Kärcher WD 5.200 MP Bedienungsanleitung

WD 5.2xx M Register and win! ww w .karcher .com 59641140 (10/11) WD 5.2xx M WD 5.2xx MP WD 5.3xx WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP ΍ Δϳ ΒήόϠ 180 Deutsch 7 English 13 Français 19 Italiano 25 Nederlands 31 Español 37 Português 43 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 Ελληνικά 73 Türkçe 80 Русский 86 Magyar 93 Češ[...]

2[...]

19 20 22 25 WD 5.2xx M WD 5.2xx MP WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP WD 5.3xx 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 3[...]

4[...]

5[...]

WD 5 .4 xx WD 5 . 5xx M WD 5 . 6xx MP WD 5 . 2xx M WD 5 . 2xx MP 1 4 00 W 1600 W 1600 W 1800 W 25 l 30 l H 05 VV -F 3 G 1 , 5 WD 5 . 3xx WD 5 . 3xx M [V~] EU: 2100 W GB: 1800 W CH: 900 W EU: 1800 W GB: 1 4 00 W CH: 700 W MP - versions: EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A EU: 16 A / CH: 10 A / GB: 13 A 15 l 19 l 15 l 13 l MP - versions: H 05 VV -F 3 G 1 [...]

Deutsch – 1 Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Original- betriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be- triebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwen- dung a[...]

– 2 Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh- len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh- lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.  Gefahr Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbe- lung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen: – Explosive oder bre[...]

– 3  Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewahrung von Saugschlauch, Netz- anschlussleitung und Saugdüsen. (siehe Beschreibung / Abbildung )  Stellung I : Saugen oder Blasen. Stellung 0 : Gerät ist ausgeschaltet. (siehe Beschreibung / Abbildung )  Stellung MAX: Saugen oder Blasen.  Stellung MAX: Saugen mit ange- schlossenem El[...]

– 4  Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugängige Bereiche.  Zum Verbinden des Saugschlauches mit einem Elektrowerkzeug. (siehe Beschreibung / Abbildung )  Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den Anschlussdurchmesser des Elektro- werkzeuges anpassen.  Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Hinweis : K[...]

– 5 B ) Für mehr Flexibilität beim Arbeiten den flexiblen Werkzeugschlauch verwenden. Diesen mit Saugschlauch und ggfs. mit Adapter verbinden und am Anschluss des Elektrowerkzeugs anschließen.  Abbildung Bei Geräten mit eingebauter Steckdo- se : Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken.  Abbildung Gerät einschalten (Drehsc[...]

– 6  Netzkabel ist vermutlich verschmutzt, Netzkabel reinigen. Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bit- te folgende Punkte prüfen.  Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.  Patronenfilter ist verschmutzt: Bei Geräten ohne Efficient Filterreini- gung : Patronenfilter abklopfen,[...]

English – 1 Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. The appliance is intended for use as a Multi- Purpose Vac corresponding to the descrip- tions given in these operating instructions and the safety notes. This appl[...]

– 2 side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).  Danger Certain materials may produce explosive va- pours or mixtures when agitated by the suc- tion air! Never vacuum up the following materials: – Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles) – Reactive metal dust part[...]

– 3  This accessory compartment allows the storage of the suction hose, the mains ca- ble and the suction nozzles. (see description / illustration )  Position I : Suction or blowing Position 0 : Appliance is switched off (see description / illustration )  Position MAX: Suction or blowing.  Position MAX: Vacuuming with con- nected elec[...]

– 4  To connect the suction hose with an elec- tric tool. (see description / illustration )  Adapt the adapter to the connection diam- eter of the electric tool using a knife if nec- essary.  For more flexibility when working with electric tools. Note : Can also be used with an adapter. (see description / illustration )  Extensive vac[...]

– 5  Illustration Switch the appliance on (move the rotary switch to the left to position MAX) and start working. Note: The suction turbine starts with a de- lay of 0.5 seconds after the electric tool has been switched on. After the electric tool has been switched off, the suction tur- bine will continue to run for approx. 5 sec- onds to suck [...]

– 6 For appliances with efficient filter cleaning : Use the filter cleaning. (see description / illustration ) Clean the cartridge filter under running water if necessary. (see description / illustration )  Replace damaged cartridge filter.  Filter bag is full, install new filter bag. (see description / illustration ) Karcher (UK) Limited o[...]

Français – 1 Cher client, Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appa- reil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li- quides et de poussières, conformément aux descriptions et c[...]

– 2 médiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Pour éviter des accidents électriques nous re- commandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).  Danger Des substances dét[...]

– 3  Si l'indicateur de nettoyage du filtre est rouge, actionner la touche de nettoyage efficace du filtre. (voir la description / illustration )  Appuyer sur la touche d'enroulement du câble d'alimentation. Le câble est immé- diatement rétracté dans l'appareil.  Ce logement d'accessoires permet le ran- geme[...]

– 4 Moquettes, aspiration mouillée et aspi- ration sèche : travailler sans insert.  Pour l'aspiration de sols durs et de moquettes : levier sur le symbole pour mo- quettes levier sur le symbole pour sols durs  Pour les arêtes, les joints, les radiateurs et les zones difficilement accessibles.  Pour relier le flexible d'aspir[...]

– 5  Si nécessaire, adapter l'adaptateur avec un couteau au diamètre de raccord de l'outil électrique.  Illustration A ) Fixer l'adaptateur fourni sur la poignée du flexible d'aspiration et le relier à l'em- bout de l'outil électrique.  ou B ) Utiliser le flexible d'outil pour avoir da- vantage de[...]

– 6  Rincer cuve et accessoires à l'eau si né- cessaire et les sécher avant toute réutili- sation.  Illustration Si nécessaire, ne nettoyer la cartouche fil- trante qu'à l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser. La faire complètement sécher avant le montage.  Le câble est vraisemblablement encrassé ; le netto[...]

Italiano – 1 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le pre- senti istruzioni originali, seguirle e conservar- le per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manua- le d'uso, è previsto per[...]

– 2 te differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).  Pericolo Determinate sostanze possono formare Insie- me all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi . Non aspirare mai le seguenti sostanze: – gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol- veri (polveri reattive) – Polveri di metallo reattive (ad es. allumi- nio, magnesio,[...]

– 3  Premere il tasto per l'avvolgimento del cavo di alimentazione. Il cavo rientra auto- maticamente nell'apparecchio.  Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare il tubo flessibile di aspirazione, il cavo di allacciamento alla rete e le bocchette di aspirazione. (vedi descrizione / figura )  Posizione I : A[...]

– 4  Per l'aspirazione di superfici dure e tappeti: Leva su simbolo per tappeti Leva su simbolo per superfici dure  Per bordi, giunti, radiatori e zone difficil- mente accessibili.  Per il collegamento del tubo flessibile di aspirazione con l'utensile elettrico. (vedi descrizione / figura )  All'occorrenza adattare l&ap[...]

– 5  All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.  Figura A ) Inserire l'adattatore in dotazione sulla maniglia del tubo flessibile di aspirazione e collegare con il raccordo dell'utensile elettrico.  oppure B ) Per una maggiore flessibilità durante il[...]

– 6  Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.  Figura All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia solo sotto acqua corrente; non strofinare o spazzolare. Asciugarlo completamente prima di inserirlo.  Il cavo di alimentazione probabilmente è sporco, pu[...]

Nederlands – 1 Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele ge- bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en be- waar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Het apparaat is volgens de in deze gebruiks- aanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het ge- bruik als droog-/natzu[...]

– 2 We adviseren wandcontactdozen met voor- geschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings- stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.  Gevaar Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of meng- sels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen: – [...]

– 3  Op toets netsnoerintrekking drukken. Snoer wordt automatisch in het apparaat getrokken.  Dit toebehorenbevestigingspunt maakt het opbergen van zuigslang, netsnoer en zuigkoppen mogelijk. (zie beschrijving / afbeelding )  Stand I : Zuigen of blazen. Stand 0 : Apparaat is uitgeschakeld. (zie beschrijving / afbeelding )  Stand MAX: [...]

– 4  Voor het zuigen van harde oppervlakken en vaste vloerbedekkingen: Hendel op symbool voor vaste vloerbedekkingen Hendel op symbool voor harde op- pervlakken  Voor randen, voegen, radiatoren en moei- lijk toegankelijke plaatsen.  Voor het verbinden van de zuigslang met elektrisch gereedschap: (zie beschrijving / afbeelding )  Adapt[...]

– 5  Adapter indien nodig met een mes aan de diameter van de aansluiting van het elek- trisch gereedschap aanpassen.  Afbeelding A ) Ingesloten adapter op de handgreep van de zuigslang steken en met de aan- sluiting van het elektrisch gereedschap verbinden.  Of B ) Voor meer flexibiliteit bij het werken de flexibele gereedschapslang gebr[...]

– 6  Afbeelding Patroonfilter indien nodig alleen onder stromend water reinigen; niet afwrijven of afborstelen. Voor de montage helemaal laten drogen.  Stroomkabel is vermoedelijk vuil, stroom- kabel reinigen. Indien de zuigkracht van het apparaat af- neemt, moeten de volgende punten gecontro- leerd worden.  Toebehoren, zuigslang of zuig[...]

Español – 1 Estimado cliente: Antes del primer uso de su apara- to, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. El aparato está previsto para el uso como as- pirador en húmedo/seco conforme a las des- cripciones e instrucciones de seguridad de este manual d[...]

– 2 to preconectado (intensidad de corriente de li- beración nominal: máx. 30 mA).  Peligro Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias: – Gases, líquidos y polvos explosivos o in- flamables, (polvos reactivos[...]

– 3  Pulsar la tecla de retirada del cable de ali- mentación. El cable entra automática- mente en el aparato.  El alojamiento de accesorios permite guardar el tubo de aspiración, el conducto de alimentación y las boquillas de aspira- ción. (véase descripción / figura )  Posición I : Aspirar o soplar. Posición 0 : El aprato está[...]

– 4  Para aspirar superficies duras y moquetas: Palanca en el símbolo para moquetas Palanca en el símbolo para superfi- cies duras  Para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil acceso.  Para conectar la manguera de aspiración con una herramienta eléctrica. (véase descripción / figura )  Adaptar el adaptador con un cuchill[...]

– 5 de la manguera de aspiración y conéctelo al conector del instrumento eléctrico.  o B ) Para mayor flexibilidad al trabajar, utilizar la manguera de herramiento flexible. Conec- tar esta con el tubo flexible de aspiración y, si procede, con el adaptador y conectar a la toma de la herramienta eléctrica.  Imagen Para aparatos con clav[...]

– 6  El cable de alimentación probablemente esté sucio, limpiarlo. Si la potencia de absorción del aparato dismi- nuye, comprobar los siguientes puntos.  Los accesorios, la manguera de aspira- ción o los tubos de aspiración están obs- truidos; elimine la obstrucción con ayuda de una vara.  El cartucho filtrante está sucio: En el [...]

Português – 1 Estimado cliente, Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições constantes destas Instruções de Serviço e co[...]

– 2 Para evitar acidentes relacionados com a electricidade, recomendamos utilizar toma- das com disjuntor de corrente de defeito inter- calado (máx. 30 mA corrente de activação nominal).  Perigo Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou mistu- ras por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes sub[...]

– 3  Se a indicação de limpeza do filtro estiver vermelha deve-se premir a tecla de limpe- za de filtro Efficient. (ver descrição / figura )  Premir a tecla da recolha do cabo de rede. O cabo é automaticamente recolhido.  Este suporte de acessórios permite guar- dar o tubo de aspiração, o cabo de ali- mentação eléctrica e os b[...]

– 4  Para aspirar superfícies duras e carpetes: Alavanca no símbolo para carpetes Alavanca no símbolo para superfí- cies duras  Para cantos, juntas, radiadores e áreas de difícil acesso.  Para ligar o tubo flexível de aspiração com uma ferramenta eléctrica. (ver descrição / figura )  Se necessário deve-se utilizar uma fac[...]

– 5  Se necessário deve-se utilizar uma faca para adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da ferramenta eléctrica.  Figura A ) Insira o adaptador fornecido na pega do tubo flexível de aspiração e ligue o mesmo à conexão da ferramenta eléctrica.  ou B ) Para uma maior flexibilidade durante os trabalhos deve-se utilizar o tub[...]

– 6  Figura Limpar o filtro de cartucho, se necessário, apenas sob água corrente, não esfregar nem escovar. Deixar secar totalmente an- tes de montar.  Cabo de rede está provavelmente sujo, limpar cabo de rede. Verifique os seguintes pontos se o rendimen- to de aspiração do seu aparelho diminuir.  Os acessórios, os tubos de aspira[...]

Dansk – 1 Kære kunde Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Apparatet er i henhold til beskrivelserne i den- ne brugsanvisning og sikkerhedsanvisninger- ne beregnet til anvendelse som våd- og tørsuger. Denne maskine blev udviklet til priva[...]

– 2 – Eksplosive eller tændelige gas, væsker og støv (reaktive støv) – Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler. – Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfor- tynder, benzin, acetone, fyringsolie). Desuden kan disse stoffer angr[...]

– 3  Stilling MAX: Suge eller blæse  Stilling MAX: Anvendelse med til- sluttet el-værktøj  Effektregulering: Reducer sugeeffekten under sugning, blæsning eller ved arbej- det med-el-værktøj efter behov.  Stellung 0 : Position 0: Maskinen slukket. El-værktøjet er forsynet med spænding. (se beskrivelse / figur )  For at stil[...]

– 4 몇 Såvel ved våd- og ved tørsugning skal der altid arbejdes med isat patronefil- ter!  Figur Løse komponenter, som er vedlagt maski- nen, skal før brugen monteres.  Figur Anbefaling til maskiner uden Efficient filterrensning : Isæt filterposen til opsug- ning af fint støv.  Figur Tilslut tilbehøret.  Figur Sæt netstikket[...]

– 5 Ved rød filterrensningsindikator, brug filter- rensning.  Figur Sæt sugeslangen med håndgrenet ind i maskinhovedets tilbehørsholder. Tryk 3 x tasten til Efficient filterrensning med tændt maskine, vent derved 4 sekunder mellem de enkelte tryk. Bemærk : Ved permanent rød filterrens- ningsindikator eller efter filterrensningsta- sten [...]

– 6  Netkablet er sandsynligvis tilsmudset, rens kablet. Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller følgende punkter.  Tilbehør, sugeslange eller sugerør er til- stoppet, fjern tilstopningen.  Patronfilteret er tilsmudset: Ved maskiner uden Efficient filterrens- ning : Bank patronfilteret af, efter behov renses det under flyd[...]

Norsk – 1 Kjære kunde, Før første gangs bruk av appara- tet, les denne originale bruksan- visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste ei- er. Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt smuss. Dette apparatet er [...]

– 2  Fare Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med suge- luften. Sug aldri opp følgende stoffer: – Eksplosive eller brennbare gasser, væs- ker og støv (reaktivt støv) – Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmidler. – Uf[...]

– 3  Stilling I : Suging eller blåsing. Stilling 0 : Apparatet er slått av. (se beskrivelse/figur )  Posisjon MAX: Suging eller blåsing.  Posisjon MAX: Suging med tilkoplet elektroverktøy  Effektregulering: Reduser sugeeffekten ved behov ved suging, blåsing eller arbeid med eletroverktøy.  Stilling 0 : Apparat avslått. Det e[...]

– 4  For mer fleksibilitet ved arbeid med elek- troverktøy. Merk : Kan også brukes med adapter. (se beskrivelse/figur )  Omfattende sugesett for grovt smuss av alle typer. 몇 Arbeid alltid med påsatt patronfilter, både ved tørr og våt suging!  Figur De løse delene som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk.  Figur[...]

– 5 Ved rød filterrengjøringsindikator, bruk filter- rengjøring.  Figur Sett sugeslangen med håndtak i tilbe- hørsholderen på apparathodet. Trykk tas- ten for Efficient filterrengjøring 3 ganger med innkoblet apparat, vent 4 sekunder mellom hvert trykk. Merk : Ved permanent rød filterrengjø- ringsindikator eller flere gangers bruk av [...]

– 6  Strømkabelen er muligvis tilsmusset, ren- gjør strømkabelen. Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller føl- gende punkter:  Tilbehøret, sugeslange eller sugerørene er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med en pinne.  Patronfilter er tilsmusset: Ved maskiner uten Efficient filterren- gjøring : Bank ut patronfilter, skyll under r[...]

Svenska – 1 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gång- en, följ anvisningarna och spara driftsanvis- ningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Apparaten är avsedd att användas som våt- och torrsug enligt beskrivningarna och säker- hetsanvisningarna i denna bruksanvisning. Denna produkt ha[...]

– 2 – reaktivt metalldamm (ex. aluminium, mag- nesium, zink) tillsammans med starkt al- kaliska och sura rengöringsmedel – outspädda starka syror och lut – organiska lösningsmedel (ex. bensin, färgförtunning, aceton, uppvärmningsol- ja). Dessutom kan dessa ämnen angripa materia- let i aggregatet. Figurer och bilder finns på kartonge[...]

– 3  Läge MAX: Uppsugning eller utblåsning  Position MAX: Sugning med anslu- tet elverktyg  Effektreglering: Reducera vid behov sug- effekten vid sugning, utblåsning eller vid arbete med ett elverktyg.  Läge 0 : Maskin avstängd. Elektroverkty- get försörjs med spänning. (se beskrivning/bild) )  För avställning av golvmuns[...]

– 4  För med flexibilitet vid arbeten med el- verktyg. Anvisning : Kan även användas med adapter. (se beskrivning/bild) )  Omfattande set för uppsugning av alla ty- per av grovsmuts. 몇 Arbeta alltid med isatt patronfilter, vid såväl våt- som torrsugning!  Bild Montera de bifogade lösa delarna på ag- gregatet innan det tas i dr[...]

– 5 Vid röd indikering för filterrengöring, använd filterrengöringen.  Bild Placera sugslangen med handtaget i till- behörsfästet på maskinhuvudet. Tryck in knappen för Efficient filterrengöring 3 x medan maskinen är tillslagen, vänta 4 sekunder mellan varje knapptryckning. Anvisning : Vid permanent röd indikering för filterreng?[...]

– 6  Nätkabeln är förmodligen smutsig, rengör nätkabeln. Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrollera följande punkter.  Tillbehör, sugslang eller sugrör är igensat- ta. Tag bort smutsen med ett skaft.  Patronfilter är smutsigt: Hos maskiner utan Efficient filterren- göring : Slå ur smutsen ut patronfiltret och r[...]

Suomi – 1 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhem- pää omistajaa varten. Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti. Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eik[...]

– 2  Vaara Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherk- kiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seu- rauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita: – Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nes- teitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä) – Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, mag- nesium, sinkki) voimakkaasti a[...]

– 3  Varusteiden säilytyskoukku on tarkoitettu imuletkun, verkkoliitäntäjohdon ja imu- suulakkeiden säilyttämiseen. (katso kuvausta / kuvaa )  Asento I : Imurointi tai puhallus. Asento 0 : Laite on kytketty pois päältä. (katso kuvausta / kuvaa )  Asento MAKS: Imurointi tai puhallus.  Asento MAKS: Imurointi liitettynä olevaa s[...]

– 4  Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden ja vaikeasti luoksepäästävien alueiden imu- rointiin.  Imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun. (katso kuvausta / kuvaa )  Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttä- en sähkötyökalun liittimeen sopivaksi.  Enemmän joustavuutta sähkötyökaluja käytettäessä. Huomautus : Voi kä[...]

– 5  Kuva Laitteet, joissa on sisäänrakennettu pistorasia : Liitä sähkötyökalun virtapisto- ke imurin pistokkeeseen.  Kuva Käynnistä laite (kiertokytkin vasemmalle asentoon MAX) ja aloita työskentely. Ohje: Kun sähkätyökalu käynnistetään, imurin imuturbiini käynnistyy 0,5 sekunnin viiveellä. Kun kytket sähkötyökalun pois[...]

– 6  Verkkokaapeli on luultavasti likaantunut, puhdista verkkokaapeli. Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraavat seikat.  Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk- keutunut, poista tukos pitkällä esineellä.  Suodatinpatruuna on likainen: Laitteet ilman Efficient-suodatinpuh- distusta : Kopistele patruunasuodatin puhtaaks[...]

– 1 Αγαπητέ πελάτη , Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενερ - γήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για[...]

– 2 ζημιές . Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημέ - νη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελα τών / εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δί κτυο . Για την αποφυγ[...]

– 3 Υπόδειξη : Αυτή η υποδοχή εξαρτημάτων είναι απαραίτητη και για την εφαρμογή του καθαρισμού φίλτρου Efficient. ( ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα ) )  Για τον καθαρισμό του ενσωματωμένου φίλτρο[...]

– 4  Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό φησης στη σύνδεση , ώσπου να κλειδώ - σει . ( ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα ) ) Υπόδειξη : Για την αφαίρεση , πιέστε το κλικ με τον αντίχειρα και τραβήξτ?[...]

– 5 몇 Κατά τη χρήση , η κασέτα φίλτρου πρέ - πει να είναι πάντα στεγνή !  Προσοχή : Για την αναρρόφηση στάχτης και σκουριάς , χρησιμοποιείτε μόνο το ειδι - κό εξάρτημα προδιαχωρισμού ( Κωδ . πα - ρα[...]

– 6 πλήρωσης του δοχείου . Διαφορετικά , μπορεί να διαφύγουν ρύποι κατά το άνοιγ μα του δοχείου . Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημείων ή σημείων όπου δεν είναι δυνατή η αναρρό φηση , π . χ . φύλ?[...]

– 7  Το καλώδιο είναι μάλλον λερωμένο . Κα - θαρίστε το καλώδιο . Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συ σκευής , ελέγξτε τα ακόλουθα .  Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας αναρρό φησης είναι φραγμένα[...]

Türkçe – 1 Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. Cihaz, bu kullan ı m k ı lavuzunda yer alan aç ı klamalar ve kullan ı ma yönelik g[...]

– 2 Elektronik kazalardan sak ı nmak için, önce- den devreye sokulmu ş eksik ak ı m koruyu- cu ş alterini (maks. 30 mA nominal ak ı m seviyesi) kullanman ı z ı tavsiye ederiz.  Tehlike Belirli maddeler, emilen hava ile girdap olu ş mas ı nedeniyle patlay ı c ı buharlar ve kar ı ş ı mlar olu ş turabilir! A ş a ğ ı daki madde[...]

– 3  Ş ebeke kablosunu çekme tu ş una ba- s ı n. Kablo otomatik olarak cihaz ı n içine çekilir.  Bu aksesuar yuvas ı , süpürme kafas ı , ş ebeke ba ğ lant ı kablosu ve süpürme memelerinin saklanmas ı na olanak sa ğ - lar. (Bkz. aç ı klama / ş ekil )  Konum I : Süpürme veya üfleme. Konum 0 : Cihaz kapal ı . (Bkz. [...]

– 4  Sert yüzeyler ve hal ı zeminleri süpür- mek için: Kol sembolün üstüne Hal ı zemin- ler için Kol sembolün üstüne Sert yüzey- ler için  Kö ş eler, ek yerleri, kalorifer radyatörleri ve zor ula ş ı lan bölgeler için.  Süpürme hortumunu elektrikli alete ba ğ lamak için. (Bkz. aç ı klama / ş ekil )  Gereki[...]

– 5  Gerekirse, adaptörü bir b ı çak kullana- rak elektrikli aletin ba ğ lant ı çap ı na adapte edin.  Ş ekil A ) Ekteki adaptörü süpürme hortumu- nun tutama ğ ı na tak ı n ve elektrikli aletin ba ğ lant ı s ı na ba ğ lay ı n.  veya B ) Çal ı ş ma s ı ras ı nda daha fazla esnek- lik için esnek alet hortumunu ku[...]

– 6  Ş ekil Gerekirse, kartu ş lu filtreyi sadece akar su alt ı nda y ı kay ı n; silmeyin veya f ı rçalama- y ı n. Takmadan önce tamamen kurutun.  Elektrik kablosu kirlenmi ş olabilir, elek- trik kablosunu temizleyin. Cihaz ı n emme gücü azal ı rsa lütfen a ş a ğ ı - daki noktalar ı kontrol edin.  Aksesuar, emme hortum[...]

– 1 Уважаемый покупатель ! Перед первым применением ваше - го прибора прочитайте эту ориги - нальную инструкцию по эксплуатации , после этого действуйте соответственно и сохраните ее для даль?[...]

– 2 Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на пов - реждения . Поврежденный сетевой шнур дол - жен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой серв[...]

– 3  Для очистки встроенного фильтровального патрона . Указание : Не нажимать кнопку при наличие влажного патронного фильтра . ( см . описание / рисунок )  Если индикатор очистки фильтра гори?[...]

– 4  Соединить обе всасывающие трубки и под ключить их к всасывающему шлангу . ( см . описание / рисунок )  Для чистки твердых и ковровых покрытий применяются соответствующие вставки . Тверды?[...]

– 5  Для всасывания влаги или влажной уборки надеть желаемые принадлежности на вса - сывающие трубки или прямо на ручку . 몇 Внимание : использование фильтровального мешка не до пускается ! Пр[...]

– 6  Опасность При проведении любых работ по уходу и тех ническому обслуживанию аппарат следует выключить , а сетевой шнур - вынуть из ро - зетки . Ремонтные работы и работы с электричес кими у[...]

– 7 В каждой стране действуют соответственно га рантийные условия , изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране . Возможные неисправности прибора в течение га[...]

Magyar – 1 Tisztelt Vásárló, A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti használa- ti utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulaj- donos számára. A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírásoknak és a biztonsági utasítások- nak megfe[...]

– 2 ni egy jogosult ügyfélszolgálattal vagy elektro- mos szakemberrel. Az elektromos balesetek elkerülése érdek- ében javasoljuk, hogy a dugaljat el ő kapcsolt FI véd ő kapcsolóval (max. 30 mA névleges ki- oldó áramer ő sség) használják.  Balesetveszély Bizonyos anyagok a beszívott leveg ő vel robba- nékony g ő zöket va[...]

– 3  Ez a tartozék tartó lehet ő vé teszi a szívó- töml ő k, a hálózati csatlakozóvezeték, és a szívófejek tárolását. (lásd a leírást / ábrát )  I. állás : Szívás vagy fújás. 0. állás : A készülék ki van kapcsolva. (lásd a leírást / ábrát )  Állás MAX: Szívás vagy fújás.  Állás MAX: Szív[...]

– 4  Sarkokhoz, fugákhoz, f ű t ő testekhez és nehezen elérhet ő területekhez.  A szívótöml ő összekötése elektromos szerszámmal. (lásd a leírást / ábrát )  Az adaptert szükség esetén késsel igazít- sa az elektromos szerszám csatlakozójá- nak átmér ő jéhez.  Több rugalmasság érdekében elektromos sze[...]

– 5 adott esetben az adapterrel összekötni, majd az elektromos szerszám csatlakozó- jához kötni.  Ábra Beépített dugaljjal rendelkez ő készülé- kek esetén : Dugja be az elektromos szer- szám hálózati dugóját a porszívóba.  Ábra Kapcsolja be a készüléket (forgó kapcso- lót balra, a MAX állára fordítani), és kez[...]

– 6  A hálózati kábel valószín ű leg szennye- zett, tisztítsa meg a hálózati kábelt. Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor kérem ellen ő rizze a következ ő ponto- kat.  Tartozékok, szívótöml ő vagy szívócs ő el van záródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el.  A patronsz ű r ő pis[...]

eština – 1 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použitím svého za ř í- zení si p ř e č t ě te tento p ů vodní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího majitele. P ř ístroj slouží jako vysava č za mokra i za sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu s pokyny a bezp[...]

– 2 ta síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).  Pozor! V kontaktu s nasávaným vzduchem m ů že u ur č itých látek dojít ke tvorb ě explozivních par č i sm ě sí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: – výbušné nebo ho ř lavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní prach) – reaktivní kovový prach (nap ř . hlin?[...]

– 3  Tento úchyt na p ř íslušenstí umož ň uje uskladn ě ní sací hadice, sí ť ového kabelu a sacích trysek. (viz popis / obrázek )  Poloha I : sání nebo odfukování. Poloha 0 : P ř ístroj je vypnutý. (viz popis / obrázek )  Poloha MAX: Sání nebo odfukování.  Poloha MAX: Sání se zapojeným elektrickým ná ř[...]

– 4  Pro p ř ipojení sací hadice k elektrickému p ř ístroji. (viz popis / obrázek )  P ř evodník p ř izp ů sobte v p ř ípad ě pot ř eby na pr ů m ě r p ř ípojky elektrického p ř ístroje pomocí nože.  Slouží pro v ě tší flexibilitu p ř i práci s elek- trickými nástroji. Upozorn ě ní : Je možné ji použ[...]

– 5 hadicí a p ř íp. s adaptérem a s p ř ípojkou elektrického ná ř adí.  ilustrace U p ř ístroj ů se zabudovanou zásuvkou : Zasu ň te sí ť ovou zástr č ku elektrického ná ř adí do zásuvky na vysava č i.  ilustrace Zapn ě te p ř ístroj (oto č ným spína č em oto č - te doleva do polohy MAX) a za č n ě te pra[...]

– 6  Sí ť ový kabel je pravd ě podobn ě zne č išt ě n, vy č ist ě te sí ť ový kabel. Pokud je sací výkon p ř ístroje nižší, zkontroluj- te následující body.  P ř íslušenství, sací hadice nebo sací trub- ka jsou ucpané, ucpávku odstra ň te pomo- cí ty č ky.  Patronový filtr je zne č išt ě ný: U p ř [...]

Slovenšina – 1 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednje- ga lastnika. Naprava je v skladu z opisom v tem navodilu za uporabo in varnostnimi napotki namenjena za uporabo kot mokri in suhi sesalnik. Ta naprava j[...]

– 2  Nevarnost Dolo č ene snovi lahko pri vrtin č enju s sesal- nim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali meša- nice! Slede č ih snovi nikoli ne vsesavajte: – eksplozivne ali vnetljive pline, teko č ine in prah (reaktivni prah) – reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, ma- gnezij, cink) v povezavi z mo č no alkalnimi in kislimi č isti[...]

– 3  Položaj I : Sesanje ali izpihovanje. Položaj 0 : Naprava je izklopljena. (glejte opis / sliko )  Pozicija MAX: Sesanje ali izpihovanje.  Položaj MAX: Sesanje s priklju č e- nim elektri č nim orodjem  Regulacija mo č i: Po potrebi pri sesanju, izpihovanju ali pri delu z elektri č nimi orodji zmanjšajte sesalno mo č .  [...]

– 4  Adapter po potrebi prilagodite z nožem na premer priklju č ka elektri č nega orodja.  Za ve č fleksibilnosti pri delu z elektri č nimi orodji. Opozorilo : Se lahko uporablja tudi z adapterjem. (glejte opis / sliko )  Obsežen sesalni komplet za grobo uma- zanijo vseh vrst. 몇 Vedno delajte z vstavljenim patron- skim filtrom, t[...]

– 5 Pri rde č em prikazu č iš č enja filtra, uporabite č iš č enje filtrov.  Slika Gibko sesalno cev z ro č ajem vtaknite v nastavek za pribor na glavi naprave. Tip- ko za Efficient č iš č enje filtra 3x pritisnite pri vklopljeni napravi, pri tem po č akajte 4 sekunde med posameznimi aktiviranji. Opozorilo : Pri stalno rde č em pr[...]

– 6  Omrežni kabel je verjetno umazan, o č isti- te omrežni kabel. Č e se sesalna mo č naprave zmanjša, preve- rite slede č e to č ke.  Pribor, gibka sesalna cev ali sesalne cevi so zamašene, odmašite jih s palico.  Patronski filter je umazan: Pri napravah brez Efficient č iš č enja fil- trov : Otepite patronski filter, po p[...]

Polski – 1 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź niejszego wykorzystania lub dla nast ę pnego u ż ytkowni- ka. Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji ob- s ł ugi i ze wskazówkami dotycz ą[...]

– 2 Przed ka ż dym zastosowaniem sprawdza ć , czy przewód zasilaj ą cy lub wtyczka nie s ą uszkodzone. W przypadku uszkodzenia prze- wodu zasilaj ą cego niezw ł ocznie zleci ć jego wymian ę przez autoryzowany serwis lub elek- tryka. W celu zapobiegania wypadkom spowodowa- nym pr ą dem elektrycznym zaleca si ę stoso- wanie gniazdek z wy[...]

– 3 Wskazówka : Nie u ż ywa ć przycisku, gdy nabór filtruj ą cy jest mokry. (patrz opis / rysunek )  Gdy wska ź nik czyszczenia filtra jest czer- wony, u ż y ć przycisku skutecznego oczyszczania filtra. (patrz opis / rysunek )  Nacisn ąć przycisk wci ą gania kabla siecio- wego. Kabel zwija si ę automatycznie w schowku wewn ą tr[...]

– 4  Do odkurzania twardych nawierzchni i wy- k ł adzin dywanowych nale ż y u ż y ć odpo- wiedniego wk ł adu. Twarde nawierzchnie, odkurzanie na mokro : U ż y ć wk ł adki z 2 ś ci ą gaczami. Twarde nawierzchnie, odkurzanie na sucho : U ż y ć wk ł adki z 2 rodzajami szcze- ciny. Wyk ł adziny dywanowe, odkurzanie na mokro i na such[...]

– 5  W celu odessania wilgoci za ł o ż y ć odpo- wiednie akcesoria na rury ss ą ce wzgl. bezpo ś rednio na r ę koje ść . 몇 Uwaga: Nie stosowa ć worków filtruj ą cych! W przypadku wytworzenia piany lub wyp ł ywu cieczy natychmiast wy łą czy ć urz ą dzenie! Wskazówka: Gdy zbiornik jest pe ł ny, p ł ywak zamyka otwór ss ą c[...]

– 6  Niebezpiecze ń stwo Przed przyst ą pieniem do wszelkich prac pie- l ę gnacyjnych i konserwacyjnych urz ą dzenie wy łą czy ć i wyj ąć wtyczk ę z gniazdka siecio- wego. Do wszelkich napraw i prac na podzespo ł ach elektrycznych uprawniony jest jedynie autory- zowany serwis. 몇 Uwaga Nie stosowa ć mleczka do szorowania, ś rodka[...]

– 7 W ka ż dym kraju obowi ą zuj ą warunki gwaran- cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urz ą dzenia usuwane s ą w okresie gwarancji bezp ł atnie, o ile spowodowane s ą b łę dem materia ł owym lub produkcyjnym. W przypad- ku roszczenia gwarancyjnego prosz ę zwróci ć si ę z urz ą dzenie[...]

Românete – 1 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apara- tului dvs. citi ţ i acest instruc ţ iuni original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru întrebuin ţ area ulte- rioar ă sau pentru urm ă torii posesori. Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca as- pirator umed ş i uscat, î[...]

– 2 protec ţ ie preconectat (max 30 mA intensitate nominal ă curent de deconectare) .  Pericol Prin turbionare, anumite substan ţ e pot forma, împreun ă cu aerul aspirat, aburi sau ameste- curi explozive! Niciodat ă s ă nu aspira ţ i urm ă toarele substan ţ e: – gaze, lichide ş i pulberi explozive sau infla- mabile (pulberi reacti[...]

– 3  Pe acest suport pute ţ i p ă stra furtunul de aspira ţ ie, cablul de alimentare ş i duzele de aspirare. (vezi descrierea / figura )  Pozi ţ ia I : aspirare sau suflare. Pozi ţ ia 0 : aparatul este oprit. (vezi descrierea / figura )  Pozi ţ ia MAX: aspirare sau suflare.  Pozi ţ ia MAX: Aspirare cu dispoziti- vul electric c[...]

– 4  Pentru col ţ uri, rosturi, calorifere ş i zone greu accesibile.  Pentru conectarea furtunului de aspirare la un dispozitiv electric. (vezi descrierea / figura )  Dac ă este nevoie ajusta ţ i adaptorul cu ajutorul unui cu ţ it în func ţ ie de diametrul de conectare a dispozitivului electric.  Pentru o mai mare flexibilitate[...]

– 5 pirare eventual cu un adaptor ş i conecta ţ i- l la racordul aparatului electric.  Figura Pentru aparate cu priz ă încorporat ă : Conecta ţ i priza uneltei electrice la aspira- tor.  Figura Porni ţ i aparatul (roti ţ i comutatorul rotativ spre stânga în pozi ţ ia MAX) ş i înce- pe ţ i lucrul. Observa ţ ie: Imediat ce scul[...]

– 6  Cablul de alimentare nu este probabil cu- rat, cur ăţ a ţ i cablul de alimentare. Dac ă puterea de aspirare a aparatului scade, verifica ţ i urm ă toarele.  Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul de aspirare este înfundat; desfunda ţ i-le cu un b ăţ .  Filtrul-cartu ş este murdar: În cazul aparatelor f ă r ă siste[...]

Slovenina – 1 Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho zaria- denia si pre č ítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia. Prístroj je ur č ený, zhodne s popismi a bez- pe č nostnými pokynmi na použitie uvedené v tomto n[...]

– 2 isti č om proti zvodovým prúdom (menovitý spí- nací prúd max. 30 mA).  Nebezpe č enstvo Ur č ité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasá- vaného vzduchu vytvori ť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy nevysávajte nasledovné látky: – Výbušné alebo hor ľ avé plyny, kvapaliny a prach (reaktívny prach) – Reaktívny ko[...]

– 3  Stla č te tla č idlo Vtiahnutie kábla elektrickej siete. Kábel sa automaticky vtiahne do zariadenia.  Tento priestor na uloženie príslušenstva umož ň uje uloženie vysávacej hadice, ve- denia elektrickej siete a vysavácích try- siek. (vi ď Popis / Obrázok )  Poloha I : Vysávanie alebo fúkanie. Poloha 0 : Prístroj je[...]

– 4  Na vysávanie tvrdých podláh a kobercov: páku na symbol na koberce páku na symbol na tvrdé plochy  Na hrany, špáry, vykurovacie telesá a ť až- ko prístupné priestory.  Pre spojenie vysávacej hadice s elektric- kým náradím. (vi ď Popis / Obrázok )  Adaptér v prípade potreby nasa ď te s no- žom do pripojovacie[...]

– 5 B ) Pre vä č šiu pružnos ť pri prácach použi- te pružnú hadicu nástroja. Túto pripojte na vysávaciu hadicu a príp. spojte s adapté- rom a prípojkou elektrického nástroja.  Obrázok U zariadení so zabudovanou zásuvkou : Vidlicu sie ť ovej zástr č ky elektrického ná- stroja zasu ň te do vysáva č a.  Obrázok Zap[...]

– 6  Asi je zne č istená sie ť ová šnúra, vy č istite sie ť ovú šnúru. Ak sa zníži výkon vysávania prístroja, skon- trolujte nasledovné body.  Ak sú príslušenstvo, vysávacia hadica alebo vysávacia rúrka upchaté, odstrá ň te upchatie pomocou palice.  Bombi č kový filter je zne č istený: U prístrojov bez č i[...]

Hrvatski – 1 Poštovani kup č e, Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Ure đ aj se smije koristiti za mokro i suho usi- savanje uz poštivanje opisa i sigurnosnih na- putaka ovih radnih uputa. Ovaj ure đ aj je kons[...]

– 2 – Eksplozivne ili zapaljive plinove, teku ć ine i prašinu (reaktivnu prašinu) – Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alumi- nija, magnezija, cinka) u spoju s jako al- kalnim i kiselim sredstvima za č iš ć enje – Nerazrije đ ene jake kiseline i lužine – Organska otapala (npr. benzin, razrje đ i- va č e za boje, aceton, lož ul[...]

– 3  Položaj I : Usisavanje ili puhanje. Položaj 0 : Ure đ aj je isklju č en. (vidi opis / sliku )  Položaj MAX: Usisavanje ili puhanje.  Položaj MAX: Usisavanje s priklju- č enim elektri č nim alatom  Regulacija snage: Po potrebi prilikom usi- savanja, puhanja ili prilikom radova s elektri č nim alatom smanjite usisnu snagu.[...]

– 4  Prilagodnik po potrebi nožem izrežite tako da odgovara promjeru priklju č ka elektri č - nog alata.  Za više savitljivosti prilikom radova s elek- tri č nim alatima. Napomena : Može se koristiti i s prilagod- nikom. (vidi opis / sliku )  Opsežan komplet za usisavanje grube pr- ljavštine svih vrsta. 몇 Uvijek radite s posta[...]

– 5  Slika Kod ure đ aja s ugra đ enom uti č nicom : Utaknite strujni utika č elektri č nog alata u usisava č .  Slika Uklju č ite ure đ aj (okretanjem prekida č a uli- jevo na MAX) i otpo č nite s radom. Napomena: Č im se elektri č ni alat uklju č i, usisna turbina po č inje raditi sa zakašnje- njem od 0,5 s. Kada se elektri[...]

– 6  Strujni kabel je vjerojatno zaprljan; o č istite ga. Pri smanjenju usisne snage ure đ aja molimo provjerite sljede ć e.  Eventualno za č epljenje pribora, usisnog crijeva ili usisne cijevi otklonite štapom odgovaraju ć e veli č ine.  Uložni filtar je one č iš ć en: Kod ure đ aja bez efikasnog č iš ć enja fil- tra : Ul[...]

Srpski – 1 Poštovani kup č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Ure đ aj sme da se koristi za mokro i suvo usisavanje uz uvažavanje opisa i sigurnosnih napomena ovog radnog uputstva. Ovaj ure đ aj je konst[...]

– 2  Opasnost Kovitlanjem i mešanjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese! Nikada nemojte usisavati slede ć e: – Eksplozivne ili zapaljive gasove, te č nosti i prašinu (reaktivnu prašinu) – Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalnim i k[...]

– 3  Pritisnite prekida č za uvla č enje strujnog kabla. Kabl se automatski uvla č i u ure đ aj.  Ovaj odeljak za odlaganje pribora omogu ć ava č uvanje usisnog creva, priklju č nog kabla i usisnih nastavaka. (vidi opis / sliku )  Položaj I : Usisavanje ili duvanje. Položaj 0 : Ure đ aj je isklju č en. (vidi opis / sliku ) [...]

– 4  Za usisavanje tvrdih površina i tekstilnih podova: Poluga na simbolu za tekstilne podove Poluga na simbolu za tvrde površine  Za ivice, fuge, radijatore i teško pristupa č na mesta.  Za spajanje usisnog creva sa elektri č nim alatom. (vidi opis / sliku )  Adapter po potrebi nožem izrežite tako da odgovara pre č niku prikl[...]

– 5  Adapter po potrebi nožem izrežite tako da odgovara pre č niku priklju č ka elektri č nog alata.  Slika A ) Nataknite priloženi adapter na dršku usisnog creva pa ga spojite sa priklju č kom elektri č nog alata.  ili B ) Za više savitljivosti prilikom radova koristite savitljivo crevo. Njega povežite sa usisnim crevom i po [...]

– 6 č etkati. Pre ugradnje ga ostavite da se potpuno osuši.  Strujni kabl je verovatno zaprljan; o č istite ga. Pri smanjenju usisne snage ure đ aja molimo proverite slede ć e.  Eventualno za č epljenje pribora, usisnog creva ili usisne cevi otklonite štapom odgovaraju ć e veli č ine.  Uložni filter je zaprljan: Kod ure đ aja [...]

– 1 Уважаеми клиенти , Преди първото използване на Ва - шия уред прочетете това оригинал - но инструкцуя упътване за работа , действайте според него и го запазете за по - късно използва - не или з?[...]

– 2 Преди всяко свързване на кабела с контакта на електрозахранването , проверявайте кабе - ла за повреди . Незабавно предайте повреде - ните свързващи кабели за подмяна на оторизиран сервиз / ?[...]

– 3  Ако индикацията за почистване на филтъра показва червено , задействайте бутона за ефективно почистване не филтъра . ( виж описанието / фигурата )  Натиснете бутона за прибиране на мрежо [...]

– 4  За изсмукване на твърди повърхности и по дове с килими използвайте подходящата вложка . Твърди повърхности , мокро изсмуква - не : Използвайте с 2 гумени фаски . Твърди повърхности , сухо и?[...]

– 5  За изсмукване на влага респ . мокри места поставете желаните принадлежности на всмукателните тръби респ . директно на дръжката . 몇 Внимание : Не използвайте филтърна торбичка ! Ако се обр[...]

– 6  Опасност Преди всякакви работи по поддръжката уре дът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта . Ремонтни работи и работи по електрически те елементи могат да се извършват сам[...]

– 7 Във всяка страна са валидни издадените усло вия за гаранция от страна на наше оторизирано дружество за разпространение на продуктите ни . Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на г[...]

Eesti – 1 Väga austatud klient, Enne sesadme esmakordset ka- sutuselevõttu lugege läbi algupä- rane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhen- dis toodud kirjeldustele ja ohutusnõuetele ette nähtud kasutamiseks märg-/kuivimurina. Se[...]

– 2  Oht Mõned ained võivad imiõhu keerises moodus- tada plahvatusohtliku auru või gaasisegu! Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete eemaldamiseks: – Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm) – Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, magneesium, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste [...]

– 3  Positsioon I : Imemine või puhumine. Positsioon 0 : Masin on välja lülitatud. (vt kirjeldust / joonist )  Asend MAKS: Imemine või puhumine.  Asend MAKS: Imemine ühendatud elektritööriistaga  Võimsuse reguleerimine: Vajadusel vä- hendage imedes, puhudes või elektrilise tööriistaga töötades imivõimsust.  Positsioo[...]

– 4  Tagab elektritööriistadega töötades suu- rema paindlikkuse. Märkus : Võib kasutada ka adapteriga. (vt kirjeldust / joonist )  Ulatuslik puhastuskomplekt iga liiki jäme- da mustuse jaoks. 몇 Töötades, nii märg- kui kuivpuhastami- se puhul, peab padrunfilter olema alati paigaldatud!  Joonis Paigaldage enne kasutuselevõttu [...]

– 5 Kui filtripuhastuse näit on punane, kasutage filtripuhastust.  Joonis Pange imivoolik koos käepidemega sead- me peal olevasse tarvikute kinnituskohta. Kui seade on sisse lülitatud, vajutage 3 x tõhusa filtripuhastuse klahvile, seejuures oodake üksikute vajutuste vahel 4 sekun- dit. Märkus : Kui punane filtripuhastusnäit põ- leb pid[...]

– 6  Toitekaabel tõenäoliselt must, puhastage. Kui seadme imivõimsus muutub nõrgemaks, tuleb kontrollida järgmisi punkte.  Tarvikud, imivoolik või imitorud on ummis- tunud, eemaldage ummistus kepiga.  Padrunfilter on must: Ilma tõhusa filtripuhastuseta seadmete puhul : Kloppige padrunfilter puhtaks, va- jadusel puhastage voolava v[...]

Latviešu – 1 God ā jamais klient, Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas iz- lasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalod ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turp- m ā kiem lietot ā jiem. Atbilstoši šaj ā lietošanas instrukcij ā dotajam aprakstam un droš ī bas nor [...]

– 2 (nomin ā lais nostr ā des str ā vas stiprums maks. 30 mA).  B ī stami Sajaucoties ar ies ū camo gaisu, dažas vielas var veidot spr ā dzienb ī stamus tvaikus vai mai- s ī jumus! Nekad neies ū kt sekojošas vielas: – Spr ā dzienb ī stamas vai viegli uzliesmojo- šas g ā zes, š ķ idrumus un putek ļ us (reakt ī - vie putek ?[...]

– 3  Š ī piederumu novietne ļ auj uzglab ā t s ū k- šanas š ļū teni, elektr ī bas vadu un s ū kša- nas sprauslas. (skat ī t aprakstu / att ē lu )  Poz ī cija I : S ū kšana vai p ū šana. Poz ī cija 0 : Apar ā ts ir izsl ē gts. (skat ī t aprakstu / att ē lu )  Poz ī cija MAX: s ū kšana vai p ū šana.  Poz ī [...]

– 4  Lai savienotu s ū kšanas š ļū teni ar elektro- instrumentu. (skat ī t aprakstu / att ē lu )  Adapteri vajadz ī bas gad ī jum ā , izmantojot nazi, piel ā gojiet elektroinstrumenta savie- nojuma diametram.  Liel ā kai ē rt ī bai str ā d ā jot ar elektroinstru- mentiem. Nor ā de : Var izmantot ar ī ar adapteru. (skat [...]

– 5  Att ē ls Apar ā tiem ar ieb ū v ē tu kontaktligzdu : Elektroinstrumenta kontaktdakšu iesprau- diet putek ļ u s ū c ē j ā .  Att ē ls Iesl ē dziet apar ā tu (groz ā mo sl ē dzi pagrie- ziet pa kreisi poz ī cij ā MA) un s ā ciet darbu. Piez ī me: Tikl ī dz elektroinstruments tiek iesl ē gts, ies ū kšanas turb ī na [...]

– 6  Iesp ē jams, ka elektr ī bas vads ir net ī rs, not ī riet elektr ī bas vadu. Ja apar ā ta ies ū kšanas jauda samazin ā s, j ā - p ā rbauda sekojoši punkti.  Aizs ē r ē juši piederumi, s ū c ē jš ļū tene vai s ū c ē jcaurules, likvid ē jiet aizs ē r ē jumu ar n ū ju.  Net ī rs patronfiltrs: Apar ā tiem bez[...]

Lietuviškai – 1 Gerbiamas kliente, Prieš pirm ą kart ą pradedant nau- dotis prietaisu, b ū tina atidžiai per- skaityti originali ą instrukcij ą , ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savininkui. Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pa- teiktais aprašymais ir saugumo nurodymais prie[...]

– 2 jungikliu (maks. 30 mA vardinis pradinis sro- v ė s stiprumas).  Pavojus Susimaišiusios su į traukiamu oru tam tikros medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba mišinius. Jokiu b ū du nesiurbkite ši ų medžiag ų : – Sprogi ų arba degi ų duj ų , skys č i ų ir dulki ų (reaktyvi ų dulki ų ) – Reaktyvi ų metalo dulki ų [...]

– 3  I pad ė tis : siurbimas arba p ū timas. 0 pad ė tis : prietaisas išjungtas. (žr. aprašym ą ir (arba) paveiksl ė l į )  Pad ė tis MAX: siurbimas arba p ū timas.  Pad ė tis MAX: siurbimas su prijungtu elektros į rankiu  Galios reguliavimas: kai reikia, siurbdami, p ū sdami arba dirbdami su elektriniu į ran- kiu, suma[...]

– 4  Siurbimo žarnai sujungti su elektriniu į ran- kiu. (žr. aprašym ą / paveiksl ė l į )  Jei reikia, adapter į su peiliu priderinkite prie elektrinio į rankio jungties skersmens.  Didesniam lankstumui užtikrinti, dirbant su elektriniais į rankiais. Pastaba : taip pat galima naudoti su adap- teriu. (žr. aprašym ą / paveiks[...]

– 5 Pastaba: Į jungus elektros į rankiui, po 0,5 sekundži ų į sijungia siurblio turbina. Išjun- gus elektros į rank į , siurblio turbina dar vei- kia apie 5 sekundes, kad b ū t ų pašalinti visi lik ę nešvarumai iš siurbimo žarnos. Kai švie č ia raudonas filtro valymo indikato- rius, į junkite filtro valym ą .  Paveikslas Siu[...]

– 6  Tinklo kabelis gali b ū ti užsiterš ę s, išvalyki- te j į . Sumaž ė jus siurbiamajai galiai, patikrinkite:  ar neužsikimšo priedai arba siurbimo vamzdis; ilgu virbu pašalinkite kamšt į ,  Užsiteršusi filtro kaset ė : Prietaisuose be filtro valymo funkcijos „Efficient“ : iškratykite lizdin į filtr ą , jei rei- [...]

– 1 Шановний покупець ! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого кори?[...]

– 2 через авторизовану сервісну службу / електрика . Щоб уникнути нещасних випадків під час використання електроприладів , ми рекомендуємо використовувати розетки з попередньо увімкненим ав[...]

– 3  Якщо індикатор очищення фільтру горить червоним світлом , слід натиснути кнопку для проведення ефективного очищення фільтру . ( див . опис / малюнок )  Натиснути кнопку змотування мереж?[...]

– 4  Для чищення твердих і килимових покриттів застосовуються відповідні вставки . Тверді поверхні , вологе прибирання : Використовувати вставку з 2 гумовими губками . Тверді поверхні , сухе ?[...]

– 5  Для усмоктування вологи або вологого прибирання надягти бажане додаткове обладнання на усмоктувальні трубки або прямо на ручку . 몇 Увага : Не використовуйте фільтрувальний мішок ! Нега[...]

– 6  Обережно ! Під час проведення будь - яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути , а мережевий шнур - витягти з розетки . Ремонтні роботи та роботи з електричним[...]

– 7 У кожній країні діють умови гарантії , видані нашими компетентними товариствами зі збуту . Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії , якщо вони викл?[...]

ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﺾﻔﺨﺗ ﻻ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻ ﺎﺨﻟا ﻂﻔ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ .  ةرﻮﺳﺎﻣ وأ مﻮﻃﺮﺧ وأ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟاز[...]

ةﺪﻤﻟ 0.5 ٍ ناﻮﺛ . ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻟاﻮﺣ 5 ﻂﻔﺸﺑ مﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ٍ ناﻮﺛ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺔ ﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا . ﺮﺘ?[...]

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﴼﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒ ﻗ  ةرﻮﺻ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا .  ةرﻮﺻ ﺔﻴﺻ?[...]

14 ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ 15 فﺮﺼﻟا ةدا ﺪﺳ  ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻲﻓ فﺮﺼﻟ ا ةداﺪﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎ ﻴﻤﻠﻟ ﺢﻳ ﺮﻤﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ . ةرﻮﺼﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ مﺎﻣﻷ?[...]

3 ﺦﻔﻨﻠﻟ ﺔﻠﺻو  ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ ﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺦﻔﻨ ﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴ . ) ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا ( 4 فﻮﺠﻣ ﺾﺒﻘﻣ  ﻦﻣ ﻪﻜﻓ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ [...]

ﻖﻳﺮﺤﻟا . ﺔﻠﻌ ﺘﺸﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ .  ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦ?[...]

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدرا ﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ . يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞ?[...]

[...]

[...]

[...]

A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien (01) 250 600 ☎ AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 ☎ B / LUX Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ☎ B: 0900 10027 LUX: 0032 900 10027 BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia [...]