Juki HZL-27Z Bedienungsanleitung

1 “ When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.” “ Read all instructions before using this sewing machine.” “DANGER - T o reduce the risk of electric shock:” “IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS” 1. “This sewing machine should never be left unattended when plugged in.[...]

2 C u a n d o s e u s a u n a p a r a t o e l é c t r i c o , d e b e s e g u i r s e u n a s p r e c a u c i o n e s b á s i c a s y q u e v i e n e n i n c l u i d a s a continuación. “Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser .” IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientra[...]

3 П р и п о л ь з о в а н и и д а н н ы м э л е к т р о т е х н и ч е с к и м у с т р о й с т в о м с л е д у е т с о б л ю д а т ь о с н о в н ы е м е р ы бе зопасности, приве денные ниже. Ознакомь тесь с ними пере д раб[...]

4 TABLE OF CONTENTS Machine identication ......................................................... 5 - 8 Setting up your machine .......................................................... 9 Foot controller, Power switch Accessories ........................................................................... 10 Spool pins .........................[...]

5 1 2 3 5 7 8 9 4 6 18 20 21 22 26 27 24 25 28 29 30 19 23 32 31 10 15 16 17 11 13 14 12[...]

6 MACHINE IDENTIFICA TION 1. Bobbin winder tension disc 2. Thread guide 3. Thread take-up 4. Face cover 5. Thread guide 6. Thread cutter 7. Auxiliary bed (Accessory box) 8. Bobbin winder 9. Bobbin winding regulator 10. Spool pin 1 1. Hand wheel 12. Stitch length adjusting dial 13. Power switch 14. Plug socket 15. Handle 16. Presser foot lever 17. I[...]

7 H Z L - 2 8 - P 0 7 . e p s  え  げ を  げ る 1 3 2 4 5[...]

8 1. CONTROLADOR DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR Aumentar o disminuir la tensión del hilo supe rior u s a n d o e s t e c o n t r o l a d o r. M a y o r e s e l n ú m e r o , más apretada es la tensión. 2. P ALANCA PIE PRENSA TELAS Su prensatelas tiene tres posiciones. 1. Bajar el prensatelas para coser . 2. Levantar la palanca a la posición m[...]

9 SETTING UP YOUR MACHINE B e s u r e t o w i p e o f f a n y s u r p l u s o i l f r o m throat plate area before using your machine the rst time. FOOT CONTROLLER Connect the plug of the foot controller into the machine socket (1) ) and your wall outlet (2) ) as illustrated. POWER SWITCH Yo u r m a c h i n e w i l l n o t o p e r a t e u n t i [...]

10 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1. Лапка для вышивания пуговичных петель 2. Шпульки 3. Иглы 4. Колпачок катушечного стержня 5. Вертикальный катушечный стержень 6. Войлочный диск 7. Вспарыватель петель со щеткой [...]

11 P ASADOR P ARA CARRETE Pasador para carrete horizontal para bobina de hilo normal Sitúa la bobina de hilo en el pasador y asegúralo co n l a t ap a d el pa sa dor d el ca rr ete a seg ur an do que el hilo se deslice suavemente. Si el carrete de hi lo ti en e re te ne do r a nt id es li za nt e, és te d eb er ía situarse a la derecha. Utiliza[...]

12 4 WINDING THE BOBBIN 1. P l a c e a s p o o l o f t h r e a d o n t h e s p o o l p i n . Secure it with the spool cap to ensure smooth ow of thread. 2. Pass thread from spool through thread guides as shown. 3. Pull e nd of thr ea d t hro ugh h ole in bo bb in as shown. 4. Push bobbin winder to far left position, if it i s not already there. [...]

13 THREADING THE BOBBIN THREAD 1. R a i s e t h e n e e d l e t o i t s h i g h e s t p o s i t i o n b y rotating the hand wheel towards you. 2. Remove the hook cover. 3. I n s e rt t h e b o b bi n a nd m a ke s u r e t h e b o b b in rotates counter-clockwise. 4. Pull thread through the slot (A) and then to the left. W i t h a f i n g e r p u s [...]

14 ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ A. Поднимите рычаг нажимной лапки. B. П о д н и м и т е и г л у в к р а й н е е в е р х н е е положение, вращая на себя маховик. C. З а п р а в ь т е н и т ь в м а ш и н у в п о с л е д о в а ?[...]

15 1 2 3 4 5 6 USING AUTOMA TIC NEEDLE THREADER R a i s e t h e n e e d l e t o i t s h i g h e s t p o s i t i o n b y rotating the hand wheel towards you. 1. Hook thread to thread guide as illustrated. 2. Pull down lever holding the end of thread. 3. Turn the lever as far as it will go. 4. G u i d e t h r e a d i n t o h o o k e d e n d a n d p u[...]

16 1 2 PICKING UP BOBBIN THREAD 1. Raise the presser foot lever . H o l d i n g n e e d l e t h r e a d l o o s e l y w i t h y o u r l e f t h a n d , t u r n h a n d w h e e l t o w a r d s y o u o n e revolution with your right hand until the needle comes to its highest position. 2. L i g h t l y p u l l u p t h e t o p t h r e a d , a n d p i c[...]

17 CHANGING PRESSER FOOT Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever . 1. Raise presser foot release lever to remove the foot. 2. P l a c e t h e de s i re d f oo t o n t h e th r o a t p l a te a l ig n i n g n e e dl e holes. 3. Lower the presser foot lever so that the foot holder snaps on the foot. CAMBIO DEL PIE PRENSA TELAS [...]

18 CONVERTING TO FREE-ARM SEWING Y our machine can be used either as a at- bed, or as a free-arm model. With the auxiliary bed in position, it provides you with a large working surface as a standard at-bed model. By removing the auxiliary bed (just pull it off to the left as shown), the machine converts into a free- arm model. CONVERSION P AR[...]

19 MACHINE SETTING CHART 1. STITCH SELECTOR 2. STITCH LENGTH CONTROL 3. PRESSER FOOT B. Buttonhole foot A. Zigzag foot 1 2 3 STITCH 1 2 3 STRAIGHT Center position 3 1 - 4 A Left position 1 ZIGZAG 2 0.5 - 4 THREE-POINT ZIGZAG 4 1 - 3 BLIND 5 F AGGOTING 7 SHELL 11 DECORA TIVE 6 8 0.5 - 2 9 10 TRIPLE STRAIGHT Center position 3 Left position 1 RIC-RAC [...]

20 1. SELECTOR PUNT ADAS 2. CONTROL LONGITUD PUNT ADA 3. PRENSA TELAS B. Pata para ojales A. Pata para zig-zag 1 2 3 ESQUEMA DE AJUSTE DE LA MAQUINA PUNT ADA 1 2 3 RECT A (al centro) 3 1 - 4 A (a la izquierda) 1 ZIGZAG 2 0.5 - 4 ZIG ZAG TRES PUNT ADAS 4 1 - 3 INVISIBLE 5 F AGOTING 7 LENCERIA CUA TRO PUNTOS 11 DECORA TIV AS 6 8 0.5 - 2 9 10 PUNT ADA[...]

21 С ХЕМА НАС ТРОЙКИ МАШИНЫ 1. Переклю чатель-селектор стро чки 2. Регу лятор длины строчки 3. Прижимная лапка B. Лапка для пуговичных пе те ль A. Лапка для строчки “ЗИГЗАГ” 1 2 3 Стро чка 1 2 3 Прямая Ц?[...]

22 PUNT ADA RECT A P u n t o r e c t o s e u s a m á s f r e c u e n t e m e n t e p a r a coser cualquier cosa. Aprenda el uso correcto de su máquina. 1. FIJACION Indicador de puntadas - Longitud del punto - 1 - 4 T ensión del hilo - 5 Levantar la pala nca d e tir a-hilos a la posición más alta girando el volante hacia Ud. A T ria-hilos B Con[...]

23 5. a. S t a r t t o s e w b y s t e p p i n g o n t h e f o o t controller . b. Guide the fabric gently with your hand. c. When you reach the end of the fabric, stop the machine by releasing the foot controller . 6. a. Turn the hand wheel to raise the needle. b. Raise the presser foot by pushing the lever up. c. Us e th e thr ead cut ter at the [...]

24 REVERSE STITCH LEVER It is r ec o mm en de d to b eg in , or e nd se a ms wi t h sev era l s tit che s i n rev ers e f or rei nfo rce men t. As l on g a s y ou a r e p r es s i n g d o wn t h i s le v e r w h i l e s e w i n g , t h e m a c h i n e w i l l c o n t i n u e t o f e e d t h e fabric backwards. PALANCA DE LA PUNTADA DE RETROCESO Al [...]

25 1 2 SEWING ON HEA VY F ABRIC When sewing on heavy fabric, toe of presser foot tends to lift up and fabric feeding may not be done smoothly . 1. Raise presser foot. 2. Pushing the button on the right side of presser foot, lower presser foot. 3. Presser foot is locked in a horizo ntal positio n and fabric will be fed smoothly . The button will b e[...]

26 Increase tension Aumentar tensión Увеличьте натяжение Threads lock on the Wrong side Los hilos enredan sobre el revés. Нити сплетаются на изнаночной стороне. Decrease tension Disminuir tensión Уменьшите натяжение Threads lock on the Right side Los hilos enredan sobre la part[...]

27 NEEDLE, THREAD AND F ABRIC CHART Use the standard needles. The size of your needle should m at ch th e si ze of t he thread and both should match the fabric. For n ormal se wing, t he same size and type of thread should be use d in the bobbin as on the upper part of the machine. Never use a bent or dull needle. For successful sewing of stretch f[...]

28 ТАБЛИЦА ИГЛ, НИТОК И МАТЕРИАЛОВ Используйте стандартные иглы. Номер Вашей иглы должен соответствовать размеру нитки и оба они должны соответствовать типу материала. Д л я о б е с п е ч е н и я [...]

29 Changing the needle 1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you. 2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you. 3. Remove the needle by pulling it downward. 4. Insert the new needle into the needle clamp with the at side away from you. 5. Push the needle up as far as it can go. 6. Tighten t[...]

30 T h e t o p t h r e a d m a y a p p e a r o n t h e w r o n g s i d e d e p e n d i n g o n t h e t h r e a d , fabric and sewing speed, but the bobbin thread must never appear on the top of the fabric. El h il o su p e ri o r p u ed e ap a r ec e r s o br e l a p a r t e d e l a n t e r a d e p e n d e d e h i l o , material y velocidad del cos[...]

31 THREE-POINT ZIGZAG This is a strong stitch because as its name implies, it makes multiple short stitches where the n ormal zigzag makes only one. F o r t h i s r e a s o n i t i s h i g h l y r e c o m m e n d e d f o r overcasting all types of fabrics. It is also ideal for mending tears, patching, sewing towelling, patch-work and attaching a[...]

32 2 3 4 1 Right side Cara Лицевая ст орона Wrong side Reverso Изнаночная сторона Wrong side Reverso Изнаночная сторона Fine fabric Material no Тонкая ткань 1 2 Medium to heavyweight fabric Material de peso medio a pesado Ткани средней плотности и тяжелые BLI[...]

33 FAGGOTING This is a popular decorative stitch (used in sleeves or fronts of blouses and dresses). To attach two separate pieces of fabric together, leave a little space inbetween. To prepare the fabric: Fold under the seam allowances on the cut edges, and press. Baste folded edges to tissue paper with about 1/8” (0.3 cm) space between. Stitch [...]

34 SHELL STITCH S h e l l s t i t c h i s f o r s e a m i n g a n d o v e r c a s t i n g s h e e r , s o f t f a b r i c s i n o n e o p e r a t i o n . I t a l s o p r o d u c e s a d e l ic a t e s h e l l h e m o n l i n g e r i e a n d o t h e r f i n e garments. SEAM AND OVERCAST IN ONE P l a c e t h e r i g h t s i d e s o f t h e f a b r i [...]

35 PUNTADAS ELASTICAS La s p un t a da s e lá s t ic a s se u t il i z an principalmente en géneros de punto o materiales elásticos, pero también s e p u e d e u s a r e n m a t e r i a l e s corrientes. Utilizar la aguja de puntada elástica co n tr o nc o a zu l , c u an d o s e c os a n tejidos elásticos. Utilizar las agujas n o r m a l e s[...]

36 TRIPLE STRAIGHT STITCH Triple straight stitch is far stronger than an ordinary straight stitch because it locks three times - forwards, backwards and forwards. It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a lot of strain. Use this stitch also to top-stitch[...]

37 OVERLOCK STITCH This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear - it forms and nishes the seam in one operation. It’ s v ery ef fec tiv e f or use in r epa iri ng raw or wo rn edg es of ol der garments. PUNTADA OVERLOCK E s t e e s e l m i s m o t i p o d e p u n t a d a u s a d a p o r l a i n d u s t r i a d[...]

38 DECORATIVE EMBROIDERY DESIGNS Y o u r M a c h i n e w i l l p r o d u c e a w i d e r a n g e o f b e a u t i f u l de cor at iv e e mb roi de ry pa tt ern s as il lus tr at ed on th e S ti tch indicator panel. Simply select the design of your choice and proceed to sew, the pattern will be produced automatically. The nal effect of each design[...]

39 Stitch length Longitud puntada Регулятор длины трочки CAMBIAR EL PIE PRENSA TELAS AL PIE PRENSA TELAS DE OJALES M a r c a r c u i d a d o s a m e n t e l a l o n g i t u d d e l o j a l e n la pr end a. Co lo car el t eji do co n e l o ja l m ar cad o d e b a j o d e l p i e p r e n s a t e l a s d e o j a l e s . D e s l i z[...]

40 1 3 4 2 PROCEDURE PROCEDIMIENTO ПРОЦЕДУР А 1. Sew bartacks 4 or 5 stitches. 1. A t a c a r 4 ó 5 p u n t a d a s . P a r a r d e c o s e r a l a i z q u i e r d a y e l e v a r l a aguja. 1. Сде лайте закрепку 4-5 стежками. П р е р в и т е с т р о ч к у н а п р а в о м стежке и по[...]

41 CORDED BUTTONHOLES Hook ller cord (crochet thread or buttonhole twist) over the spur and pull both ends of the cord forward under the foot. Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord. When completed, release the cord from foot, pull ends of cord forward and snip off extra length. OJALES CON CORDON En ga nc ha r el co rd ón d e r e[...]

42 CARING FOR YOUR MACHINE T o e n s u r e t h e b e s t p o s s i b l e o p e r a t i o n o f y o u r m a c h i n e , i t i s n e c e s s a r y t o k e e p t h e e s s e n t i a l parts clean at all times. Al way s t ur n o ff th e mac hi ne an d dis co nn ect t he machine from power supply by removing the plug from the socket-outlet. Cleaning the[...]

43 4. Clean the feed dogs and shuttle area with the brush. NOTE : Put a drop of sewi ng mac hine oil on t h e s h u t t l e r a c e a s i n d i c a t e d b y t h e arrows A. 5. Replace the bobbin case with the projection (3) positioned against the spring (4). Replace the throat plate. Cleaning the sewing machine and footcontroller A f t e r u s i n[...]

44 CHECK CHART FOR PERFORMANCE PROBLEMS GENERAL PROBLEMS Machine does not sew. * Foot controller is not connected (see page 9). * Power switch is turned off.- Turn on the switch. Machine jams/knocks. * Thread is caught in shuttle.- Clean shuttle (see page 42 - 43). * Needle is damaged.- Replace needle (see page 29). Fabric does not move. * Presser [...]

45 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ Машина не шьет. * Не подсоединен шнур питания (см. стр. 9). * Отключен выключатель питания. – Включите выключатель. Машина заедает/бьет.[...]

[...]

Copyright © 2009 JUKI CORPORA TlON All right reserved throughout the world. Printed in China © 40084363 8/09 8-2-1 KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, T OKYO 182-8655, JAP AN PHONE: 03(3480)2458 F AX: 03(3480)5037 http: //www .juki.co.jp ®[...]

HZL - 27Z INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCION ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ®[...]