JVC GZ-MG157U Bedienungsanleitung

ENGLISH FRANÇAIS EN FR INSTR UCTIONS MANUEL D’UTILISA TION HARD DISK CAMCORDER CAMÉSCOPE À DISQUE DUR GZ-MG157U Dear Customer Thank you f or purchasing this hard disk camera. Bef ore use, please read the saf ety information and precautions contained in pages 2 and 3 to ensure safe use of this product. For Future Reference: Enter the Model No .[...]

2 Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un[...]

3 ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. K eep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not bloc k any ventilation openings . Install in accordance with the manuf acturer’ s instruc- tions. 8. Do not install n[...]

4 Read This First! Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible f or any lost data. It is recommended to copy y our important recorded data to a D VD or other recording media for storage . (  pg. 40) Make a trial recording Before the actual recording of important data, make a trial recording and play bac k the recorded da[...]

5 ENGLISH GETTING ST ARTED Accessories ............................................ 6 How to Use the Ev erio Dock ......................... 6 Attaching the Shoulder Strap ........................ 7 Attaching the Lens Protcter .......................... 7 Preparing the Remote Control ....................... 7 Index ..................................[...]

6 Accessories Everio Dock CU-VC3U (  below) A C Adapter AP-V18U/14U Battery Pac k BN-VF808U Audio/Video Cab le USB Cable (  pg. 38, 40 and PC OPERA TION GUIDE) Shoulder Strap (  pg. 7) CD-ROM (  PC OPERA TION GUIDE) Remote Control Unit RM-V750U (  pg. 7) NOTE Make sure to use the provided cab les f or connections. Do not use any othe[...]

7 ENGLISH Attaching the Shoulder Strap P eel off the pad and thread the end of the strap through the ey elet. Thread the strap through the buc kle, adjust its length, and use the strap guide to fi x it in place. P osition the buc kle near the ey elet and reattach the pad. Attaching the Lens Protector T o protect the lens surface , attach the provi[...]

8 Index NOTES • The LCD monitor can rotate 270°. • P ower -linked operation Y ou can also turn the camera on/off by opening/closing the LCD monitor during the recording mode. • Be careful not to cov er 4 , 5 , 7 and 9 during shooting.[...]

9 ENGLISH Camera ! Index Button [INDEX] (  pg. 26)/ Remaining Space Button/Data Battery Button [ 0 / 1 ] (  pg. 14, 19) # Set Lever Mov e to ¡ : Rev erse Skip (  pg. 24)/Up/Backlight Compensation [ - ] (  pg. 21)/Spot Exposure Control [ . ] (  pg. 21) Mov e to ¢ : Forw ard Skip (  pg. 24)/Down/ Change LED Light Setting [LIGHT] ([...]

10 During both Video and Still Image Recording WT 0 PM 4:55 JAN .2 0. 20 07 A 200X 1/250 ! Selected Operation Mode Indicator (  pg. 20) 4 : A uto Mode 3 : Manual Mode # T ele Macro Mode Indicator (  pg. 23) $ Approximate Zoom Ratio (  pg. 18) % Zoom Indicator (  pg. 18) & A V/S Connector Input Indicator (  pg. 49) ( Shutter Speed[...]

11 ENGLISH During Video Playback 9:55:01 PM 4:55 JAN.20.2007 X-60 ! Mode Indicator (  pg. 24) # 6 : Pla ylist Playbac k Indicator (Appears when playing bac k a pla ylist.) (  pg. 35) ¨ª : Ev ent Search Playbac k Indicator (Appears when playing bac k a video fi le from the ev ent search.) (  pg. 27) ¨© : Date Search Pla yback Indicator[...]

12 Be sure to confi gure the f ollowing three settings before use . Charging the Battery Pack 1 Set the power/mode switch to OFF . Slide while pressing down the loc k button. MODE OFF (CHARGE) ON 2 Attach the battery pack. Slide the battery pack down until it locks in place. 3 Connect the AC adapter . • Y ou can also connect the AC adapter using[...]

13 ENGLISH Language Setting The language on the display can be changed. 1 Set the power/mode switch to ON. Slide while pressing down the loc k button. MODE OFF (CHARGE) ON 2 MENU REC MEDIA FOR VIDEO SCENE COUNTER ZOOM QUALITY DIS VIDEO SELECT SET QUIT 3 REC MEDIA FOR VIDEO SCENE COUNTER ZOOM QUALITY DIS VIDEO SELECT SET QUIT 4 Select [GENERAL]. Sel[...]

14 Other Settings Grip Adjustment Open the pad and make grip adjustments. Lens Cover When not using the camera, close the lens cov er to protect the lens. Close the lens cov er Open the lens cov er NOTE Do not push the lens cov er strongly . Doing so may cause damage to the lens . Checking the Remaining Battery P ower Preparation: • Set the power[...]

15 ENGLISH When Using an SD Card If you w ant to record to an SD card, the follo wing three operations need to be performed. Compatible SD cards: Panasonic, TOSHIB A, and SanDisk . 128 MB to 4 GB. • If other media are used, they ma y fail to record data correctly , or they may lose data that had already been recorded. • F or video recording, us[...]

16 Recor ding Files Video Recording Preparation: Set the power/mode s witch to ON . Press the PLA Y/REC button to select recording mode. PLAY/REC SELECT 16:9 [5h56m] Press the REC button to start recording. REC REC [5h56m] Approximate remaining time f or recording appears. 8 T o stop recording Press the REC button again. 8 T o change the picture qu[...]

17 ENGLISH Still Image Recording Preparation : Set the pow er/mode switch to ON . Slide the power/mode switc h to MODE to select # (still image) mode. MODE OFF ON The switch returns to the original position when it is released. The # lamp on the camera lights up . Press the PLA Y/REC button to select recording mode. PLAY/REC SELECT [9999] FINE 640 [...]

18 Recor ding Files (Continued) Zooming Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select ! or # mode. • Press the PLA Y/REC button to select recording mode. Zoom out Zoom in W : Wide angle T : T elephoto Maximum Zoom Ratio (F actory-preset) ! mode # mode 64X 27X 8 T o change the maximum zoom ratio (for ! mode only) Change the setti[...]

19 ENGLISH Registering Files to Events – ! mode only If you select an event to register the fi le to before starting recording, the fi le will be registered to the selected ev ent, thus making the fi le easy to fi nd at pla yback. There are up to 3 different destinations within each e vent (for e xample: BABY1, BABY2, BABY3). Preparation: •[...]

20 Manual recording mode enables y ou to set the focus and screen brightness etc. manually . Y ou need to s witch to this mode because auto recording mode, which adjusts these settings automatically , is selected by default. T o Change to Manual Recording Mode Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select ! or # mode. • Press th[...]

21 ENGLISH Nightalive The shutter speed is automatically adjusted from 1/2 to 1/250 seconds. It enables recording with low light le vels in dim locations . After performing “T o Chang e to Manual Recording Mode” (  pg. 20) N I G H T A 8 T o cancel nightalive Mov e the set lev er to £ (NIGHT) so that the 5 indicator disappears. NOTE It is re[...]

22 Manual Setting in Function Menu Y ou can use manual recording functions easily by selecting items in the function menus. After performing “T o Chang e to Manual Recording Mode” (  pg. 20) 1 FUNCTION FOCUS ADJUST BRIGHTNESS TELE MACRO EFFECT WB SHUTTER SPEED 2 Select the desired menu. For details on each men u, see below . Select Set ADJUS[...]

23 ENGLISH Menus Settings: [ ] = Factory-preset SHUTTER SPEED A fast shutter speed can freeze the motion of a fast-mo ving subject, and a slow shutter speed can blur the subject to giv e the impression of motion. [A UT O] : The shutter speed is adjusted automatically . 1/2 to 1/4000 (For ! mode) / 1/2 to 1/500 (For # mode): The smaller the value , [...]

24 Pla ying Bac k Files 8 T o return to the index screen Press INDEX. 8 T o watch on TV See page 29. 8 T o turn the date display on/off Change the settings in [D A TE/TIME]. (  pg. 49) 8 T o check the fi le inf ormation Press INFO when playbac k is paused. (  pg. 32) Press the PLA Y/REC button to select playbac k mode. PLAY/REC SELECT VIDEO [...]

25 ENGLISH 8 T o return to the index screen Press INDEX . 8 T o watch on TV See page 29. 8 T o turn the date display on/off Change the settings in [D A TE/TIME]. (  pg. 49) 8 T o check the fi le inf ormation Press INFO . (  pg. 32) Press the PLA Y/REC button to select playbac k mode. PLAY/REC SELECT IMAGE 8/8 SELECT SET SORT The index screen[...]

26 Pla ying Bac k Files (Continued) File Search Function Y ou can s witch the inde x screen to the date index screen or e vent screen for the conv enient fi le search. The ev ent screen can be used in ! mode. It cannot be used in # mode. Date Index Screen Y ou can search the desired fi le by the recording date. Preparation: • Slide the power/mo[...]

27 ENGLISH T o Play Back Demonstration Files – ! mode only Video fi les that are used f or demonstration in a shop may be recorded on the camer a you purchased. These fi les are sav ed to the [EXTMO V] f older and can be play ed back b y the follo wing operations. Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select ! mode. • Press[...]

28 Pla ying Bac k Files (Continued) Playbac k with Special Effects Wipe or fader effects Add effects at the beginning and end of videos. These effects cannot be set f or still images. Playbac k effects Add effects that, f or example, alter the color tones of images. Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select ! or # mode. • Pr[...]

29 ENGLISH Preparation: • Make sure that [ANALOG INPUT] is set to [OFF]. (F actor y-preset = [OFF]) (  pg. 49) • T urn off all units. NOTES • Y ou can also connect the cables using the Ev erio dock connectors. The S-Video cable (optional) enables e ven higher quality pla yback. (  pg. 6) When other de vices such as a D VD burner are con[...]

30 CA UTION Do not remov e the recording medium or perform any other operation (such as turning off the power) while accessing fi les. Also, be sure to use the provided A C adapter , as the data on the recording medium may be corrupted if the batter y becomes e xhausted during operation. If the data on the recording medium becomes corrupted, forma[...]

31 ENGLISH Deleting/Protecting All Files After performing steps 1 - 2 (  pg. 30) 3 Select [DELETE ALL] or [PRO TECT ALL]. Select Set DELETE ALL? EXCEPT PROTECTED FILE CANCEL EXECUTE SELECT SET 4 Select [EXECUTE]. Select Set 8 T o exit the screen Press FUNCTION . 8 T o release protection Select the protected fi le in step 4 (“Selecting and Del[...]

32 Managing Files (Contin ued) Changing the Event Registration of Video Files after Recording – ! mode only Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select ! mode. • Press the PLA Y/REC button to select pla yback mode. 1 FUNCTION DELETE PROTECT PLAYBACK PLAYLIST EDIT PLAYLIST PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE WIPE/FADER EFF[...]

33 ENGLISH 5 FUNCTION SELECT SET EVENT RE-REGISTRATION ENDS DO YOU WANT TO SAVE? SAVE AND QUIT CANCEL DELETE AND QUIT 6 Select [SA VE AND QUIT]. Select Set 8 T o exit the screen Press FUNCTION . Partial Delete (EDITED COPY) – ! mode only Y ou can divide the selected video fi le into two , and make a cop y of the desired section as a new video ?[...]

34 It is a list that enables y ou to organize recorded videos in order of preference . Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select ! mode. • Press the PLA Y/REC button to select playbac k mode. Creating Playlists 1 FUNCTION DELETE PROTECT PLAYBACK PLAYLIST EDIT PLAYLIST PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE WIPE/FADER EFFECT [...]

35 ENGLISH 6 Select the inser tion point. Select Set EDIT 8/8 TOTAL 30h15m SELECT REGISTER • T o add other fi les , repeat steps 5 and 6 . • T o delete a registered scene, mov e the set lev er to ¡ / ¢ to select the registered fi le , then press down. 7 FUNCTION SELECT SET QUIT PLAYLIST SAVE EDITED CONTENTS? SAVE AND QUIT CANCEL DELETE AND [...]

36 Other Operations of Playlists Y ou can perf orm additional editing and delete fi les in a created pla ylist. Preparation: P erf orm steps 1 - 2 . (  pg. 34) Adding/Deleting Files in Playlist 3 Move the set lever to ¡ / ¢ to select [EDIT], then press down. 4 Move the set lever to ¡ / ¢ to select the playlist y ou want to edit, then press [...]

37 ENGLISH DPOF Print Setting This camera is compatible with DPOF (Digital Print Order Format). Y ou can set which images to be printed and the number of prints with this camera. This feature is useful to print with a DPOF-compatible printer or for taking the recording medium to a photo lab for printing. Preparation: • Slide the power/mode s witc[...]

38 Print Setting – # mode only (Contin ued) Setting All Files T og ether (One Print f or Each) After performing steps 1 - 2 (  pg. 37) 3 Select [ALL1]. Select Set ALL1 EXECUTE CANCEL SELECT SET 4 Select [EXECUTE]. Select Set 8 T o exit the screen Press FUNCTION . 8 T o confi rm DPOF settings In step 3 , mov e the set lev er to ¡ / ¢ to sele[...]

39 ENGLISH T o Print by Selecting a Still Image After performing steps 1 - 2 (  pg. 38) 3 Select [SELECTED PRINT]. Select Set PRINT THIS IMAGE SET 4 Select the desired Image . Select Set NUMBER OF PRINTS DATE 1 OFF CANCEL PRINT 5 Move the set lever to ¡ / ¢ to select menus and £ / ¤ to select settings. • [NUMBER OF PRINTS]: The number of p[...]

40 Copying Files Using a DVD Burner to Copy Files from the Camera (D VD Creation Function) Supported discs: 12cm D VD-R, D VD-RW • Regarding D VD-R discs, only unused D VD-R discs can be used. Regarding D VD-RW discs, used D VD-RW discs can also be used, but the y need to be formatted before recording. F ormatting a disc deletes all content recor[...]

41 ENGLISH Copying Only the Ne wly T aken Video Files Files that hav e ne ver been copied to the D VD discs are automatically selected and copied. 1 Set the power/mode switch to ON. MODE OFF ON QUIT CREATE DVD SELECT FROM SCENES ALL SCENES SELECT FROM EVENT SELECT FROM DATE SELECT FROM PLAYLIST SELECT SET 2 DVD-RW TIME REQUIRED: 45 MIN. ALL WILL BE[...]

42 Copying Files (Contin ued) 3 Select the desired disc number . • If you select [ALL], all discs in the list are created. • T o previe w scenes, move the set le ver to ¡ / ¢ to select the fi le and press the INDEX button. When the index screen of individual scenes appears, mov e the set lev er to ¡ / ¢ / £ / ¤ to select the fi le, then[...]

43 ENGLISH 8 Title and chapter of created DVD Each recording date becomes one title in a created D VD and each scene recorded in a same day becomes one chapter in the title . 8 Menu for disc playbac k When you pla y back the created D VD disc on a D VD play er or other devices , the follo wing top menu will be displa yed. JAN.25.2007 JAN.11.2007 JA[...]

44 Using a VCR/D VD Recorder to Dub Files from the Camera Preparation: • Make sure that [ANALOG INPUT] is set to [OFF]. (F actory-preset = [OFF]) ( 墌 pg. 49) • T urn off all units. Y ou can also connect the cab les using the Everio dock connectors . The S-Video or D V cable (optional) enab les ev en higher quality dubbing. ( 墌 pg. 6) When o[...]

45 ENGLISH Copying/Moving Still Image Files Y ou can cop y or mov e still image fi les between the HDD and SD card using the on- screen display . Preparation: • Slide the power/mode s witch to MODE to select # mode. • Press the PLA Y/REC button to select playbac k mode. • Make sure that SD card is inserted in the SD slot. • Make sure that [...]

46 ex.) Set [DEMO MODE] to [OFF]. 1 MENU REC MEDIA FOR VIDEO SCENE COUNTER ZOOM QUALITY DIS VIDEO SELECT SET QUIT 2 REC MEDIA FOR VIDEO SCENE COUNTER ZOOM QUALITY DIS VIDEO SELECT SET QUIT 3 Select the desired menu from the fi r st menu item. • [VIDEO]: Display men us related to ! mode. • [IMA GE]: Display men us related to # mode. • [GENERA[...]

47 ENGLISH Menus Settings: [ ] = Factory-preset ! VIDEO q DIS Compensates for hand shak e. OFF : Disables the function. [ON] : Activates the function. NOTES • Accurate stabilization may not be possib le if hand shake is excessiv e, or depending on the shooting conditions . • Switch off this mode when recording with the camera on a tripod. ! 16:[...]

48 Changing the Menu Settings (Contin ued) Menus Settings: [ ] = Factory-preset # IMA GE p GAIN UP Makes the subject appear bright automatically when you record in dark places. Howev er , the overall color tones appear gra yish. OFF : Disables the function. [ON] : Activates the function. { CONTINUOUS SHOOTING Records still images continuously while[...]

49 ENGLISH Menus Settings: [ ] = Factory-preset Y GENERAL # SELECT TV TYPE Enables y ou to select the TV type when watching fi les recorded on the camera on your TV . 4:3 / [16:9] $ ANALOG INPUT Switches input and output for the A V/S connector of the camera. [OFF] : Switches to output. ON : Switches to input. The A indicator lights up on the LCD [...]

50 Changing the Menu Settings (Contin ued) Menus Settings: [ ] = Factory-preset _ MEDIA ) CLEAN-UP HDD Writing speed to HDD tends to become slow after long periods of repeated use. Execute cleanup periodically to regain the writing speed. Connect the AC adapter . EXECUTE : P erforms this function. Select [OK] when completed. [CANCEL] : Cancels this[...]

51 ENGLISH The camera is a microcomputer-controlled device . Exter nal noise and interf erence (from a TV , a radio , etc.) might prevent it from functioning properly . The follo wing phenomena are not malfunctions. • The camera heats up when it is used f or a long time. • The battery heats up dur ing charging. • When pla ying back a video ?[...]

52 T rouble Action 墌 Displays Images on the LCD monitor appear dark or whitish. • Adjust the brightness and angle of the LCD monitor. • When the LCD monitor’ s LED light reaches the end of its service life, images on the LCD monitor become dark. Consult your nearest JVC dealer . 48 – Colored bright spots appear on the LCD monitor . • Th[...]

53 ENGLISH T rouble Action  Recording White balance setting cannot be activated. • Do not select the sepia (SEPIA) or monotone (MONO T ONE) mode before setting white balance . 23 The continuous shooting speed is slow . • The continuous shooting speed will drop when repeatedly making continuous shots, when using certain recording media, or un[...]

54 Indication Meaning/Action  (Battery indicator) • Displays the remaining battery power . – • As the batter y po wer comes close to nil, the battery indicator blinks. When the battery power is exhausted, power turns off automatically . – SET D A TE/TIME! • Appears when the date/time is not set. • The built-in clock’ s rechargeable[...]

55 ENGLISH Indication Meaning/Action  RECORDING MA Y NOT BE CORRECT ON THE MEMOR Y CARD • The data may not be recorded on the recording medium correctly . T r y recording again. • Otherwise, clean up the recording medium. – 50 DROP DETECTION WORKED AND THE PO WER IS TURNED OFF • T o tur n the unit on again, set the pow er/mode switch to [...]

56 Specifi cations Camera 8 For general P ower supply DC 11 V (Using A C adapter) DC 7.2 V (Using battery pack) P ower consumption Approx. 3.2 (3.4)* W *When using the LED light Approx. 6.8 W (Maximum; when charging a battery) Dimensions (W x H x D) 66 mm x 71 mm x 110 mm (2-5/8 ″ x 2-13/16 ″ x 4-3/8 ″ ) Weight Approx. 330 g (0.73 lbs) (incl[...]

57 ENGLISH Appro ximate recording time (minutes) (f or video) Recording medium Quality HDD SD Card 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB UL TRA FINE 430 1 3 7 14 29 57 FINE 640 2 5 10 22 43 85 NORMAL 850 3 7 14 29 57 113 ECONOMY 2250 9 19 38 77 152 298 Appro ximate number of storable ima ges (for still image) Recording medium Image size/Quality HDD S[...]

58 AC Adapter When using the A C adapter in areas other than the USA The provided A C adapter features automatic voltage selection in the A C range from 110 V to 240 V . USING HOUSEHOLD A C PLUG AD APTER In case of connecting the unit’ s power cord to an AC w all outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter [...]

59 ENGLISH • Av oid using the unit ... in places subject to e xcessive humidity or dust. ... in places subject to soot or steam such as near a cooking stov e. ... in places subject to e xcessive shoc k or vibration. ... near a tele vision set. ... near appliances generating strong magnetic or electric fi elds (speakers, broadcasting antennas, et[...]

60 T erms A AC Adapter ................................................ 12, 58 Adjust Brightness ............................................ 22 Analog Input .................................................... 49 Auto P ower Off ................................................ 49 B Backlight Compensation .................................. 21 Batte[...]

MEMO[...]

2 Précautions de sécurité A VERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTRO- CUTION, NE P AS EXPOSER L ’APP AREIL À LA PLUIE NI À L ’HUMIDITÉ. REMARQUES : • La plaque d’identifi cation et l’a vertissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos. • La plaque de numéro de série se trouve sur [...]

3 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lire ces instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. T enir compte de tous les avertissements. 4. Respecter toutes les instructions. 5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. 6. Ne nettoy er qu’av ec un chiffon sec. 7. Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer s[...]

4 À lire impérativement ! Faire une sauvegar de des données enregistrées impor tantes JVC décline toute responsabilité pour toute per te de données. Il est recommandé de les copier sur un D VD ou un autre suppor t d’enregistrement pour stockage . (  p. 40) Faites un enregistrement test A vant d’enregistrer des données importantes, f[...]

5 FRANÇAIS PRISE EN MAIN Accessoires ............................................ 6 Comment utiliser la station d’accueil Everio ..... 6 Fixation de la dragonne ................................ 7 Préparation de la télécommande ................... 7 Fixation du cache-objectif .............................. 7 Index .............................[...]

6 Accessoires Station d’accueil Everio CU-VC3U (  ci-dessous) Adaptateur secteur AP-V18U/14U Batterie BN-VF808U Câble audio/vidéo Câble USB (  p. 38, 40 et GUIDE D’UTILISA TION DE L ’ORDINA TEUR) Dragonne (  p. 7) CD-R OM (  GUIDE D’UTILISA TION DE L ’ORDINA TEUR) Télécommande RM-V750U (  p. 7) REMARQUE V eiller à uti[...]

7 FRANÇAIS Fixation de la dragonne Ouvrir la bande velcro et faire passer l’e xtrémité de la courroie dans l’œillet. F aire passer la courroie dans la boucle, régler sa longueur et utiliser le guide de la courroie pour la fi x er. P ositionner la boucle à proximité de l’œillet et f er mer la bande velcro . Fixation du cache-objectif [...]

8 Index REMARQUES • L ’écran LCD peut piv oter sur 270°. • Fonctionnement avec alimentation couplée V ous pouvez également mettre l’appareil photo sous/hors tension en ouvrant/f ermant l’écran LCD en mode d’enregistrement. • V eiller à ne pas obstruer 4 , 5 , 7 et 9 pendant la prise de vue.[...]

9 FRANÇAIS Appareil photo ! T ouche Index [INDEX] (  p. 26)/T ouche Espace restant/T ouche Batterie intelligente [ 0 / 1 ] (  p. 14, 19) # Commande de réglage Déplacer vers ¡ : Saut arrière (  p. 24)/V ers le haut/ Compensation de contre-jour [ - ] (  p. 21)/Commande d’e xposition spot [ . ] (  p. 21) Déplacer vers ¢ : Saut [...]

10 Pendant l’enregistrement de vidéos et de photos WT 0 PM 4:55 JAN .2 0. 20 07 A 200X 1/250 ! Témoin du mode de fonctionnement sélectionné (  p. 20) 4 : Mode A uto 3 : Mode Manuel # Témoin de mode T ele macro (  p. 23) $ Rappor t de zoom appro ximatif (  p. 18) % Témoin de Zoom (  p. 18) & Témoin d’entrée de connecteur [...]

11 FRANÇAIS Pendant la lecture vidéo 9:55:01 PM 4:55 JAN.20.2007 X-60 ! Témoin de mode (  p. 24) # 6 : Témoin de lecture d’une liste de lecture (apparaît lors de la lecture d’une liste de lecture.) (  p. 35) ¨ª : Témoin de lecture de la recherche d’événement (apparaît pendant la lecture d’un fi chier vidéo à partir de la[...]

12 V eiller à confi gurer les trois réglages suiv ants av ant utilisation. Charge de la batterie 1 Régler la molette Alimentation/Mode sur OFF . F aire glisser la touche de v errouillage tout en appuyant dessus . MODE OFF (CHARGE) ON 2 Fixer la batterie . F aire coulisser la batterie vers le bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille . 3 Branche[...]

13 FRANÇAIS Sélection de la langue Il est possible de modifi er la langue de l’écran. 1 Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. F aire glisser la touche de v errouillage tout en appuyant dessus . MODE OFF (CHARGE) ON 2 MENU SUPPORT ENREG. VIDEO COMPTEUR DE SCENE ZOOM QUALITE STABILISATEUR VIDEO SELECT. DEFINIR QUITTER 3 SUPPORT ENREG. VI[...]

14 A utres réglages Réglage de la poignée Ouvrir la bande velcro et régler la poignée. Couvre-objectif Après l’utilisation de l’appareil photo , fermer le couvre-ojbectif pour protéger l’objectif. Fermer le couvre-objectif Ouvrir le couvre-objectif REMARQUE N’appuyez pas trop f ort sur le couvre-objectif. V ous risquer iez d’endomm[...]

15 FRANÇAIS Utilisation d’une car te SD Si vous souhaitez enregistrer sur une carte SD , les trois opérations suivantes doiv ent être exécutées . Cartes compatibles SD : Panasonic, TOSHIB A, et SanDisk . 128 Mo à 4 Go . • Sur d’autres supports, les données risquent de ne pas être enregistrées correctement ou des données déjà enreg[...]

16 Enregistrer des fi chier s Enregistrement vidéo Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON . Appuyer sur la touche PLA Y/ REC pour sélectionner le mode d’enregistrement. PLAY/REC SELECT 16:9 [5h56m] Appuyer sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement. REC REC [5h56m] Le temps d’enregistrement restant s’affi che ([...]

17 FRANÇAIS Enregistrement de photos Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON . Glisser la molette Alimentation/ Mode sur MODE pour sélectionner le mode # (photo). MODE OFF ON La molette retourne en position originale lorsqu’elle est libérée. Le témoin # s’allume sur l’appareil photo . Appuyer sur la touche PLA Y/REC pou[...]

18 Enregistrer des fi chier s (Suite) Zoom Préparatif : • Glisser la molette Alimentation/Mode sur MODE pour sélectionner le mode ! ou # . • Appuyer sur la touche PLA Y/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement. Zoom arrière Zoom av ant W : Grand angle T : Téléobjectif Rapport de zoom maximal (préréglage d’usine) ! mode # mode[...]

19 FRANÇAIS Enregistrement de fi chier s dans des événements – Mode ! uniquement Si vous sélectionnez un événement en vue d’y enregistrer le fi chier a vant de démarrer l’enregistrement proprement dit, le fi chier sera enregistré dans l’événement sélectionné. Ainsi, il sera plus f acile de rechercher le fi chier au moment de[...]

20 Le mode d’enregistrement manuel permet de défi nir man uellement la mise au point, la luminosité de l’écran, etc. V ous dev ez choisir ce mode car le mode d’enregistrement automatique, qui règle ces paramètres automatiquement, est sélectionné par défaut. Pour sélectionner le mode d’enregistrement manuel Préparatif : • Glisse[...]

21 FRANÇAIS Nightalive La vitesse d’obturation est réglée automatiquement sur une valeur de 1/2 à 1/250 seconde. Elle per met d’enregistrer av ec un éclairage f aible dans des endroits sombres. Après av oir exécuté "P our sélectionner le mode d’enregistrement manuel" (  p. 20) N I G H T A 8 Pour annuler nightalive Dépla[...]

22 Réglage manuel du menu Fonction Les fonctions d’enregistrement man uel sont simples à utiliser . Il suffi t de sélectionner les options appropriées dans les menus de fonction. Après av oir exécuté "P our sélectionner le mode d’enregistrement manuel" (  p. 20) 1 FUNCTION MISE AU POINT REGLAGE LUMINOSITE TELE MACRO EFFET [...]

23 FRANÇAIS Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine VITESSE OBTURA TEUR Une vitesse d’obturation rapide peut geler le mouvement d’un sujet se déplaçant vite, et une vitesse d’obturation lente peut rendre le sujet quelque peu fl ou et donner l’impression d’un mouvement. [A UT O] : La vitesse d’obturation est réglée automatiq[...]

24 Lecture de fi chier s 8 Pour re venir à l’écran d’index Appuyer sur INDEX. 8 Pour visualiser sur le téléviseur V oir page 29. 8 Pour activer/désactiver l’affi chage de la date Modifi er les réglages dans [D A TE/HEURE]. (  p. 49) 8 P our vérifi er les informations de fi chiers Appuyer sur INFO alors que la lecture est suspen[...]

25 FRANÇAIS 8 Pour re venir à l’écran d’index Appuyer sur INDEX . 8 Pour visualiser sur le téléviseur V oir page 29. 8 Pour activer/désactiver l’affi chage de la date Modifi er les réglages dans [D A TE/HEURE]. (  p. 49) 8 P our vérifi er les informations de fi chiers Appuyer sur INFO . (  p . 32) Appuyer sur la touche PLA Y[...]

26 Lecture de fi chier s (Suite) Fonction de recherche de fi c hiers V ous pouvez commuter l’écr an d’index v ers l’écran d’inde x des dates ou l’écran des événements pour la recherche de fi chiers . L ’écran des événements peut être utilisé en mode ! . Il ne peut pas être utilisé en mode # . Écran d’index des dates V [...]

27 FRANÇAIS P our lire les fi chiers de démonstration – Mode ! uniquement Il se peut que des fi chiers vidéo utilisés pour la démonstration en magasin soient enregistrés sur l’appareil photo que vous a vez acheté. Ces fi chiers sont sauvegardés dans le dossier [EXTMO V] et ils peuv ent être lus en procédant comme suit. Préparatif [...]

28 Lecture de fi chier s (Suite) Lecture avec effets spéciaux Effets de fondu ou de v olet Ajouter des effets au déb ut et à la fi n des vidéos. Ces effets ne peuv ent pas être défi nis pour les photos. Effets de lecture Ajouter des effets qui, par e xemple, modifi ent les tonalités des images. Préparatif : • Glisser la molette Alimen[...]

29 FRANÇAIS Préparatif : • Vérifi er que [ENTREE ANALOGIQUE] est réglé sur [ARRET]. (Réglage d’usine = [ARRET]) (  p . 49) • Mettre tous les appareils hors tension. REMARQUES • V ous pouvez aussi br ancher les câbles à l’aide des connecteurs de station d’accueil Ev erio. Le câble S-Vidéo (en option) permet une lecture de q[...]

30 PRÉCA UTION Ne pas ôter le suppor t d’enregistrement et veiller à n’eff ectuer aucune autre opération (comme mettre l’appareil hors tension) lors de l’accès aux fi chiers . V eiller également à utiliser l’adaptateur secteur fourni car le suppor t d’enregistrement des données risque d’être endommagé si la batterie venait [...]

31 FRANÇAIS Suppression/Protection de tous les fi chiers Après av oir exécuté les étapes 1 - 2 (  p. 30) 3 Sélectionner [TOUT SUPPRIMER] ou [T OUT PRO TEGER]. Sélectionner Régler (SAUF FICHIERS PROTEGES) TOUT SUPPRIMER ? ANNULER EXECUTER SELECT. DEFINIR 4 Sélectionner [EXECUTER]. Sélectionner Régler 8 Pour quitter l’écran Appuyer [...]

32 Gestion des fi chier s (Suite) Modifi cation de l’enregistrement des événements des fi chiers vidéo après l’enregistrement – Mode ! uniquement Préparatif : • Glisser la molette Alimentation/Mode sur MODE pour sélectionner le mode ! . • Appuyer sur la touche PLA Y/REC pour sélectionner le mode de lecture. 1 FUNCTION SUPPRIMER [...]

33 FRANÇAIS 5 FUNCTION SELECT. DEFINIR RE-ENREGMT EVENEMT. TERMINE SAUVEGARDER ? ENREGISTRER ET QUITTER ANNULER EFFACER & QUITTER 6 Sélectionner [ENREGISTRER ET QUITTER]. Sélectionner Régler 8 Pour quitter l’écran Appuyer sur FUNCTION . Suppression par tielle (COPIE DE SECTION) – Mode ! uniquement V ous pouvez diviser en deux le fi ch[...]

34 Il s’agit d’une liste qui permet d’organiser les vidéos enregistrées dans l’ordre choisi. Préparatif : • Glisser la molette Alimentation/Mode sur MODE pour sélectionner le mode ! . • Appuyer sur la touche PLA Y/REC pour sélectionner le mode de lecture. Création d’une liste de lecture 1 FUNCTION SUPPRIMER PROTEGER LIRE LISTE D[...]

35 FRANÇAIS 6 Sélectionner le point d’inser tion. Sélectionner Régler MODIFIER 8/8 TOTAL 30h15m SELECT. ENREG. • P our ajouter d’autres fi chiers, répétez les étapes 5 et 6 . • P our suppr imer une scène enregistrée, dépacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner le fi chier enregistré, puis l’enfoncer . 7 FUN[...]

36 Autres opérations liées aux listes de lecture V ous pouvez eff ectuer des opérations d’édition supplémentaires et supprimer des fi chiers dans une liste de lecture e xistante. Préparatif : Exécuter les étapes 1 - 2 . (  p. 34) Ajout et suppression de fi chiers dans une liste de lecture 3 Déplacer la commande de réglage sur ¡ / [...]

37 FRANÇAIS Réglage DPOF (Informations d’impression) Cet appareil photo est compatible a vec la norme DPOF (Digital Pr int Order F ormat). V ous pouvez défi nir , sur l’appareil photo, les images à imprimer et le nombre d’impressions à réaliser . Cette fonctionnalité s’a vère utile av ec une imprimante compatible DPOF ou en cas de [...]

38 Réglage des tirages – Mode # uniquement (Suite) Régler tous les fi chier s ensemble (un tirage pour chacun) Après av oir exécuté les étapes 1 - 2 (  p. 37) 3 Sélectionner [1 TIRA GE DE CHA QUES]. Sélectionner Régler 1 TIRAGE DE CHAQUES EXECUTER ANNULER SELECT. DEFINIR 4 Sélectionner [EXECUTER]. Sélectionner Régler 8 Pour quitte[...]

39 FRANÇAIS P our imprimer une photo sélectionnée Après av oir exécuté les étapes 1 - 2 (  p. 38) 3 Sélectionner [TIRA GE SELECT .]. Sélectionner Régler IMPRIMER CETTE PHOTO PARAMETRER 4 Sélectionner l’image appropriée. Sélectionner Régler NOMBRE DE TIRAGE DATE 1 ARRET ANNULER IMPRESSION 5 Déplacer la commande de réglage sur ¡[...]

40 Copier des fi chier s Utiliser un graveur D VD pour copier des fi chiers de l’appareil photo (Fonction de création D VD) Disques pris en charge : DVD-R, D VD-R W de 12 cm • P our ce qui est des disques D VD-R, seuls les disques D VD-R inutilisés sont reconnus. Quant aux disques D VD-RW , les disques D VD-RW déjà utilisés sont reconnus[...]

41 FRANÇAIS Copier uniquement les nouveaux fi chiers vidéo Les fi chiers qui n’ont jamais été copiés sur les disques D VD sont automatiquement sélectionnés et copiés. 1 Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. MODE OFF ON CREER DVD SELECTION VIA SCENES TOUTE LES SCENES SELECTION VIA EVEN. SELECTION VIA DATE SELECTION VIA LISTE SELEC[...]

42 Copier des fi chier s (Suite) 3 Sélectionner le numéro de disque souhaité. • Si vous sélectionnez [T OUS], tous les disques de la liste sont créés. • P our affi cher un aperçu des scènes, déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner le fi chier et appuy er sur la touche INDEX . Lorsque l’écran d’index de s[...]

43 FRANÇAIS 8 Titre et chapitre du DVD créé Chaque date d’enregistrement devient un titre dans un D VD créé et chaque scène enregistrée un jour donné devient un chapitre dans le titre . 8 Menu de lecture des disques Lors de la lecture du disque D VD créé sur un lecteur D VD ou autre appareil, le menu supérieur suivant s’affi che. JA[...]

44 Utiliser un magnétoscope ou un enregistreur D VD pour copier les fi chiers de l’appareil photo Préparatif : • Vérifi er que [ENTREE ANALOGIQUE] est réglé sur [ARRET]. (Réglage d’usine = [ARRET]) ( 墌 p . 49) • Mettre tous les appareils hors tension. V ous pouvez aussi brancher les câb les à l’aide des connecteurs de station [...]

45 FRANÇAIS Copie et transfert de fi chier s de photos V ous pouvez copier ou transférer des fi chiers de photos entre le disque dur (HDD) intégré et une car te SD à l’aide de l’affi chage à l’écran. Préparatif : • Glisser la molette Alimentation/Mode sur MODE pour sélectionner le mode # . • Appuyer sur la touche PLA Y/REC pou[...]

46 ex.) Régler [MODE DEMO] sur [ARRET]. 1 MENU SUPPORT ENREG. VIDEO COMPTEUR DE SCENE ZOOM QUALITE STABILISATEUR VIDEO SELECT. DEFINIR QUITTER 2 SUPPORT ENREG. VIDEO COMPTEUR DE SCENE ZOOM QUALITE STABILISATEUR VIDEO SELECT. DEFINIR QUITTER 3 Sélectionner le menu désiré de la première option de menu. • [VIDEO] : Affi cher les men us relatif[...]

47 FRANÇAIS Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine ! VIDEO q ST ABILISA TEUR Compense le tremblement des mains. ARRET : Désactive la f onction. [MARCHE] : Active la f onction. REMARQUES • Une stabilisation précise peut ne pas être possible si la main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue. • Désactiver ce mode en cas [...]

48 Modifi cation des réglages à l’aide des menus (Suite) Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine # PHO T O p LUMINOSITE + Éclaire automatiquement le sujet lors de l’enregistrement dans des endroits sombres. Néanmoins les tonalités globales sont grisâtres. ARRET : Désactive la f onction. [MARCHE] : Active la f onction. { PRISE VUE[...]

49 FRANÇAIS Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine Y GENERAL # SELECT . FORMA T ECRAN P ermet de sélectionner le format d’écran lors de la visualisation, sur le téléviseur , de fi chiers enregistrés sur l’appareil photo . 4:3 / [16:9] $ ENTREE ANALOGIQUE Commute sur l’entrée ou la sortie pour le connecteur A V/S de l’apparei[...]

50 Modifi cation des réglages à l’aide des menus (Suite) Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine Y GENERAL ( ARRET A UT OMA TIQUE Si l’appareil reste inutilisé pendant 5 minutes alors qu’il est sous tension, il se met de lui-même hors tension pour économiser l’énergie. ARRET : Désactive la f onction. [MARCHE] : Active la f on[...]

51 FRANÇAIS L ’appareil photo est un appareil commandé par un microprocesseur . Le bruit et les interférences externes (prov enant d’un téléviseur , d’un poste de radio , etc.) peuvent l’empêcher de fonctionner correctement. Les phénomènes suivants ne sont pas des dysf onctionnements. • L ’appareil photo chauffe lorsqu’il est [...]

52 Problème Action 墌 Affi chage s Les images affi chées sur l’écran LCD ont un aspect sombre ou blanchâtre. • Régler la luminosité et l’angle de l’écran LCD . • Lorsque la lumière à DEL de l’écran LCD atteint la fi n de sa durée de vie utile, les images s’assombrissent sur l’écran LCD . Consultez votre re vendeur JV[...]

53 FRANÇAIS Problème Action  Enregistrement Le réglage de la balance des blancs ne peut pas être activé. • Ne pas sélectionner le mode Sépia (SEPIA) ou noir et blanc (NOIR ET BLANC) a vant de régler la balance des blancs. 23 La vitesse de prise de vues en rafale est lente. • La vitesse de prise de vues en rafale chute si l’on utili[...]

54 Témoin Description/Action  (Témoin de batterie) • Affi che l’énergie restante de la batterie. – • Lorsque l’énergie de la batterie s’épuise, le témoin de batterie se met à clignoter. Lorsque la batterie est épuisée, l’appareil se met automatiquement hors tension. – REGLER D A TE/HEURE ! • S’affi che lorsque la d[...]

55 FRANÇAIS Netto y age A vant de le netto yer , mettre l’appareil photo hors tension et retirer la batterie et l’adaptateur secteur . 8 Pour netto yer l’extérieur Essuyer délicatement a vec un chiff on doux. Si l’appareil photo est particulièrement sale, plonger le chiff on dans de l’eau sav onneuse et bien essorer av ant de l’essu[...]

56 Appareil photo 8 Caractéristiques générales Alimentation 11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur) 7,2 V CC (en utilisant la batterie) Consommation Environ 3,2 (3,4)* W * Lors de l’utilisation de la lumière à DEL Environ 6,8 W (maximum ; lors de la recharge d’une batterie) Dimensions (L x H x P) 66 mm x 71 mm x 110 mm P oids Environ[...]

57 FRANÇAIS Durée d’enregistrement (minutes) appro ximative (vidéo) Suppor t d’enregistrement Qualité Disque dur Car te SD 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go UL TRA FIN 430 1 3 7 14 29 57 FIN 640 2 5 10 22 43 85 NORMAL 850 3 7 14 29 57 113 ECONOMIE 2250 9 19 38 77 152 298 Nombre appro ximatif d’images qu’il est possible d’enregistrer[...]

58 Consignes de sécurité Adaptateur secteur Utilisation de l’adaptateur secteur en dehors des États-Unis. L ’adaptateur secteur fourni dispose d’une sélection automatique de la tension dans la gamme 110 V à 240 V CA. UTILISA TION DE L ’AD APT A TEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d’alimentation de l’appareil à u[...]

59 FRANÇAIS ... Laisser pénétrer des substances infl ammables , de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil. ... Retirer la batterie ou débrancher l’appareil pendant que celui-ci est sous tension. ... Laisser la batterie à l’intérieur de l’appareil photo lorsque celui-ci n’est pas utilisé. ... Placer aucune source à fl[...]

Printed in Malaysia 0207FOH-AL-VM US © 2007 Victor Company of J apan, Limited Lexique A Adaptateur secteur .................................... 12, 58 Affi chage des données sur l’écran .................. 49 Affi cher sur le téléviseur .................................. 49 Atténuation des bruits de vent ......................... 47 B Bala[...]