Kenwood KCA-RC107MR Bedienungsanleitung

KCA-RC107MR REMO TE CONTROL UNIT INSTR UCTION MANU AL UNITÉ DE TÉLÉCOMMANDE MODE D’EMPLOI FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG AFST ANDSBEDIENING GEBR UIKSAANWIJZING TELECOMANDO ISTR UZIONI PER L ’USO UNID AD DE MANDO A DIST ANCIA MANU AL DE INSTR UCCIONES UNID ADE DE CONTROLO REMO T O MANU AL DE INSTR UÇÕES リモートコントローラー [...]

English ■ English ■ F unction and Operation ⁄ • ID should be register ed for this unit when connecting this unit to the receiver . F or details on how to register ID , refer to <Remote control ID setup> in the receiv er instruction manual. • Y ou can control only the front or r ear side with this unit when the dual zone function of [...]

English Display Setup Y ou can adjust following Display it ems; Display Item Setting “DISP SEL ” Refer to <T ext Display Selection>. — “DIM” Sets whether the display illumination is dimmed in conjunction with the light switch of the vessel or it is dimmed constantly . “ AUT O” , “MANU” , “OFF” “CNTRST” Adjusting the [...]

English Bef ore Installa tion Connection Connectable model (as of February 2009) • KMR-700U ¤ • Mounting and wiring this product requires skills and experience. F or safety ’ s sak e, leave the mounting and wiring work to professionals . • Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity . • Do n[...]

English Installation 1 Drill holes on the mounting sur face in accordance with T emplate (back cover). 2 Install the KCA-RC107MR as shown in the figure below . When using the Mounting frame Surface Mounting (not using mounting frame) Nut Lock washer Mounting sur face (Max. board thickness: 18 mm) Mounting frame Waterpr oof rubber Gasket KCA-RC107MR[...]

Français ■ Fr ançais ■ F onc tionnement et utilisation ⁄ • L 'ID de la télécommande doit être enreg istrée pour l'associer au récepteur . Consultez la section <Configuration de l'ID de télécommande> du mode d'emploi du récepteur pour savoir comment enregistr er l'ID de la télécommande. • Lorsque [...]

Français Configur ation de l'affichage Vous pouv ez régler les éléments d'affichage suivants; Affichage Élément Réglage “DISP SEL ” Consult ez la section <Sélec tion de l'affichage du texte>. — “DIM” Permet de définir si l' éclairage de l'affichage s'atténue en conjonction av ec l'alluma[...]

Français A vant l'installa tion Conne xion Modèle pouvant être c onnecté (à compter de février 2009) • KMR-700U ¤ • Le montage et le câblage de ce produit r equièrent certaines compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel eff ectuer le travail de montage et de câblage. • N’ i[...]

Français Installation 1 Percez des trous sur la surface de fixation d'après le gabarit (panneau arrière). 2 Fixez la télécommande KCA-RC107MR comme indiqué sur le schéma. Av ec cadre de montage Sans cadre de montage Écrou Rondelle frein Surface de fixation (épaisseur maximale : 18 mm) Cadre de montage Caoutchouc étanche Joint d'[...]

Deutsch ■ Deutsch ■ F unktionen und Bedienung ⁄ • Um dieses Gerät an einen Receiver anzuschließen, muss die ID des Geräts registriert werden. Nähere Informationen zur ID-Registrierung finden Sie unter <Einstellung der Fernbedienungs-ID> in der Bedienungsanleitung des Receivers. • Ist die Dualzonenfunktion des Receivers eingescha[...]

Deutsch Anzeige-Einstellungen Sie können die folgenden Anzeigeelemente einstellen: Anzeige Element Einstellung “DISP SEL ” Siehe <Auswahl der T ex tanzeige>. — “DIM” Stellt ein, ob die Display -Beleuchtung zusammen mit dem Lichtschalter des F ahr zeugs oder ständig abgeblendet wer den soll. “ AUT O” , “MANU” , “OFF” ?[...]

Deutsch V or der Installation Anschluss Anschließbares Modell (Stand: F ebruar 2009) • KMR-700U ¤ • Montage und V er kabelung dieses Gerätes verlangen bestimmte F ähigk eiten und Erfahrung. Lassen Sie die Montage- und Verkabelungsarbeiten aus Sicherheitsgründen von fachkundigen Personen ausführ en. • Setzen Sie weder die F rontblende no[...]

Deutsch Einbau 1 Bohren Sie Löcher in die Montagefläche. Richten Sie sich dabei nach der Schablone (Rückseite). 2 Befestigen Sie das KCA-RC107MR wie abgebildet. Mit Montagerahmen Ohne Montagerahmen Flügelmutter Sicherungsscheibe Montagefläche (maximale W anddick e: 18 mm) Montagerahmen Gummidichtung Dichtungsplatte KCA-RC107MR Scheibe Halterun[...]

Nederlands ■ Nederlands ■ F unctie en bediening ⁄ • Wanneer u dit toest el op de ontvanger aansluit, moet u de afstandsbediening-id registr eren. Raadpleeg <Afstandsbedienings-id instellen> in de bij de ontvanger meegeleverde gebruiksaanwijzing voor inf ormatie over het registrer en van afstandsbediening-id´s. • Wanneer de dubbele-[...]

Nederlands Display instellen U kunt de volgende weerga ve-items instellen; Display-item Beschrijving Instelling “DISP SEL ” Raadpleeg <T ekst weer gave selecteren>. — “DIM” Stelt in of de verlichting van de displa y wor dt gedimd als de lichtschakelaar van de auto is ingeschakeld of c ontinu wordt gedimd. “ AUT O” , “MANU” ,[...]

Nederlands Vóór de installatie Aansluiten Aansluitbaar model (vanaf februari 2009) • KMR-700U ¤ • De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbek waamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren. • Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht, hitte of extreme [...]

Nederlands Installatie 1 Boor met behulp van de sjabloon (zie achterblad) gaten in het montageoppervlak . 2 Monteer de KCA-RC107MR zoals in de afbeelding wordt aangeduid. W anneer montageframe wordt gebruikt W anneer montageframe niet wordt gebruikt Moer Verg rendelingsring Montageopper vlak (max. plaatdikte: 18 mm) Montageframe Water dicht rubbere[...]

Italiano ■ Italiano ■ F unzionamento e comandi ⁄ • L 'ID di questa unità deve essere r egistrato quando la si collega al ricevitore. P er informazioni su come registrare l'ID, v edere <Impostazione dell'ID del telecomando> nelle istruzioni per l'uso del ricevitore. • È possibile controllare solo il lato anterio[...]

Italiano Impostazione del display È possibile regolare le seguenti voci sul displa y ; Display Informazioni Impostazione “DISP SEL ” V edere <Selezione della visualizzazione del testo>. — “DIM” Imposta se modificare l'illuminazione del display in combinazione con l'interruttor e delle luci dell'imbarcazione oppure in[...]

Italiano Prima dell' installazione C ollegamento Modello collegabile (febbr aio 2009) • KMR-700U ¤ • Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza. Per questioni di sicurezza, incaricare del montaggio e dell'applicazione del cablaggio personale specializzato. • Non installare l’unit[...]

Italiano Installazione 1 Praticare dei fori sulla superficie di fissaggio in base al modello (coperchio posteriore). 2 Fissare l'unità KCA-RC107MR come illustrato nella figura. Con inserimento del telaio di fissaggio Senza inserire il telaio di fissaggio Dado Rondella di bloccaggio Superficie di fissaggio (spessore massimo: 18 mm) T elaio di [...]

Español ■ Español ■ F unciones y funcionamiento ⁄ • Se debe registrar el ID de esta unidad al conectarla al receptor . Para obtener detalles sobre cómo reg istrar el ID, consulte <Configuración de ID de control remot o> en el manual de instrucciones del receptor . • Sólo puede controlar la parte delantera o trasera con esta uni[...]

Español Configur ación de visualización Puede ajustar los siguientes elementos de visualización: Visualización Elemento Configuración “DISP SEL ” Consulte <Selección de pantalla de texto>. — “DIM” Defina si la iluminación de la pantalla se atenúa jun to con el interruptor de luz de la embar cación o se atenúa constan teme[...]

Español Antes de la instalación C onexión Modelo conectable (a partir de febrero de 2009) • KMR-700U ¤ • La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deje la labor de conexión y conexión en manos de profesionales . • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa [...]

Español Instalación 1 Perfore orificios en la super ficie de montaje según la plantilla (contraportada). 2 Fije KCA-RC107MR como se muestra en la figura. Si se utiliza el marco de montaje Si no se utiliza el marco de montaje T uerca Arandela de seguridad Superficie de montaje (espesor máx. de la placa: 18 mm) Marco de montaje Goma impermeable J[...]

Português ■ Português ■ F uncionamento e operações ⁄ • Deve registar o ID desta unidade quando a ligar ao receptor . Para detalhes sobre como registar o ID , consulte <Configuração de ID do controlo remoto> no manual de instruções do receptor . • Só pode controlar o lado dianteiro ou traseir o desta unidade quando a funçã[...]

Português Configur ação do mostrador Pode ajustar os seguintes element os do mostrador; Indicação Elemento Ajust e “DISP SEL ” Consult e <Selecção da apresentação do texto>. — “DIM” Define se a iluminação do mostrador é reduzida juntamen te com o interrupt or de luz do barco ou se está sempr e reduzida. “ AUT O” , ?[...]

Português Antes da instalação Ligação Modelo que pode ser ligado (a partir de Fever eiro de 2009) • KMR-700U ¤ • A montagem e a ligação deste produto requer em perícia e experiência. Para sua segurança. deixe o trabalho de montagem e ligação ser feito por profissionais . • Não instalar o aparelho num local exposto à luz solar d[...]

Português Instalação 1 Crie or ifícios na superfície de montagem segundo o modelo (contra-capa). 2 Fixe o KCA-RC107MR como apresentado na figura. Quando a estrutura de montagem é utilizada Quando a estrutura de montagem não é utilizada Por ca Anilha de bloqueio Superfície de montagem (espessura máxima da placa: 18 mm) Estrutura de montage[...]

日本語 ■ 日本語 ■ 各部の機能と操作方法 ⁄ • レシーバーに接続す る と きは、本機にIDを設定す る必要があ り ま す 。IDの設定方法は レシ ーバー 取扱説明書の < リ モ コ ンI Dセ ッ ト アップ > を 参 照し てく だ さ い 。 • レシーバーの デ ュ ア ル[...]

日本語 ディス プ レ イ 設 定 以下の表示設定項 目の調整 を し ま す 。 表示 項目 設定 DISP SEL <テ キ ス ト表示設定> を参照 し て く ださい。 ̶ DIM ラ イ ト ス イ ッ チに合わせて テ ィ ス プ レイ の輝度が変化 し ます 。 AUTO, MANU, OFF?[...]

日本語 取付の前に 接続可能 モ デ ル(2009年2月 現在） • KMR-700U 注 意 穴を開けて取り付ける際は、パイプ類・タンク ・電 気配線などの位置を確認のうえ、これらと当たった り接触することがないようにしてください。火災の 原因になります。 実 施 本製品の[...]

日本語 取付方法 1 テンプレ ー ト （裏表紙） に合わせて 、 取付面に取 り 付け穴 を開けま す 。 2 下 図 の ように 取り付 け ま す。 取付 フ レー ム を使用 す る 場合 取付 フ レー ム を使用 し ない場合 ナッ ト ス プリング ワッシャ ー 取付面 （最大板厚18[...]

Declaration of C onformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Manufacturer: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan EU Representativ e's: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Déclaration de c onformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC[...]

Information sur l’ élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles élec triques (applicable dans les pays de l’Union E uropéenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme[...]

This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease harmful infl uence on the environment. FCC W ARNING: This equipment may generate or use radio frequency energy . Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The[...]

KCA-RC107MR_r1.indb 37 KCA-RC107MR_r1.indb 37 09.2.13 0:32:49 PM 09.2.13 0:32:49 PM[...]

KCA-RC107MR_r1.indb 38 KCA-RC107MR_r1.indb 38 09.2.13 0:32:49 PM 09.2.13 0:32:49 PM[...]

KCA-RC107MR_r1.indb 39 KCA-RC107MR_r1.indb 39 09.2.13 0:32:49 PM 09.2.13 0:32:49 PM[...]

When using the Mounting frame/A vec cadre de montage/Mit Montagerahmen/W anneer montageframe wordt gebruikt/C on inserimento del telaio di fissaggio/Si se utiliza el marco de montaje/ Quando a estrutura de montagem é utilizada/ 取付 フ レー ム を使用 す る場合 T emplate/Gabarit/Schablone/Sjabloon/Modello/Plantilla/Modelo/ テンプレ[...]