JVC UX-Z7MDR Bedienungsanleitung

UX-Z7MDR —Consists of CA-UXZ7MDR and SP-UXZ7MD For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear , bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. L VT0900-001A [E] TA/News/Info INSTR UCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZI[...]

– G-1 – Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Achtung—Netzschalter ! Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten. Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter bef[...]

Deutsch Français Nederlands – G-2 – A CHTUNG Zur V erhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgef ahr , usw: 1. K eine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlf er nen und das Gehäuse nicht öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit aussetzen. A TTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne p[...]

– G-3 – 1 cm 15 cm 10 cm 1 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm V orsicht: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl ä gen, Feuer und sonstigen Sch ä den sollte das Ger ä t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite: Hindernisfrei und gut zug ä nglich. 2 Seiten- und R ü ckw ä nde: Hindernisfrei in allen g[...]

Deutsch Français Nederlands – G-4 – WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPOR T ANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMA TIE V OOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR ETIKETTEN / REPR ODUCTION DES ÉTIQUETTES / REPRODUCTIE V AN LABELS 1 KLASSIFIZIER UNGSHINWEIS BEFINDET SICH A UF DER A USSENSEITE 1 É TIQUETTE DE CLASSIFICA TION S[...]

– 1 – Deutsch Einführung Struktur dieser Bedienungsanleitung Diese BedienungsanleMitung ist wie folgt strukturiert: • In dieser Bedienungsanleitung wird im wesentlichen erläutert, wie Sie die Wiedergabe- und Bearbeitungsfunktionen mit der F ernbedienung steuern. Darüber hinaus wird beschrieben, wie Sie mit Hilfe der T asten des Anlage A uf[...]

– 2 – Deutsch Inhalt Anordnung der T asten .................................... 3 Hauptanlage ........................................................... 3 Fernbedienung ....................................................... 5 Erste Schritte .................................................. 6 Auspacken ........................................[...]

– 3 – Deutsch Anordnung der T asten Machen Sie sich mit den T asten der Anlage vertraut. Hauptanlage p T aste T APE @ # (Wieder gabe) (11, 13, 33) • W enn Sie diese T aste drück en, wird die Anlage ebenfalls eingeschaltet. q T aste SOUND (14) w Cassettenladeschacht (33) e Elektronische Schwingblende r MD-Ladeschacht (27) t T aste A UX/D VD ([...]

– 4 – Deutsch W enn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor , der sich auf der Hauptanlage befindet. Displayfenster der elektronischen Schwingblende Displayfenster W eitere Informationen finden Sie auf den Seiten, die in Klammern angegeben sind. 1 Anzeige CD (24) 2 Anzeige MD (28) 3 Anzeigen für MD-Aufnahm[...]

– 5 – Deutsch * V erwenden der Fer nbedienung: Zum Aktivieren von RDS-Funktionen drücken Sie die T aste RDS CONTROL ( f ) auf der Fernbedienung, und halten Sie sie gedrückt, während Sie die T asten PTY SEARCH ( 7 ), T A/News/Info ( 8 ), DISPLA Y ( g ), PTY SELECT + ( j ) und PTY SELECT – ( p ) drücken. Fernbedienung 1 Zifferntasten • T [...]

– 6 – Deutsch Erste Schritte Auspacken Nachdem Sie die Anlage ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, daß alle folgenden T eile in der V erpackung enthalten waren. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der gelieferten T eile an. • UKW -Zimmerantenne (1) • MW/L W -Rahmenantenne (1) • Fernbedienung (1) • Batterien (2) Sollte etwas fehlen,[...]

– 7 – Deutsch R CAUTION: L R L SPEAKER IMPEDANCE 4~16 Ω SPEAKERS 1 W enn die Kabel ummantelt sind, verdrillen Sie zunächst die Drähte, und entfernen Sie anschließend die Ummantelung. 2 Schließen Sie die MW/L W -Rahmenantenne gemäß Darstellung in der Abbildung an die Anschlüsse AM LOOP an. 3 Drehen Sie die MW/L W-Rahmenantenne, bis Sie [...]

– 8 – Deutsch Anschlie ß en externer Anlage Sie können ein anderes Anlage anschließen, das als W iedergabe gerät verwendet werden kann. W enn Sie diese Anlage anschließen und verwenden, lesen Sie auch in der jeweiligen Bedienungsanleitung nach. • Schließen Sie KEINE anderen K omponenten an, solange die Stromversorgung eingeschaltet ist.[...]

– 9 – Deutsch Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie die Batterien des T yps R6P(SUM-3)/AA(15F) in die Fernbedienung ein, und achten Sie darauf, daß die Batteriepole (+ und –) mit den Markierungen (+ und –) im Batteriefach übereinstimmen. W enn Sie die Anlage nicht mehr mit der Fernbedienung betätigen können, wechseln Sie[...]

– 10 – Deutsch Standardoperationen Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, w erden in diesem Kapitel verwendet und erläutert (Seiten 11 bis 15). Fernbedienung Hauptanlage TA/News/Info GE10-15UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:05 PM 10[...]

– 11 – Deutsch Aktivierung des automatischen Abschaltens Die Funktion automatische Abschaltung schaltet die Anlage automatisch aus, wenn für mehr als 3 Minuten kein Signal eingeht, außer wenn UKW oder MW/L W als Quelle ausge wählt ist. W enn die Anlage während dieses 3-Minuten-Zeitraums bedient wird, wird automatische Abschaltung vorüber g[...]

– 12 – Deutsch W enn Sie das Netzkabel abziehen oder ein Stromausfall auftritt In diesem Fall geht die Einstellung der Uhr v erloren, und sie wird auf „0:00“ zurückgesetzt. Sollte dieser Fall eintreten, sie müssen die Uhr erneut stellen. Ausschalten der Uhrzeitanzeige (Bereitschaftsbetrieb) Drücken Sie die T aste DISP/CHARA im Bereitscha[...]

– 13 – Deutsch Um den Cassetten als Signalquelle zu wählen, müssen Sie die T aste T APE 2 3 drücken. Die Anlage wird automatisch eingeschaltet (wenn sie sich im Bereitschaftsbetrieb befindet), und „T APE“ wird einen Augenblick im Hauptdisplay angezeigt. • Die W iedergabe wird gestartet, wenn sich eine Cassette im Cassettenladeschacht b[...]

– 14 – Deutsch Wählen der Klangmodus Sie können einen der 4 voreingestellten Klangmodi auswählen. • Dieser Effekt hat keinen Einfluss auf die Aufnahme. Dieser Effekt kann nur bei der W iedergabe angewendet werden. • Diese Funktion wirkt sich auch auf den Klang der Kopfhörer aus. W enn Sie einen Klangmodus auswählen möchten, drücken S[...]

– 15 – Deutsch Einstellen der Display-Beleuchtung Sie können die Beleuchtungsfarbe und -helligkeit der elektronischen Schwingblende und des Displayfensters ändern. Auswahl der Beleuchtungsfarbe Sie können die Beleuchtungsfarbe Ihren V orlieben anpassen. Drücken Sie die T aste COLOR (oder COLOR/DEMO auf der Hauptanlage) mehrfach hintereinand[...]

– 16 – Deutsch Einstellung von UKW - und MW -/L W-Sendungen Fernbedienung Hauptanlage Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, werden in diesem Kapitel v erwendet und erläutert (Seiten 17 bis 21). Sie können die T asten der Anlage nicht verwenden, um die RDS-Funktionen zu steuern. V erwenden Sie hierzu nur die T as[...]

– 17 – Deutsch Ändern der Informationen im Hauptdisplay NUR auf der F er nbedienung: Jeder Druck auf diese T aste DISP/CHARA, wechselt die Anzeige im Display zwischen der Signalquelle und der Uhrzeit. • W enn eine MD eingelegt wird, erscheint v or der Uhrzeitanzeige die verbleibende Aufnahmezeit der MD („REC REMAIN“). Speichern von Sende[...]

– 18 – Deutsch 4 Drücken Sie er neut die T aste SET . „STORED“ wird einen Augenblick lang im Hauptdisplay angezeigt. Der in Schritt 1 eingestellte Sender wird unter der Kanalnummer gespeichert, die in Schritt 3 gewählt wurde. • W enn ein Sender unter einer Kanalnummer gespeichert wird, die bereits belegt ist, wird der zuvor gespeicherte[...]

– 19 – Deutsch 2 Drücken Sie die T aste PTY SEARCH. „PTY SELECT“ wird im Hauptdisplay angezeigt. 3 Drücken Sie die T aste PTY SELECT + oder –, um einen PTY -Code auszuwählen. Der zuvor ausgewählte PTY -Code beginnt im Hauptdisplay zu blinken. • Jeder Druck auf diese T aste, werden die PTY -Codes wie folgt (weitere Informationen kön[...]

– 20 – Deutsch So setzen Sie die Suche nach dem ersten gefundenen Sender fort, drück en Sie erneut die T aste PTY SEARCH, wenn der gewählte PTY -Code im Hauptdisplay blinkt (während Sie die T aste RDS CONTROL gedrückt halten). So beenden Sie die Suche jederzeit während des Suchvorgangs, drück en Sie während der Suche die T aste PTY SEARC[...]

– 21 – Deutsch Einige UKW -Sender stufen die PTY-Codes möglicherweise anders ein als die obige Liste. Beschreibung der PTY -Codes: News : Nachrichten. Affairs : Themensendung, in der aktuelle Nachrichten ausführlicher behandelt werden—Debatte oder Analyse. Info : Sendung mit dem Zweck, Informationen im weitesten Sinn zu vermitteln. Sport : [...]

– 22 – Deutsch Wiedergeben von CDs (CD-R/CD-RW) Hauptanlage Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, w erden in diesem Kapitel verwendet und erläutert (Seiten 23 bis 25). Fernbedienung TA/News/Info TA/News/Info GE22-25UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:04 PM 22[...]

– 23 – Deutsch Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe von CDs Dieses Anlage kann Discs mit den folgenden Bezeichnungen abspielen: Neben den oben aufgeführten CDs kann das Anlage Audiodaten abspielen, die über CD-T ext, CD-G (CD Graphics) und CD-Extra aufgezeichnet wurden. Wiedergabe einer CD-R oder CD-R W V om Benutzer bearbeitete CD-Rs (besp[...]

– 24 – Deutsch Programmieren der Wiedergabereihenfolge der T itel — programmierte Wiedergabe Sie können die Reihenfolge festlegen, in der die Titel wiederge geben werden sollen, bev or Sie die W iedergabe starten. Es können maximal 32 T itel programmiert werden. NUR auf der F er nbedienung: 1 Legen Sie eine CD ein. 2 Drücken Sie die T aste[...]

– 25 – Deutsch So ü berpr ü fen Sie den Programminhalt Bev or Sie die W iedergabe starten, können Sie den Programminhalt überprüfen, indem Sie die T aste ¢ oder 4 . • ¢ : Die programmierten T itel werden in der programmierten Reihenfolge angezeigt. • 4 : Die programmierten T itel werden in umgekehrter Programmierreihenfolge angezeigt[...]

– 26 – Deutsch Wiedergeben von MDs Hauptanlage Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, werden in diesem Kapitel v erwendet und erläutert (Seiten 27 bis 31). Fernbedienung TA/News/Info TA/News/Info GE26-31UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:04 PM 26[...]

– 27 – Deutsch Beachten Sie folgendes, während die Anlage die MD einzieht: • Drücken Sie NICHT die T aste MD 0 . • Schließen Sie die elektronische Schwingblende NICHT gew altsam. Die MD oder der Titel besitzt einen T itel Der T itel wird im unteren Bereich des Hauptdisplays angezeigt. (W enn der T itel lang ist und nicht auf einmal angez[...]

– 28 – Deutsch So springen Sie zu einem anderen Titel Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 mehrfach hintereinander . • ¢ : Der Anfang des nächsten T itels oder der nachfolgenden T itel wird gesucht. • 4 : Der Anfang des aktuellen T itels oder der vorherigen Titel wird gesucht. So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem ander[...]

– 29 – Deutsch W enn Sie versuchen, einen 33. Schritt zu programmier en, wird „MEMOR Y FULL“ im Hauptdisplay angezeigt. Die Gesamtspieldauer beträgt 150 Minuten oder mehr In diesem Fall wird die Gesamtspieldauer nicht angezeigt („– – : – –“ erscheint statt dessen im Display). Wiedergeben in zuf ä lliger Reihenfolge — Zufalls[...]

– 30 – Deutsch Um zu einer anderen Gruppe zu springen, drück en Sie mehrmals auf die T aste GR OUP SKIP oder GR OUP SKIP während der Gruppenwiedergabe. • GROUP SKIP : Springt zum ersten T itel der nächsten oder folgenden Gruppe. • GROUP SKIP : Springt zurück zum ersten T itel in der aktuellen oder v origen Gruppe. W enn Sie die Wieder g[...]

– 31 – Deutsch 2) Drücken Sie die Zeicheneingabetaste, auf der sich das gewünschte Zeichen bef indet. Beispiele: • Drücken Sie einmal die T aste ABC, um „A“ oder „a“ einzugeben. Drücken Sie zweimal die T aste ABC, um „B“ oder „b“ einzugeben. Drücken Sie dreimal die T aste ABC, um „C“ oder „c“ einzugeben. • W enn[...]

– 32 – Deutsch Wiedergeben einer Cassette Hauptanlage Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, w erden in diesem Kapitel verwendet und erläutert (Seite 33). Fernbedienung TA/News/Info GE32-35UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:13 PM 32[...]

– 33 – Deutsch Wiedergeben einer Cassette Sie können Cassetten des T yps I wiedergeben. 1 Drücken Sie die T aste ) ( PUSH OPEN). Der Cassettenladeschacht öffnet sich. 2 Legen Sie eine Cassette ein, so daß der freiliegende Bandteil nach unten weist. 3 Drücken Sie leicht auf die T aste ) (PUSH OPEN), um den Cassettenladeschacht zu schließen[...]

– 34 – Deutsch Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, werden in diesem Kapitel v erwendet und erläutert (Seite 35). Fernbedienung Hauptanlage Anschluß externer Komponenten TA/News/Info GE32-35UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:13 PM 34[...]

– 35 – Deutsch 4 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 5 Aktivieren Sie die gewünschten. • Siehe Seite 14 bzgl. der Einstellung von Klangeffekten. Einstellen des Audioeingangspegels W enn die Lautstärke von der an die A UX/D VD-Eingänge angeschlossenen Audiokomponente nach dem Umschalten von einer anderen Signalquelle auf „A UX“[...]

– 36 – Deutsch Aufnahme Hauptanlage Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, w erden in diesem Kapitel verwendet und erläutert (Seiten 37 bis 43). Zu A ufnahmezwecken werden hauptsächlich die T asten der Hauptanlage verwendet. Fernbedienung TA/News/Info GE36-43UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:12 PM 36[...]

– 37 – Deutsch Wissenswertes vor Aufnahmebeginn auf MD • W enn Sie Aufnahmen auf eine teilweise bespielte MD überspielen, wird der Inhalt der MD weder gelöscht noch überschrieben. Die Aufnahme wird gleich hinter dem zuletzt aufgenommenen Titel fortgesetzt. W enn Sie eine MD ganz neu bespielen wollen, müssen Sie den Inhalt der MD zuv or l?[...]

– 38 – Deutsch DENKEN SIE BITTE AN FOLGENDES: W enn Sie versuchen, ein Programm mit höherer Geschwindigk eit aufzunehmen, in dem derselbe T itel zweimal vork ommt, wird die Aufnahme am Anfang der zweiten Aufnahme desselben T itels abgebrochen. („HCMS CANNO T COPY“ wird im Hauptdisplay angezeigt). Bei der Hochgeschwindigkeitsaufnahmen Sie k[...]

– 39 – Deutsch Aufnehmen von CDs auf MDs — CD-Synchronaufnahmen Bei V erwendung der synchronisierten Aufnahmemethode können Sie gleichzeitig die Wieder gabe von CDs und die Aufnahme von MDs starten und beenden. 1 Bereiten Sie eine CD v or . Drücken Sie nach dem Einlegen der CD die T aste CD 3 / 8 und dann 7 , bevor Sie mit dem nächsten Sch[...]

– 40 – Deutsch 2 Legen Sie eine bespielbare MD in den MD-Ladeschacht ein. • Wählen Sie den MD-Aufnahmelängemodus, den „LP:“-Zusatzmodus und den Gruppenaufnahmemodus (siehe „Einstellen der MD-Aufnahmemodi“ auf Seite 39). 3 Drücken Sie die T aste ONE T OUCH MD REC auf der Hauptanlage. Die Aufnahme beginnt und die MD REC-Anzeige begin[...]

– 41 – Deutsch Wissenswertes vor Aufnahmebeginn auf Cassetten • Der Aufnahmepegel wird automatisch richtig eingestellt. Die Stellung des Lautstärkepegel beeinflußt die Aufnahmen nicht. Sie können folglich die Lautstärke und den Klang bei der W iedergabe wunschgemäß einstellen, ohne daß der Aufnahmepegel beeinflußt wird. • Währ end [...]

– 42 – Deutsch 4 Drücken Sie die T aste ONE T OUCH T APE REC auf der Hauptanlage. Die Aufnahme beginnt und die REC-Anzeige beginnt auf dem Display zu blinken. • W enn Sie einen T itel durch Druck auf ¢ oder 4 auswählen, bevor Sie die T aste ONE T OUCH T APE REC drücken, beginnt die Aufnahme bei dem ausgewählten T itel (es sei denn, die p[...]

– 43 – Deutsch W enn Sie die A ufnahme beenden möchten, drücken Sie die T aste 7 . „WRITING“ blinkt einen Augenblick lang im Hauptdisplay . So nehmen Sie einen einzelnen Titel währ end der Wiedergabe oder Pause auf NUR auf der Hauptanlage: Drücken Sie während der Wieder gabe oder unterbrochener Wiedergabe (P ause) eines T itels, den Si[...]

– 44 – Deutsch Bearbeiten von MDs Fernbedienung Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, werden in diesem Kapitel v erwendet und erläutert (Seiten 45 bis 60). Hauptanlage TA/News/Info GE44-53UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:12 PM 44[...]

– 45 – Deutsch Verwenden der MD-Gruppenfunktionen Die MD-Gruppenfunktionen sind Gruppenwiedergabe, Gruppenaufnahme und Gruppenbearbeitung. • Gruppenwiedergabe (siehe Seite 30): Sie können die gewünschte Gruppe wieder geben und wiederholen, ohne ein Programm zu erstellen. Zum Beispiel können Sie wiederholt die T itel von Genre B wiedergeben[...]

– 46 – Deutsch W enn Sie versuchen, eine MD zu bearbeiten, erscheint „PLA YB A CK DISC“ oder „DISC PR OTECTED“ Solche MDs können nicht bearbeitet werden. Siehe Seiten 69 und 70. Während der Pr ogrammierten oder Zufalls-Wiedergabe Sie können die MD bearbeiten, wenn die Anlage angehalten ist. W enn Sie allerdings Gruppen und/oder T ite[...]

– 47 – Deutsch Bilden einer Gruppe—FORM GR Mit dieser Funktion können sie aus einer Reihe von T iteln, die keiner anderen Gruppe angehören, eine neue Gruppe bilden. Eine Gruppe kann auch aus nur einem T itel bestehen. Sobald eine neue Gruppe gebildet wurde, werden die anderen Gruppen neu nummeriert. • Eine MD fasst bis zu 99 Gruppen. • [...]

– 48 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste SET . • W enn die eingelegte MD über k eine Gruppe verfügt, können die folgenden Schritte nicht durchgeführt werden. • Falls der gewählte Titel der Gruppe angehört, wird im Hauptdisplay seine Gruppennummer angezeigt. • Um die Einstellung zu widerrufen, drüc ken Sie die T aste CANCEL und wied[...]

– 49 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 , um den Titel als T rennpunkt auszuwählen. Der in diesem Schritt ausge wählte T itel wird der erste T itel der abgetrennten Gruppe. • Sie können den Titel über die Zif ferntasten auswählen. In diesem Fall wird der ge wählte T itel wiederholt abgespielt. • Sie können nicht den ersten[...]

– 50 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste SET . • Um die Einstellung zu widerrufen, drüc ken Sie die T aste CANCEL und wiederholen Sie Schritt 4 . 6 Drücken Sie die T aste ENTER. Im Hauptdisplay erscheint für eine kurze Zeit „EDITING“ und danach „WRITING“ und die MD REC-Anzeige blinkt, während die von Ihnen vor genommenen Änderung[...]

– 51 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste SET . • Um die Einstellung zu widerrufen, drücken Sie die T aste CANCEL und wiederholen Sie Schritt 4 . 6 Drücken Sie die T aste GR OUP SKIP oder GR OUP SKIP , um die Position auszuwählen, an die Sie die Gruppe verschieben möchten. 7 Drücken Sie die T aste SET . • Um die Einstellung zu widerrufe[...]

– 52 – Deutsch Gruppen aufheben—UNGROUP Mit dieser Funktion können Sie eine einzelne Gruppe auflösen. Mit dieser Funktion können Sie keine T itel löschen. Sobald eine Gruppe aufgehoben wurde, werden die anderen Gruppen neu nummeriert. • Um den V organg jederzeit vor Schritt 6 abzubrechen, drücken Sie die T aste GROUP TITLE/EDIT . NUR a[...]

– 53 – Deutsch 4 Drücken Sie die T aste GR OUP SKIP oder GR OUP SKIP , um die Gruppe auszuwählen, die Sie löschen möchten. 5 Drücken Sie die T aste SET . • Um die Einstellung zu widerrufen, drücken Sie die T aste CANCEL und wiederholen Sie Schritt 4 . 6 Drücken Sie die T aste ENTER. Im Hauptdisplay erscheint für eine kurze Zeit „EDI[...]

– 54 – Deutsch C D A 1 B 2 34 E 1 2 35 4 B C AE D W enn Sie versuchen, eine MD zu bearbeiten, erscheint „PLA YB A CK DISC“ oder „DISC PR OTECTED“ Solche MDs können nicht bearbeitet werden. Siehe Seiten 69 und 70. Während der Pr ogrammierten oder Zufalls-Wiedergabe Sie können die MD bearbeiten, wenn die Anlage angehalten ist. W enn Si[...]

– 55 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste SET , wenn Sie den Punkt gefunden haben, an dem Sie den T itel teilen möchten. Im Hauptdisplay wird „POSIT . (position) 0“ angezeigt, und die Anlage wiederholt den ge wählten Punkt––ein Leerlauf von 3 Sekunden direkt im Anschluss an den T rennpunkt. • W enn die eingelegte MD bereits über 254[...]

– 56 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste SET . • Um die Einstellung zu widerrufen, drüc ken Sie die T aste CANCEL und wiederholen Sie Schritt 4 . 6 Drücken Sie die T aste ENTER. Im Hauptdisplay erscheint für eine kurze Zeit „EDITING“ und danach „WRITING“ und die MD REC-Anzeige blinkt, während die von Ihnen vor genommenen Änderung[...]

– 57 – Deutsch 5 Drücken Sie die T aste SET . • Um die Einstellung zu widerrufen, drücken Sie die T aste CANCEL und wiederholen Sie Schritt 4 . 6 Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 , um die Position auszuwählen, an die Sie den Titel verschieben möchten. • Sie können den T itel über die Zifferntasten auswählen. In diesem Fall wird der [...]

– 58 – Deutsch 6 Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 , bis Sie alle Titel zum Löschen ausgewählt haben. • Sie können bis zu 15 T itel auswählen. W enn Sie einen 16. T itel zum Löschen auswählen, erscheint „MEMOR Y FULL“ im Hauptdisplay . 7 Drücken Sie die T aste ENTER. 8 Drücken Sie die T aste ENTER. Im Hauptdisplay erscheint für ein[...]

– 59 – Deutsch 3 Drücken Sie die T aste oder , um den Nameneingabemodus zu ändern. • Jeder Druck auf diese T aste, ändert sich der Nameneingabemodus wie folgt: Für den Namen der Disc oder des Titels: Für den Gruppennamen: 4 Drücken Sie die T aste SET , um die gewählte Eingabefunktion zu aktivier en. 5 Geben Sie ein Zeichen ein. 1) Drü[...]

– 60 – Deutsch 3) Wiederholen Sie die Schritte 5 – 1 ) und 5 – 2 ), um weitere Zeichen einzugeben. • W enn das nächste Zeichen, das Sie eingeben wollen, derselben T aste zugeordnet ist, die Sie in Schritt 5 – 2 ) gedrückt haben, drücken Sie die T aste , um die Zeicheneingabeposition nach rechts zu verschieben. • Im Hauptdisplay kö[...]

– 61 – Deutsch V er wenden der Schaltuhren Die T asten, die in der untenstehenden Abbildung hervorgehoben sind, werden in diesem Kapitel v erwendet und erläutert (Seiten 62 bis 65). Fernbedienung Hauptanlage TA/News/Info GE61-65UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 2:08 PM 61[...]

– 62 – Deutsch 3 Wählen Sie die Signalquelle aus, von der aufgenommen werden soll. 1) Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 mehrfach hintereinander , um die Signalquelle auszuwählen. • Jeder Druck auf diese T aste, ändert sich die Signalquelle wie folgt: • W enn Sie „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/L W) auswählen, drücken Sie die T aste SE[...]

– 63 – Deutsch So schalten Sie die Aufnahmeschaltuhr er neut ein 1 Drücken Sie die T aste CLOCK/TIMER mehrfach hintereinander , bis „REC TIMER“ im Hauptdisplay angezeigt wird. 2 Drücken Sie die T aste SET mehrere Male hintereinander , bis die gewünschten Informationen zur Bestätigung im Display angezeigt werden. Die Schaltuhranzeige ( )[...]

– 64 – Deutsch 6 Stellen Sie die Lautstärke ein. 1) Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 mehrfach hintereinander , um die Lautstärke einzustellen. • Sie können als Lautstärke eine Einstellung „– –“ im Bereich 0 (leise) bis 40 (Maximalwert) wählen. • W enn Sie „VOLUME – –“ auswählen, wird die Lautstärke auf die aktuell ei[...]

– 65 – Deutsch Verwenden der Einschlafschaltuhr Mit der Einschlafschaltuhr können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik einschlafen. • Sie können die Einschlafschaltuhr stellen, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Funktionsweise der Einschlafschaltuhr Die Anlage wird automatisch ausgeschaltet, wenn das vorgegebene Zeitintervall abgelaufen ist. NUR auf[...]

– 66 – Deutsch Pflege Die beste Leistung erzielen Sie, wenn Sie CDs, MDs, Cassette und die Anlage sauberhalten. Allgemeine Anmerkungen Im allgemeinen erzielen Sie die beste Leistung, wenn Sie CDs, MDs und die Anlage sauberhalten. • Lagern Sie CDs und MDs in ihren Hüllen, und be wahren Sie sie in Schränken oder Re galen auf. • Die elektron[...]

– 67 – Deutsch MD-T ypen Es gibt zwei MD-T ypen: Original-MDs (vorbespielte MDs) und bespielbare (leere) MDs. Original-MDs Original-MDs, die im Musikstudio aufgezeichnet wurden, können wie reguläre CDs wieder gegeben werden. Auf einer MD dieses T yps werden Informationen in Form vorhandener oder nicht v orhandener winziger V ertiefungen („p[...]

– 68 – Deutsch Ursache Es kann nur eine maximale Anzahl von T iteln unabh ä ngig von der Aufnahmezeit aufgenommen werden. Auf einer MD k ö nnen nicht mehr als 254 T itel aufgezeichnet werden. • W enn auf derselben MD T itel gel ö scht und neu aufgezeichnet werden, werden viele verteilte Leerstellen auf der MD erzeugt. W enn diese MD mit ei[...]

– 69 – Deutsch Fehlermeldung CANNO T PLA Y CD NO DISC CANNO T REC x1 REC ONL Y Fehlermeldung BLANK DISC CANNO T ENTR Y! CANNO T FORM! CANNO T GR OUP! CANNO T JOIN CANNO T LISTEN CANNO T TITLE CANNO T REC x1 or x2 ONL Y READ ERR OR DISC FULL DISC PR O TECTED Fehlermeldungen von CD/MD Bedeutung Sie versuchen, eine CD abzuspielen, die nicht gespie[...]

– 70 – Deutsch Lösung Die Wieder gabe wird gestoppt und werfen Sie die MD aus, und legen Sie sie erneut ein. Dies ist keine Fehlfunktion. Eine MD kann maximal 99 Gruppen enthalten. Dies ist keine Fehlfunktion. (Siehe „ Bilden einer Gruppe — FORM GR “ auf Seite 47). Eine interne Schaltuhr sch ü tzt die Urheberrechte. W arten Sie mindeste[...]

– 71 – Deutsch Symptom Es erfolgt keine Ausgabe ü ber die Lautsprecher . Eine MD l äß t sich nicht bespielen. Der Radioempfang ist schlecht. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Eingelegte CDs und MD lassen sich nicht entnehmen. Die CD wird nicht wiederge geben. Die CD springt. Der Cassettenladeschacht l äß t sich nicht ö ffnen oder schl[...]

– 72 – Deutsch Ausgangsleistung (IEC 268-3/DIN): 46 W (23 W + 23 W) bei 4 Ω (MAX.) 40 W (20 W + 20 W) bei 4 Ω (10 % THD) Audioeingangsempfindlichk eit/Impedanz (bei 1 kHz) A UX/D VD: 400 mV/47 k Ω (bei „ LEVEL 1 “ ) 200 mV/47 k Ω (bei „ LEVEL 2 “ ) Lautsprecheranschl ü sse: 4 Ω – 16 Ω UKW -Abstimmbereich: 87,50 MHz — 10[...]

– 1 – Français Introduction À propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est organisé de la f açon suiv ante: • Ce mode d’emploi explique principalement les procédur es de lecture et de montage à l’aide de la télécommande, et les autres pr océdures à l’aide des touches de l’appareil. V ous pouvez utiliser les touches de[...]

– 2 – Français T able des matières Emplacement des touches .............................. 3 Appareil principal .................................................. 3 Télécommande ....................................................... 5 Pour commencer ............................................. 6 Déballage .................................[...]

– 3 – Français Emplacement des touches Familiarisez-v ous avec les touches de l’appareil. Appareil principal 2 6 7 3 4 5 8 9 p q w 1 e r t y u a s d f g ; o i p T ouche T APE @ # (lecture) (11, 13, 33) • Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension. q T ouche SOUND (14) w Compartiment à cassette (33) e Panneau basculant é[...]

– 4 – Français Lors de l’utilisation de la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande sur l’appareil principal. Fenêtre d’affichage du panneau basculant électronique ! 1 3 4 5 7 8 9 0 - 2 6 = ~ Fenêtre d’affichage Pour plus de détails, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. 1 Indicateur CD (24) 2 [...]

– 5 – Français * Lors de l’utilisation de la télécommande: Pour les opérations RDS, maintenez pressé RDS CONTROL ( f ) sur la télécommande lors de l’utilisation des touches —touches PTY SEARCH ( 7 ), T A/News/Info ( 8 ), DISPLA Y ( g ), PTY SELECT + ( j ) et PTY SELECT – ( p ). Télécommande 1 T ouches numériques • T ouches 1[...]

– 6 – Fran ç ais Pour commencer D é ballage Après av oir déballé l’appareil, vérifiez que v ous avez bien tous les accessoires suiv ants. Le nombre entre parenthèses indique le nombre de pièces fournies. • Antenne FM (1) • Antenne cadre AM (PO/GO) (1) • Télécommande (1) • Intercalaires (2) Si quelque chose manquait, consulte[...]

– 7 – Fran ç ais 1 Si les cordons sont recouver ts avec un isolant, torsadez l’âme du cordon à l’extrémité de chaque cordon, puis retir ez l’isolant. 2 Connectez l’antenne cadre AM (PO/GO) aux prises AM LOOP comme montré sur l’illustration. 3 T ournez l’antenne cadr e AM (PO/GO) jusqu’à l’obtention de la meilleure récept[...]

– 8 – Fran ç ais Connexion d ’ un appareil ext é rieur V ous pouvez connecter un autre appareil qui peut être utilisé comme appareil de lecture. Lors de la connexion et de l’utilisation de ces appareils, référez-vous aussi aux modes d’emploi les accompagnant. • NE CONNECTEZ P AS d’appareil extérieur quand l’appareil est sous [...]

– 9 – Fran ç ais Mise en place des piles dans la t é l é commande Insérez les piles—R6P(SUM-3)/AA(15F)—dans la télécommande, en faisant correspondre les polarités (+ et –) des piles av ec les marques + et – dans le compartiment à piles. Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil, remplacez les deux piles en mêm[...]

– 10 – Français Fonctionnement de base et commun Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et e xpliquées dans cette section (pages 11 à 15). Télécommande Appareil principal TA/News/Info FR10-15UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:25 PM 10[...]

– 11 – Fran ç ais R é glage de la mise hors tension automatique La fonction de mise hors tension automatique met l’appareil hors tension si aucun son entre dans l’appareil pendant plus de 3 minutes sauf quand FM ou AM (PO/GO) est choisi comme source. Si une opération est réalisée pendant cette période de 3 minutes, la mise hors tensio[...]

– 12 – Fran ç ais Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou si une coupure de courant se pr oduit Les réglages de l’horloge sont perdus et celle-ci est réinitialisée à “0:00”. Sì cela se produit, la régler de nouveau. Pour mettre hors service l ’ indication de l ’ horloge (mode d ’é conomie d ’é nergie) Appuyez su[...]

– 13 – Fran ç ais Ajustement du volume V ous pouvez ajuster le ni veau du v olume uniquement quand l’appareil est sous tension. • Le niv eau de volume n’a aucun effet sur l’enre gistrement. Sur la télécommande: Pour augmenter le v olume, appuyez sur VOLUME +. Pour diminuer le v olume, appuyez sur V OLUME –. • Si vous maintenez pr[...]

– 14 – Français Sélection des modes sonores V ous pouvez choisir un des 4 modes sonores préréglés. • Cet effet n’a aucun ef fet sur l’enregistrement. V ous pouvez utiliser cet effet uniquement pour la lecture. • Cette fonction peut aussi être utilisée pour le son du casque d’écoute. Pour choisir un mode sonor e, appuyez répé[...]

– 15 – Fran ç ais R é glage de l ’é clairage de l ’ affichage V ous pouvez changer la couleur d’éclairage et la luminosité du panneau basculant électronique et de la fenêtre d’aff ichage. Pour choisir la couleur d ’é clairage V ous pouvez choisir la couleur de l’éclairage selon v otre préférence. A ppuyez répétitivement[...]

– 16 – Français Écoute d’émissions FM et AM (PO/GO) Télécommande Appareil principal Les touches mises en v aleur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 17 à 21). V ous ne pouvez pas utiliser les touches de l’appareil principal pour les fonctions RDS . Utilisez uniquement les touches de[...]

– 17 – Fran ç ais Pour changer l ’ information montr é e sur l ’ affichage principal Sur la télécommande UNIQ UEMENT : Chaque fois que vous appuyez sur DISP/CHARA, l’information sur l’aff ichage principal alterne entre l’indication de la source et l’indication de l’horloge. • Si un MD est inséré, la durée MD restante d’[...]

– 18 – Fran ç ais R é ception d ’ une station FM avec RDS Le RDS permet aux stations FM d’en voyer un signal additionnel en même temps que les signaux des émissions ordinaires. Par e xemple, les stations en voient leur nom, de même que des informations à propos du type de programmes qu’elles dif fusent, comme du sport, de la musique[...]

– 19 – Fran ç ais 2 A ppuyez sur PTY SEARCH. “PTY SELECT” apparaît sur l’af fichage principal. 3 A ppuyez sur PTY SELECT + ou – pour choisir un code PTY . Le code PTY choisi précédemment clignote sur l’af fichage principal. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le code PTY change comme suit (référez-vous aussi à la li[...]

– 20 – Fran ç ais Pour continuer la r echerche après le premier arrêt, appuyez de nouveau sur PTY SEARCH (tout en maintenant presée RDS CONTR OL) pendant que le code PTY choisi sur l’af fichage principal clignotent. Pour arrêter la r echerche à n’importe quel moment, appuyez sur PTY SEARCH (tout en maintenant presée RDS CONTR OL) pen[...]

– 21 – Fran ç ais Description des codes PTY : News : Informations. Affairs : Emissions d’actualité prolongeant les informations—débats ou analyses. Info : Emissions dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large. Sport : Emissions concernant tous les aspects du sport. Educate : Emissions éducativ es. Drama : Feuilleto[...]

– 22 – Français Lecture des CDs (CD-R/CD-RW) Appareil principal Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et e xpliquées dans cette section (pages 23 à 25). Télécommande TA/News/Info TA/News/Info FR22-25UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:24 PM 22[...]

– 23 – Fran ç ais Pr é cautions sur la lecture de CD Cet a été conçu pour reproduire les disques portant les logos suiv ants: En plus des disques ci-dessus, cet appareil peut reproduire les données audio enregistrées sur les disques CD T ext, CD-G (CD Graphics) et CD-Extra. Lors de la repr oduction d’un CD-R ou CD-RW Les CD-R (CD enreg[...]

– 24 – Fran ç ais Programmation de l ’ ordre de lecture des plages — Lecture programm é e V ous pouvez arranger l’ordre dans lequel les plages seront lues av ant de commencer la lecture. V ous pouvez programmer un maximum de 32 plages. Sur la télécommande UNIQ UEMENT : 1 Insérez un disque. 2 A ppuyez sur CD 3 / 8 , puis sur 7 . La so[...]

– 25 – Fran ç ais Pour v é rifier le contenu du programme A vant de commencer la reproduction, v ous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur ¢ ou 4 . • ¢ : Les montre dans l’ordre de programmation. • 4 : Montre les plages programmées dans l’ordre in verse. Pour modifier le programme A vant de commencer la lecture, [...]

– 26 – Français Lecture des MDs Appareil principal Les touches mises en v aleur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 27 à 31). Télécommande TA/News/Info TA/News/Info FR26-31UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:24 PM 26[...]

– 27 – Fran ç ais Quand l’appareil est en train de tirer le MD à l’intérieur de la fente: • N’APPUYEZ P AS sur MD 0 . • NE FERMEZ P AS de force le panneau basculant électronique. Si le MD ou la plage a un titre Le titre apparaît dans la partie centrale de l’aff ichage principal. (Si le titre est long et ne peut pas apparaître [...]

– 28 – Fran ç ais Pour changer de plage Appuy ez répétitivement sur ¢ ou 4 . • ¢ : Saute au début de la plage suiv ante ou des plages qui suiv ent. • 4 : Saute au début de la plage actuelle ou d’une plage précédente. Pour passer directement sur une autre plage en utilisant les touches num é riques Sur la télécommande UNIQ UEME[...]

– 29 – Fran ç ais Si vous essayez de pr ogrammer une 33e plage “MEMOR Y FULL” appar aît sur l’af fichage principal. Si la durée totale de lecture est de 150 minutes ou supérieure La durée totale de lecture ne peut pas être aff ichée. (“– – : – –” apparaît.) Lecture dans un ordre al é atoire — Lecture al é atoire Le[...]

– 30 – Fran ç ais Pour aller à un autr e groupe, appuyez répétiti vement sur GR OUP SKIP ou GROUP SKIP pendant lecture de groupe. • GROUP SKIP : Saute à la première plage du groupe suiv ant ou des groupe qui suiv ent. • GROUP SKIP : Retourne à la première plage du groupe actuel ou d’un groupe précédent. Pour arrêter la lectur e[...]

– 31 – Français 2) Appuyez sur la touche d’entrée de car actère pour le caractère que v ous souhaitez entrer . Ex.: • Pour entrer “A” ou “a”, appuyez une fois sur ABC. Pour entrer “B” ou “b”, appuyez deux fois sur ABC. Pour entrer “C” ou “c”, appuyez trois fois sur ABC. • Pour entrer un symbole, appuyez répét[...]

– 32 – Français Lecture de cassettes Appareil principal Les touches mises en valeur sur l’illustra tion ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (page 33). Télécommande TA/News/Info FR32-35UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:23 PM 32[...]

– 33 – Fran ç ais Lecture d ’ une cassette V ous pouvez reproduire des cassettes de type I. 1 Poussez sur ) ( PUSH OPEN). Le compartiment à cassette s’ouvre. 2 Insérez une cassette a vec la partie exposée de la bande dirigée vers le bas. 3 Poussez doucement sur ) ( PUSH OPEN) pour refermer le compartiment à cassette. 4 A ppuyez sur T [...]

– 34 – Fran ç ais Les touches mises en v aleur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (page 35). T é l é commande Appareil principal Utilisation d ’ appareils externes TA/News/Info FR32-35UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:23 PM 34[...]

– 35 – Fran ç ais 4 Ajustez le niveau de v olume de l’appareil sur le niveau d’écoute souhaité. 5 A ppliquez des effets sonores si vous le souhaitez. • Pour sav oir comment appliquer les effets sonores, référez-vous à la page 14. Ajustement du niveau d ’ entr é e audio Si le son de l’appareil connecté aux prises A UX/DVD est t[...]

– 36 – Français Enregistrement Appareil principal Les touches mises en valeur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et e xpliquées dans cette section (pages 37 à 43). Pour les opérations d’enr egistrement, vous utiliser ez principalement les touches de l’appareil. Télécommande TA/News/Info FR36-43UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:2[...]

– 37 – Français A propos des marques de plages Lors de la lecture d’un MD, vous pouvez vous déplacer parmi les plages. Ceci est possible parce qu’il y a une marque enregistrée au début de chaque plage vous permettant de la localiser . Cette marque est appelée une “ marque de plage ” et le passage entre deux marques adjacentes est a[...]

– 38 – Fran ç ais RAPPELEZ-V OUS que si vous essayez d’enregistrer un programme comprenant le même morceau (plage) deux fois en utilisant l’enregistrement à grande vitesse, l’enregistrement s’arrêtera au déb ut du 2ème enregistrement du même morceau (plage). (“HCMS CANNO T COPY” apparaît sur l’aff ichage principal.) Pendan[...]

– 39 – Fran ç ais Enregistrement d ’ un CD sur un MD — Enregistrement synchronis é de CD En utilisant la méthode d’enregistrement synchronisé de CD, vous pouv ez démarrer et arrêter la lecture d’un CD et l’enregistrement d’un MD en même temps. 1 Préparez un disque. Après av oir mis en place un disque, appuyez sur CD 3 / 8 ,[...]

– 40 – Fran ç ais 2 Insérez un MD enr egistrable dans la fente d’insertion de MD. • Réglez le mode de longueur d’enregistrement de MD, le mode d’addition du préfix e “LP:” et le mode d’enregistrement de groupe (v oir “Réglage des modes d’enregistrement de MD” à la page 39). 3 A ppuyez sur ONE T OUCH MD REC sur l’appa[...]

– 41 – Fran ç ais Avant de commencer un enregistr ement sur une cassette • Il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire des matériaux pr otégés par des droits d’auteur sans l’autorisation du pr opriétaire des droits. • Le ni veau d’enregistrement est réglé automatiquement et il n’est pas af fecté par le niveau de [...]

– 42 – Français 4 A ppuyez sur ONE T OUCH T APE REC sur l’appareil principal. L ’enregistrement démarre et l’indicateur REC clignote sur l’affichage. • Si vous choisissez une plage en appuyant sur ¢ ou 4 avant d’appuyer sur ONE T OUCH T APE REC, l’enregistrement démarre à partir de la plage choisie (sauf quand le mode de lect[...]

– 43 – Fran ç ais Pour enregistrer une seule plage pendant la lecture ou une pause Sur l’a ppar eil principal UNIQ UEMENT : Pendant la lectur e ou la pause de lecture de la plage que vous souhaitez enr egistrer , appuyez sur MD&T APE REC. La lecture de la plage s’arrête et la lecture de la même plage recommence à partir du début. C[...]

– 44 – Français Montage de MD Télécommande Les touches mises en v aleur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 45 à 60). TA/News/Info Appareil principal FR44-53UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:28 PM 44[...]

– 45 – Fran ç ais En plus des fonctions de montage de MD con ventionnelles (appelées fonctions de montage de plages pour cet appareil), les fonctions de groupe MD vous aident à classer les plages en réalisant des groupes sur votre MD. Classement des plages sur un MD Le système MDLP vous permet d’enre gistrer plus de plages que normal sur[...]

– 46 – Fran ç ais Si “PLA YBA CK DISC” ou “DISC PRO TECTED” apparaît quand vous essayez de monter un MD V ous ne pouvez pas monter ces MD. Référez-vous aux pages 69 et 70. Pendant le mode de lectur e programmée ou de lecture aléatoir e V ous pouvez monter le MD aussi longtemps que l’appareil est à l’arrêt. Cependant, le mont[...]

– 47 – Fran ç ais Cr é ation d ’ un groupe — FORM GR Cette fonction vous permet de créer un groupe à partir d’une série de plages qui n’appartiennent pas à un autre groupe. V ous pouvez créer un groupe à partir d’une seule plage. Une fois qu’un nouveau groupe a été créée, les autres numéros de groupe sont renumérotés.[...]

– 48 – Fran ç ais 5 A ppuyez sur SET . • Si le MD inséré n’a pas de groupes, vous ne pouvez pas passer aux étapes suiv antes. • Si la plage choisie appartient à un groupe, son numéro de groupe apparaît sur l’af fichage principal. • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 6 A ppuyez sur GROUP [...]

– 49 – Fran ç ais 5 A ppuyez sur ¢ ou 4 pour choisir la plage du point de division. La plage choisie à cette étape sera la première plage du groupe di visé. • V ous pouvez choisir la plage en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétiti vement. • V ous ne pouvez pas choisir la première pl[...]

– 50 – Fran ç ais 5 A ppuyez sur SET . • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 6 A ppuyez sur ENTER. “EDITING” apparaît sur l’aff ichage principal pendant un instant, puis “WRITING” et l’indicateur MD REC clignotent pendant que le montage que vous a vez fait est enregistré sur le MD. Pour d[...]

– 51 – Fran ç ais 5 A ppuyez sur SET . • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 6 A ppuyez sur GROUP SKIP ou GR OUP SKIP pour choisir la position à laquelle vous souhaitez déplacer le groupe. 7 A ppuyez sur SET . • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 8 A ppuyez [...]

– 52 – Fran ç ais Dissolution d ’ un groupe — UNGROUP Cette fonction vous permet de dissoudre un groupe. V ous ne pouvez pas ef facer les plages av ec cette fonction. Une fois qu’un groupe a été dissous, les autres groupes sont renumérotés. • Pour arrêter le montage à n’importe quel moment av ant l’étape 6 , appuyez sur GR O[...]

– 53 – Fran ç ais 4 A ppuyez sur GROUP SKIP ou GR OUP SKIP pour choisir le groupe que v ous souhaitez effacer . 5 A ppuyez sur SET . • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 6 A ppuyez sur ENTER. “EDITING” apparaît sur l’aff ichage principal pendant un instant, puis “WRITING” et l’indicateur [...]

– 54 – Français Effacement de toutes les plages (ALL ERASE): Page 58 Cette fonction eff ace toutes les données du disque. Effacement d’une portion d’une plage En combinant les fonctions “DIVIDE”, “ERASE” et “JOIN”, par ex emple, vous pouvez ef facer uniquement une portion d’une plage existante. Si “PLA YBA CK DISC” ou ?[...]

– 55 – Français 5 A ppuyez sur SET quand vous av ez trouvé le point où vous souhaitez diviser la plage. “POSIT . (position) 0” apparaît sur l’aff ichage principal et l’appareil répète le pont choisi—une période de 3 secondes suiv ant le point de di vision. • Si le MD inséré a plus de 254 plages, “DISC FULL” apparaît (r[...]

– 56 – Fran ç ais 5 A ppuyez sur SET . • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 6 A ppuyez sur ENTER. “EDITING” apparaît sur l’aff ichage principal pendant un instant, puis “WRITING” et l’indicateur MD REC clignotent pendant que le montage que vous a vez fait est enregistré sur le MD. Pour d[...]

– 57 – Fran ç ais 5 A ppuyez sur SET . • Pour annuler le réglage, appuyez sur CANCEL, puis répétez l’étape 4 . 6 A ppuyez sur ¢ ou 4 pour choisir la position où vous souhaitez déplacer la plage. • V ous pouvez choisir la plage en utilisant les touches numériques. Dans ce cas, la plage choisie est reproduite répétiti vement. •[...]

– 58 – Fran ç ais 6 Répétez les étapes 4 et 5 pour choisir toutes les plages que vous souhaitez effacer . • V ous pouvez choisir 15 plages maximum. Si vous choisissez un 16e plage à eff acer, “MEMOR Y FULL” apparaît sur l’af fichage principal. 7 A ppuyez sur ENTER. 8 A ppuyez sur ENTER. “EDITING” apparaît sur l’aff ichage p[...]

– 59 – Français 3 A ppuyez sur ou pour changer le mode d’entrée de titre. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée de titre change comme suit: P our les titr es de disques ou de pla ges: P our les titr es de g roupes: 4 A ppuyez sur SET pour l’appareil entrer dans le mode d’entrée de titre choisi. 5 Entrez un[...]

– 60 – Fran ç ais 3) Répétez les étapes 5 – 1) et 5 – 2) pour enter les autres caractèr es. • Si le caractère suiv ant que vous souhaitez entrer est affecté à la même touche que v ous av ez pressée à l’étape 5 – 2), appuyez d’abord sur pour déplacer la position d’entrée de caractère sur la droite. • L ’aff ichag[...]

– 61 – Français Utilisation des minuteries Les touches mises en v aleur sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 62 à 65). Télécommande Appareil principal TA/News/Info FR61-65UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 4:27 PM 61[...]

– 62 – Fran ç ais 3 Choisissez la source à enr egistrer . 1) Appuyez répétiti vement sur ¢ ou 4 pour choisir la source. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit: • Si vous a vez choisi “FM” ou “AM”, appuyez sur SET , puis choisissez un numéro de station préréglée en appuyant sur ¢ ou 4 . ?[...]

– 63 – Fran ç ais Utilisation de la minuterie quotidienne A vec la minuterie quotidienne vous pouv ez vous rév eiller av ec votre musique préférée ou un programme radio. • V ous pouvez régler la minuterie quotidienne que l’appareil soit sous tension ou hors tension. • P our corriger une mauv aise entrée pendant la procédure, appuy[...]

– 64 – Fran ç ais 4) Appuyez sur SET . Le réglage du volume apparaît sur l’af fichage principal. 6 Ajuster le niveau de v olume. 1) Appuyez répétiti vement sur ¢ ou 4 pour ajuster le niveau de v olume. • V ous pouvez ajuster le ni veau de v olume à “– –” ou l’intérieur d’une plage de 0 (silencieux) à 40 (maximum). • S[...]

– 65 – Fran ç ais Utilisation de la minuterie d ’ arr ê t A vec la minuterie d’arrêt, vous pouv ez vous endormir en écoutant votre musique préférée. • V ous pouvez régler la minuterie d’arrêt quand l’appareil est sous tension. Fonctionnement de la minuterie d ’ arr ê t L ’appareil se met automatiquement hors tension apr?[...]

– 66 – Français Entretien Pour obtenir les meilleures performances de l’appareil, gardez v os disques, cassettes et le mécanisme propres. Remarques générales En général, les meilleures performances seront obtenues en gardant propres, les CD, MD et le mécanisme. • Rangez les cassettes, CD et MD dans leur boîtier , et conservez-les da[...]

– 67 – Français T ypes de disques MD Il y a deux types de MD: pré-enregistré et enre gistrable (vierge). MD pré-enregistré Les MD pré-enregistrés, qui ont été enregistrés dans un studio d’enre gistrement, peuvent être reproduits comme les CD ordinaires. Sur un MD de ce type, les données sont enregistrées en tant que présence et [...]

– 68 – Français Cause A vec les MD, il y a un nombre maximum de plages qui peut ê tre enregistr é quelle que soit la dur é e. Plus de 254 plages ne peuvent pas ê tre enre gistr é es sur un MD. • Les enregistrements et les ef facements r é p é t é s sur le m ê me MD peuvent cr é er des passages blancs espac é s sur le disque. Quand[...]

– 69 – Français Message CANNO T PLA Y CD NO DISC CANNO T REC x1 REC ONL Y Message BLANK DISC CANNO T ENTR Y! CANNO T FORM! CANNO T GR OUP! CANNO T JOIN CANNO T LISTEN CANNO T TITLE CANNO T REC x1 or x2 ONL Y READ ERR OR DISC FULL DISC PR O TECTED Messages de CD/MD Signification V ous essayez de reproduire un CD qui ne peut pas ê tre reproduit[...]

– 70 – Français Solution Arr ê tez la lecture, ejectez le MD puis r é ins é rez-le. Ce n ’ est pas un mauv ais fonctionne- ment. Il ne peut pas y av oir plus de 99 groupes sur un MD. Ce n ’ est pas un mauv ais fonctionnement. (R é f é rez-vous à “ Cr é ation d ’ un groupe — FORM GR ” à la page 47.) Une minuterie interne fon[...]

– 71 – Français Si vous a vez des probl è mes av ec votre appareil, consultez ce tableau pour trouver une solution possible a vant d ’ appeler un r é parateur . Si vous ne pouv ez pas r é soudre le probl è me avec les conseils donn é s ici, ou si l ’ appareil a é t é endommag é ph ysiquement, appelez une personne qualifi é e telle[...]

– 72 – Français Puissance de sortie (IEC 268-3/DIN): 46 W (23 W + 23 W) à 4 Ω (MAX.) 40 W (20 W + 20 W) à 4 Ω (10 % THD) Sensibilit é d ’ entr é e audio/Imp é dance ( à 1 kHz) A UX/D VD: 400 mV/47 k Ω ( à “ LEVEL 1 ” ) 200 mV/47 k Ω ( à “ LEVEL 2 ” ) Prises d ’ enceintes: 4 Ω – 16 Ω Plage d ’ accord FM: 87,5[...]

– 1 – Nederlands Inleiding Over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is als volgt opgebouwd: • In deze handleiding worden de afspeel- en bewerkingsfuncties over het algemeen uitgelegd aan de hand van de afstandsbediening . De meeste andere functies, waaronder het maken v an opnames, worden uitgelegd aan de hand van de toetsen op de[...]

– 2 – Nederlands Inhoud Plaatsing van de toetsen ................................. 3 Hoofdeenheid ......................................................... 3 De afstandsbediening ............................................. 5 Aan de slag ...................................................... 6 Uitpakken ........................................[...]

– 3 – Nederlands Plaatsing van de toetsen 2 6 7 3 4 5 8 9 p q w 1 e r t y u a s d f g ; o i p De toets T APE @ # (afspelen) (11, 13, 33) • Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid te vens ingeschak eld. q De toets SOUND (14) w Cassettehouder (33) e Elektronisch draaipaneel r MD-lade (27) t De toets A UX/DVD (11, 13, 35) • Als u op deze t[...]

– 4 – Nederlands W anneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u deze richten op de sensor voor de afstandsbediening die op het hoofdeenheid is aangebracht. De display op het elektronische draaipaneel ! 1 3 4 5 7 8 9 0 - 2 6 = ~ Meer informatie treft u aan op de bladzijde’ s die tussen haakjes staan vermeld. 1 CD indicator (24) 2 MD indicato[...]

– 5 – Nederlands * Als u de afstandsbediening gebruikt: Bij RDS-bewerkingen drukt u op de toets RDS CONTR OL ( f ) op de afstandsbediening. Houd deze toets ingedrukt, terwijl u de toetsen PTY SEARCH ( 7 ), T A/News/Info ( 8 ), DISPLA Y ( g ), PTY SELECT + ( j ) en PTY SELECT – ( p ) bedient. De afstandsbediening 1 De cijfertoetsen • De toet[...]

– 6 – Nederlands Aan de slag Uitpakken Controleer nadat u uw aankoop hebt uitgepakt eerst of alle benodigde accessoires aanwezig zijn. Het getal tussen haakjes geeft aan om hoev eel toebehoren het moet gaan. • FM-antenne (1) • AM-raamantenne (MG/LG) (1) • Afstandsbediening (1) • Batterijen (2) Mochten er onderdelen ontbreken, neemt u da[...]

– 7 – Nederlands 1 Draai de ker n van de luidsprekerdraad aan het uiteinde rond en v erwijder de beschermende isolatielaag als de draad volledig is geïsoleerd. 2 Sluit de AM-raamantenne (MG/LG) volgens de afbeelding aan op de uitgangen met de markering AM LOOP . 3 Draai de AM-raamantenne (MG/LG) tot de best mogelijke ontvangst is v erkregen. E[...]

– 8 – Nederlands Externe apparatuur aansluiten U kunt andere apparatuur voor weer gav e aansluiten. Als u een of meerdere van de genoemde apparaten in combinatie met deze eenheid gebruikt, is het raadzaam ook de handleidingen van de desbetref fende apparaten te raadplegen. • Sluit GEEN apparatuur aan zolang de stroom v an de eenheid niet is u[...]

– 9 – Nederlands Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Zorg er bij het plaatsen v an de batterijen—R6P(SUM-3)/ AA(15F)—in de afstandsbediening voor dat de polen v an de batterijen (+ en –) ov ereenkomen met de markeringen voor de polen op het batterijen vakje. Als u de eenheid niet meer met behulp v an de afstandsbediening kunt bedi[...]

– 10 – Nederlands Basisbediening en veelgebruikte toetsen en functies De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 11 t/m 15). Afstandsbediening Hoofdeenheid TA/News/Info NL10-15UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:07 PM 10[...]

– 11 – Nederlands Instellen van de functie voor het automatisch uitschakelen van de stroom Met “ Auto Power Of f” wordt het eenheid automatisch uitgeschakeld indien er langer dan 3 minuten geen geluidssignalen worden ontv angen, uitgezonderd wanneer u FM of AM (MG/LG) als bron heeft gekozen. “ Auto Power Of f” wordt echter tijdelijk gea[...]

– 12 – Nederlands Als u de netspanningskabel uit het stopcontact haalt of er zich een stroomstoring voordoet De instelling van de klok gaat verloren en “0:00” knippert op de display . Als dit het geval is, moet u de klok opnieuw in te stellen. Uitschakelen van de klokaanduiding (energiebesparingsfunctie) Druk met het eenheid standby geschak[...]

– 13 – Nederlands • De weergave start indien er reeds een cassette in de cassettehouder is geplaatst. Druk op de toets 7 om te stoppen. • Zie bladzijden 32 en 33 voor details aangaande de bediening. Het volume aanpassen Het volume (de geluidssterkte) kan alleen worden aangepast wanneer de eenheid in gebruik is. • Het volumeniveau heeft ge[...]

– 14 – Nederlands Geluidsmodus selecteren U kunt een van de 4 voorgeprogrammeerde geluidsmodi selecteren. • De lage toonversterking heeft geen effect op de opname. Dit effect werkt alleen voor het afspelen van geluid. • Deze functie heeft tevens effect op het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt weergegeven. Als u een geluidsmodus wilt sel[...]

– 15 – Nederlands Instellen van de displayverlichting U kunt de kleur en helderheid van de v erlichting voor het elektronische draaipaneel en de display veranderen. Kiezen van de verlichtingskleur U kunt de gewenste kleur v oor de verlichting kiezen. Druk herhaaldelijk op de toets COLOR (of COLOR/DEMO van het hoofdeenheid) wanneer de eenheid is[...]

– 16 – Nederlands Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen (MG/LG) Afstandsbediening Hoofdeenheid De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 17 t/m 21). Het is niet mogelijk om de RDS-functies te bedienen vanaf de hoofdeenheid. Gebruik hier voor uitsluitend de toetsen v an de a[...]

– 17 – Nederlands Veranderen van informatie die op het hoofddisplay wordt getoond ALLEEN met de afstandsbediening: Door iedere druk op de toets DISP/CHARA, wordt afwisselend de aanduiding van de bron en de tijd v an de klok op het hoofddisplay getoond. • Met een MD g eplaatst, zal de resterende opnametijd v an de MD (“REC REMAIN”) voor de[...]

– 18 – Nederlands 4 Druk nogmaals op de toets SET . Gedurende korte tijd wordt de v ermelding “STORED” in het hoofddisplay weerge geven. Het station waar u in stap 1 op hebt afgestemd, wordt nu als voorkeurz ender in stap 3 . • Als u een n ummer aan een v oorkeurzender toekent dat al aan een andere voork eurzender is toegewezen, wordt die[...]

– 19 – Nederlands 2 Druk op de toets PTY SEARCH. De vermelding “PTY SELECT” op het hoofddisplay wordt weer gegev en. 3 Druk op de toets PTY SELECT + of – om een PTY -code te selecteren. De eerder geselecteerde PTY -code begint nu in het hoofddisplay te knipperen. • Door iedere druk op de toets, verandert de PTY -code als volgt (zie ook [...]

– 20 – Nederlands V oor het doorgaan met zoeken na de eerste stop, drukt u nogmaals op PTY SEARCH (terwijl u RDS CONTR OL ingedrukt houdt) wanneer de gekozen PTY -code op het hoofddisplay knippert. Tijdens de zoek opdracht stoppen met zoeken, druk tijdens het zoeken op de toets PTY SEARCH (terwijl u RDS CONTR OL ingedrukt houdt). Tijdelijk over[...]

– 21 – Nederlands De classificatie v an bepaalde PTY-codes kunnen bij sommige FM-stations afwijken van de hierboven vermelde omsc hrijvingen. Beschrijving van de PTY -codes: News : Nieuws. Affairs : Een programma ov er een actueel onderwerp, achtergronden bij het nieuws, een debat, of commentaar . Info : Informatief programma in de breedste zin[...]

– 22 – Nederlands W eergave van CD’ s (CD-R/CD-RW) Hoofdeenheid De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 23 t/m 25). Afstandsbediening TA/News/Info TA/News/Info NL22-25UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:06 PM 22[...]

– 23 – Nederlands Voorzorgen voor weergave van een CD Dit eenheid is ontworpen v oor weergav e van discs met de volgende logo’ s: Behalve de hierbo ven getoonde discs, kan met dit eenheid te vens de geluidsdata van een CD T ext, CD-G (Grafische CD) en CD-Extra worden afgespeeld. Bij weerga ve van een CD-R of CD-R W De door de gebruiker gemont[...]

– 24 – Nederlands Programmeren van fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde — Geprogrammeerde weergave U kunt de volgorde v an fragmenten voor weer gave als ge wenst vastleggen. U kunt maximaal 32 fragmenten programmeren. ALLEEN met de afstandsbediening: 1 Plaats een disc. 2 Druk op de toets CD 3 / 8 , en daarna op de toets 7 . De afs[...]

– 25 – Nederlands De inhoud van een programma bekijken U kunt de samenstelling van een programma bekijk en voordat u o verg aat tot het afspelen van de geprogrammeerde fragmenten. Druk hiertoe op de toets ¢ of 4 . • ¢ : De geprogrammeerde fragmenten worden in de geprogrammeerde volgorde weer gege ven. • 4 : De geprogrammeerde fragmenten w[...]

– 26 – Nederlands W eergave van MD’ s Hoofdeenheid De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 27 t/m 31). Afstandsbediening TA/News/Info TA/News/Info NL26-31UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:05 PM 26[...]

– 27 – Nederlands Als de eenheid de MD naar binnen trekt: • moet u NIET op de toets MD 0 drukken. • moet u het elektronische draaipaneel NIET zelf dichtduwen. Als de MD of de fragment een titel heeft De titel wordt getoond in het onderste deel v an het hoofddisplay van de display . (Als de titel te lang is om in één keer in het venster we[...]

– 28 – Nederlands Naar een andere fragment gaan Druk herhaaldelijk op de toets ¢ of 4 . • ¢ : V oor het verspringen naar het v olgende fragment of daarop volgende fragmenten. • 4 : V oor het verspringen naar het be gin van het spelende fragment of daarvoor liggende fragmenten. Rechtstreeks naar een andere fragment gaan met behulp van de c[...]

– 29 – Nederlands Als u probeert om een 33ste stap te pr ogrammeren De vermelding “MEMOR Y FULL” op het hoofddisplay wordt weergegeven. Als de totale speelduur 150 minuten of meer bedraagt De totale speelduur wordt niet meer getoond. (Er verschijnt “– – : – –”). Weergave in een willekeurige volgorde —Willekeurige weergave De f[...]

– 30 – Nederlands V oor het naar een andere groep gaan, drukt u herhaaldelijk op de toets GR OUP SKIP of GR OUP SKIP tijdens het Groepweerga ve. • GROUP SKIP : V oor het verspringen naar het eerste fragment v an de volgende groep of daarop volgende groep. • GROUP SKIP : V oor het verspringen naar het eerste fragment van de spelende groep of[...]

– 31 – Nederlands 2) Druk op de tekenin voertoets voor het teken dat u wilt in voeren. Bijv .: • V oor het in voeren v an een “ A” of “a”, drukt u éénmaal op de toets ABC. V oor het in voeren v an een “B” of “b”, drukt u tweemaal op de toets ABC. V oor het in voeren v an een “C” of “c”, drukt u driemaal op de toets A[...]

– 32 – Nederlands W eergave van cassettes Hoofdeenheid De vergroot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder w orden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijde 33). Afstandsbediening TA/News/Info NL32-35UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:05 PM 32[...]

– 33 – Nederlands Weergave van een cassette U kunt type I cassettes weerga ve. 1 Druk op de toets ) ( PUSH OPEN). De cassettehouder opent. 2 Plaats een cassette met de kant waar de band blootligt onder . 3 Druk licht tegen ) (PUSH OPEN) om de cassettehouder te sluiten. 4 Druk op de toets T APE 2 3 . Het toestel wordt automatisch ingeschakeld en[...]

– 34 – Nederlands De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijde 35). Afstandsbediening Hoofdeenheid Luisteren naar externe apparatuur TA/News/Info NL32-35UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:05 PM 34[...]

– 35 – Nederlands 4 Stel het volume van het eenheid op het gewenste niveau in. 5 Gebruik indien gewenst een geluidseffect. • Zie bladzijde 14 voor het gebruik van geluidseffecten. Instellen van het audio-ingangsniveau Indien het geluid van het met de A UX/D VD aansluitingen verbonden component te hard of niet hard genoe g is wanneer u v an ee[...]

– 36 – Nederlands Opname Hoofdeenheid De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 37 t/m 43). Bij het maken van opnames gebruikt u hoofdzakelijk de toetsen op de hoofdeenheid. Afstandsbediening TA/News/Info NL36-43UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:14 PM 36[...]

– 37 – Nederlands Over fragment-markeringen T ijdens het afspelen van een MD kunt u naar een andere fragment gaan. Dit is mogelijk doordat aan het begin van elk e fragment een markering is aangebracht. Hierdoor is elke fragment gemakkelijk op te sporen. Zo’n markering wordt een “ fragment-mark ering ” genoemd. Alles wat zich tussen twee v[...]

– 38 – Nederlands DENK ERAAN dat als u een programma hebt samengesteld met daarin een song (fragment) die u binnen de tijdslimiet al eerder hebt opgenomen, het opnemen met hoge snelheid zal stoppen bij het begin v an die song (fragment). (De vermelding “HCMS CANNO T COPY” op het hoofddisplay weerge geven). Tijdens het met hoge snelheid make[...]

– 39 – Nederlands Opname van een CD op een MD —CD-synchroonopname Met gebruik van de CD-sync hroonopnamefunctie wordt de CD-afspelen en MD-opname tegelijkertijd gestart en gestopt. 1 Plaats de disc. Druk na het plaatsen van de disc op de toets CD 3 / 8 , en daarna op de toets 7 alvorens naar de v olgende stap te gaan. • U kunt indien gewens[...]

– 40 – Nederlands 2 Plaats een voor opname geschikte MD in de MD-houder . • Stel de MD opnamelengtefunctie in, “LP:” voorv oegselfunctie en groepopnamefunctie in (zie “Instellen van de opnamefuncties v oor MD” op bladzijde 39). 3 Druk op de toets ONE TOUCH MD REC van het hoofdeenheid. De opname start en de MD REC indicator begint op h[...]

– 41 – Nederlands Wat u dient te weten voordat u opnames gaat maken op een cassette • Het is niet toegestaan opnames te maken van materiaal waar op copyright berust of dit materiaal af te spelen zonder uitdrukkelijke toestemming van degene bij wie het cop yright berust. • Het opnameniveau wordt automatisch goed ingesteld. Het opnameni veau [...]

– 42 – Nederlands Opname op een cassette U kunt uitsluitend type I cassettes voor opname gebruiken. 1 Bereid de op te nemen br on voor . V oor opname v an een disc: Plaats een disc. Druk na het plaatsen van de disc op de toets CD 3 / 8 en daarna op de toets 7 om “CD” als bron in te stellen. • U kunt een programma maken (zie bladzijde 24) [...]

– 43 – Nederlands Opname van een enkel fragment tijdens afspelen of pauze ALLEEN met de hoofdeenheid: Tijdens weerga ve of pauze v an een fragment dat u wilt opnemen, drukt u op MD&T APE REC. De weergave van dit fragment wordt nu gestopt en vervolgens opnieuw vanaf het begin afgespeeld, waarbij de MD-recorder en het cassettedeck de opname v[...]

– 44 – Nederlands Afstandsbediening De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 45 t/m 60). TA/News/Info Hoofdeenheid Monteren van MD’ s NL44-53UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:13 PM 44[...]

– 45 – Nederlands Gebruik van MD-groepfuncties U beschikt ov er de volgende MD-groepfunctie: groepweerg ave, groepopname en groepmontage. • Groepweerga ve (zie bladzijde 30): U kunt de gewenste groep afspelen en herhalen zonder eerst een programma te maken: U kunt bijvoorbeeld de genre B fragmenten herhaald weerge ven door Groep 1 in de linke[...]

– 46 – Nederlands V ormen van een gr oep (FORM GR): bladzijde 47 Met deze functie worden een aantal fragmenten of een fragment in een nieuwe groep gegroepeerd. T oevoegen v an een fragment aan een groep (ENTR Y GR): bladzijde 48 Met deze functie kunt u een gekozen fragment aan een groep toev oegen. Splitsen van een groep (DIVIDE GR): b ladzijde[...]

– 47 – Nederlands Vormen van een groep—FORM GR Met deze functie kunt u een groep maken v an een aantal fragmenten die niet in een andere groep zijn ondergebracht. U kunt ook een groep van een enk el fragment maken. Nadat u een nieuwe groep heeft gemaakt, worden de overige groepen opnieuw genummerd. • U kunt maximaal 99 groepen voor één MD[...]

– 48 – Nederlands 5 Druk op de toets SET . • U kunt niet naar de volgende stap gaan indien de geplaatste MD geen groepen heeft. • Indien het gekozen fragment tot de groep behoort, zal het groepnummer op het hoofddisplay worden weerge geven. • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 6 Druk op [...]

– 49 – Nederlands 5 Druk op de toets ¢ of 4 om het fragment voor het punt van het splitsen (splitspunt) te kiezen. Het in deze stap gekozen fragment wordt het eerste fragment van de gesplitste groep. • U kunt het fragment ook met de cijfertoetsen kiezen. In dat gev al zal het gekozen fragment herhaald worden afgespeeld. • U kunt het eerste[...]

– 50 – Nederlands 5 Druk op de toets SET . • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 6 Druk op de toets ENTER. “EDITING” wordt weergegeven even op het hoofddisplay en vervolgens knipperen “WRITING” en de MD REC indicator terwijl de door u gemaakte montage op de MD wordt vastgelegd. V oor [...]

– 51 – Nederlands 5 Druk op de toets SET . • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 6 Druk op de toets GR OUP SKIP of GROUP SKIP om de nieuwe plaats voor de gr oep te kiezen. 7 Druk op de toets SET . • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 8 Dru[...]

– 52 – Nederlands Fragmenten uit groep halen — UNGROUP Met deze functie kunt u een enkele groep annuleren. Het is niet mogelijk om fragmenten met deze functie te wissen. Na het annuleren van een groep w orden de overige groepen opnieuw genummerd. • Druk op de toets GR OUP TITLE/EDIT indien u tijdens het monteren voor stap 6 wilt stoppen. AL[...]

– 53 – Nederlands 4 Druk op de toets GR OUP SKIP of GROUP SKIP om de te wissen groep te kiezen. 5 Druk op de toets SET . • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 6 Druk op de toets ENTER. “EDITING” wordt weerge gev en even op het hoofddisplay en verv olgens knipperen “WRITING” en de MD R[...]

– 54 – Nederlands Indien bij het monteren v an een MD “PLA YBA CK DISC” of “DISC PR OTECTED” versc hijnt U kunt dergelijke MD’ s niet monteren. Zie bladzijden 69 en 70. Tijdens de gepr ogrammeerde weergavefunctie of willekeurige weergav efunctie U kunt de MD monteren zolang het toestel is gestopt. Door het monteren van groepen en/of f[...]

– 55 – Nederlands 5 Druk op de toets SET bij het punt waar u het fragment wilt splitsen. “POSIT . (positie) 0” wordt op het hoofddisplay weerge geven en het eenheid geeft het gek ozen gedeelte—de 3 seconden na het splitspunt—weer . • “DISC FULL” wordt weergege ven (zie “Beperkingen van de MD-techniek” op bladzijde 68) indien d[...]

– 56 – Nederlands 5 Druk op de toets SET . • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 6 Druk op de toets ENTER. “EDITING” wordt weerge gev en even op het hoofddisplay en verv olgens knipperen “WRITING” en de MD REC indicator terwijl de door u gemaakte montage op de MD wordt v astgelegd. V [...]

– 57 – Nederlands 5 Druk op de toets SET . • Druk op de toets CANCEL wanneer u de instelling wilt annuleren en herhaal dan stap 4 . 6 Druk op de toets ¢ of 4 om de positie te kiezen waarnaar u het fragment wilt v erplaatsen. • U kunt het fragment ook met de cijfertoetsen kiezen. In dat gev al zal het gekozen fragment herhaald worden afgesp[...]

– 58 – Nederlands 6 Herhaal stappen 4 en 5 om alle te wissen fragmenten te kiezen. • U kunt maximaal 15 fragmenten kiezen. Indien u een 16 de fragment voor het wissen kiest, zal “MEMOR Y FULL” op het hoofddisplay worden getoond. 7 Druk op de toets ENTER. 8 Druk op de toets ENTER. “EDITING” wordt weerge gev en even op het hoofddisplay [...]

– 59 – Nederlands 3 Druk op de toets of om de titelin voermodus te wijzigen. • Door iedere druk op de toets, verandert de titelin voermodus als v olgt: V oor een disctitel of fr agmenttitel: V oor een g roeptitel: 4 Druk op de toets SET om van het eenheid de in voermodus voor het in voerscherm van een titel te kiezen. 5 V oer een teken in. 1)[...]

– 60 – Nederlands 3) Herhaal stap 5 – 1 ) en 5 – 2 ) om de overige tek ens in te voeren. • Als het volgende tek en dat u wilt inv oeren onder dezelfde toets valt als het v orige teken dat u in stap 5 – 2 ) hebt inge voerd, moet u eerst op de toets drukken om de tekenin voegpositie een plaats naar rechts te verplaatsen. • In het hoofdd[...]

– 61 – Nederlands W erken met de timers De ver groot getoonde toetsen in de afbeelding hieronder worden in dit gedeelte gebruikt en uitgelegd (bladzijden 62 t/m 65). Afstandsbediening Hoofdeenheid TA/News/Info NL61-65UX-Z7MDR[E]f.pm6 7/9/02, 3:11 PM 61[...]

– 62 – Nederlands 3 Kies de op te nemen bron. 1) Druk herhaaldelijk op de toets ¢ of 4 om de bron te selecter en. • Door iedere drukt op de toets, verandert de bron als volgt: • Indien u “FM” of “AM” kiest, moet u op de toets SET drukken en v ervolgens een voork eurnummer kiezen door een druk op de toets ¢ of 4 . • Indien u “A[...]

– 63 – Nederlands Gebruik van de dagelijkse timer Met deze functie kunt u wakker worden met uw f avoriete muziek of radioprogramma. • De da gelijkse timer kan worden ingeschak eld als de eenheid aan staat of in standby staat. • Als u op enig moment tijdens de instelprocedure een in voerfout wilt corrigeren, drukt u op de toets CANCEL. • D[...]

– 64 – Nederlands 6 Regel het volumeniv eau. 1) Druk herhaaldelijk op de toets ¢ of 4 om het volumeniv eau te regelen. • U kunt het volumeniveau regelen binnen “– –” het bereik van 0 (stil) tot 40 (maximum). • Als u “VOLUME – –” selecteert, wordt het volume ingesteld op het spelende niveau. 2) Druk op de toets SET . De indi[...]

– 65 – Nederlands Slapen met de inslaaptimer en wakker worden met de dagelijkse timer De eenheid wordt uitgeschakeld na de eindtijd (ingesteld met de inslaaptimer) en ingeschakeld op de be gintijd (ingesteld met de dagelijkse timer). 1 Stel de dagelijkse timer in zoals wordt beschre ven op bladzijden 63 en 64. 2 Begin met het afspelen van de af[...]

– 66 – Nederlands Onderhoud De eenheid functioneert het beste wanneer u zowel uw geluidsdragers als apparatuur goed onderhoudt. Algemene opmerkingen De beste resultaten worden ov er het algemeen verkregen wanneer u uw cassettes, CD’ s en MD’ s en de afspeel- en opnamemechanismen schoon houdt. • Bew aar de CD’ s en MD’ s in de hoes of [...]

– 67 – Nederlands Enkele woorden over MD’ s Er zijn twee soorten MD’ s: voorbespeelde MD’ s en niet-voorbespeelde (of “le ge”) MD’ s. V oorbespeelde MD’ s V oorbespeelde MD’ s, die zijn verv aardigd in muziekstudio’ s, kunnen net als CD’ s alleen worden afgespeeld. Op der gelijke MD’ s is de muziek in de vorm v an microsco[...]

– 68 – Nederlands Oorzaak Er is een maximum aan het aantal fragmenten dat kan worden opgenomen. Dit maximum aantal is onafhankelijk van de beschikbare tijd. Het is niet mogelijk een 254e fragment op te nemen. • Herhaald opnemen en wissen op dezelfde MD zorgt voor een groot aantal le ge plekken die her en der op de MD verspreid liggen. W annee[...]

– 69 – Nederlands Foutmelding CANNO T PLA Y CD NO DISC CANNO T REC x1 REC ONL Y Foutmelding BLANK DISC CANNO T ENTR Y! CANNO T FORM! CANNO T GR OUP! CANNO T JOIN CANNO T LISTEN CANNO T TITLE CANNO T REC x1 or x2 ONL Y READ ERR OR DISC FULL DISC PR O TECTED Foutmeldingen van CD/MD T oelichting U probeert een CD weer te gev en die niet kan worden[...]

– 70 – Nederlands Tip Hiermee stopt u het afspelen et haal de MD uit het station en plaats de MD opnieuw . Dit duidt niet op een defect. U kunt maximaal 99 groepen v oor een MD maken. Dit duidt niet op een defect. (Zie “ V ormen van een groep — FORM GR ” op bladzijde 47). Een ingebouwde tijdschakeling beschermt het copyright. W acht tot d[...]

– 71 – Nederlands Probleem Geen geluid via de luidsprekers. Kan geen opname op een MD maken. Slechte ontv angst van de radio. De afstandsbediening doet het niet. De CD-lades of het klepje v an het MD-compartiment wil niet openen. De CD wil niet afspelen. De CD slaat ov er . De cassettehouder opent of sluit niet. Opname op een cassette onmogelij[...]

– 72 – Nederlands V ermogen (IEC 268-3/DIN): 46 W (23 W + 23 W) bij 4 Ω (MAX.) 40 W (20 W + 20 W) bij 4 Ω (10 % THD) Gev oeligheid/impedantie audio-input (bij 1 kHz) A UX/D VD: 400 mV/47 k Ω (bij “ LEVEL 1 ” ) 200 mV/47 k Ω (bij “ LEVEL 2 ” ) Luidsprekeruitgangen: 4 Ω – 16 Ω Afstembereik FM: 87,50 MHz — 108,00 MHz Afstem[...]

J V C 0702MWMMDWJEM VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED GE, FR, NL UX-Z7MDR[E]COVER_f 02.7.15, 15:17 2[...]

Instructions MICR O COMPONENT MD SYSTEM UX-Z7MDR[...]