JVC KD-G821 Bedienungsanleitung

ENGLISH DEUTSCH РУCCKИЙ CD RECEIVER CD-RECEIVER РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ KD-G821 For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Указания по установке и выполнению соедине?[...]

2 ENGLISH How to forcibly eject a disc “Please Eject” appears on the display. • If this does not work, reset your unit. • Be careful not to drop the disc when it ejects. Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible perfo[...]

ENGLISH 3 CONTENTS Control panel ................................... 4 Remote controller — RM-RK50 ................. 5 Getting started ................................. 6 Basic operations ................................................... 6 Radio operations .............................. 7 FM RDS operations ............................ 9 Searchi[...]

4 ENGLISH 1 BAND button 2 • Control dial • (standby/on attenuator) button 3 DISP (display) button 4 Remote sensor • DO NOT expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting). 5 Display window 6 5 (up) / ∞ (down) buttons Parts identification Control panel 7 T/P (traffic programme/programme type) button 8 0 (eje[...]

ENGLISH 5 Remote controller — RM-RK50 Installing the lithium coin battery (CR2025) Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. Make sure there is no obstacle in between. Caution: Main elements and features 1 (standby/on/attenuator) button • Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is [...]

6 ENGLISH 5 SOURCE button • Selects the source. 6 2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons • Searches for stations (or services) if pressed briefly. • Searches for ensembles if pressed and held. • Fast-forwards or reverses the track if pressed and held. • Changes the tracks if pressed briefly. • While listening to an iPod or a D. player (i[...]

7 ENGLISH 2 -2 Setting the clock 1 Press number button 4 ( ). “Clock Hr” (hour) appears. Then, turn the control dial to adjust the hour. 2 Press ¢ to select “Clock Min” (minute). Then, turn the control dial to adjust the minute. 3 Press ¢ to select “24H/12H.” Then, turn the control dial to select “24Hours” or “12Hours,” time d[...]

8 ENGLISH To tune in to a station manually In step ! on page 7... 1 2 Select a desired station frequency. When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 2 3 Exit from the setting. lights up on the display. Reception improves, but stereo effect will be lost. To restore the stereo effect, select “Mono Off” in step 2 . goes off. Storing stations[...]

9 ENGLISH Listening to a preset station Using the number buttons 1 2 Select the preset station (1 – 6) you want to listen to. Using the Preset Station List 1 Display the Preset Station List, then select the preset station you want to listen to. 2 Change to the selected station. FM RDS operations What you can do with RDS RDS (Radio Data System) al[...]

10 ENGLISH ⁄ Start searching for your favorite programme. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in. Storing your favorite programme types You can store six favorite programme types. • When appears on the display, you can move back to the previous display by pressing numbe[...]

11 ENGLISH To deactivate the TA Standby Reception goes off. PTY Standby Reception PTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme type from any source other than AM. • This function also takes effect for the DAB tuner. To activate the PTY Standby Reception and select the PTY codes 1 2 Activating the PTY Stan[...]

12 ENGLISH Tracing the same programme— Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network, possibly broadcasting the same programme with stronger signals (see the illustration below). When shipped from the factory, Network- [...]

13 ENGLISH Track and folder information (CD/CD Text/ MP3/WMA/USB) Once you insert a disc or attach a USB memory, the total track number/total playing time (for CD/CD Text) and total folder number/total track number (for MP3/ WMA/USB) appears, then the following information appears... Ex.: When “CD-CH” is selected as the source • For the audio[...]

14 ENGLISH About MP3 and WMA tracks MP3 and WMA “tracks” (words “file” and “track” are used interchangeably) are recorded in “folders.” When an MP3/WMA folder in an MP3/ WMA disc includes an image <jtw> file edited by Image Converter (Ver 3.0)— supplied in the CD-ROM, you can show the image on the display while the tracks in[...]

15 ENGLISH 5 Change to the selected item. • The list disappears and playback starts. Skipping tracks quickly during play Only possible on JVC MP3-compatible CD changer • For MP3/WMA/USB, you can skip tracks within the same folder. Ex.: To select track 32 while playing a track whose number is a single digit (1 to 9). 1 2 Each time you press the [...]

16 ENGLISH Prohibiting disc ejection You can lock a disc in the loading slot. • “No Eject” appears on the display. To cancel the prohibition, repeat the same procedure. • “Eject OK” appears on the display. Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes at a time. 1 2 Select your desired playback mode. [...]

17 ENGLISH Sound adjustments Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference. • When appears on the display, you can move back to the previous display by pressing number button 3. 1 2 • For “EQ” setting, see the following. 3 Adjust the selected setting item. A Fad/Bal (Fader/Balance) 1 Press number button 1 ([...]

18 ENGLISH 1 2 Select a sound mode. To display the rest 3 Exit from the setting. Storing your own sound modes You can adjust the sound modes and store your own adjustments in memory. • When appears on the display, you can move back to the previous display by pressing number button 3. 1 Follow steps 1 and 2 above. 2 Select a frequency range. 3 Adj[...]

ENGLISH 19 The list below shows the preset value setting for each sound mode: Sound modes Preset values Low Mid High Level FREQ (Frequency) Q (Band width) Level FREQ (Frequency) Q (Band width) Level FREQ (Frequency) Q (Band width) FLAT 00 60 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 00 10 kHz Fix H.ROCK +03 100 Hz Q1.0 00 1 kHz Q1.25 +02 10 kHz R & B +03 80 Hz Q[...]

20 ENGLISH Category Indications Selectable settings, [reference page] MOVIE Demo/Link Display demonstration Demo: [Initial] ; Display demonstration will be activated automatically, [6]. Image Link: To show a still image while playing MP3/ WMA tracks, [14, 37]. Off: Cancels. • Still image appears if no operation is done for about 20 seconds. Level[...]

ENGLISH 21 Category Indications Selectable settings, [reference page] DISPLAY Contrast Contrast 1 – 10: [Initial: 5]; Adjust the display contrast to make the display indications clear and legible. LCD Type Display type Negative: [Initial]; Negative pattern of the display (except still images and animation). Auto: Positive pattern will be selected[...]

22 ENGLISH Category Indications Selectable settings, [reference page] TUNER IF Band Intermediate frequency filter Auto: [Initial]; Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between close stations. (Stereo effect may be lost.) Wide: Subject to the interference noises from adjacent stations, but sound quality will not be degraded [...]

ENGLISH 23 4 Select a picture size. or The display goes to the PICT menu. • To download the file(s), see page 24. • To delete the file(s), see pages 24 and 25. • To activate the file(s), see page 26. IMPORTANT: • Refer also to Image Converter PDF files included in the “Manual” folder on the supplied CD-ROM. • Still images (pictures) a[...]

24 ENGLISH Downloading pictures or an animation • It takes a long time to download an animation. For details, see page 38. • To activate the downloaded files, see page 26. 1 Follow steps 2 to 4 on page 23. • In step 3 , select “Download.” 2 “File Check” appears and then the Folder List appears on the display. 3 Select a folder. 4 Ente[...]

ENGLISH 25 • To delete all the stored pictures 1 Press number button 2 ( ). EX.: When “LARGE” is selected in step 4 on page 23 2 Press number button 1 ( ) to delete all the stored pictures. 4 Exit from the setting. Deleting all the stored files 1 Follow steps 2 to 4 on page 23. • In step 3 , select “Delete.” 2 EX.: When “LARGE” is s[...]

26 ENGLISH Setting the time for dimmer • When appears on the display, you can move back to the previous display by pressing number button 3. 1 Follow steps 1 to 3 on page 19. • In step 2 , select “DISPLAY.” • In step 3 , select “Dimmer.” 2 Select “Time Set.” 3 Adjust the dimmer time. 1 Turn the control dial to set the dimmer time.[...]

ENGLISH 27 Setting the display color 1 Follow steps 1 to 3 on page 19. • In step 2 , select “COLOR.” • In step 3 , select “Color Sel.” 2 3 Select a source. All Source * 1 O CD O Changer (or Ext In * 2 ) O USB * 3 O FM O AM O DAB * 3 O Ipod * 3 /D.PLAYER * 3 O (back to the beginning) * 1 When you select “All Source,” you can use the [...]

28 ENGLISH 2 Turn the control dial to select a character. • For available characters, see page 38. 3 Use 4 / ¢ to move to the next (or previous) character position. 4 Repeat steps 1 to 3 until you finish entering the title. 4 Store the title. To erase the entire title In step 3 on the left... iPod®/D. player operations This unit is ready for op[...]

ENGLISH 29 Caution: Make sure to turn off this unit or turn off the vehicle’s ignition switch before connecting or disconnecting the iPod or D. player. Preparations: Make sure “Changer” is selected for the external input setting (see page 22). ~ Ÿ Playback starts automatically from where it has been paused (for iPod) or stopped (for D. playe[...]

30 ENGLISH 7 Random play Mode Plays at random Song : Functions the same as “Shuffle Songs” of the iPod [ ]or “Random Play = On” of the D. player [ ]. Album * : Functions the same as “Shuffle Albums” of the iPod [ ]. Off : Cancels. * For iPod: Only if you select “All Albums” in “Albums” of the main “MENU.” • You can also ca[...]

ENGLISH 31 Ÿ Turn on the connected component and start playing the source. ! Adjust the volume. ⁄ Adjust the sound as you want. (See pages 17 – 19.) DAB tuner operations What is DAB system? Digital Audio Broadcasting (DAB) can deliver digital quality sound without any annoying interference and signal distortion. Furthermore, it can carry text,[...]

32 ENGLISH 2 Select one of the DRC signals levels (1, 2, or 3). The reinforcement increases from 1 to 3. 3 Exit from the setting. appears on the display. • will be highlighted only when receiving DRC signals from the tuned service. To search for your favorite service You can search for either Dynamic or Static PTY codes. • Operations are exactl[...]

ENGLISH 33 5 Store the service. Tuning in to a preset DAB service Using the number buttons 1 2 Select the preset DAB service (primary) number (1 – 6) you want to listen to. If the selected primary service has some secondary services, pressing the same button again will tune in to the secondary services. Using the Preset Service List 1 Display the[...]

34 ENGLISH Tracing the same programme— Alternative Frequency Reception You can keep listening to the same programme by activating the Alternative Frequency Reception. • While receiving a DAB service: When driving in an area where a service cannot be received, this unit automatically tunes in to another ensemble or FM RDS station, broadcasting t[...]

ENGLISH 35 More about this unit Basic operations Turning on the power • By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback also starts. Turning off the power • If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start from where playback has been stopped previously, next time you turn o[...]

36 ENGLISH Playing a CD-R or CD-RW • Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs. • This unit can play back only files of the same type which are first detected if a disc includes both audio CD (CD-DA) files and MP3/ WMA files. • This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing. • Some CD-Rs[...]

ENGLISH 37 • If more than one <jtw> file are included in a folder, a file with the youngest file number is used for Image Link. Ejecting a disc • If the ejected disc is not removed within 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (Disc will not be played this time.) Sound adjustmen[...]

38 ENGLISH • If you have already downloaded an animation, downloading a new animation deletes the previously stored animation. • It takes a long time to download an animation. – About 3 to 4 seconds for a still image (one frame). – About 1 to 2 minutes for an animation of 30 frames. – About 3 minutes for an animation of 60 frames. • If [...]

ENGLISH 39 Notice: When operating an iPod or D. player, some operations may not be performed correctly or as intended. In this case, visit the following JVC web site: For iPod users: <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ ks-pd100/index.html> For D. player users: <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ ks-pd500/index.html> DAB tu[...]

40 ENGLISH Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms Remedies/Causes General • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. • The unit does not work at all. Reset the unit (see[...]

ENGLISH 41 Symptoms Remedies/Causes MP3/WMA playback • “Not Support” appears on the display and track skips. Skip to the next track encoded in an appropriate format or to the next non-copy-protected WMA track. • “NO MUSIC” appears on the display. Change the disc that contains MP3/WMA tracks. • Correct characters are not displayed (e.g[...]

42 ENGLISH Symptoms Remedies/Causes PICT—PSM • Download does not seem to finish. It takes quite a long time to download an animation with many frames (see page 38). • Animation does not move. • The display graphic function does not work correctly. Wait until the operating temperature resumes. • You cannot select an image or animation for [...]

ENGLISH 43 Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 19 W per channel into 4 Ω , 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Rear: 19 W per channel into 4 Ω , 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic disto[...]

2 DEUTSCH Zwangsweises Ausschieben einer Disk „Please Eject“ erscheint im Display. • Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Receiver aus. • Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disk nicht fallen zu lassen. Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Ger?[...]

DEUTSCH 3 INHALT Bedienfeld ....................................... 4 Fernbedienung — RM-RK50 .................. 5 Erste Schritte .................................... 6 Grundlegende Bedienung .................................... 6 Bedienung des Tuners ....................... 7 UKW-RDS-Funktionen ....................... 9 Suche nach bevorzugten UK[...]

4 DEUTSCH 1 BAND-Taste 2 • Steuerregler • (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste 3 DISP (Display)-Taste 4 Fernbedienungssensor • Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) aus. 5 Displayfenster 6 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten Beschreibung der Teile Bedienfeld 7 T/P (Verkehrspr[...]

DEUTSCH 5 Fernbedienung — RM-RK50 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025) Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät. Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis dazwischen befindet. Vorsicht: Hauptelemente und Merkmale 1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste • Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem Drück[...]

6 DEUTSCH 5 SOURCE-Taste • Wählt die Quelle. 6 2 R (Rück) / F (Vorwärts) 3 -Tasten • Sucht nach Sendern (oder Diensten), wenn kurz gedrückt. • Sucht nach Ensembles, wenn gedrückt gehalten. • Fährt im Titel schnell vor oder zurück, wenn gedrückt gehalten. • Wechselt die Tracks bei kurzem Drücken. • Beim Hören von einem iPod ode[...]

DEUTSCH 7 2 -2 Einstellung der Uhr 1 Drücken Sie die Zifferntaste 4 ( ). „Clock Hr“ (Stunde) erscheint. Drehen Sie den Regler, um die Stunde einzustellen. 2 Drücken Sie ¢ , um „Clock Min“ (Minute) zu wählen. Drehen Sie den Steuerregler, um die Minute einzustellen. 3 Drücken Sie ¢ zum Wählen von „24H/12H“. Dann drehen Sie den Steu[...]

8 DEUTSCH So stellen Sie manuell Sender ein Im Schritt ! auf Seite 7.... 1 2 Wählen Sie eine gewünschte Senderfrequenz. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW- Sendung in Stereo zu empfangen 1 2 3 Verlassen Sie die Einstellung. leuchtet im Display auf. Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren. Zum Wiederherstellen des Ste[...]

DEUTSCH 9 Hören eines Festsenders Verwendung der Zifferntasten 1 2 Wählen Sie den Festsender (1 – 6), der gehört werden soll. Verwendung der Festsenderliste 1 Rufen Sie die Festsenderliste auf, und wählen Sie dann den Festsender, der gehört werden soll. 2 Wechseln Sie auf den gewählten Sender um. UKW-RDS-Funktionen Funktionen von RDS Das RD[...]

10 DEUTSCH ⁄ Beginnen Sie die Suche nach Ihrer bevorzugten Sendung. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt. Speichern Ihrer bevorzugten Programmtypen Sie können sechs bevorzugte Programmtypen speichern. • Wenn im Display erscheint, können Sie zur vorherigen Anzeige zur?[...]

DEUTSCH 11 So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang erlischt. PTY-Standbyempfang PTY-Standbyempfang erlaubt es dem Gerät, kurzfristig von der aktuellen Signalquelle auf Ihren bevorzugten Programmtyp umzuschalten (andere Quellen außer AM). • Diese Funktion ist auch für den DAB-Tuner wirksam. Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs und Wählen d[...]

12 DEUTSCH Verfolgen des gleichen Programms —Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDS- Programm möglicherweise besser empfangen werden kann (siehe Abbildung unten). Bei Versand ab Werk ist der Net[...]

DEUTSCH 13 Track- und Ordner-Information (CD/CD Text/MP3/WMA/USB) Wenn Sie eine Disk eingesetzt oder einen USB-Speicher angebracht haben, erscheint die gesamte Trackzahl/gesamte Spielzeit (für CD/CD-Text) und die gesamte Ordnerzahl/ gesamte Trackzahl (für MP3/WMA/USB), und anschließend erscheint die folgende Information... Beisp.: Wenn „CD-CH?[...]

14 DEUTSCH Über MP3/WMA-Stücke MP3- und WMA- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und „Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“ aufgezeichnet. Wenn ein MP3/WMA-Ordner auf einer MP3/WMA-Disk eine Bilddatei <jtw> enthält, die mit dem Image Converter (Ver. 3.0)—auf der beiliegenden CD-ROM[...]

DEUTSCH 15 5 Wechseln Sie auf den gewählten Gegenstand um. • Die Liste verschwindet, und die Wiedergabe beginnt. Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe Nur bei JVC MP3-kompatiblem CD- Wechsler möglich • Für MP3/WMA/USB können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen. Beisp.: Zum Wählen von Track 32 während de[...]

16 DEUTSCH Auswurfsperre Sie können für die eingelegte Disk eine Auswurfsperre aktivieren. • „No Eject“ erscheint im Display. Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. • „Eject OK“ erscheint im Display. Auswählen von Wiedergabemodi Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden. 1 2 Wählen S[...]

DEUTSCH 17 Klangeinstellungen Einstellen des Klangs Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen. • Wenn im Display erscheint, können Sie zur vorherigen Anzeige zurückgehen, indem Sie die Zifferntaste 3 drücken. 1 2 • Für die „EQ“-Einstellung siehe Folgendes. 3 Stellen Sie den gewählten Einstellpunkt ein. A Fad/Bal (Fader/[...]

18 DEUTSCH 1 2 Wählen Sie einen Klangmodus. Zur Anzeige des Rests 3 Verlassen Sie die Einstellung. Speichern Ihrer eigenen Klangmodi Sie können die Klangmodi nach Wunsch einstellen und die Änderungen dann abspeichern. • Wenn im Display erscheint, können Sie zur vorherigen Anzeige zurückgehen, indem Sie die Zifferntaste 3 drücken. 1 Folgen S[...]

DEUTSCH 19 Die Liste unten zeigt die vorgegebene Werteinstellung für jeden Klangmodus: Klangmodi Vorgabewerte Low Mid High Pegel FREQ (Frequenz) Q (Band- breite) Pegel FREQ (Frequenz) Q (Band- breite) Pegel FREQ (Frequenz) Q (Band- breite) FLAT 00 60 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 00 10 kHz Fest H.ROCK +03 100 Hz Q1.0 00 1 kHz Q1.25 +02 10 kHz R & B [...]

20 DEUTSCH Kategorie Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] MOVIE Demo/Link Display- Demonstration Demo: [Anfänglich] ; Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, [6]. Image Link: Zur Anzeige eines Standbilds während der Wiedergabe von MP3/WMA-Tracks [14, 37]. Off: Hebt auf. • Standbild erscheint, wenn etwa 20 Sekunden lang kein[...]

DEUTSCH 21 Kategorie Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] DISPLAY Contrast Kontrast 1 – 10: [Anfänglich: 5]; Stellen Sie den Displaykontrast in, um die Displayanzeigen klar und lesbar zu machen. LCD Type Displaytyp Negative: [Anfänglich]; Negatives Displaymuster (ausgenommen Standbilder und Animationen). Auto: Positives Muster wird t[...]

22 DEUTSCH Kategorie Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] TUNER IF Band Zwischenfrequenz- Filter Auto: [Anfänglich]; Die Tuner-Trennschärfe steigern, um Rauschen zwischen nahen Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen.) Wide: Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verring[...]

DEUTSCH 23 Grafik-Anzeigen Bevor Sie das nachstehende Verfahren ausführen, legen Sie eine CD-R mit Standbildern (Fotos) und Animationen (Filmen) bereit. • Mit der Image Converter-Anwendung (Ver. 3.0), die sich auf der mitgelieferten CD- ROM befindet, können Sie eigene Bilder und Animationen erstellen und herunterladen. (Muster sind auf der CD-R[...]

24 DEUTSCH Herunterladen von Bildern oder einer Animation • Das Herunterladen einer Animation dauert lange. Einzelheiten siehe Seite 38. • Zum Aktivieren der heruntergeladenen Dateien siehe Seite 26. 1 Führen Sie Schritt 2 bis 4 auf Seite 23 aus. • In Schritt 3 wählen Sie „Download“. 2 Die Meldung „File Check“ erscheint im Display u[...]

DEUTSCH 25 • So löschen Sie alle gespeicherten Bilder 1 Drücken Sie die Zifferntaste 2 ( ). BEISP.: Wenn „LARGE“ in Schritt 4 auf Seite 23 gewählt ist 2 Drücken Sie die Zifferntaste 1 ( ) zum Löschen aller gewählten Bilder. 4 Verlassen Sie die Einstellung. Löschen aller gespeicherten Dateien 1 Führen Sie Schritt 2 bis 4 auf Seite 23 a[...]

26 DEUTSCH Einstellung der Abblendzeit • Wenn im Display erscheint, können Sie zur vorherigen Anzeige zurückgehen, indem Sie die Zifferntaste 3 drücken. 1 Führen Sie Schritt 1 bis 3 auf Seite 19 aus. • In Schritt 2 wählen Sie „DISPLAY“. • In Schritt 3 wählen Sie „Dimmer“. 2 Wählen Sie „Time Set“. 3 Stellen Sie die Abblendze[...]

DEUTSCH 27 Wählen der Display-Farbe 1 Führen Sie Schritt 1 bis 3 auf Seite 19 aus. • In Schritt 2 wählen Sie „COLOR“. • In Schritt 3 wählen Sie „Color Sel“. 2 3 Wählen Sie eine Quelle. All Source * 1 O CD O Changer (oder Ext In * 2 ) O USB * 3 O FM O AM O DAB * 3 O Ipod * 3 /D.PLAYER * 3 O (zurück zum Anfang) * 1 Wenn Sie „AllSo[...]

28 DEUTSCH 2 Drehen Sie den Steuerregler, um ein Zeichen zu wählen. • Bezüglich verfügbare Zeichen siehe Seite 38. 3 Verwenden Sie 4 / ¢ , um zur nächsten (oder vorherigen) Zeichenposition zu gehen. 4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 , bis die Titeleingabe beendet ist. 4 Speichern Sie den Titel. Zum Löschen der gesamten Betitelung In Schritt[...]

DEUTSCH 29 Vorsicht: Stellen Sie sicher, dieses Gerät auszuschalten oder den Zündschalter des Fahrzeugs auszuschalten, bevor der iPod oder D. player angeschlossen oder abgetrennt wird. Vorbereitungen: Stellen Sie sicher, dass „Changer“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist (siehe Seite 22). ~ Ÿ Die Wiedergabe beginnt automatisch [...]

30 DEUTSCH 7 Zufallswiedergabe Modus Spielt in zufälliger Reihenfolge ab Song : Fungiert auf gleiche Weise wie „Zufall Titel“ am iPod [ ] oder „Zufall = Ein“ am D. player [ ]. Album * : Hat die gleiche Funktion wie „Zufall Alben“ am iPod [ ]. Off : Hebt auf. * Für iPod: Nur wenn Sie „All Albums“ in „Albums“ im Hauptmenü „ME[...]

DEUTSCH 31 Ÿ Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle. ! Stellen Sie die Lautstärke ein. ⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein. (Siehe Seiten 17 bis 19). DAB-Tuner-Funktionen Was ist das DAB-System? Digitalfunk (DAB) kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen und Signalverzerrun[...]

32 DEUTSCH 2 Wählen Sie einen der DRC-Signalpegel (1, 2 oder 3). Die Verstärkung nimmt von 1 auf 3 zu. 3 Verlassen Sie die Einstellung. erscheint im Display. • wird nur hervorgehoben, wenn das Gerät DRC-Signale vom eingestellten Dienst empfängt. Zum Suchen Ihres Lieblingsdienstes Sie können entweder dynamische oder statische PTY-Codes suchen[...]

DEUTSCH 33 5 Speichern Sie den Dienst. Empfang eines voreingestellten DAB-Dienstes Verwendung der Zifferntasten 1 2 Wählen Sie die gewünschte DAB- Dienst (primär) Nummer (1 – 6) zum Hören. Wenn der gewählte Primärdienst weitere Sekundärdienste bietet, drücken Sie die gleiche Taste erneut, um auf die Sekundärdienste zu schalten. Verwendun[...]

34 DEUTSCH Dynamische Programmverfolgung —Alternativfrequenzempfang Durch Aktivierung des Alternativfrequenzem pfangs können Sie ständig dasselbe Programm empfangen. • Beim Empfang eines DAB-Dienstes: Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein Dienst nicht empfangen werden kann, stellt dieser Receiver automatisch ein anderes Ensemble oder e[...]

DEUTSCH 35 Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Grundlegende Bedienung Einschalten • Sie können auch durch Drücken von SRC am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe. Ausschalten • Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim nächsten Einschal[...]

36 DEUTSCH Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW • Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs. • Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disk sowohl Audio-CD (CD-DA)- Dateien als auch MP3/WMA-Dateien enthält. • Dieser Receiver kann Multi-Session- Disks abspielen; nicht abgeschl[...]

DEUTSCH 37 – Wenn die Quelle von „CD“ auf eine andere umgeschaltet wird. • Wenn mehr als eine <jtw>-Datei in einem Ordner enthalten ist, wird eine Datei mit der jüngsten Dateinummer für Image Link verwendet. Auswerfen einer Disk • Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird die Disk automatisch w[...]

38 DEUTSCH • Wenn Sie bereits eine Animation heruntergeladen haben, wird durch Herunterladen einer neuen Animation die vorher gespeicherte Animation gelöscht. • Das Herunterladen einer Animation dauert lange. – Etwa 3 bis 4 Sekunden für ein Standbild (ein Einzelbild). – Etwa 1 bis 2 Minuten für eine Animation mit 30 Einzelbildern. – Et[...]

DEUTSCH 39 Zur Beachtung: Bei Bedienung eines iPod oder eines D. player kann es sein, dass manche Vorgänge nicht richtig oder nach Wunsch ausgeführt werden. In diesem Fall besuchen Sie folgende JVC-Website: Für iPod-Anwender: <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ ks-pd100/index.html> Für D. player-Anwender: <http://www.jvc.co.jp/e[...]

40 DEUTSCH Störungssuche Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Symptome Abhilfen/Ursachen Allgemeines • Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • Prü[...]

DEUTSCH 41 Symptome Abhilfen/Ursachen MP3/WMA-Wiedergabe • „Not Support“ erscheint im Display, und der Titel wird übersprungen. Springen Sie zum nächsten in einem geeigneten Format codierten Track oder zum nächsten nicht kopiergeschützten WMA-Track. • „NO MUSIC“ erscheint im Display. Wechseln Sie die Disk, die MP3/WMA-Tracks enthäl[...]

42 DEUTSCH Symptome Abhilfen/Ursachen PICT—PSM • Der Download scheint nicht zu enden. Es kann lange dauern, eine Animation mit vielen Einzelbildern herunterzuladen (siehe Seite 38). • Animation bewegt sich nicht. • Die grafische Displayfunktion arbeitet nicht richtig. Warten Sie, bis die Betriebstemperatur erreicht ist. • Sie können nich[...]

DEUTSCH 43 Technische Daten AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION Max. Ausgangsleistung: Vorne: 50 W pro Kanal Hinten: 50 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne: 19 W pro Kanal an 4 Ω , 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor. Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω , 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor. Lastimpedanz: 4 ?[...]

2 РУCCKИЙ Принудительное извлечение диска На дисплее появляется надпись “Please Eject”. • Если это не поможет, попробуйте перенастроить приемник. • Будьте осторожны, не уроните диск при извлечени?[...]

РУCCKИЙ 3 CОДЕРЖАНИЕ Панель управления ........................ 4 Пульт дистанционного управления — RM-RK50 ............................................... 5 Начало работы ................................ 6 Основные операции .....................................[...]

4 РУCCKИЙ 1 Кнопка BAND 2 • Диск управления • Кнопка (резервный/ работающий аттенюатор) 3 Кнопка DISP (дисплей) 4 Телеметрический датчик • НE подвергайте телеметрический датчик воздействию яркого св?[...]

РУCCKИЙ 5 Внимание: Основные элементы и функции 1 Кнопка (резервный/работающий/ аттенюатор) • Включение питания при кратковременном нажатии или ослабление звука при включенном питании. • Откл?[...]

6 РУCCKИЙ 5 Кнопка SOURCE • Осуществляет выбор источника звука. 6 Кнопки 2 R (назад) / F (вперед) 3 • Поиск радиостанций (или служб) при кратковременном нажатии. • Поиск блоков трансляции при нажатии и у[...]

7 РУCCKИЙ 2 -2 Настройка часов 1 Нажмите нумерованную кнопку 4 ( ). Появляется надпись “Clock Hr” (час). Затем поверните диск управления, чтобы настроить значение часа. 2 Нажмите ¢ , чтобы выбрать параме[...]

8 РУCCKИЙ Настройка на радиостанцию вручную В приведенном на стр. 7 действии ! нажмите... 1 2 Выберите частоты желаемых радиостанций. При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 2 3 Выйд[...]

9 РУCCKИЙ Прослушивание запрограммированной радиостанции Использование нумерованных кнопок 1 2 Выберите необходимую запрограммированную радиостанцию (1 – 6). Использование списка запрограмм?[...]

10 РУCCKИЙ ⁄ Запустите поиск любимой программы. Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию. Сохранени?[...]

11 РУCCKИЙ Отключение функции резервного приема TA Индикатор гаснет. Резервный прием PTY Резервный прием PTY позволяет устройству временно переключаться на тип любимой программы с любого источни?[...]

12 РУCCKИЙ Отслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием) При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный приемник автоматически настраивается на друг[...]

13 РУCCKИЙ Информация о дорожке и папке (CD/CD- текст/MP3/WMA/USB) После того, как вставлен диск или подключена память USB, отображается общее число дорожек или общее время воспроизведения (для CD/CD-текста) [...]

14 РУCCKИЙ О дисках MP3 и WMA “Дорожки” MP3 и WMA (слова “файл” и “дорожка” взаимозаменяемы в данном руководстве) записываются в “папки”. Если в папке MP3 или WMA на диске MP3/WMA находится файл изображен[...]

15 РУCCKИЙ 5 Измените элемент на выбранный. • Список исчезает, и начинается воспроизведение. Быстрый пропуск дорожек во время воспроизведения Доступно только на устройстве автоматической смен[...]

16 РУCCKИЙ Запрещение извлечения диска Можно заблокировать диск в загрузочном отсеке. • На дисплее появляется надпись “No Eject”. Для отмены блокировки повторите эту же процедуру. • На дисплее п?[...]

17 РУCCKИЙ Настройки звучания Настройка звучания Можно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. • При появлении на дисплее индикатора можно вернуться к предыдущему экрану,[...]

18 РУCCKИЙ 1 2 Выберите режим звучания. Отображение остальных параметров 3 Выйдите из режима настройки. Сохранение собственных режимов звучания Можно настроить режимы звучания и сохранить свои [...]

РУCCKИЙ 19 В приведенном ниже списке показаны запрограммированные настройки для каждого режима звучания. Режимы звучания Запрограммированные настройки Low (нижн) Mid (средн) High (верхн) Уровень FREQ ([...]

20 РУCCKИЙ Категория Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки] MOVIE Demo/Link Демонстрация функций дисплея Demo: [По умолчанию] ; автоматическая активация режима демонстрации дисплея, [6]. Ima[...]

РУCCKИЙ 21 Категория Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки] DISPLAY Contrast Контрастность 1 – 10: [По умолчанию: 5]; Настройте контрастность изображения, чтобы индикация на экране была ви[...]

22 РУCCKИЙ Категория Индикация Выбираемые настройки, [страница для справки] TUNER IF Band Фильтр промежуточной частоты Auto: [По умолчанию]; Повышение избирательности тюнера для устранения интерференц[...]

РУCCKИЙ 23 Графические изображения Прежде чем приступить к следующей процедуре, подготовьте компакт-диск однократной записи, содержащие неподвижные (картинки) и подвижные (анимация) изображен[...]

24 РУCCKИЙ Загрузка картинок или анимации • Для загрузки анимации требуется продолжительное время. Более подробную информацию см. на стр. 38. • Информацию по активации загруженных файлов см. на [...]

РУCCKИЙ 25 • Удаление всех сохраненных картинок 1 Нажмите нумерованную кнопку 2 ( ). Пример: Если в действии 4 на стр. 23 выбрано значение “LARGE”. 2 Нажмите нумерованную кнопку 1 ( ) для удаления всех с?[...]

26 РУCCKИЙ Настройка времени для регулятора света • При появлении на дисплее индикатора можно вернуться к предыдущему экрану, нажав нумерованную кнопку 3. 1 Выполните действия с 1 по 3 на стр. 19. ?[...]

РУCCKИЙ 27 Установка цвета дисплея 1 Выполните действия с 1 по 3 на стр. 19. • В действии 2 выберите “COLOR”. • В действии 3 выберите “Color Sel”. 2 3 Выбор источников. All Source * 1 O CD O Changer (или Ext In * 2 ) O USB * 3 O FM O AM[...]

28 РУCCKИЙ 2 Поверните диск управления для выбора символа. • Подробнее о доступных символах см. на стр. 38. 3 Используйте кнопки 4 / ¢ для перехода к следующему (или предыдущему) символу. 4 Повторяйте[...]

РУCCKИЙ 29 Внимание: Перед подключением или отключением проигрывателя iPod или D. убедитесь в том, что выключено устройство или зажигание автомобиля. Подготовка: Убедитесь в том, что для настройки[...]

30 РУCCKИЙ 7 Воспроизведение в произвольном порядке Режим Воспроизведение в произвольном порядке Song : Функции, аналогичные функциям “Shuffle Songs” проигрывателя iPod [ ] или “Произв. Воспроизв. = Вклю?[...]

РУCCKИЙ 31 Ÿ Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его помощью. ! Настройка громкости. ⁄ Настройка необходимого звука. (См. страницы 17 до 19). Операции с тюнером DAB Что[...]

32 РУCCKИЙ 2 Выберите один из уровней сигналов DRC (1, 2 или 3). Уровень усиления повышается с 1 до 3. 3 Выйдите из режима настройки. на дисплее отображается надпись. • будет выделен только при получени?[...]

РУCCKИЙ 33 5 Сохраните службу. Настройка на запрограммированную службу DAB Использование нумерованных кнопок 1 2 Выберите номер (1 – 6) необходимой запрограммированной службы DAB (основной) для прос[...]

34 РУCCKИЙ Отслеживание той же программы—Поиск альтернативной частоты Можно продолжать прослушивание одной и той же программы с помощью функции приема на альтернативных частотах. • Во время [...]

РУCCKИЙ 35 Дополнительная информация о приемнике Основные операции Включение питания • Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведени[...]

36 РУCCKИЙ Воспроизведение компакт-дисков однократной и многократной записи • Используйте только “завершенные” компакт- диски однократной и многократной записи. • Данный приемник может вос[...]

РУCCKИЙ 37 • Если в папке находится несколько файлов <jtw>, для функции Image Link используется файл с наименьшим номером. Извлечение диска • Если в течение 15 секунд извлеченный диск не будет вынут[...]

38 РУCCKИЙ • Если анимация уже загружена, при загрузке новой анимации ранее сохраненная анимация удаляется. • Для загрузки анимации требуется продолжительное время. – Около 3 – 4 секунд для не?[...]

РУCCKИЙ 39 Примечание: При управлении проигрывателем iPod или D. некоторые операции могут выполняться неправильно. В этом случае см. веб-узел компании JVC: Для пользователей iPod: <http://www.jvc.co.jp/english/car/s[...]

40 РУCCKИЙ Устранение проблем Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Симптомы Способы устране[...]

РУCCKИЙ 41 Симптомы Способы устранения/Причины Воспроизведение MP3/WMA • На дисплее появляется надпись “Not Support”, и выполняется переход на другую дорожку. Переход к следующей дорожке, закодирова?[...]

42 РУCCKИЙ Симптомы Способы устранения/Причины PICT—PSM • Загрузка не завершена. Для загрузки анимации с большим количеством кадров требуется продолжительное время (см. стр. 38). • Анимация не пере[...]

РУCCKИЙ 43 Технические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА Максимальная выходная мощность: Передние: 50 Вт на каждый канал Задние: 50 Вт на каждый канал Длительная выходная мощность (RMS): Передни[...]

EN, GE, RU 0106DTSMDTJEIN Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше уст[...]

Instructions CD RECEIVER KD-G821 BBone_KD-G821_006A.indd 1 12/28/05 11:33:42 AM[...]