JVC KD-S653R Bedienungsanleitung

CD RECEIVER CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS LVT0148-001A [E] Detachable MNMMDWJEIN KD-S656R/S653R For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les racc[...]

2 BEFORE USE * F or safety .... • Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving danger ous. • Stop the car befor e performing any complicated operations. *T emperature inside the car .... If you have parked the car for a long time in hot or cold weather , wait until the temper ature in the car becomes[...]

3 ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. CONTENTS BASIC OPERA TIONS .................................................... 4 RADIO OPERA TIONS ..............................................[...]

4 BASIC OPERA TIONS 1 T ur n on the po w er . 2 Select the source. T o operate the tuner , see pages 5 – 16. T o operate the CD pla yer , see pages 17 – 19. 3 Adjust the volume . 4 Adjust the sound as you w ant (see pages 20 – 22). T o drop the volume in a moment Press briefly while listening to any source. “A TT” starts flashing on the d[...]

5 ENGLISH RADIO OPERA TIONS Listening to the radio 1 Select the band (FM1, FM2, FM3 or AM). Y ou can select an y one of FM1, FM2, and FM3 to listen to an FM station. 1 2 F M A M FM1 AM FM2 FM3 2 Star t searching a station. When a station is receiv ed, searching stops. T o stop searching before a station is received, press the same b utton you ha ve[...]

6 Storing stations in memory Y ou can use one of the follo wing two methods to store broadcasting stations in memor y . • Automatic preset of FM stations:SSM (Strong-station Sequential Memory) • Manual preset of both FM and AM stations FM station automatic preset:SSM Y ou can preset 6 local FM stations in each FM band (FM1, FM2, and FM3). 1 2 F[...]

7 ENGLISH Manual preset Y ou can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3 and AM) manually . EXAMPLE: Stor ing an FM station of 88.3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band 1 2 3 1 Select the FM1 band. 2 T une into a station of 88.3 MHz. See page 5 to tune into a station. 3 Press and hold the b utton f or more than 2 seconds. 4 Repe[...]

8 T uning into a pr eset sta tion Y ou can easily tune into a preset station. Remember that you must store stations first. If you have not stored them yet, see pages 6 and 7. 1 Select the band (FM1, FM2, FM3 or AM) y ou w ant. 2 Select the number (1 – 6) f or the preset station y ou w ant. F M A M FM1 AM FM2 FM3 1 2 12 3 4 56 MO/RND When an FM st[...]

9 ENGLISH What you can do with RDS EON RDS OPERA TIONS RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals. F or example , the stations send their station names, as well as information about what type of programme they broadcast, such as sports or music, etc. Another advantage of RDS fu[...]

10 Mode 1 (AF: on / REG: off) Network-T racking is activ ated with Regionalization set to “off . ” Switches to another station within the same networ k when the receiving signals from the current station become weak. Note: In this mode, the pr ogr amme may differ fr om the one curr ently r eceived. Mode 2 (AF: on / REG: on) Network-T racking is[...]

11 ENGLISH TP / RDS Using Standby Reception Standby Reception allows the unit to s witch temporar ily to y our f av or ite prog ramme (PTY : Programme T ype) and T raffic Announcement (T A) from the current source (another FM station and CD). Note: Standby Rece ption will not w ork if you are listening to an AM sta tion. T A Standby Reception • W[...]

12 Selecting Y our Favorite Programme for PTY Standby Reception Y ou can select your fa vorite programme f or PTY Standby Reception to store in memory . When shipped from the f actory , “NEWS” is stored as the programme type f or PTY Standby Reception. POP M 1 2 3 4 5 6 CLASSICS AFFAIRS VARIED ROCK M EASY M 3 1, 4 2 SSM SEL SEL 1 Press and hold[...]

13 ENGLISH T o stor e your favorite programme types 1 Press and hold SEL f or more than 2 seconds to call up the gener al settings mode (see page 25). 2 Select “PTY SRCH”(Search) if not shown on the displa y . 3 Select one of twenty-nine PTY codes . (See the tab le on page 16.) Selected code name appears on the displa y . • If the code alread[...]

14 T o search your favorite programme type 2 1 1 Press and hold PTY f or more than 1 second while listening to an FM station. The last selected PTY code appears. 2 Select one of the PTY codes stored in the preset n umber buttons (1 to 6). PTY search f or your f av or ite progr amme star ts after 5 seconds. • If there is a station broadcasting a p[...]

15 ENGLISH Other con venient RDS functions Automatic selection of the station when using the number buttons Usually when you press the number button, the preset station is tuned in. Howe ver , when the preset station is an RDS station, something diff erent will happen. If the signals from that preset station are not sufficient for good reception, t[...]

16 Automatic clock adjustment When shipped from the f actor y , the clock b uilt in this unit is set to be readjusted automatically using the CT (Clock Time) data in the RDS signal. If y ou do not want to use automatic clock adjustment, f ollow the procedure below . • See also “Changing the general settings” on page 25. 1. Press and hold SEL [...]

17 ENGLISH Playing a CD CD OPERA TIONS 1 1 Insert a disc into the loading slot. The unit turns on, draws a CD and starts playback automatically . T otal tr ack number of the inserted disc T otal pla ying time of the inserted disc Current track CAUTION on V olume Setting CDs produces v ery little noise compared with other sour ces. If the volume le [...]

18 Locating a track or a particular portion on a CD T o fast for ward or r everse the track Press and hold ¢ , while playing a CD , to fast f orward the track. Press and hold 4 , while playing a CD , to rev erse the track. T o go to the next track or the previous track Press ¢ briefly, while pla ying a CD , to go ahead to the beginning of the ne [...]

19 ENGLISH Selecting CD playback modes MO/RND RPT T o play back tracks at random (Random Play) Y ou can pla y back all trac ks on the CD at random. Each time you press MO/RND (Mono/Random) while playing a CD, CD random play mode turns on and off alternativ ely . When the random mode is turned on, the RND indicator lights up on the display and a tra[...]

20 SOUND ADJUSTMENTS Selecting preset sound modes Y ou can select a preset sound adjustment suitable to the m usic genre: Each time you press SOUND , the sound mode changes as follows . Indication For: Preset values Bass T re ble Loudness SCM OFF (Flat sound) 00 00 On BE A T Rock or disco music +2 00 On SOFT Quiet background music +1 –3 Off POP L[...]

21 ENGLISH 1 Select the item you want to adjust. Indication T o do: Range BAS Adjust the bass. –6 (min.) — +6 (max.) (Bass) TRE Adjust the treble. –6 (min.) — +6 (max.) (T reble) F AD Adjust the front and rear speaker R6 (rear only) — F6 (front only) (F ader)* balance. BAL Adjust the left and right speaker L6 (left only) — R6 (right onl[...]

22 1 Call up the sound mode you w ant to adjust. See page 20 for details . 2 Select “BAS” (Bass), “TRE” (T reble) or “LOUD” (Loudness). 3 Adjust the bass or treble le v el or turn the loudness function ON/OFF . See page 21 for details . 4 Press and hold the botton until the sound mode y ou ha ve selected in step 1 flashes on the displa [...]

23 ENGLISH OTHER MAIN FUNCTIONS Setting the clock 1 Press and hold SEL f or more than 2 seconds to call up the gener al settings mode . 2 Set the hour . 1 Select “CLOCK H” if not sho wn on the display . 2 Adjust the hour . 1 3 1 4 Set the minute . 1 Select “CLOCK M. ” 2 Adjust the minute. 6 Star t the cloc k. SEL SSM 2 SSM 5 2 DISP 6 3, 5 2[...]

24 T o check the current clock time Press DISP . Each time y ou press the button, indications change as f ollows: During tuner operation: During CD operation: T o check the current cloc k time while the unit is turned off, press DISP . The pow er tur ns on, the clock time is sho wn for 5 seconds, then the po wer tur ns off . DISP Note: F or the ind[...]

25 ENGLISH Y ou can change the setting of the items listed below . Changing the general settings SEL 2 3 1 Press and hold SEL f or more than 2 seconds to set the general setting mode . 1 2 3 Select each mode. Set the desired mode . SSM 12 3 Set. SSM Select. • Press SEL when the setting is complete. T raffic announcement v olume Hour adjustment Mi[...]

26 How to detach the contr ol panel Bef ore detaching the control panel, be sure to turn off the power . 1 Unlock the control panel. 2 Lift and pull the control panel out of the unit. How to attach the control panel 1 Insert the left side of the control panel into the g roov e on the panel holder . 2 Press the right side of the control panel to fix[...]

27 ENGLISH MAINTENANCE Handling CDs This unit has been designed only to reproduce the CDs bear ing the mark. Other discs cannot be played back. How to handle CDs When removing a CD from its case, press down the centre holder of the case and lift the CD out, holding it by the edges. • Always hold the CD by the edges. Do not touch its recording sur[...]

28 What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service centre. Symptoms • CD cannot be played back. • CD sound is sometimes interrupted. • “NO DISC” appears on the display . • Sound cannot be heard from the speakers. • SSM (Strong-station Sequential Memory) automatic preset does not wo[...]

29 ENGLISH CD PLA YER SECTION T ype: Compact disc pla yer Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of channels: 2 channels (stereo) F requency Response: 5 to 20,000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB W ow and Flutter : Less than measur ab le limit GENERAL P o wer Requirement Operating V olta[...]

2 VOR DEM GEBRAUCH * Für die Sicherheit... • Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadur c h Außengeräusc he überdec kt und das Autofahr en gefährlich wir d. • Das Auto v or dem Dur chführen v on komplizierten Bedienschritten anhalten. * T emperatur im Auto... W enn Sie das A uto für lang e Zeit in heißem oder kaltem W etter par k e[...]

3 DEUTSCH Wir dank en Ihnen für den Kauf eines JVC Pr odukts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betr ieb nehmen, um sic herzustellen, daß Sie alles v ollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. INHAL TSVERZEICHNIS GRUNDBEDIENUNGEN ..............................................[...]

4 GRUNDBEDIENUNGEN Hinweis: W enn Sie das Gerät er stmals verwenden, stellen Sie bitte die eingebaute Uhr k or r ekt ein, siehe Seite 23. 1 2 3 1 Das Gerät einschalten. Hinweis zum Ein-T astendruck-Betrieb: W enn Sie die Pro grammquelle T uner in Sc hritt 2 unten wählen, wir d das Gerät automa tisc h eingesc haltet. Sie brauchen dafür nicht zu[...]

5 DEUTSCH 1 Wählen Sie den Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 oder AM). Sie können zwischen FM1, FM2 und FM3 wählen, wenn Sie einen UKW -Sender hören möchten. RADIOBETRIEB Radiohören 1 2 F M A M FM1 AM FM2 FM3 2 SSM Zum Suchen von Sendern mit niedrigerer Frequenz. Zum Suchen von Sendern mit höherer Frequenz. Beginnen Sie mit der Suche nach einem[...]

6 Speicher n der Sender Sie können Rundfunksender auf zw ei Ar ten abspeichern. • Automatisches V orabstimmen der UKW-Sender:SSM (Strong-station Sequential Memory = Sequentialspeicher für starke Sender) • Manuelles V orabstimmen für UKW - und MW-Sender Automatische UKW -V orabstimmung:SSM Sie können 6 lokale UKW -Sender pro UKW -Empfangsber[...]

7 DEUTSCH Manuelles V orabstimmen Sie können bis zu 6 Sender pro Empf angsbereich (FM1, FM2, FM3 und AM) von Hand vorabstimmen. BEISPIEL: Speichern des UKW -Senders 88.3 MHz auf der numer ischen T aste 1 des FM1- Empf angsbereichs. 1 Den FM1-Empf angsbereich wählen. 2 A uf den Sender 88.3 MHz abstimmen. Siehe Seite 5 zum Abstimmen auf einen Sende[...]

8 Anwahl eines vor abg estimmten Sender s Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen. Bedenk en Sie, daß Sie zuerst Sender speicher n müssen. Wenn Sie das noch nicht getan haben, lesen Sie die Seiten 6 und 7. 1 2 1 Den gewünschten Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 oder AM) anwählen. 2 Die gewünschte Zahl (1 – 6) für den v orabge[...]

9 DEUTSCH Betrie bsmöglic hkeiten mit der Funktion RDS EON RDS-BETRIEB Das Radiodatensystem (RDS) er möglicht es UKW -Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu über tragen. Beispielsw eise können Sender ihren Sender namen so wie Informationen über die aktuelle Sendung über mitteln, wie z. B. Spor t oder Mu[...]

10 Modus 1 (AF: ein / REG: aus) Die Sender netzerf assung ist bei aktivierter Regionalisier ung ausgeschaltet. Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet, wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach werden. Hinweis: In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung abweichen. M[...]

11 DEUTSCH V erwenden des Bereitschaftsempfangs Der Bereitschaftsempfang ermöglicht es dem Gerät, von der aktuell aktivierten Signalquelle (anderer UKW -Sender und CD) vorübergehend auf Ihre Lieblingssendung (PTY : Sendungstyp) und V erkehrsnachrichten (T A) umzuschalten. Hinweis: Der Bereitschaftsempfang funktionier t nic ht, w enn Sie einen MW[...]

12 Auswählen Ihrer Lieblingssendung für den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY) Sie können Ihre Lieb lingssendung für den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY) im Speicher sichern. Bei A uslieferung ab W erk ist „NEWS“ als Sendungstyp für den Bereitschaftsempf ang von Sendungstypen gespeicher t. 1 2 Wählen Sie „PTY STBY?[...]

13 DEUTSCH So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen 3 1, 5 2 4 1 2 Wählen Sie „PTY SRCH“ (PTY -Suche), wenn diese Funktion nicht im Displa y angez eigt wird. 3 4 Halten Sie die Zahlentasten länger als 2 Sekunden gedrückt, um den ge wählten PTY -Code unter der ge wünschten Speicher taste zu speicher n. Der PTY -Code beginnt zu b linken.[...]

14 So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp 1 Drüc ken Sie die T aste PTY , und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt, während ein UKW -Sender wiedergegeben wird. Der zuletzt gewählte PTY -Code wird angezeigt. 2 Wählen Sie einen der PTY -Codes, die unter den Speicher tasten (1 bis 6) gesicher t wurden. Die PTY -Suche Ihrer Lieblingssen[...]

15 DEUTSCH Andere hilfr eiche RDS-Funktionen Automatische Auswahl des Senders bei V erwenden der Zahlentasten Wenn Sie eine Zahlentaste drüc ken, wird im allgemeinen der Sender eingestellt, der unter dieser Speicher taste gespeicher t wurde. Wenn es sich bei dem gespeicher ten Sender um einen RDS-Sender handelt, geschieht jedoch etwas anderes. W e[...]

16 Automatische Uhreinstellung Bei A uslieferung ab W erk ist die Uhr , die in dieses Gerät integrier t ist, so eingestellt, daß sie die Uhrzeit automatisch unter V erw endung der im RDS-Signal enthaltenen Uhrzeitdaten k orr igiert. W enn Sie die automatische Uhreinstellung nicht wünschen, bef olgen Sie das nachstehende V erfahren. • Weitere I[...]

17 DEUTSCH CD-BETRIEB Abspielen einer CD 1 Eine CD in den Ladeschlitz einlegen. Das Gerät schaltet sich ein, nimmt eine CD und beginnt automatisch abzuspielen. Zum Beenden des Abspielens und Auswer fen der CD 0 drücken. Das Abspielen der CD wird unterbrochen und die CD automatisch aus dem Ladeschlitz ausgeworfen. Wechseln Sie die Musikquelle zu U[...]

18 Finden eines T itels oder eines bestimmten Absc hnittes auf einer CD SSM Nummerntasten ¢ 4 Zum schnellen V orwär ts- oder Rückwärtsspulens eines Titels Bei laufender CD ¢ drücken und halten, um den Titel schnell v orzuspulen. Bei laufender CD 4 drücken und halten, um den Titel zurüc kzuspulen. Zum W eiter gehen zum nächsten T itel oder [...]

19 DEUTSCH Wählen der CD-Abspielbetriebsarten Unterdrücken des CD-A us wurfs Sie können den CD-Aus wurf unterdrücken und eine CD im Ladeschlitz „sperren“. CD und 0 bei laufender CD länger als 2 Sekunden drücken und halten. „EJECT“ (auswerf en) blinkt ungefähr 5 Sekunden lang auf der Anz eige. Die CD ist „gesperr t“. Zum Widerrufe[...]

20 KLANGEINSTELLUNGEN Wählen der vor eing estellten Klangbetriebsarten Sie können eine voreingestellte Klangeinstellung, die zum jeweiligen Musikgenre paßt, wählen. SOUND Anzeige Für: V oreingestellte Werte Tiefen Höhen Lautstärkekontur SCM OFF (lineares Signal) 00 00 Ein BE A T Rock- oder Disko-Musik +2 00 Ein SOFT Ruhige Hintergrundsmusik [...]

21 DEUTSCH Klang-Einstellschritte Sie können das Klangbild wie gewünscht einstellen. 12 SEL 1 Die einzustellende Position wählen. Anzeige Zu tun: Bereich BAS Einstellen der Tief en. –6 (min.) — +6 (max.) (Tiefen) TRE Einstellen der Höhen. –6 (min.) — +6 (max.) (Höhen) F AD Einstellen des v orderen und hinteren R6 (n ur hinten) — F6 ([...]

22 SOUND (Klang) drüc k en und halten, bis die Klangbetriebsar t, die Sie in Schritt 1 gewählt haben, auf der Anz eige blinkt. Ihre Einstellung ist gespeichert. Speicher n Ihr er eigenen Klangeinstellungen Sie können die Klangbetr iebsar ten (BEA T , SOFT , POP: siehe Seite 20) nach Wunsch einstellen und ihre eigenen Einstellungen speichern. 1 3[...]

23 DEUTSCH ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN Stellen der Uhr 1 Drück en Sie die T aste SEL, und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt, um den allgemeinen Einstellungsbetr ieb zu aktivieren. 2 Stundeneinstellung. 1 Wenn die Anz eige unterb leibt, „CLOCK H“ wählen. 2 Die Stundenzahl eingeben. 6 Die Uhrzeitanzeige auslösen. 4 Min uteneinstel[...]

24 Zum Überprüfen der der zeitigen Uhrzeit DISP (Anzeige) wiederholt drücken. Jedes Mal, wenn Sie die T aste drüc ken, wechselt die Anzeigenbetriebsar t wie f olgt: Hinweis: Inf or mationen darüber , wie die Anz eige währ end des RDS-Betrie bs geändert wir d, f inden Sie auf Seite 15. Uhrzeit Frequenz Uhrzeit V erstrichene Spielzeit DISP Wä[...]

25 DEUTSCH Nachstehend finden Sie eine Liste, welche Einstellungen Sie ändern können. Änder n der allgemeinen Einstellungen 1 12 3 SEL Drüc k en Sie die T aste SEL, und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrüc kt, um den allgemeinen Einstellungsbetrieb zu aktivieren. 2 3 13 2 SEL Einstellen Sehe Seite SSM Die Einstellung vornehmen. Einen M[...]

26 Zum Abnehmen des Bedienteils V or dem Abnehmen des Bedienteils sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist. 1 Das Bedienteil entriegeln. Zum Anbringen des Bedienteils 1 Abnehmen des Bedienteils Sie können das Bedienteil beim V erlassen des Autos abnehmen. Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienteils vorsichtig v orgehen, damit die Stecker-[...]

27 DEUTSCH Sprunghaftes Abspielen: Ein sprunghaftes Abspielen kann auf sehr holpr igen Straßen v orkommen. Dadurch wird das Gerät oder die CD nicht beschädigt, ist jedoch sehr ärgerlich. Wir empfehlen von einem Abspielen v on CDs auf holpr igen Str aßen abzusehen. W AR TUNG Handhaben der CDs Dieses Gerät ist nur für die Wiedergabe von CDs mi[...]

28 FEHLERSUCHE W as wie ein Problem aussieht, m uß nicht immer eines sein. Die f olgenden Punkte v or einem Anruf bei einer Kundendienststelle überprüfen. Ursachen CD ist falsch herum eingelegt. Sie fahren auf einer holprigen Straße. CD ist verkratzt. Falsch angeschlossen. Keine CD-im Ladeschacht (oder Magazin) Eine CD ist inkorrekt eingelegt. [...]

29 DEUTSCH AUDIO-VERSTÄRKERTEIL Max. Leistungsabgabe V or ne: 35 W pro Kanal Hinten: 35 W pro Kanal Kontinuierliche Leistungsabgabe (RMS) V o r ne: 15 W pro Kanal an 4 Ω , 40 bis 20.000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Gesamtklirrfaktor . Hinten: 15 W pro Kanal an 4 Ω , 40 bis 20.000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Gesamtklirrfaktor . Last-Impedanz: 4 ?[...]

2 IMPORT ANT POUR PRODUITS LASER Précautions: 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. DANGER: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon. 3. A TTENTION: Ne pas ouvr ir le v olet supérieur . Il n'y a pas de pièce réparab le par l'utilisateu[...]

3 FRANÇAIS Merci pour avoir ac heté un pr oduit JVC. V euillez lire attenti v ement toutes les instr uctions a v ant d'utiliser l'appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d'obtenir les meilleures performances possibles. T ABLE DES MA TIERES OPERA TIONS DE BASE ................................................. 4 FONCTI[...]

4 OPERA TIONS DE BASE Remarque: Si vous utilisez cet appareil pour la pr emièr e f ois, réglez l'horloge intégrée en vous r eportant à la page 23. 1 Mettez l'appareil sous tension. 1 2 3 Remarque sur le fonctionnement monotouche: Quand vous choisissez tuner comme sour ce à l'éta pe 2 ci-dessous, l'appar eil se met automat[...]

5 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Ecoute de la radio 1 Choisissez la bande ( FM1,FM2, FM3 ou AM). V ous pouvez choisir n'impor te quelle bande FM1, FM2 ou FM3 pour écouter une station FM. 1 2 F M A M FM1 AM FM2 FM3 Commencez la recherche d'une station. Quand une station est accordée, la recherche s'arrête. Pour rechercher des[...]

6 Mémorisation des stations V ous pouvez utiliser l'une des deux méthodes suiv antes pour mémor iser les stations reçues . • Présélection automatique des stations FM:SSM (Strong-station Sequential Memor y) • Présélection manuelle des stations FM et AM. Présélection automatique des stations FM:SSM V ous pouvez présélectionner 6 [...]

7 FRANÇAIS Présélection manuelle V ous pouv ez présélectionner manuellement un maxim um de 6 stations pour chaque bande (FM1, FM2, FM3 et AM). EXEMPLE: Mémor isation de la station FM située à 88.3 MHz sur le n uméro de présélection 1 de la bande FM1. 1 2 3 SSM F M 1 Choisissez la bande FM1. 2 Accordez une station à 88.3 MHz. Repor tez-v[...]

8 Accord d'une station présélectionnée V ous pouvez accorder f acilement une station présélectionnée. Rappelez-vous que vous devez d'abord mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas encore mémorisées, reportez-vous aux pages 6 et 7. 1 2 1 Choisissez la bande (FM1, FM2, FM3 ou AM) souhaitée. F M A M FM1 AM FM2 FM3 2 ` Choisi[...]

9 FRANÇAIS Présentation du RDS EON FONCTIONNEMENT RDS Le RDS (Radio Data System) per met aux stations FM d'env oy er un signal supplémentaire en même temps que les signaux de leurs programmes ordinaires. P ar ex emple, les stations envoient leur nom, de même que des inf or mations sur le type de prog ramme qu'elle diffusent, comme pa[...]

10 Mode 1 (AF: allumé / REG: éteint) Le suivi de réseau est en ser vice a vec la régionalisation réglée sur “éteint. ” Commute sur une autre station du même réseau quand le signal de réception de la station actuelle devient f aible. Remarque: Dans ce mode, le pr ogr amme peut être dif fér ent du pr ogramme actuellement r eçu. Mode [...]

11 FRANÇAIS Utilisation de l'attente de réception L'attente de réception per met à l'appareil de comm uter temporairement sur votre prog ramme préféré (PTY : T ype de prog ramme) et infor mations routières (T A) à par tir de la source actuelle (une autre station FM ou un CD). Remarque: L'attente de réception ne fonctio[...]

12 Sélection de votre programme préféré pour l'attente de réception PTY V ous pouvez choisir v otre programme préféré pour l'attente de réception PTY et le mémor iser . A l'expédition de l'usine , “NEWS” est mémorisé pour le type de prog ramme de l'attente de réception PTY . 3 1, 4 2 1 Maintenez pressée S[...]

13 FRANÇAIS Pour mémoriser vos types de programme préféré 1 Maintenez pressée SEL pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de réglage général (v oir page 25). 2 Choisissez “PTY SRCH”(Search) s'il n'apparaît pas sur l'affichage . 3 Choisissez l'un des 29 codes PTY . (V oir le tab leau de la page 16.) Le nom d[...]

14 1 Maintenez pressée PTY pendant plus d’une seconde lors de l’écoute d’une station FM. Le dernier code PTY choisi apparaît. 2 Choisissez l'un des codes PTY mémor isés sur les touches n umér iques de préréglage (1 à 6). La recherche PTY pour v otre programme préféré commence après 5 secondes. • S'il y a une station d[...]

15 FRANÇAIS A utr es fonctions pratiques du RDS Sélection automatique de la station lors de l'utilisation des touches numériques Habituellement quand vous appuyez sur une touche n umér ique, la station préréglée est accordée. Cependant, si la station préréglée est une station RDS, quelque chose de différent se produit. Si le signal[...]

16 Ajustement automatique de l'horloge Lors de l'e xpédition de l'usine, l'horloge intégrée à cet appareil est réglée pour être réajustée automatiquement en utilisant les données CT (Clock Time) du signal RDS . Si vous ne souhaitez pas utiliser l'ajustement automatique de l'horloge, suiv ez la procédure ci-d[...]

17 FRANÇAIS 1 Insérez un disque dans la fente d'insertion. L'appareil se met sous tension, tire le CD et commence sa lecture automatiquement. FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD Lectur e d'un CD Pour arrêter la lecture et éjecter le CD Appuyez sur 0 . La lecture du CD s'arrête automatiquement et le CD est automatiquement éjecté [...]

18 Localisation d'une plage ou d'un point particulier sur un CD T ouches n umér iques SSM SSM ¢ 4 78 9 1 01 1 1 2 12 3 4 56 Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez ¢ pressé, pendant la reproduction d'un CD , pour avancer rapidement la plage. Maintenez 4 pressé, pendant la reproduction d'un CD , pour inverser[...]

19 FRANÇAIS Sélection des modes de lecture de CD Interdiction de l'éjection de CD V ous pouvez interdire l'éjection d'un CD et “v errouiller” celui-ci dans la f ente d'inser tion. Maintenez pressés CD et 0 pendant plus de 2 secondes. “EJECT” clignote sur l'affichage pendant en viron 5 secondes et le CD est “v[...]

20 AJUSTEMENT DU SON Sélection des modes sonores préréglés V ous pouvez choisir un ajustement sonore préréglé adapté au type de musique: Chaque f ois que vous appuyez sur SOUND , le mode sonore change comme suit. Indication Pour: V aleurs préréglées Graves Aigus Contour SCM OFF (Son plat) 00 00 En service BE A T Musique rock ou disco +2 [...]

21 FRANÇAIS Indication Pour: Plage BAS Ajuster les grav es. –6 (min.) — +6 (max.) (Grav es) TRE Ajuster les aigus. –6 (min.) — +6 (max.) (Aigus) F AD Ajuster l'équilibre entre les enceintes R6 — F6 (Fader)* avant et arrière. (arrière seulement) (av ant seulement) BAL Ajuster l'équilibre entre les enceintes L6 — R6 (Balanc[...]

22 Mémor isation de votre pr opre ajustement sonor e V ous pouv ez ajuster les modes sonores (BEA T , SOFT , POP: reportez-v ous à la page 20) comme vous le souhaitez et mémoriser votre propre ajustement. 1 Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster . Reportez-vous à la page 20 pour les détails. 2 Sélectionnez “BAS” ( Gr av es), ?[...]

23 FRANÇAIS AUTRES FONCTIONS PRINCIP ALES Réglage de l'horloge 1 3 5 2 4 Réglez les minutes . 1 Choisissez “CLOCK M”. 2 Ajustez les minutes . 6 Démarrez l'hor loge. 6 3, 5 2, 4 1 1 Maintenez pressée SEL pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de réglage général. 2 Réglez les heures. 1 Choisissez “CLOCK H” s'i[...]

24 Pour vérifier l'heure actuelle de l'horloge Appuyez sur DISP répétitivement. Chaque fois que vous appuy ez sur la touche, le mode d'affichage change comme suit. P endant l'utilisation du tuner : P endant l'utilisation du lecteur CD: DISP Pour vérifiez l'heure actuelle quand l'appareil est hors tension, appu[...]

25 FRANÇAIS V ous pouv ez changer les réglages du tableau ci-dessous. Modif ication des régla ges généraux 1 2 3 12 3 12 SSM SSM Sélectionner SEL Réglage des heures Réglage des minutes Affichage de l’horloge sur 24/12 heures Réglage automatique de l’horloge Mode d’affichage V olume des annonces d’informations routières 3 Régler R[...]

26 Détachement du panneau de commande V ous pouvez détacher le panneau de commande quand v ous quittez la voiture. Lors du détachement ou de la remise en place du panneau de commande, faites attention de ne pas endommager les connecteurs situés à l'arrière du panneau et sur le porte-panneau. Comment détacher le panneau de commande A v a[...]

27 FRANÇAIS A propos du désaligement: Un désalignement peut être la conséquence d'une conduite sur un terrain accidenté. Cela n'endommage pas l'appareil ni le CD, mais cela peut être agaçant. Nous vous recommandons d'arrêter la lecture de CD lors d'une conduite sur un tel terrain. Manipulation des CD Cet appareil a[...]

28 DEP ANNAGE Remèdes Insérez-le CD correctement. Arrêtez la lecture du CD quand vous conduisez sur une route accidentée. Changez le CD. Vérifiez les cordons et les connexions. Insérer un CD . Insérez-le correctement. Ajustez-la sur le niveau optimum. Vérifiez les cordons et les connexions. Mémorisez les stations manuellement. Connectez l&[...]

29 FRANÇAIS SECTION AMPLIFICA TEUR AUDIO Puissance de sor tie maximum A vant: 35 watts par canal Arrière: 35 watts par canal Puissance de sor tie en mode continu (efficace) A vant: 15 watts par canal pour 4 Ω , 40 à 20.000 Hz à moins de 0,8% de distorsion harmonique totale. Arrière: 15 watts par canal pour 4 Ω , 40 à 20.000 Hz à moins de[...]

2 Plaats en afbeelding van labels Benaming/Spanningslabel Onderpaneel van het hoofdtoestel AL VORENS HET APP ARAA T TE GEBRUIKEN * Denk aan de veiligheid... • Zet het volume onder het rijden niet te har d. Dit is gevaarlijk , omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort. • Zet de auto stil v oor dat u ing e wikkelde handelingen met het ap[...]

3 NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf v an dit JVC-pr oduct! W ij verzoeken u de gebruiksaanwijzing g oed door te lez en voordat u het a pparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een v olledig inzicht in de functies v an het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. INHOUDSOPGA VE BASISBEDIENING .......................................[...]

4 BASISBEDIENING Opmerking: W anneer u het apparaat v oor de eerste keer gebruikt, moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellen (zie bladzijde 23). 1 1 2 3 Schakel de spanning in. Star t de w eergave v an de geluidsbron. V oor gebruik van de radio , zie bladzijde 5 – 16. Gebruik van de CD-speler , zie bladzijde 17 – 19. . 3 4 V olume [...]

5 NEDERLANDS GEBRUIK V AN DE RADIO Naar de r adio luister en 1 Selecteer de golfband (FM1, FM2, FM3 of AM) U kunt éé van de drie FM-golfbandn (FM1, FM2 en FM3) selecteren om naar een FM- zender te luisteren. 1 2 2 Dr uk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het z oek en wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd. Handmatig zonder zoeken op ee[...]

6 1 Selecteer het n ummer van de FM-golfband (FM1, FM2 of FM3) w aarop u FM-zenders wilt v asteleggen. 2 Radiozenders in het geheugen v astle ggen U kunt één van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen. • Automatisch v asteleggen van FM-z enders:SSM (Strong-station Sequential Memor y) • Handmatig va[...]

7 NEDERLANDS Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders v oor iedere golfband (FM1, FM2, FM3 en AM vastleggen). V OORBEELD: Een FM-z ender op 88.3 MHz v astleggen onder nummer 1 van FM1. 1 Selecteer FM1. 2 Stem af op een zender op 88.3 MHz. Zie b ladzijde 5 voor het afstemmen op een zender . 3 Druk op de toets en houdt dez[...]

8 Afstemmen op een v oor k euzezender U kunt in een handomdr aai afstemmen op een v astgelegde voor k euzezender . Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen! Zie bladzijde 6 en 7, als u dat nog niet hebt gedaan. 1 2 1 Selecteer de gewenste golfband (FM1, FM2, FM3 of AM). F M A M FM1 AM FM2 FM3 2 12 3 4 56 Selecteer het nummer (1 – 6) van [...]

9 NEDERLANDS HET GEBRUIK V AN RDS W at u kunt doen met RDS EON RDS (Radio Data System) is een voorziening waarmee FM-z enders een e xtr a signaal aan hun regulier programmasignaal toe voegen. Zo kan een FM-zender bijvoorbeeld de naam v an het station met het programma en informatie o ver de aard of het genre van het prog ramma meezenden, bijvoorbee[...]

10 Modus 1 (AF: aan / REG: uit) De netwerkfunctie is ingeschakeld en Regionalisatie is uitgeschakeld. In deze modus schak elt de ontvanger over naar een andere z ender van hetzelfde station als het signaal v an de geselecteerde zender te zwak wordt. Opmerking: In deze modus kan het voorkomen da t het nieuw te ontvangen pr ogramma ander s is dan het[...]

11 NEDERLANDS Het gebruik van standby-ontvangst Met standb y-ontv angst kunt u tijdelijk v an de geselecteerde afspeelbron (een FM-station of CD-speler) overschak elen naar een door u ingesteld progr ammagenre (PTY) of naar verkeersinf or matie (T A). Opmerking: Standby-ontvangst is niet mogelijk wanneer u naar een AM-zender luister t. Standby-ontv[...]

12 Een PTY -code invoer en voor de standby-ontvangst van een pr ogrammagenr e Het is mogelijk om het prog rammagenre waar u het liefst naar luistert in de vor m v an een PTY -code in het geheugen v an de eenheid in te voeren zodat u hier naar kunt luisteren zodr a er zich zo’n prog ramma aandient. Standaard staat de eenheid voor de standb y-ontv [...]

13 NEDERLANDS Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaan 3 1, 5 2 4 1 Dr uk op de toets SEL en houd dez e ten minste 2 seconden ingedr ukt om de modus v oor algemene instellingen op te roepen (zie pagina 25). 2 Selecteer de vermelding “PTY SRCH” (zoek en) als deze niet op de displa y wordt weergegev en. 3 Selecteer een v an de 29 PTY [...]

14 1 Druk ten minste 1 seconde op de toets PTY terwijl u naar een FM-station luister t. De PTY -code die als laatste werd geselecteerd, verschijnt op de displa y . 2 Selecteer een v an de PTY -codes die onder de zes cijf er toetsen (1 t/m 6) liggen opgeslagen. De PTY -zoekopdr acht naar uw fav or iete prog ramma begint na 5 seconden. • Als er een[...]

15 NEDERLANDS Ander e handige RDS-functies Automatische selectie van een station bij gebruik van de cijfer toetsen Normaliter zal de eenheid wanneer u op een van de cijf er toetsen drukt automatisch afstemmen op de vooraf ingestelde v oorkeurzender . Als deze zender een RDS-station is , gebeur t er echter iets anders. Als het ontv angen signaal van[...]

16 Automatisch aanpassen van de klok De tijd die de klok weergeeft die in dez e eenheid is ingebouwd wordt automatisch aangepast aan de tijdgegev ens (CT — Cloc k Time) die met het RDS-signaal v an een z ender worden meegezonden. Als u wilt dat de klok niet automatisch w ordt aangepast, moet u de onderstaande procedure v olgen. • Zie ook de par[...]

17 NEDERLANDS GEBRUIK V AN DE CD-SPELER Een CD afspelen LET OP bij het instellen van het volume In ver gelijking met andere g eluidsbronnen, pr oducer en CD’s heel weinig ruis. Als het volume staat afgesteld op g e bruik van de tuner , kunnen de speak ers schade oplopen door de plotselinge toename van de geluidssterkte . Zet het v olume daarom la[...]

18 Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken Het muziekstuk versneld vooruit afspelen of achteruit afspelen Druk tijdens het afspelen van een CD op ¢ en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk v ersneld vooruit af te spelen. Druk tijdens het afspelen van een CD op 4 en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen[...]

19 NEDERLANDS Afspeelmodus selecteren MO/RND RPT Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (Random Play) U kunt alle muziekstukk en van de CD in willekeurige v olgorde afspelen. T elk ens wanneer u tijdens het afspelen v an een CD op MO/RND (Mono/ Random) drukt, wordt Random Play afwisselend aan- en uitgezet. W anneer de Random Pla y-modus wo[...]

20 GELUID REGELEN V ooraf ingestelde geluidsweerga ve selecter en U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. SOUND Indicatie V oor: V ooraf ingestelde waarden Bas T re ble Loud SCM OFF (Vlak geluid) 00 00 Aan BE A T Rock- of discoritme +2 00 Aan SOFT Rustige achtergrondmuziek +1 –3 Uit POP Lichte muziek +4 +1 Uit Opmerkingen: • U ku[...]

21 NEDERLANDS Geluid aanpassen U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. 12 VOL Het volume aanpassen. 00 (min.) tot 50 (max.) (volume) 1 Selecteer de functie die u wilt aanpassen. Indicatie Doel: Bereik BAS Bastonen aanpassen. –6 (min.) tot +6 (max.) (bas) TRE T reble aanpassen. –6 (min.) tot +6 (max.) (treble) F AD Evenwicht tusse[...]

22 Uw eigen geluidsinstelling opslaan De geluids w eergave (BEA T , SOFT , POP , zie bladzijde 20) kan w orden aangepast en in het geheugen worden opgeslagen. 1 Roep de geluids weerga v e op die u wilt aanpassen. Meer bijz onderheden over de geluids weerga ve vindt u op b ladzijde 20. 2 Kies “BAS”(Bas ), “TRE”(T reb le ) of “LOUD”(Loudn[...]

23 NEDERLANDS ANDERE HOOFDFUNCTIES 5 1 Druk op de toets SEL en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt om de modus voor algemene instellingen op te roepen. 2 Stel het uur in. 1 Kies “CLOCK H” indien de aanduiding voor het uur niet wordt getoond. 2 Stel het juiste uur in. 4 Stel de minuten in. 1 Kies “CLOCK M”. 2 Stel de juiste minuten in.[...]

24 Huidige tijd van de klok controler en (ander e modus op afleesvenster tonen) Druk meerdere malen op DISP . Elke keer dat u op de toets dr ukt, ver andert het afleesv enster als v olgt. Tijdens de bediening v an de tuner : Tijdens de bediening v an de CD-speler : Als u de tijd van de klok wilt controleren terwijl de eenheid is uitgeschakeld, druk[...]

25 NEDERLANDS De algemene instellingen wijzigen Het is mogelijk om de instelling v an de onderstaande items te wijzigen. 1 2 3 12 3 13 2 SEL SEL SSM Kies de ge wenste functie . Stel de gewenste functie in. SSM Kies... Stel in... Instellen van het uur Displayfunctie PTY -standby PTY -z oek en Instellen van de minuten Te r u g V erder Te r u g V erde[...]

26 Hoe moet u het bedieningspaneel ver wijder en? V oordat u het bedieningspaneel verwijdert, moet u er zeker van zijn dat de spanning is uitgeschakeld. 1 2 3 Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen? 1 2 Bedieningspaneel verwijder en U kunt het bedieningspaneel verwijderen, wanneer u uit de auto stapt. U moet het bedieningspa[...]

27 NEDERLANDS Rondje in het midden Haperingen: De CD kan haperen wanneer u op hobbelige wegen rijdt. Het apparaat en de CD worden hierdoor niet beschadigd, maar het is wel storend. Wij adviseren u om het afspelen te beëindigen wanneer u op dergelijke wegen rijdt. ONDERHOUD Omg aan met CD’ s Dit apparaat is ontwor pen v oor het afspelen van CD’[...]

28 Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn. V oordat u hulp inroept van een dienstv er lenende instantie, moet u eerst de volgende punten controleren. Oplossingen Plaats de CD op de juiste manier in CD-lade. Stop met afspelen op hobbelige wegen. Gebruik een andere CD. Controleer kabels en aansluitingen. Plaats een CD . Plaats de CD op de jui[...]

29 NEDERLANDS GELUIDSVERSTERKER Maximum uitgangsvermogen: V oor in: 35 watt per kanaal Achterin: 35 watt per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen (RMS) V oor in: 15 w att per kanaal in 4 Ω , 40 tot 20.000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming van het geluid. Achterin: 15 w att per kanaal in 4 Ω , 40 tot 20.000 Hz met niet mee[...]

CD RECEIV CD-RECEIVE R RECEPTEUR C CD-RECEIVE R VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Detacha b 1198MNMMDWJEIN KD-S6 For installation and Für den Einbau un d Pour l’installation e Bijzonderheden ove desbetreffende hand EN, GE, FR, NL[...]