JVC DLA-M5000SCE Bedienungsanleitung

ENGLISH FRANÇAIS M E N U / E N T E R QUICK ALIGN. AV HIDE OPERATE PRESET AV SHIFT ZOOM FOCUS RM-M4100G REMOTE CONTROL UNIT LENS UT + DW – RGB/COMPUTER LENS LOCK UNLOCK PAGE BACK SUPER PROJECTOR MANUEL D’INSTRUCTIONS : SUPER PROJECTEUR DLA-M5000LE DLA-M5000SCE INSTRUCTIONS LCT0979-002B LCT0979-002B_Cover.fm Page 1 Tuesday, September 10, 2002 3:[...]

LCT0979-002A_Cover.fm Page 2 Tuesday, March 12, 2002 4: 03 PM[...]

1 ENGLISH DEUTSH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / ENGLISH Thank you for purchasing this projector. Before using it, read and follow all instructions carefully to take full advantage of the projector’s c apabilities. SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION About burning-in of the D-ILA device Do not allow the sa me st[...]

2 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / ENGLISH – This product should be operate d only with the type of power source indicate d on the label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. – This product is e quipped with a three-wire plug. This plug will fit only into a grounded p[...]

3 ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / ENGLISH POWER CONNECTION (United Kingdom only) WARNING Do not cut off the main plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved [...]

4 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / ENGLISH Contents SAFETY PRECAUTIONS ................. 1 Contents ........................................... 4 Accessories ..................................... 4 Controls and Features .................... 5 Front Side / Top Surface / Right Side .............. .......5 Left-hand side / Back Side ..... ...........[...]

5 ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Controls and Features Front Side / Top Surface / Right Side 1 Adjustable foot It is set at the sho rtest position when shipped from th e factory. Turn the foot to make the projector level. Adjustment can be made in the range of ±4 ° from the vertical and ?[...]

6 Controls and F eatures DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Left-hand side / Back Side 8 Exhaust vents Vents for cooling fans thro ugh which warm air comes out. 9 Control panel For details, refer to “ Control Panel ” on page 7 and 8. p Remote s ensor When operati ng with the remote control , aim it toward this sensor. An additional remo[...]

7 Controls and F eatures ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Control Panel 1 STAND BY Indicator CA UTIONS • The cool-down mode co ntinues for about 20 seconds, during which projection canno t – be started again. Afte r the cooling-down period , the projector goes into stan d-by mode, but the[...]

8 Controls and F eatures DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Control Panel (Cont.) 7 AV button Use this button to select a device such as a video deck connected to the EXT. IN terminal of the projector. Each time you press the button, the device selecte d changes as follows: * Y/C and VIDEO can be used only when a video board separately sold[...]

9 Controls and F eatures ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Connector Panel 1 Y/C (S video) input terminal (Mini DIN 4 pin) Connect this terminal to the S video output terminal of a video deck, etc. * This terminal can be used if a video boa rd (PK-G1101D) sold separately has been install ed. T[...]

10 Controls and F eatures DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Remote Control Unit 1 Remote control ’ s signal transmitter 2 OPERATE button To turn on or off the power, press this button for on e or more seconds. * About 30 seconds after the power has turned on, video image will appear on the screen. 3 PAGE BACK button While no menu is disp[...]

11 Controls and F eatures ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Remote Control Unit (Cont.) p AV button Use this button to select the devices such as a video connected to the projector ’ s AV IN (EXT. input) terminal. Each time you press the button, the selection changes as follows: * Y/C and VI[...]

12 Controls and F eatures DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH MENU/ENTER (Menu Operation) Button The remote control supplied with this projector has only one button to navigate through the menus. Pres sing the menu operation button too stron gly may cause an incorrect operati on. So, before you use the button in an actual situation, have som[...]

13 ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Installing the Projector Precautions for Installation ■ When installing the projector, observe the followings: • Do not use the projecto r placed on its si de or upside down. The projector can not be used by being placed on its side or upside down; Othe[...]

14 Installing the Projector DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Precautions for Installation (Cont.) ■ Observe the following points when installing the projector by hang ing it from the ceiling • To prevent fallin g or overturn ing, it is recommen ded that the proje ctor be fixed to its stand wi th bolts. • When mounting the projector [...]

15 Installing the Projector ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Lens Shift Function The separately sold lenses used on the pr ojector have a lens shift function. With the lens used, you can adjust th e projected image vertically using the setting menu or the remote control ’ s SHIFT button U o[...]

16 Installing the Projector DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Lens Shift Function (Cont.) Maximum amount of shift The maximum amount of vertical shift is restricted by the amount of horizontal shi ft made. The amount of shift is defined as follows: With the screen width taken as 1, horizontal shift is defined as a ratio (%) of the screen w[...]

17 Installing the Projector ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Projection Distances and Screen Sizes Lenses that can be u sed are a 3 : 1 ~ 7 : 1 zoom lens and a 1.5 : 1 fixed-focus lens. With a zoom le ns used, you have a wider latitude in selecting pro jection distance and installation space [...]

18 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Connecting to Various Devices * Before connection, be sure to turn off the projector and connected devices. * Read the manual which comes with each device thoroughly. Signals that Can Be Input to the Projector The following signals can be input to th e projector: ■ Video signals (1) Response to color [...]

19 Connecting to V a rious Devices ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Examples of System Configuration Before connection, be sure to turn off both the projector and the equipment to be connected. • Also, read the manu als which came with the equipment. Note • Video image displayed on device[...]

20 Connecting to V a rious Devices DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Connecting to Computer Devices Before connection, be sure to turn off both the projector and computer devices. • Read the manual which comes with each devi ce thoroughly. • Use the separately available computer connection cable. Also, prepare cables re quired for conn[...]

21 Connecting to V a rious Devices ENGLISH DEUTSH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Connecting to Devices which Control the Projector Before connection, be sure to turn off both the projector and devices to be connected. • Read the manual tho roughly which comes with each device to be conne cted. • By connec[...]

22 Connecting to V a rious Devices DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Connecting the Power Cord (Supplied) After all devices have finished being connecte d, connect the projector ’ s power cord. At this time, do not turn on the MAIN POWER switch yet. ■ Preparation Attach a plug which ma tches your wall outle t, to the power cord. For ho[...]

23 Connecting to V a rious Devices ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH When Turning On the Devices Connected to the Projector Turn on the switches of the projector and the devices connected in the following order. Skip over unconnected devices if there is any. CA UTIONS and NO TES Do not turn of[...]

24 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Basic Operations ■ Projector ’ s buttons ■ Remote control unit The following describe s the basic procedure for normal use of the projector. 1. Turning on the Power 1 T urn on the MAIN PO WER switch of the pro jector . 2 Press the OPERA TE b utton for one second or more. (Or press the remote contr[...]

25 Basic Operations ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH ■ Projector ’ s buttons ■ Remote control unit 2. Select the video input to be projected ■ Press the AV button or the RGB button to switch the input. • Each time you press either button, the selected input changes as follows. When [...]

26 Basic Opera tions DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH ■ Projector ’ s buttons ■ Remote control unit 4. Adjust focus ■ Adjust focus with the remote control ’ s FOCUS (+/ – ) buttons. When adjusting the focus wi th the FOCUS buttons, set the LENS LO CK j UNLOCK switch to the UNLOCK position. Note • Focus adjustment can also be[...]

27 Basic Operations ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH ■ Projector ’ s button ■ Remote control unit ■ To display the SETTING menu The setting menu is used to make basic adj ustments and settings (TRACKING, PHASE, H. POS., V. POS., FOCUS and ZOOM) of the video picture being projected aft[...]

28 Basic Opera tions DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH ■ Remote control unit ■ To display “ CHANNEL ” on the screen While no menu is displayed, pressi ng the PAGE BACK button causes the channel now being used to appear. You can also switch channels. For de tails, refer to “ To switch channe ls using a “ DIRECT CHANNEL ”” on[...]

29 ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Operating the Setting Menu Making Basic Settings ■ Projector ’ s buttons ■ Setting menu Description of adjustment and se tting items In this section, we are making basic picture adjustments which should be p erformed after installation (con nection). [...]

30 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Operating the Main Menu Configuration the Main Menu (AV Input) For comput er inputs, see the followi ng page. You can adjust video qua lity (PICTURE) and etc. using the menus. The menus are configure d as follows: Main menu (AV inputs: During EXT. IN input signal) Main menu (AV inputs: During EXT. IN in[...]

31 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Configuration of the Main Menu (Computer-related input) Main menu (Computer-rela ted inputs: During COMPUTER IN -1 or -2 input signal) PIXEL CLOCK TRACKING: The latera l size and display area of video image are ad justed. PHASE: Flic[...]

32 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Operating the Main Menu (Basic Operation of the Main Menu) ■ Remote control unit ■ Main menu For projector ’ s menus, the setting menu and the main menu are available. Here, we explain about the operation of the main menu. For the setting menu, refer to “ Making Basic Se[...]

33 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Changing the Color System ■ Remote control unit ■ Main menu Note • When computer-related signal is input, th e display of the color system is changed to gray color, making operation impossible. When video signals fro m AV devic[...]

34 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Changing the Language Display ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray cannot be operated or set in the current mo de. The language in the menu display i s set to English whe n shipped from the factory. Whe [...]

35 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Adjusting the Pixel Clock ■ Remote control unit ■ Main menu Notes • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operate d or set in the current mode. • A dim screen could be caused b y in[...]

36 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Adjusting the Screen Position ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. Adjust the position of the screen if it is displaced. 1 Press the MENU/ENTER butto[...]

37 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Adjusting Picture Quality ■ Remote control unit ■ Main menu Notes • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operate d or set in the current mode. • Adjustment items (on the PICTURE me[...]

38 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Adjusting Picture Quality (Cont.) ■ Remote control unit ■ Submenu items Notes • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be operated or set in the current mode. • Adjustment items (on the PICTURE menu) are different when AV signals a[...]

39 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Adjusting Picture Quality (Cont.) ■ Remote control unit ■ Submenu items Notes • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. • Adjustment items (on the[...]

40 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) ■ Remote control unit ■ Main menu Notes • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. • Items to be set (adj usted) are different when AV signals a[...]

41 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) (Cont.) ■ Remote control unit ■ Submenu items Notes • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. • It[...]

42 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) (Cont.) ■ Remote control unit ■ Submenu items Notes • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. • Items to be set (adj usted) are different when [...]

43 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Changing (Setting) the Source ■ Remote control unit ■ Main menu Notes • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. • Items that can be set are differ[...]

44 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Changing (Setting) the Source (Cont.) ■ Remote control unit ■ Submenu Notes • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. • Items that can be set are different when video signal s are input and w[...]

45 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-00 2B / ENGLISH Changing (Setting) the Source (Cont.) ■ Remote control unit ■ Submenu Notes • The selected item is shown in ma genta color. Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. • Items that can be set are diffe[...]

46 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up Channels ■ Remote control unit ■ Main menu Notes • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. • Items that can be set are different when video signal s are input and when co mputer si[...]

47 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up Channels (LINE setup) ■ Remote control unit ■ CHANNEL setup • selection menu Note • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operate d or set in the current mode. When LINE [...]

48 Operating the Ma in Menu DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-00 2B / ENGLISH Setting Up Channels (SOURCE setup) ■ Remote control unit ■ CHANNEL setup • selection menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items shown in gray color cannot be o perated or set in the current mode. ■ When “SOURCE” is selected: The “SOURCE registr[...]

49 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up Channels (SOURCE setup) (Cont.) ■ Remote control unit ■ CHANNEL setup • selection menu Note • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operate d or set in the current mode. [...]

50 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up Channels (SW No setup) ■ Remote control unit ■ CHANNEL setup • selection menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be operated or set in the current mode. (If no line is registered, you cannot set any “ SW No [...]

51 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Changing Channels (CH Change) ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. Channels which have lines and sources[...]

52 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Changing Channels (CH Change) (Cont.) ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. ■ To switch on the “ CHANNEL setup • selection ” menu : 1 Press th[...]

53 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-00 2B / ENGLISH Setting Up (or Changing) User Sources ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in ma genta color. Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. A maximum of 10 types of informa t[...]

54 Operating the Ma in Menu DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-00 2B / ENGLISH Setting Up (or Changing) User Sources (Cont.) ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. To change the registered user source name. 1 Press the MENU/ENTER b[...]

55 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up (or Changing) User Sources (Cont.) ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. 6 Press the MENU/ENTE[...]

56 Operating the Ma in Menu DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up (or Changing) the Display Size ■ Remote control unit ■ Main menu Note • The selected item is shown in magenta color. Items sh own in gray color cannot be o perated or set in the current mode. If the display size (ho rizontal effective dots a nd vertical effectiv[...]

57 Operating the Main Menu ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Setting Up (or Changing) the Display Size (Cont.) ■ Remote control unit ■ Main menu Notes • The selected item is shown in magenta color. Ite ms shown in gray color cannot be operated or set in the current mode. • If the image[...]

58 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Filter Maintenance and Light-Source Lamp Replacement Cleaning and Replacing the Filter The filters should be cleaned periodically. If they are heavil y stained, do not become clean if cleaned, or are damaged, replace them with new filters (Parts number: LC30505); otherw ise, dirt and dust may get inside[...]

59 Filter Mainte nance and Ligh t-Source La mp Replacem ent ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Cleaning and Replacing the Filter (Cont.) 4 Clean the filters. W ash the filter in water with neutral deterg ent, and dr y it in the shade. 5 Reinstall the filters. T o reinstall the filters to the pr[...]

60 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Troubleshooting Solutions to common problems related to your projector are descri bed here. If none of the solutions presented here solves th e problem, unplug the proj ector and consult a authorized dealer or service center. Symptom Probable cause Corrective action Page Power is not supplied. • Is th[...]

61 T roub leshooting ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Image color is poor or image is disturbed. • Is picture quality (color density, etc.) adjusted correctly? • Adjust picture quality on the menu. 37, 39 • Is the correct broadcast system (color system) selected? • Set the broadcast s[...]

62 T roublesho oting DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH ■ When the emergency indicator starts blinking: Refer to the CAUTION and NOTES on page 23. * This projector is equipped with a microcomputer that may operate abnormal ly due to interference from external components. If this happens, turn off the ma in power and disconnect the power c[...]

63 ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Specifications ■ Optical mechanism system ■ Electrical system ■ Input / output • Projection method 3D-ILA device, 1 lens, 3 prima ry color optical shutter method • D-ILA device 0.9" measured diagonally (136 5 pixels × 1024 pixels) × 3 (Tota[...]

64 Specifications DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH ■ General * Design and specifications are subject to change without notice. * D-ILA devices are manufactured with a very high-precision technology, allowing 99.99% of the pixels to be effe ctive. Only 0.01% or less of the pixels are missing or always on. * For easy understanding, pictur[...]

65 Specifications ENGLISH DEUTSH FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Outside dimensions ■ Top ■ Front ■ Side ■ DTV-format signals * The followin g are DTV-format signals that can be in put. 30 Unit: mm 747 688 687 30 420 720 φ 50 600 368 ~ R RGB Y/C VIDEO GH / C S BV P R /R-Y P B /B-Y Y RGB OUT RS-232[...]

66 Specifications DLA-M5000CLE (Re)/ LCT09 79-002A / ENGLISH Pin assignment (Specifications for terminals) ■ Y/C terminal ■ RS-232C terminal ■ COMPUTER IN-1 (PC) / COMPUTER OUT terminal Information on separately sold ite ms • Projection lens GL-M4023SZ GL-M4015S 3 : 1~7 : 1 zoom lens 1.5 : 1 fixed-focus lens • Video board PK-G1101D A boar[...]

1 ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRANÇAIS Merci d’avoir acheté ce projecteur. Avant de l’utiliser, li sez et respectez attentivement toutes les instructions pour profiter au maximum des capacités du projecteur. IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMATIONS IMPORTANTES À propos de la brûlure[...]

2 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS – Cet appareil doi t ê tre aliment é uniquement avec le type d ’ alimentation indiqu é sur l ’é tiquette. Si vous n ’ê tes pas s û r du type d ’ alimentation secteur de votre maison , consultez le reve ndeur de l ’ appareil ou votre compagnie d ’é lectricit é . – Cet appareil e[...]

3 ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS CONNEXION ELECTRIQUE (Royaume-Uni seulement) AVERTISSEMENT Ne d é branchez pas la fiche principale de cet appareil. Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre une prise d[...]

4 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Table des mati è res IMPORTANTES MESURES DE S É CURIT É ........................................ 1 Table des mati è res .......................... 4 Accessoires ..................................... 4 Commandes et fonctions ................ 5 Face avant / Dessus / C ô t é droit ............. ...[...]

5 ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Commandes et fonctions Face avant / Dessus / C ô t é droit 1 Pied r é glable Il est r é gl é sur la position la plus basse en sortie d ’ usine. Tourner le pied pour mettre le projecteu r de niveau. Le r é glage peut ê tre effectu é sur une [...]

6 Commandes et f onctions DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS C ô t é gauche / Arri è re 8 É vents de sor tie d ’ air Orifices permettant l ’é vacuation de l ’ air chaud et le refroidissement des ventilateurs. 9 Panneau de commande Pour plus de d é tails, r é f é rez-vous à “ Panneau de commande ” à la page 7 et 8. p C[...]

7 Commandes e t f onctions ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Panneau de commande 1 Indicateur STAND BY PRECA UTIONS • Le mode de refroidi ssement continue pendant environ 20 secondes, pendant lesqu elles la projection ne pe ut pas ê tre red é marr é e. Une fois la p é riode de re[...]

8 Commandes et f onctions DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Panneau de commande (suite) 7 Touche AV Utilisez cette touche pour s é l ectionner un appareil comme un é quipement vid é o raccord é à la prise EXT. IN du projecteur. À chaque pression sur cette touche , l ’ appareil s é lectionn é change comme suit : * Y/C et VIDEO [...]

9 Commandes e t f onctions ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Panneau de connecteurs 1 Prise d ’ entr é e Y/C (S-vid é o) (Mini DIN 4 b roches) Raccordez cette prise à la prise de sortie S-Vid é o d ’ un magn é toscope, e tc. * Cette prise peut ê tre utilis é e si une carte v[...]

10 Commandes et f onctions DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS T é l é commande 1 Emetteur de signal pour la t é l é comman de 2 Touche OPERATE Pour mettre l ’ appareil so us tension ou h ors tension, appuyez sur cette touche pendant une seconde ou plus. * Environ 30 secondes apr è s la mise sous tension, l ’ image vid é o appar[...]

11 Commandes e t f onctions ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS T é l é commande (suite) p Touche AV Utilise z cette touc he pour s é lectionner les appareils (par exemple vid é o) raccord é s à la prise A V IN (entr é e EXT.) du projecteur. À chaque pression sur cette touche, la[...]

12 Commandes et f onctions DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Touche MENU/ENTER (Fonctionnement du menu) La t é l é commande fournie avec ce projecteur ne poss è de qu ’ une seule touche po ur naviguer dans les menus. Une pression trop forte sur la touche de fonctionnement de menu peut provoqu er un fonctionnement incorrect. Par con[...]

13 ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Installation du projecteur Pr é cautions pour l ’ installation ■ Lors de l ’ installation du projecteur, respectez les points suivants : • N ’ utilisez pas le projecteur couch é sur le c ô t é ou à l ’ envers. Le projecteur ne d oit[...]

14 Installation du projecteur DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Pr é cautions pour l ’ installation (suite) ■ Observez les points suivan ts lors de l ’ installation du projecteur au plafond : • Pour pr é venir toute chute ou retournement de l ’ appareil, il est recommand é de fixer le projecteur à son support à l ’ aide[...]

15 Installation du projecteur ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Fonction de d é placement d ’ objectif Les objectifs vendus s é par é ment utilis é s sur le p rojecteur b é n é ficient d ’ une fonction de d é placement d ’ objectif. Avec ces objectifs, vous pouvez a juster[...]

16 Installation du projecteur DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Fonction de d é placement d ’ objectif (suite) D é placement maximal Le d é placement vertical maximal est limit é par le d é placement horizontal effectu é . Le d é placement est d é fini comme suit : Avec une largeur d ’é cra n de 1, le d é placement hori zo[...]

17 Installation du projecteur ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Distances de projection et tailles d ’é cran Les objectifs utilisable s sont un objectif zoom 3 : 1 ~ 7 : 1 et un objectif à mise au point fixe 1,5 : 1. Lorsque vous utilisez un objectif zoom, vous d isposez d ’ une [...]

18 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Raccordement avec diff é rents appareils * Avant la connexion, assurez-vous que le projecteurs et autres appareils à raccorder sont é teints. * Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil. Signaux pouvant ê tre entr é s dans le projecteur Les signaux su ivants peuvent ê tre entr é s dan s [...]

19 Raccordement av ec diff é rents appa reils ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Exemples de configuration syst è me Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et l ’é quipement sont hors tensio n. • Consultez é galement les manuels fournis avec l ’é quip ement. [...]

20 Raccordement a vec diff é rents appareil s DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Raccordement aux ordinateurs Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et ordinateur sont hors tension. • Bien lire le manuel fourni avec chaque app areil. • Utilisez le c â ble de raccord ement pour ordinateur vendu s é par é ment. Pr [...]

21 Raccordement av ec différents appareils ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Raccordement à des appareils qui contr ô le le projecteur Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et les appareils à raccorder sont hors tension. • Bien lire la notice d ’ empl oi accompagnan[...]

22 Raccordement a vec diff é rents appareil s DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Branchement du cordon d ’ alimentation (fourni) Une fois tous les appare ils raccord é s, branchez le cordon d ’ alimentation du projecteur. À ce stade, n ’ allumez pas enco re l ’ interrupteur MAIN POWER. ■ Pr é paration Raccordez une prise (a[...]

23 Raccordement av ec diff é rents appa reils ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Lors de la mise en marche des p é riph é riques raccord é s au projecteur Allumez les interrupteurs du projecteur et des p é riph é riques raccord é s dans l ’ ordre suivant. Ignorez les p é riph [...]

24 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Fonctionnement de base ■ Touches du projecteur ■ T é l é commande Ce qui suit d é crit la proc é dure de base pour une utilisation normale du projecteur. 1. Mettre sous tension 1 Allumez l ’ interrupteur MAIN PO WER du pro jecteur . 2 Appuyer sur la touche OPERA T E pendant une seconde ou p[...]

25 F onctionnemen t de base ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS ■ Touches du projecteur ■ T é l é commande 2. S é lection de l ’ entr é e vid é o à projeter ■ Appuyer sur la touche AV ou RGB pour basculer l ’ entr é e. • A chaque action sur une de ces touches, l ’ en[...]

26 F onctionnement de base DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS ■ Touches du projecteur ■ T é l é commande 4. R é glage de la mise au point ■ R é glez la mise au point à l ’ aide des touches FOCUS (+/ – ) de la t é l é commande. Lors du r é glage de la mise au point avec les touches FOCUS, r é glez le commutateur LENS LO[...]

27 F onctionnemen t de base ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS ■ Touche du projecteur ■ T é l é commande ■ Pour afficher le menu REGLAGE Le menu de r é glage permet d ’ effectuer des r é glages de base (TRACK, PHASE, POSITION H., POSITION V., FOCUS et ZOOM) sur l ’ image v[...]

28 F onctionnement de base DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS ■ T é l é commande ■ Pour afficher “ CHANNEL ” à l ’é cran Lorsqu ’ aucun menu n ’ est affich é , une pression sur la touche PAGE BACK provoque l ’ affichage du canal utilis é actuellement. Vous pouvez aussi b asculer d ’ un canal à un autre. Pour plus[...]

29 ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Utilisation du menu de r é glage R é glages de base ■ Touches du projecteur ■ Menu de r é glage Description des é l é me nts de r é glage Dans cette section, nous allons r é aliser des r é glages de base de l ’ image qui doi vent ê tr[...]

30 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Utilisation du menu principal Configuration du menu principal (Entr é e AV) Pour les entr é es d ’ ordinateur, voir page suivante. Vous pouvez ajuste r la qualit é vid é o (IMAGE), etc. à l ’ aide des menus. Les menus sont configur é s comme suit : Menu principal (Entr é es AV : Avec le si[...]

31 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration du menu principal (entr é e d ’ ordinateur) Menu principa l (Entr é es d ’ ordinateur : Ave c le signal d ’ entr é e COMPUTER IN -1 ou -2) HORLOGE PIXCEL TRACK : Ajustement de la taille lat é ral[...]

32 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Utilisation du menu principal (Utilisation de base du menu principal) ■ T é l é commande ■ Menu principal En ce qui concern e les menus du projecteur, le menu de r é glage et le menu principal sont disp onibles. Nous expliquons ici le fonctionnement du menu prin c[...]

33 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Changement du syst è me de couleur ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • Lorsqu ’ un signal d ’ ordi nateur est entr é e, le syst è me de couleur est r é gl é sur la couleur grise, ce qui rend [...]

34 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Changement de l ’ affichage de la langue ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode actif. A la sortie d ?[...]

35 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Ajustement de l ’ horloge de pixels ■ T é l é commande ■ Menu principal Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en gris ne peuvent pas ê tre r ?[...]

36 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS R é glage de la position de l ’é cran ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode actif. R é glez la posi[...]

37 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Ajustement de la qualit é de l ’ image ■ T é l é commande ■ Menu principal Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en gris ne peuvent pas ê tre[...]

38 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Ajustement de la qualit é de l ’ image (suite) ■ T é l é commande ■ El é ments de sous-menu Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode acti[...]

39 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Ajustement de la qualit é de l ’ image (suite) ■ T é l é commande ■ El é ments de sous-menu Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en gris ne [...]

40 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS R é glage et ajustement d ’ autres fonctions (OPTIONS) ■ T é l é commande ■ Menu principal Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode actif.[...]

41 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS R é glage et ajustement d ’ autres fonctions (OPTIONS) (suite) ■ T é l é commande ■ El é ments de sous-menu Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich [...]

42 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS R é glage et ajustement d ’ autres fonctions (OPTIONS) (suite) ■ T é l é commande ■ El é ments de sous-menu Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s d[...]

43 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Modification (d é finition) de la source ■ T é l é commande ■ Menu principal Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en gris ne peuvent pas ê tre[...]

44 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Modification (d é finition) de la source (suite) ■ T é l é commande ■ Sous-menu Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode actif. • Les é l[...]

45 Utilisation du menu principal ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-0 02B / FRANÇAIS Modification (d é finition) de la source (suite) ■ T é l é commande ■ Sous-menu Remar ques • L’élément sélecti onné est affiché en magenta. Les éléments affichés en gris ne peuvent pas être réglés dans le [...]

46 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration des canaux ■ T é l é commande ■ Menu principal Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode actif. • Les é l é ments pouvant ê[...]

47 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration des canaux (configuration de LINE) ■ T é l é commande ■ Menu configuration de CHANNEL • s é lection Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affi[...]

48 Utilisation du menu principal DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-0 02B / FRANÇAIS Configuration des canaux (configuration de SOURCE) ■ Télécommande ■ Menu configuration de CHANNEL • sélection Remarque • L’élément sélectionné est affich é en magenta. Les éléments affichés en gris n e peuvent pas être régl és dans le mode actif. ?[...]

49 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration des canaux (configuration de SOURCE) (suite) ■ T é l é commande ■ Menu configuration de CHANNEL • s é lection Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é [...]

50 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration des canaux (configuration de SW No) ■ T é l é commande ■ Menu configuration de CHANNEL • s é lection Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é[...]

51 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Changement de canal (Changement de CH) ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en gris ne peuvent pas ê tre r é[...]

52 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Changement de canal (Changement de CH) (suite) ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode actif. ■ Pour act[...]

53 Utilisation du menu principal ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-0 02B / FRANÇAIS Configuration (ou modification) des sources utilisateur ■ Télé commande ■ Menu principal Remarque • L’élément sélecti onné est affiché en magenta. Les éléments affichés en gris ne peuvent pas être réglés da[...]

54 Utilisation du menu principal DLA-M5000LE/SCE / LCT0979-0 02B / FRAN Ç AIS Configuration (ou modification) des sources utilisateur (suite) ■ Télé commande ■ Menu principal Remarque • L ’é lé ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les élé ments affich é s en gris ne peuvent pas ê tre r é gl é s dans le mode actif. Po[...]

55 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration (ou modification) des sources utilisateur (suite) ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en gris n[...]

56 Utilisation du menu principal DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration (ou modification) de la taille d ’ affich age ■ T é l é commande ■ Menu principal Remarque • L ’é l é ment s é lectionn é est af fich é en magenta . Les é l é ments affich é s en gris ne peuve nt pas ê tre r é gl é s dans le mode acti[...]

57 Utilisation du menu principal ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Configuration (ou modification) de la taille d ’ affichage (suite) ■ T é l é commande ■ Menu principal Remar ques • L ’é l é ment s é lectionn é est affich é en magenta. Les é l é ments affich é s en[...]

58 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Maintenance du filtre et remplacement de la lampe source de lumi è re Nettoyage et remplacement du filtre Les filtres doivent ê tre nettoy é s r é gul i è rement. S ’ ils sont tr è s sales, si vous ne parvenez pas à enlev er les t â ches ou s ’ ils sont endommag é s, remplacez-les par de[...]

59 Maintenance du filtre et remplacement de la lampe source de lumi è re ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Nettoyage et remplacement du filtre (suite) 4 Nettoyez les filtres. Lav ez le filtre avec de l ’ eau et un d é tergent neutre, puis faites-le s é cher à l ’ ombre . 5 Reme[...]

60 DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS D é pannage Les solutions aux probl è mes communs avec le projecteur sont d é crites ici. Si aucune des solutions pr é sent é es ici n e pouvait r é soudre le probl è me , d é branchez le proje cteur et consultez un revendeur a utoris é ou un cen tre de service. Sympt ô me Cause probable Ac[...]

61 D é pannage ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS La couleur est pauvre ou instable. • Les param è tres TRACK et PHASE sont- ils ajust é s correctement ? • Ajustez les param è tres TRACK et PHASE avec le menu. 29, 35 • La qualit é de l ’ image (d ensit é de couleur, etc.) [...]

62 D é pannage DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS ■ Lorsque l ’ indicateur d ’ alerte co mmence à clignoter : Consultez AVERTISSEMENTS et REMARQUES en page 23. * Ce projecteur est é quip é d ’ un micro-ordinateur pouvant fo nctionner de mani è re anormale en cas d ’ interf é rences avec des compos ants ext é rieurs. Si c[...]

63 ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Sp é cifications ■ Syst è me de m é canisme optique ■ Syst è me é lectrique ■ Entr é e / sortie • M é thode de projection Appareil 3D-ILA, 1 objectif, m é tho de à obturateur o ptique 3 couleurs primaires • Appareil D-ILA 2,3 cm m[...]

64 Sp é cifications DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS ■ G é n é ralit é s * La conception et les sp é cifications s ont sujettes à changement sans notifica tion. * Les appareils D-ILA sont fabriqu é s avec une technologie de haute pr é cision , permettant à 99,99 % des pixels d ’ê tre effectifs. Seulement 0,01 % ou moins d[...]

65 Sp é cifications ENGLISH FRAN Ç AIS FRAN Ç AIS ITALIANO ESPA Ñ OL DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Dimensions ext é rieures ■ Haut ■ Avant ■ C ô t é ■ Signaux de format DTV * Les signaux de format DTV suivants peuvent ê tre entr é s. 30 Unit é : mm 747 688 687 30 420 720 φ 50 600 368 ~ R RGB Y/C VIDEO GH / C S BV [...]

66 Sp é cifications DLA-M5000CLE (Re)/ LCT0979-002A / FRAN Ç AIS Affectation des broches (Sp é cification pour les prises) ■ Prise Y/C ■ Prise RS-232C ■ Prise COMPUTER IN-1 (PC) / COMPUTER OUT 1 2 3 4 Num é ro de broche Nom du signal 1 GND (Y) 2G N D ( C ) 3Y 4C 3 5 6 9 4 8 2 1 7 Num é ro de broche Nom du signal Num é ro de broche Nom d[...]

LCT0979-002A_Cover.fm Page 3 Tuesday, March 12, 2002 4: 03 PM[...]

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0902-HY-CR-VP © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED DLA-M5000LE/DLA-M5000SCE SUPER PROJECTOR LCT0979-002B_Cover.fm Page 4 Tuesday, September 10, 2002 3:56 PM[...]