter rapidement, touchez le coin gauche supér [...]

74 VM9313 MENU CONFIGURATION Pour accéder aux réglages du syst ème, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur écran pour entrer dans le menu « SETUP ». Le sous- menu « GENERAL » apparaît surligné en bleu. Accéder aux articles de menu T ouchez le nom du sous-menu ou bien pressez les boutons de direct[...]

75 VM9313 Fonctions du s ous-menu Bluetooth Fonctions du s ous-menu Rating Le système DVD a une fonction de verrouillage parental pour empêcher des personnes non-autor isées de visionner du contenu du disque restreint. Par défaut, le système de rating est déverrouillé. Configuré, le verro uillage parental est relâché uniquement par l’en[...]

76 VM9313 TS Cal (Calibration d’écran) Pour accéder à la fonction « Calibration d’écran » du menu SETUP , sélectionnez la choix « TS CAL ». Après être entré dans le mode de calibration, un réticule apparaît dans le quadrant au coin de l’écran. Pour commencer la calibration, pre ssez et maintenez le réticule pour une seconde ju[...]

77 VM9313 OPERATION T UNER Au sujet de la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet l’émission de CD de qualité numérique de vos stations de radi o AM et FM. Des émissions HD Radio peuvent inclure des canaux multiples sur la même fréquence ce qui s’appelle le multiplexage des programmes. Avec le multiplexage des programmes vo[...]

78 VM9313 Syntonisation Directe Pour entrer une station de radio directement, touchez le bouton ou pressez le bouton GOTO (21) sur la télécommande pour afficher le menu d’entrée directe. Entrez la station de radio désirée en utilisant le pavé numérique sur écran. Pressez le bouton Enter (flèche) pour syntoniser à la station sélect ionn[...]

79 VM9313 OPERATION R ADIO SATELLITE Les écouteurs peuvent so uscrire à XM ® Radio sur le Web en visitant www.xmradio.com, ou en appelant (800) 967- 2346. Les clients doivent tenir prêt leur identification Radio (voir « Afficher le code d’identificatio n). Les clients reçoivent un nombre lim ité des canaux gratuits sans activation. Accéde[...]

80 VM9313 • Lorsque vous êtes en Mode Recherche, pour changer entre les modes de rechercher par Canal et par Catégorie, pressez les boutons CH ou CA T sur l’écran tac til e. • Utilisez la barre de défilement et les flèches sur l’écran tactile pour voir la page prochaine/précédente des stations. Chaque page contien six canaux à sél[...]

81 VM9313 OPERATION VIDEO D VD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien in stallé, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principal à mo ins que le frein de stationnemen t ne soit appliqué. Si vous tentez de jouer un DVD alors que le véhicul e est en mouvement, l’écran TFT affiche « P ARKING » sur un arrière fonds en bleu.[...]

82 VM9313 Répéter la reproducti on Pressez le bouton RPT (7) sur la télécommande ou le bouton sur écran pour modifier le mode de répétition selon le suivant : • DVD : Répéter Chapitre, Répéter Titre, Répéter Eteint • VCD (PBC Off) : Répéter simple, répéter éteint A NOTER : Pour la reproducti on VCD, la fonction de répétition[...]

83 VM9313 Disques multi-langues (Uniquement DVD) Changer de langue audio Si vous êtes en train de regarder un disque enregistré en plusieurs langues, pressez le bouton AUDIO (5) su r la télécommande pour choisir une langue. Changer la langue de sou s-titrage Si vous regardez un disque enr egistré avec des langues de sous-titrage multiples, pre[...]

84 VM9313 Information sur la reproduction Pressez le bouton DISP (10) sur la télécommande a lors qu’un DVD ou VCD est en train de jouer pour afficher l’information sur la reproduction sur l’écran, y compris la média qui joue et le temps de reproduction actuel. L ’information de reproduc tion DVD L ’information suivante est af fi chée[...]

85 VM9313 OPERATION AUDIO D VD/CD Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et CD. V euillez voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque pour de s informations sur ces sujets. Le VM9313 jouera de la musique et d’autres fichiers audio des média disque suivantes : • CD-DA • CD-R/RW ?[...]

86 VM9313 OPERATION MP3/WMA Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et MP3. V euiller voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque pour de s informations sur ces sujets. Exigences média et fichier Ce lecteur vous permet de jouer des fichiers MP3 et WMA enregistrés sur des CD-R/RWs, DVD[...]

87 VM9313 Interface d’utilisateur du lecteur MP3 Les indicateurs sur écran et les zones tactiles pour la reproduction MP3 sont donnés ci-dessous. 1. Piste actuelle et le nombre total des pistes sur le disque 2. T e mps de reproduction écoulé 3. T e mps actuel 4. Titres de piste 5. Informa tion ID3 6. : T ouchez pour reproduire/suspen dre la r[...]

88 VM9313 Commander la reproduction Jouer des fichiers MP3/WMA Après l’insertion d’un disque MP 3/WMA, les fichie rs joueront dans la séquence établie p ar le répertoire « Racine » (Root). A NOTER : Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/ WMA sur un disque DVD, utilisez la choix 2X ou 4X si disponibles. Cette vitesse d’enregistrement[...]

89 VM9313 OPERATION iP od A NOTER : Assurez-vous que vot re iPod a le dernier logiciel Apple installé pou r éviter des problèmes de connexion. Accéder au mode iPod Cet appareil va automatiquement changé au mode iPod lorsqu’un iPod est branché dans le câble jLink. Pour r evenir au menu iPod depuis tout autre source, pressez le bouton SRC (6[...]

90 VM9313 A NOTER : Pour émettre de la vidéo depuis votre iPod à l’écran VM9313 vous devez régler les choix suivantes par le menu réglages de vidéo iPod : TV Out = On, TV Signal = NTSC, et Widescreen = On. A NOTER : Après avoir déb ranché votre iPod, le VM9313 reviendra au dernier mode accédé lorsqu e l’iPod est rebranché dans cet [...]

91 VM9313 OPERATION BLUETOOTH Au sujet de Bluetooth Bluetooth est un technologie de connexion de radi o sans fil à portée courte qui s’est développé e comme un remplacement de câble pour des téléphones portatifs, des ordinateurs de poche et d’autres dispositifs. Bluetooth opère dans une gamme de fréquence 2.4GHz et émet des données e[...]

92 VM9313 23. >>| : T ouchez pour aller au fichier prochain Profil mains libres (HFP) Pout utiliser un téléphone sans fil il est nécessaire d’a bord d’établir un branchement en utilis ant la technologie sans fil Bluetooth. La connexion est normalement établie en utilisant HFP (profil mains libres) qui vous donne la commande totale de[...]

93 VM9313 A NOTER : T ous les téléphones neperm ettent pas d’accès aux appels manqu és, reçus ou composés et certains ne permettront pas le t élédéchargement de votre annuaire. Appels manqués La liste des Appels Manqués récupère la liste des numéros manqués de votre téléphone. Le dernier appel manqué est le premier sur la liste.[...]

94 VM9313 DEPANNAGE Problem Cause Corrective Action GENERAL L ’appareil ne marche pas Fusible voitu re a sauté I nstallez un nouveau fusibl e avec le bon rating Fusible de la pile voiture a sauté Install ez u n nouveau fusible avec le bon rating Opération illégale Pressez le bouton RESET situé au coin droite en bas du panneau avant Télécom[...]

95 VM9313 Message erreur Ne peut pas insérer disque Il y a déjà un disque dans l’app areil Ejecter le disque actuel et en insérer un nouveau Disque ne joue pas Disque est voilé ou égra tigné Utilisez des disques en bon état Disque est sale ou moite Nettoyez le disque avec un tissu doux Le pickup laser est sale Nettoyez le pi ckup laser av[...]

96 VM9313 Soin et Maintenance 1. N’utilisez qu’un ti ssu propre en silicone et un détergent neutre pour nettoyer le panneau avant ou le moniteur. Un tissu rugueux ou un détergent qui n’est pas neutre (tel que l’alcool) peut donner des égratignures ou des décolorations. 2. Protégez cet appareil contre de l’eau et des fluides de nettoy[...]

97 VM9313 SPECIFICATIONS Lecteur DVD/CD Disques compatibles : DVD + R / RW (Couche simple et double) et CD-R / RW Formats média compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG). Rapport signal au bruit : >95dBA Gamme dynamique : >95dB Réponse en fréquence : 20Hz to 20 kHz, - 3dB Séparation des canaux : > [...]

98 VM9313[...]

Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“th e Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Com pany at 1-800- 323-4815 with any questions. Who is covered? The Compa[...]

Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garan tía. Por favor, léala completamente y contacte a la Compañía al 1-800-323-48 15 por cualquie[...]

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offr ir cette garantie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 av[...]

Audiovox Electronics Corporation Hauppaug e, NY 1 1788 T echnical Assist ance: 1-800-323- 4815 www .jensen.com © 200 9 Audiovox V er . 0 30409 Printed in China[...]