Kenwood KDC-BT838U Bedienungsanleitung

KDC-BT838U CD-RECEIVER INSTR UCTION MANU AL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI REPRODUCT OR DE DISCOS COMP A CTOS RECEPT OR DE FM/AM MANU AL DE INSTR UCCIONES © B64-4159-00/00 (KW) T ake the time to r ead through this instruction manual. F amiliarity with installation and operation procedur es will help you obtain the best performance from [...]

2 | KDC-BT838U Con te nt s Before use 3 Basic Operation 4 General functions T uner functions Disc & Audio file play functions F unc tion Con trol 6 ⁄ • Read through this page first for the setting of each function. Display Settings 9 Station/Disc Naming (SNPS/DNPS) Auxiliary I nput Display Setting About Display T ype T ext Display Selection[...]

English | 3 Before use 2 W ARNING T o prev ent injury or fire, take the follo wing precautions: • T o prevent a short circuit, never put or leave an y metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. Before using this unit for the first time This unit is initially set on the Demonstration mode. When using this unit for the first t[...]

4 | KDC-BT838U Gene ral func tio ns Pow er/ Source Select button [SR C] T ur ns on the p ower. When th e power is ON , sele c t a source. SRC Sele c t mo de 1 : Press the [SRC ] b ut ton and then turn t he Control k nob o r push it towa rd lef t o r right. T o determin e the se lec ted s ource, press the Contro l knob. SRC Sel ec t mo de 2: Pressin[...]

English | 5 Func tio n Contro l [FN C] Pressing this b ut ton allows yo u to set var ious func t ions using th e Control k nob. Re fer to < Func tion Control> (p age 6). Category Function of setup item MENU Allows you to set up the envir onment. DISP Allows you to set up the display . Te x t / T i t l e s c r o l l Cont ro l kn ob Scrolls t h[...]

6 | KDC-BT838U Category It em Setting Entr y Setting overview Condition Page MENU “Security Set”/ “Security Clear” 1 sec. Sets/Resets security code. 18 “SRC Select” “1”*/ “2” Sets the source selection method. 33 “iP od Mode” “OFF”/ “ON”* When set to “ON” , allows you to select music in the manner similar to that [...]

English | 7 Category Item Setting Entr y Setting overview Condition Page “DEMO Mode” “OFF”/ “ON”* 2 sec. Specifies whether to enable demonstration. —1 9 DISP > TYPE A/ B/ C/ D/ E / F/ G Sets the display pattern. —1 0 > GR APH Spectrum Analyzer 1 – 2 Sets the Type E spectrum analyzer display . ‰ > SIDE T ext icon/ Source[...]

8 | KDC-BT838U 1 Enter F unc tion Contr ol mode Press the [FNC] button. F unction icon is displayed. 2 Select your desired setup item Operation type Operation Movement between items T urn the Contr ol knob. Selection of item Pr ess the Contr ol knob . Return to previous it em Press the [FNC] butt on or “ ” icon. Repeat selection and determinati[...]

English | 9 Displa y Set tings Auxiliary Input Display Setting Selects the display below when changing to Auxiliary input source. 1 Select Auxiliary input display setting item during Menu mode (In AUX mode) Select the “Name Set ” display. F or how to select Function Control items , refer to <F unction Control> (page 6). 2 Enter Auxiliary [...]

10 | KDC-BT838U Displa y Set tings About Display T ype Shown below are examples of displa y types. Display D isplay T ype “TYPE [A]” 1 1 1 3 “TYPE [B]” 1 1 1 “TYPE [C]” 1 1 2 3 “TYPE [D]” 1 1 2 “TYPE [E]” 4 “TYPE [F]” 6 1 “TYPE [G]” 5 ⁄ • 1 T ext display par t 2 Status display 3 Icon display part 4 Spectrum Analyzer [...]

English | 11 1 Enter T ext Display Selection mode (In Display T ype A/ B/ C/ D/ F) Select “DISP ” > “ TEXT ” . F or how to select Function Control item, r efer to <F unction Control> (page 6). 2 Select the text display par t (Display T ype A/ B/ C/ D only) Push the Contr ol knob towards up or down. The selected text display par t b[...]

12 | KDC-BT838U Basic Operation of Disc Changer ( Optional) Selecting CD changer source Press the [SRC] button. Select the “CD Changer ” display . F or how to select source item, refer to <P ower/ Source Select button> of <Basic Operation> (page 4). Music search Push the Contr ol knob towards right or left. Disc Search Push the Cont[...]

English | 13 T uner Operation F unction of remote control Direct Acc ess T uning Entering the frequency and tuning. 1 Enter Direct Acc ess T uning mode Press the [DIRECT ] button on the remote control. “– – – –” is displayed. 2 Enter the frequency Press the number buttons on the r emote control. Example: Desired frequency Press button 9[...]

14 | KDC-BT838U Operation of hands-free phoning Befo re U se • F or details on the Bluetooth cell-phone with the hands-free function, see <About the Cell-Phone> (page 33). • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 23). • If you have r egiste[...]

English | 15 Dial a number 1 Enter dialing method mode Press the [ A T T ] button for at least 1 second. 2 Select the number dial mode Press the C ontrol knob. Select the “DIAL ” display . 3 Enter a phone number Press the number ([1] – [0]), #([F M]), *([AM]), or +([ ¢ ]) button on the remote contr oller . 4 Make a call Press the [DIRECT ] b[...]

16 | KDC-BT838U Make a v oice dialing call 1 Enter voic e recognize mode Select “BT ” > “ V-REC” . F or how to select Function Control item, r efer to <F unction Control> (page 6). “Ready ” is displayed. 2 Press the Control knob . “PB Name?” is displayed. When a beep is heard, utter the name within 2 seconds. 3 “PN T ype?[...]

English | 17 Bluetooth Audio Operation Befo re U se • F or details on the Bluetooth Audio player which can be connected, see <About the Bluetooth Audio player> (page 33). • Y ou need to register your Bluet ooth Audio player before using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 23). • Y ou to s[...]

18 | KDC-BT838U Activating Security C ode ⁄ • Y ou can set the Security Code with a 4 digit number of your choice. • The Security Code cannot be displayed or refer enced. Make a note of the Security Code and treasure it up. 1 Select Security Code item during Menu mode (In Standby mode) “Security Set ” is displayed . F or how to select Fun[...]

English | 19 Demonstration mode setting T urning the demonstration mode ON/OFF . 1 Select Demonstration item during Menu mode Select the “DEMO Mode” display. F or how to select Function Control items , refer to <F unction Control> (page 6). 2 Set the Demonstration mode Press the C ontrol knob for at least 2 seconds. Pr essing this button [...]

20 | KDC-BT838U Audio C ontrol Y ou can adjust following Audio C ontrol items ; Adjustment Item D isplay Range Rear volume “REAR VOL UME” 0 — 35 Subwoofer level “SUB-W LEVEL ” –15 — +15 System Q “USER”/“ROCK”/ “POPS”/“EASY”/ “T OP40”/“ JAZZ”/ “NA TURAL ” User setting/Rock/P ops/Easy/ T op 40/Jazz/Natural Ba[...]

English | 21 Speaker Setting Fine-tuning so that the System Q value is optimal when setting the speaker type as follows; Speaker type Displa y OFF “OFF” For 5 & 4 in. speak er “5/4inch ” For 6 & 6x9 in. speak er “6x9/6inch” For the OEM speak er “O .E.M. ” 1 Enter Standby Select the “ST ANDBY ” display. F or how to select[...]

22 | KDC-BT838U Audio Pr eset Memory Registering the value setup by Sound Contr ol. The memory cannot be erased by the Reset button. 1 Setup Sound Control Refer to the f ollowing operations to setup the Sound Control. - <Audio Control> (page 20) - <Audio Setup> (page 20) 2 Select Audio Preset item during Menu mode (Other than Standby mo[...]

English | 23 Bluetooth Setup Registering Bluetooth devic e T o make your Bluetooth device (cell-phone or audio player) usable with this unit, you need t o register it (pairing). Y ou can register up to five Bluet ooth devices to this unit. When registering from Bluetooth de vices 1 Turn on the c ontrol unit. 2 Start registering a unit by operating [...]

24 | KDC-BT838U Registering PIN Code By operating the Bluetooth device, specify the PIN code necessary for registering this unit. 1 Select PIN code edit item during Menu mode (In Standby mode) “PIN Code Edit” is displayed. F or how to select Function Control items , refer to <F unction Control> (page 6). 2 Enter PIN code edit mode Press t[...]

English | 25 Selecting the Bluetooth device Y ou W ish to Connect When two or more Bluetooth devices hav e already been register ed, you need to select the Bluetooth device you wish to use . 1 Select Bluetooth device selection item during Menu mode Cell-phone (In Standby mode) “Phone Selection ” is displayed. Audio play er “ Audio Selection?[...]

26 | KDC-BT838U Adding a v oice dialing command Add a voice tag t o the phonebook for voice dialing. Y ou can register up to 35 voic e tags. 1 Enter voice tag mode Select “BT ” > “ VOICE” > “NAME” . F or how to select Function Control item, r efer to <F unction Control> (page 6). 2 Search for the name to register Select the [...]

English | 27 Downloading the SMS Download the short message (SMS) arrived at the cell-phone so that it can be read on this unit. 1 Enter SMS download mode Select “BT ” > “SMS” > “SMSDL ” . F or how to select Function Control item, r efer to <F unction Control> (page 6). 2 Start downloading Press the C ontrol knob. “SMS Dow[...]

28 | KDC-BT838U Basic Operat ion Selecting S atellite Radio source Press the [SRC] button. Select the “SA T ”/ “SIRIUS”/ “XM” display . F or how to select source item, refer to <P ower/ Source Select button> of <Basic Operation> (page 4). ⁄ • Y ou need to register t o the ser vice provider to receive the service by Satel[...]

English | 29 Preset Memory Putting the channel in the memory. 1 Select the channel to put in the memor y Push the Contr ol knob towards right or left. 2 Enter Preset Memory mode Select “P .MEM” . F or how to select Function Control item, r efer to <F unction Control> (page 6). 3 Select the number to put in the memor y T urn the Control kn[...]

30 | KDC-BT838U Basic Operations of remote control SRC VOL AT T AU D AT T DIRECT 0 — 9 SRC VOL AUD 2-ZONE FM/A M General con trol V olume control [V OL] Sou rce se lec t [SR C] Vo l um e r e d u ce [A TT] In Audio c ontrol Audi o item s el ec t [AUD] Adjus t the Au dio it em [VOL] ⁄ • Refer to <Audio C ontrol> (page 20) for the operatio[...]

English | 31 Hands-free phone con trol Making a call Ente r the di ali ng me tho d sel ec ti on mo de [ ] Select a dialing method [ 38 ] Number dial input Operation type Operation Input a digit. [0] – [9] buttons Input “+” . [ ¢ ] button Input “#” . [FM] button Input “*” . [AM] button Clear the enter ed phone number . [ 4 ] button Ma[...]

32 | KDC-BT838U Appe ndi x About Audio file • Playable A udio file AAC-L C (.m4a), MP3 (.mp3), WM A (.wma) • Playable disc media CD-R/R W/ROM • Playable disc file f ormat ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo , Long file name. • Playable USB devic e USB mass storage class • Playable USB devic e file system F A T16, F A T32 Although the audio [...]

English | 33 functions of T uner features. Ref er to Tuner f eatures for how to use the functions. About the Cell-Phone This unit conforms to the following Bluet ooth specifications: Version Bluet ooth Standard Ve r . 1.2 Profile HFP (Hands Fr ee Profile) OPP (Object Push Pr ofile) PBAP (Phonebook Access P rofile) SYNC (Synchr onization Profile) F [...]

34 | KDC-BT838U 2 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified her ein may result in hazardous radiation exposur e. In compliance with Federal Regulations, f ollowing are repr oductions of labels on, or inside the product relating to laser product saf ety. Kenwood Corporation 2967-3, ISHIKA W A-MACH[...]

English | 35 Accessor ies/ Installation Procedure Ac cessories 1 ..........1 4 ..........4 2 ..........2 5 ..........4 3 ..........1 Installation Proc edure 1. T o prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Mak e the proper input and output wire connections for each unit. 3. Connect the speaker wires [...]

MIC P .CONT ILLUMI ANT . CONT MUTE REMO.CONT LR AUX 36 | KDC-BT838U Connecting Wires to T erminals Battery Ground wire (Black) - ( T o car chassis) FM/AM antenna input F use (10A) Wiring harness (Accessory 1 ) Ignition wire (Red) Battery wire ( Yellow) ACC Car fuse box If no connections are made, do not let the wire come out from the tab . T o fron[...]

English | 37 Installation /Removing the Unit non-Japanese cars Fir ewall or metal suppor t Screw (M4 × 8 mm) (commercially available) Self-tapping screw (commercially available) Metal mounting strap (commercially available) Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place. ⁄ • Make sure that the[...]

38 | KDC-BT838U Installation /Removing the Unit Installation the Microphone Unit 1 Check the installation position of the microphone (accessory 3 ). 2 Remove oil and other dir t from the installation sur face. 3 Install the microphone. 4 Wire the microphone cable up to the hands-fr ee box with it secured at several positions using tape or the like.[...]

English | 39 T roubleshoot ing Guide Some functions of this unit may be disabled by some settings made on this unit. ! • Cannot set up the subwoofer . • Cannot set up the High Pass Filter . • Cannot set up the Fader . • No Audio control effect on A UX. ▲ • <Subwoofer output> of <Basic Operation> (page 4) is not set to On. ?[...]

40 | KDC-BT838U T roubleshoot ing Guide Bluetooth audio source ? The Bluetooth audio pla yer cannot be registered (pairing). ✔ The PIN code is fixed . ☞ When a PIN code is specified in the Instruction Manual for Bluetooth Audio Pla yer, r egister it with refer ence to <Registering PIN Code> (page 24) to register the Bluet ooth audio playe[...]

English | 41 USB ERROR (Blink): Some trouble may have occurred t o the connected USB device. ➪ Remove the USB device, then cycle the power switch to ON. If the same display is repeated, use another USB device . iPod Error: Connection to the iPod has failed . ➪ Check that the connected iPod is an iP od that is supported. See <About Audio file[...]

42 | KDC-BT838U FM tuner section Fr equency range (200 kH z space) : 87.9 MH z – 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N = 30dB) : 9.3dBf (0.8 V/75 Ω) Quieting Sensitivity (S/N = 50dB) : 15.2dBf (1.6 V/75 Ω) Fr equency response (±3 dB) : 30 H z – 15 kHz Signal to Noise ratio (MONO) : 70 dB Selectivity (±400 kH z) : ≥ 80 dB Stereo separa[...]

English | 43 Specifications subject to change without notice. Audio section Maximum output power : 50 W x 4 F ull Bandwidth Power (at less than 1% THD) : 22 W x 4 Speaker Impedance : 4 – 8 Ω T one action Bass : 100 Hz ±8 dB Middle : 1 kH z ±8 dB T reble : 10 kHz ±8 dB Pr eout level / Load (CD) : 2500 mV/10 kΩ Pr eout impedance : ≤ 600 ?[...]

44 | KDC-BT838U T able des matières A vant l’utilisation 45 F onc tionnement basique 46 F onctions générales F onctions du tuner F onctions de lec ture du disque et des fichiers audio Commande de f onc tion 48 ⁄ • Veuillez t out d'abord lire cette page pour obtenir des informations sur le réglage de chaque fonction. Réglages de l&ap[...]

Français | 45 A vant l’ utilisation 2 A VERTISSEMENT Pour é viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendr e les précautions suivantes : • P our éviter les court- circuits, ne jamais mettr e ou laisser d’ objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. A vant d’utiliser l?[...]

46 | KDC-BT838U Fon ct i on s g én é ra le s T ouc he d'ali ment atio n/Sé le ct ion de l a sou rce [SR C] Mise en marche. Lorsqu e l'appareil est s ous tension, sé lec tio nnez une so urce. Mod e de sél ec tio n SRC 1 : Appu yez sur la touch e [SRC] p uis tourne z la mol et te de commande ou pouss ez-la ver s la gauche ou la droite.[...]

Français | 47 Commande de fonction [FNC] Appu yez sur cet te touche p our pou voir par amétrer divers f onc tions à l 'ai de de la molette de c ommande. Rep or tez-vo us à la sec tio n <Commande de fon c tion> (page 48) . Catégorie Fonction de l'élément de configuration MENU Permet de c onfigurer l'en vironnement. DISP P[...]

48 | KDC-BT838U Catégorie Élément Réglage Entrée Aper çu du réglage Condition Page MENU “Security Set”/ “Security Clear” 1 s Règle/Réinitialise le code de sécurité. 60 “SRC Select” “1”*/ “2” Défini la méthode de sélection de la source. 75 “iP od Mode” “OFF”/ “ON”* Lorsqu'elle est réglée sur “ON[...]

Français | 49 Catégorie Élément Réglage Entrée Aper çu du réglage Condition Page “Built in AUX” “OFF”*/ “ON” Détermine si AUX doit être affiché pendant la sélection de la source. “CD Read” “1”*/ “2” Active le mode de lecture de CD . 76 “ Audio Pr eset” 1 s Permet de prér égler la valeur de réglage de la co[...]

50 | KDC-BT838U 1 Entrer en mode de commande de f onction Appuyez sur la touche [FNC]. L 'icône de fonction est affichée. 2 Sélectionner l'élément à régler T ype d’ opération Opération Mouvement entr e les éléments T ournez la molette de commande. Sélection de l'élément Appuy ez sur la molette de commande. Retour à l[...]

Français | 51 Réglages de l'aff ichage Réglage de l’ affichage d’ entrée auxiliaire Sélectionner l'affichage ci- dessous lors du changement de source d'entr ée auxilliaire ; 1 Sélectionner l'élément de réglage de l'écran de l' entrée auxiliaire dans le mode menu (Dans le mode AUX) Sélectionnez l'a[...]

52 | KDC-BT838U Réglages de l'aff ichage À propos du type d'affichage V oici ci- dessous des exemples de types d'affichage. Affichage T ype d'affichage “TYPE [A]” 1 1 1 3 “TYPE [B]” 1 1 1 “TYPE [C]” 1 1 2 3 “TYPE [D]” 1 1 2 “TYPE [E]” 4 “TYPE [F]” 6 1 “TYPE [G]” 5 ⁄ • 1 Section d'affichage [...]

Français | 53 1 Entrer en mode de sélection de texte d'affichage (Dans le T ype d'affichage A/ B/ C/ D/ F) Sélectionnez “DISP ” > “ TEXT ” . Pour sa voir comment sélectionner un élément de commande de fonction, référ ez-vous à la section <Commande de fonction> (page 48). 2 Sélectionner la sec tion d'afficha[...]

54 | KDC-BT838U Fonctionnement de base du changeur de disque ( Optionnel) Sélectionner la source du changeur de CD Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l’affichage “CD Changer ” . Pour sa voir comment sélectionner la source, r epor tez-vous à la section <T ouche d'alimentation/Sélection de la source> du Chapitre <F onc[...]

Français | 55 Fonctionneme nt du tuner F onction de la télécommande Syn tonisation à acc ès direct V ous pouvez entrer la fréquence et syntoniser . 1 Entrer en mode de syntonisation à ac cès direct Appuyez sur la touche [DIRECT ] de la télécommande. “– – – –” est affiché. 2 Saisir la fréquence Appuyez sur les touches numéro[...]

56 | KDC-BT838U Fonctionnement de la téléphonie mains libres A vant utilisation • P our obtenir des détails à propos du téléphone portable Bluetooth avec fonction mains libres, reportez-vous à la section <À propos du téléphone portable> (page 75). • V ous devez enregistr er votre téléphone portable avant de l'utiliser ave[...]

Français | 57 Composer un numér o 1 Entrez en mode méthode de numérotation Appuyez sur la touche [ A T T ] pendant au moins 1 seconde. 2 Sélectionnez le mode numérotation Appuyez sur la molette de commande . Sélectionnez l’affichage “DIAL ” . 3 Entrez un numéro de téléphone Appuyez sur la touche numéro ([1] à [0]), #([FM]), *([ AM[...]

58 | KDC-BT838U Effectuer un appel par numérotation vocale 1 Entrez en mode rec onnaissance vocale Sélectionnez “BT ” > “ V-REC” . Pour sa voir comment sélectionner un élément de commande de fonction, référ ez-vous à la section <Commande de fonction> (page 48). “Ready ” est affiché. 2 Appuyez sur la molette de commande[...]

Français | 59 Fonctionnement de l' Audio Bluetooth A vant utilisation • P our obtenir des détails sur le lecteur Audio Bluetooth pouvant être connecté, r epor tez-vous à la section <À propos du lecteur Audio Bluetooth> (page 75). • V ous devez enregistr er votre lecteur audio Bluetooth avant de l'utiliser avec cet appareil[...]

60 | KDC-BT838U Activation du c ode de sécurité ⁄ • Vous pouvez définir le code de sécurité a vec un numéro à 4 chiffres de votre choix. • Le code de sécurité ne peut pas être affiché ou indiqué . Notez le code de sécurité et conservez-le dans un endroit sûr . 1 Sélectionner l'élément du code de sécurité pendant le mo[...]

Français | 61 Réglage du mode de démonstration Activation/désactivation du mode démonstration. 1 Sélectionner l'élément du mode démonstration dans le menu mode Sélectionnez l’affichage “DEMO Mode” . Pour sa voir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référ ez-vous à la section <Commande de fonction&[...]

62 | KDC-BT838U Commande du son V ous pouvez régler les éléments de commande audio suivants ; Élément de réglage Affichage Gamme V olume arrière “REAR V OLU ME” 0 — 35 Niveau subwoofer “SUB- W LEVEL ” –15 — +15 Système Q “USER”/“ROCK”/ “POPS”/“EASY”/ “T OP40”/“ JAZZ”/ “NA TURAL ” Réglage utilisateu[...]

Français | 63 Réglage des enceint es Syntonisation de manière à optimiser la valeur du Système Q lors du réglage de l' enceinte comme suit ; T ype d’ enceinte A ffichage Désactivée “OFF” Pour enc einte 5 & 4 pouces “5/4inch” Pour enc einte 6 & 6x9 pouces “6x9/6inch” Pour enc einte OEM “ O .E.M. ” 1 Entrer en V[...]

64 | KDC-BT838U Mémoire de préréglage audio Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son. La mémoire ne peut pas être effacée par la touche de réinitialisation. 1 Configura tion de la commande du son Reportez-vous aux opérations suivantes pour configurer la commande du son. - <Commande du son> (page 62) - <R?[...]

Français | 65 Configuration Bluetooth Enregistrer un appareil Bluetooth Pour r endre votre appareil Bluet ooth (téléphone portable ou lec teur audio) utilisable avec cet appareil, vous dev ez l'enregistrer (association). Vous pouvez enregistr er jusqu'à cinq appareils Bluetooth avec cet appar eil. Lors de l'enregistr ement à par[...]

66 | KDC-BT838U Enregistrement du c ode PIN En utilisant l'appareil Bluetooth, spécifiez le code PIN nécessaire à l'enr egistrement de cet appareil. 1 Sélectionnez l'élément édition du code PIN dans le mode Menu (En mode de veille) “PIN Code Edit” est affiché. Pour sa voir comment sélectionner des éléments de commande [...]

Français | 67 Sélection de l'appareil Bluetooth que vous souhaitez c onnecter Lorsque deux appareils Bluetooth ou plus ont déjà été enregistr és, vous devez sélectionner l'appareil Bluetooth que vous souhaitez utiliser . 1 Sélectionnez l'élément sélection de l'appareil Bluetooth dans le mode Menu T éléphone portabl[...]

68 | KDC-BT838U Ajouter une commande de numérotation v ocale Ajoutez une balise vocale au répertoire téléphonique pour permettre la numérotation vocale. Vous pouvez enreg istrer jusqu'à 35 balises vocales. 1 Entrez en mode balise vocale Sélectionnez “BT ” > “ VOICE” > “NAME” . Pour sa voir comment sélectionner un él?[...]

Français | 69 T éléchargement de SMS T éléchargez les message de texte (SMS) arrivés sur votre téléphone portable afin de pouvoir les lire sur cet appareil. 1 Entrez en mode téléchargement SMS Sélectionnez “BT ” > “SMS” > “SMSDL ” . Pour sa voir comment sélectionner un élément de commande de fonction, référ ez-vous[...]

70 | KDC-BT838U Fonctionnement basique Sélectionner la source Satellite Radio Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l'affichage “SA T ”/ “SIRIUS”/ “XM” . Pour sa voir comment sélectionner la source, r epor tez-vous à la section <T ouche d'alimentation/Sélection de la source> du Chapitre <F onctionnement basiq[...]

Français | 71 Mémoire préréglée V ous pouvez mettre une station en mémoire. 1 Sélectionner la fréquence à mettre en mémoire Poussez la molette de c ommande vers la droite ou vers la gauche. 2 Entrer en mode de préréglage en mémoir e Sélectionnez “P .MEM” . Pour sa voir comment sélectionner un élément de commande de fonction, r?[...]

72 | KDC-BT838U Opérations de base de la télécommande SRC VOL AT T AU D AT T DIRECT 0 — 9 SRC VOL AUD 2-ZONE FM/A M Commande génér ale Comm and e du vo lum e [VOL] Sél ec ti on de l a sou rce [SRC ] Réduction du volume [A T T] En commande audio Sél ec ti on d e l'élé me nt aud io [AUD] Ré gle z l’élé ment a udi o [VOL] ⁄ •[...]

Français | 73 Commande du t éléphone mains libres Effectuer un appel Entr ez en m od e de sé le c tio n de la m éth ode d e comp osit ion du n umé ro [ ] Sél ec ti onn ez un e mét ho de de n umé rot atio n [ 38 ] Entrée de numérotation T ype d’ opération O pération Entr e un chiffre. T ouches [0] — [9] Entr e “+” . T ouche [ ¢[...]

74 | KDC-BT838U Appe ndi ce À propos des fichiers audio • Fichier audio r eproductible AAC-L C (.m4a), MP3 (.mp3), WM A (.wma) • Supports de disque compatibles CD-R/R W/ROM • F ormats de fichiers de disques compatibles ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier étendu. • P ériphériques USB compatibles Classe de stock age de masse[...]

Français | 75 Veuillez v ous reporter au manuel d'instruc tions du tuner de radio satellite. À propos du tuner HD Radio (Optionnel) Lorsque vous connectez un tuner HD Radio, L es fonctions de tuner de l'autoradio sont désactivées et remplacées par les fonction du tuner HD Radio. Les f onctions du tuner HD R adio sont similaires à ce[...]

76 | KDC-BT838U peuvent pas être lus lorsque la f onction est réglée sur “2” . Conser vez généralement le réglage sur “1” . 1 : Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les disques audio pendant la lecture des disques. 2 : For ce la lecture sous forme de CD audio. Appe ndi ce • Call Beep (Réglage du bip d'app[...]

Français | 77 Accessoires / Procédure d’installation Ac cessoires 1 ..........1 4 ..........4 2 ..........2 5 ..........4 3 ..........1 Proc édure d’ installation 1. Pour évit er les cour ts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Effectuez correctement la connexion des câbles de sortie et d'[...]

MIC P .CONT ILLUMI ANT . CONT MUTE REMO.CONT LR AUX 78 | KDC-BT838U Connexion des câbles a ux bornes Batterie Fil de t erre (Noir) - ( Vers le châssis du véhicule) Entrée d'antenne FM/AM F usible (10A) Câblage électrique (Accessoire 1 ) Câble d’allumage (Rouge) Câble de batterie (Jaune) ACC Boîte de fusible de la voiture Si aucune c[...]

Français | 79 Installation/Retrait de l’ appareil voitur es non-japonaise T ôle pare -feu ou support métallique Vis (M4 × 8 mm) (disponible dans le commerce) Vis autotaraudeuse (disponible dans le commerce) Armature de montage métallique (disponible dans le commerce) T ordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil simi[...]

80 | KDC-BT838U Installation/Retrait de l’ appareil Installation de l'unité du microphone 1 Vérifiez de l'emplacement de l'installation du microphone (accessoire 3 ). 2 Retirez la graisse et autres saletés de la surface d'installation. 3 Installez le microphone. 4 Reliez le câble du microphone au boîtier mains libres en l[...]

Français | 81 Guide de dépannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent être désactivées lorsque certains réglages sont effectués sur l'appareil. ! • Impossible de régler le subwoofer . • Impossible de configurer le filtre passe-haut. • Impossible de configurer le Fader . • Aucun effet de commande audio sur A UX. ▲ • &[...]

82 | KDC-BT838U Guide de dépannage ? On n'entend aucun bip à l'arrivée d'un appel entrant. ✔ On entend le bip selon le type de votre t éléphone portable. ☞ L 'élément “MENU” > “Call Beep” de la section <Commande de fonction> (page 48) est activé (ON). ? La voix n' est pas reconnue. ✔ La vitre [...]

Français | 83 N/A Device: Un dispositif USB incompatible est connecté. No Music Data/ Error 15: • Le dispositif USB connecté contient des fichiers audio illisibles. • Le support utilisé ne dispose pas de données enregistrées que l’appar eil peut lire. USB ERROR (clignote): Un problème peut être survenu sur le périphérique USB connec[...]

84 | KDC-BT838U Section tuner FM Bande de fréquences (par pas de 200 kHz) : 87,9 MH z — 107,9 MHz Sensibilité utilisable (S/B = 30dB) : 9,3dBf (0,8 μV/75 Ω) Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) : 15,2dBf (1,6 μV/75 Ω) Réponse en fréquence (±3 dB) : 30 H z – 15 kHz T aux de Signal/Bruit (MONO) : 70 dB Sélectivité (±400 kHz) : ≥ 80[...]

Français | 85 Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. Section audio Puissance de sortie maximum : 50 W x 4 Pleine Puissance de Lar geur de Bande (avec une DHT inférieure à 1%) : 22 W x 4 Impédance d’ enceinte : 4 – 8 Ω Action en tonalité Graves : 100 Hz ±8 dB Moyennes : 1 kHz ±8 dB Aiguës : 10 kHz ±8 dB Niv[...]

86 | KDC-BT838U Índice Antes de usar 87 F uncionamiento básico 88 F unciones generales F unciones del sintonizador Disco & F unciones de reproducción del archivo de audio Contr ol de función 90 ⁄ • Lea primero completamente esta pág ina para el ajuste de cada función. Ajustes de la visualización 93 Asignación de nombre de la emisora[...]

Español | 87 Antes de usar 2 ADVERTENCIA Par a evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • P ara evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. Antes de utilizar esta unidad por primera vez Esta unidad se ajusta inicialmente [...]

88 | KDC-BT838U Funciones ge nerale s Botó n de se lecc ión Al ime ntac ión /Fuente [SR C] Act iva la alimenta ción. Cuando la alimentación se encu entra en ACT IV ADO, sele ccione una fu ente. Mod o 1 de se lecció n de SRC: Puls e el botón [SR C] y despu és gire el mand o de control o pú lselo ha cia la izquierda o hacia la d erecha. Par [...]

Español | 89 Contro l de f unci ón [FNC] Al pulsar e ste botón le p erm ite ajustar v arias funciones utilizando el mando de con trol. Con sulte <Control de fun ción> (página 9 0). Categoría Función de ítem de configuración MENU Le permit e configurar el entorno . DISP Le permit e configurar la pantalla. Despliegue de texto/título M[...]

90 | KDC-BT838U Categoría Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condición Página MENU “Security Set”/ “Security Clear” 1 sec. Ajusta/Restaura el código de seguridad. 102 “SRC Select” “1”*/ “2” Ajusta el método de selección de fuente. 117 “iP od Mode” “OFF”/ “ON”* Al ajustar en “ON” , le permit[...]

Español | 91 Categoría Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condición Página “Built in AUX” “OFF”*/ “ON” Establece si mostrar AUX durante la selección de fuente. “CD Read” “1”*/ “2” Establece el modo de lectura de CD . 118 “ Audio Pr eset” 1 sec. Ajusta previamente el valor del ajuste del contr ol de [...]

92 | KDC-BT838U 1 Ingrese al modo de contr ol de función Pulse el botón [FNC]. Se visualiza el icono de la función. 2 Seleccione el ítem de configuración que desee Tipo de operación Operación Desplazamiento entr e los elementos Gire el mando de con trol. Selección del elemento Pulse el mando de control . V olver al elemento an terior Pulse [...]

Español | 93 Ajustes de la visualización Ajuste de la pantalla de la entr ada auxiliar Selecciona la pantalla de abajo al cambiar a la fuente de entrada auxiliar; 1 Seleccione el elemento de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar dur ante el modo de Menú (En el modo AUX) Seleccione “Name Set ” . Para saber como seleccionar element os del [...]

94 | KDC-BT838U Ajustes de la visualización Ac erca del tipo de visualización Abajo se muestran ejemplos de los tipos de visualización. Visualización Tipo de visualización “TYPE [A]” 1 1 1 3 “TYPE [B]” 1 1 1 “TYPE [C]” 1 1 2 3 “TYPE [D]” 1 1 2 “TYPE [E]” 4 “TYPE [F]” 6 1 “TYPE [G]” 5 ⁄ • 1 Parte de la visualizac[...]

Español | 95 1 Ingrese al modo de selección de pantalla de texto (En la visualización tipo A/ B/ C/ D/ F) Seleccione “DISP” > “TEXT ” . Para saber como seleccionar un element o del Control de función, consulte <Contr ol de función> (página 90). 2 Seleccione la parte de pantalla de texto ( Visualización tipo A/ B/ C/ D solame[...]

96 | KDC-BT838U Funcionamien to básico del cambiador de disco ( Opcional) Selección de la fuente cambiador de CD Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización “CD Changer ” . Para saber como seleccionar el element o de la fuente, consulte <Botón de selección de alimentación/F uente> de <F uncionamiento básico> (página 8[...]

Español | 97 F uncionamiento del sintonizador F unción del mando a distancia Sintonización de ac ceso directo Introducción de la frecuencia y sintonización. 1 Ingrese al modo de sintonización de acc eso directo Pulse el botón [DIRECT ] del mando a distancia. Se visualiza “– – – –” . 2 Introduzca la frecuencia Pulse los botones nu[...]

98 | KDC-BT838U F uncionamiento para llamar por teléfono con manos libres Antes de usar • P ara más detalles sobre el teléf ono móvil de Bluetooth con la función de manos libres, consult e <Acerca del teléf ono móvil> (página 117). • Debe reg istrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, cons[...]

Español | 99 Marcación de un número 1 Entre al modo de método de marcación Pulse el botón [ A T T ] durante al menos 1 segundo. 2 Seleccione el modo de marcación de número Pulse el mando de control . Seleccione la visualización “DIAL ” . 3 Introduzca un número de teléf ono Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([F M]), *([AM]) o[...]

100 | KDC-BT838U Realización de una llamada con marcación por v oz 1 Entre al modo de rec onocimiento de voz Seleccione “BT” > “ V-REC” . Para saber como seleccionar un element o del Control de función, consulte <Contr ol de función> (página 90). Se visualiza “Ready ” . 2 Pulse el mando de control. Se visualiza “PB Name?[...]

Español | 101 F uncionamiento del audio de Bluetooth Antes de usar • P ara más detalles sobre el repr oductor de audio de Bluetooth que se puede conectar , consulte <Acerca del reproductor de audio de Bluetooth> (página 117). • Necesita reg istrar su reproductor de audio Bluetooth antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalle[...]

102 | KDC-BT838U Activación del código de seguridad ⁄ • Puede establecer el Código de seguridad mediante un número de 4 dígitos que elija. • El Código se seguridad no puede visualizarse. Anote el código de seguridad y guárdelo en un lugar seguro. 1 Seleccione el elemento del código de seguridad durante el modo de Menú (En modo de es[...]

Español | 103 Ajuste del modo de demostración ACTIV ACIÓN/DESACTIV ACIÓN del modo de demostración. 1 Seleccione el elemento de demostración durante el modo de Menú Seleccione la visualización “DEMO Mode” . Para saber como seleccionar element os del control de función, consulte <Control de función> (página 90). 2 Ajuste el modo [...]

104 | KDC-BT838U Con trol de audio Puede ajustar los siguientes elementos del c ontrol de audio; Elemento de ajuste V isualización Margen V olumen posterior “REAR VOL UME” 0 — 35 Nivel de subwoofer “SUB-W LEVEL ” –15 — +15 System Q “USER”/“ROCK”/ “POPS”/“EASY”/ “T OP40”/“ JAZZ”/ “NA TURAL ” Ajuste del usua[...]

Español | 105 Ajuste de altav oz Afine de tal manera que el valor del System Q sea el óptimo al establecer el tipo de altavoz c omo sigue; Tipo de altavo z Visualización Desactivado “OFF” P ara altavoz de 5 y 4 pulgadas “5/4inch ” P ara altavoz de 6 y 6x9 pulgadas “6x9/6inch” P ara altavoz OEM “O .E .M. ” 1 Acc eso al modo de esp[...]

106 | KDC-BT838U Memoria de preajuste de audio Registro de la configuración del valor en el contr ol de sonido. No es posible borrar la memoria utilizando el botón de reinicio . 1 Configuración del c ontrol de sonido Remítase a las operaciones siguientes para configurar el control de sonido. - <Control de audio> (página 104) - <Config[...]

Español | 107 Configuración de Bluetooth Registro del dispositiv o Bluetooth Para que pueda utilizar su dispositiv o Bluetooth (teléfono móvil o r eproductor de audio) con esta unidad, necesita reg istrarla (conexión). Puede registrar hasta cinco dispositiv os Bluetooth en esta unidad. Al registrarse desde los dispositiv os Bluetooth 1 Enciend[...]

108 | KDC-BT838U Registro del código PIN Al operar el dispositivo Bluetooth, especifique el código PIN necesario para el registr o de esta unidad. 1 Seleccione el elemento de edición de código PIN cuando se encuentre en el modo de Menú (En modo de espera) Se visualiza “PIN Code Edit” . Para saber como seleccionar element os del control de [...]

Español | 109 Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar Cuando ya se encuentran registradas dos o más dispositivos Bluetooth, necesita seleccionar el dispositivo Bluetooth que desea utilizar . 1 Seleccione el elemento de selección del dispositivo Bluetooth durante el modo de Menú T eléfono móvil (En modo de espera) Se visualiza [...]

110 | KDC-BT838U Agregar un c omando de marcación por vo z Agregue una etiqueta de v oz en la agenda telefónica para la marcación de v oz. Puede registrar hasta 35 etiquetas de voz. 1 Entre al modo de etiqueta de vo z Seleccione “BT” > “ VOICE” > “NAME” . Para saber como seleccionar un element o del Control de función, consult[...]

Español | 111 Descarga de SMS Descarga los mensajes cortos (SMS) recibidos en el teléfono móvil de tal modo que puedan leerse en esta unidad. 1 Entre al modo de descarga de SMS Seleccione “BT” > “SMS” > “SMSDL ” . Para saber como seleccionar un element o del Control de función, consulte <Contr ol de función> (página 90[...]

112 | KDC-BT838U Funcionamien to básico Selección de la fuente de radio sa télite Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización “SA T ”/ “SIRIUS”/ “XM” . Para saber como seleccionar el element o de la fuente, consulte <Botón de selección de alimentación/F uente> de <F uncionamiento básico> (página 88). ⁄ • [...]

Español | 113 Memoria de presintonización Introducción del canal en la memoria. 1 Seleccione el canal que desee introducir en la memoria Pulse el mando de control hacia la der echa o la izquierda. 2 Ingrese al modo de memoria de preajuste Seleccione “P .MEM” . Para saber como seleccionar un element o del Control de función, consulte <Con[...]

114 | KDC-BT838U F unciones básicas del mando a distancia SRC VOL AT T AU D AT T DIRECT 0 — 9 SRC VOL AUD 2-ZONE FM/A M Con trol general Contr ol de vo lum en [V OL] Sel ecci ón de f ue nte [S RC ] Re ducci ón de vo lu men [A T T] En el contr ol de audio Sel ecc ión d el e lem ento de a udi o [AUD] Ajus te el el em ento de a udi o [VOL] ⁄ ?[...]

Español | 115 Con trol de teléfono manos libres Realizar una llamada Entr e al mo do de s ele cció n de l méto do de marcación [ ] Sel ecci one u n méto do de m arc ació n [ 38 ] Entr ada d e mar cac ión d e núm ero Tipo de operación Operación Introduc e un dígito . Botones [0] — [9] Introduc e “+” . Botón [ ¢ ] Introduc e “#?[...]

116 | KDC-BT838U Apén dice Acer ca del archivo de audio • Archivos de audio que pueden r eproducirse AAC-L C (.m4a), MP3 (.mp3), WM A (.wma) • Medio de disco repr oducible CD-R/R W/ROM • F ormato de archivo de disco r eproducible ISO 9660 Nivel 1/2, Joliet, Romeo, nombre de archivo largo . • Dispositivo USB repr oducible USB del tipo de al[...]

Español | 117 Acer ca del radio HD (Opcional) Cuando conecta una radio HD, las características de sintonización de la unidad se desactivan y cambian a las características de sintonización de radio HD. Con el sintonizador de radio HD , puede usar las funciones similares del sintonizador . Consulte las características del sintonizador para sabe[...]

118 | KDC-BT838U Normalmente, mantenga este ajuste en “1” . 1 : Distingue automáticamente entre disco de archivos de audio y CD de música cuando se reproduce el disco . 2 : Fuerza la repr oducción como CD de música. Apén dice • Call Beep (Ajuste del pitido de la llamada entrante) Puede proporcionar salida para un pitido desde el altavoz [...]

Español | 119 Accesor ios/ Procedimient o de instalación Ac cesorios 1 ..........1 4 ..........4 2 ..........2 5 ..........4 3 ..........1 Proc edimiento de instalación 1. P ara evitar cor tocircuitos , retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas p[...]

MIC P .CONT ILLUMI ANT . CONT MUTE REMO.CONT LR AUX 120 | KDC-BT838U Conexión de cables a los terminales Batería Cable a tierra (negro) - (al chasis del vehículo) Entrada de antena FM/AM F usible (10 A) Mazo de conductores (Accesorio 1 ) Cable de encendido (rojo) Cable de la batería (amarillo) ACC Caja de fusibles del vehículo Si no se ha real[...]

Español | 121 Instalación/Desmonta je de la unidad Automó viles no japoneses Muro cortafuego o sopor te de metal T or nillo (M4 × 8 mm) (disponible en el comercio) T or nillo autorroscante (disponible en el comercio) Correa de montaje metálico (disponible en el comercio) Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o simi[...]

122 | KDC-BT838U Instalación/Desmonta je de la unidad Instalación de la unidad de micrófono 1 Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 3 ). 2 Elimine el aceite y los restos de suciedad de la super ficie de instalación. 3 Instale el micrófono. 4 Conecte el cable del micrófono a la caja de manos libres asegurando el mism[...]

Español | 123 Guia Sobre Localización De A ver ias Algunas funciones de esta unidad podrían estar deshabilitadas debido a algunos ajustes realizados en la misma. ! • No se puede configurar el subwoofer . • No se puede configurar el filtro paso alto . • No se puede configurar Fader . • No hay ningún efecto de control de audio en AUX . ?[...]

124 | KDC-BT838U Guia Sobre Localización De A ver ias ? No se oye ningún pitido al recibir una llamada entrante. ✔ No se oye ningún pitido en función del tipo de teléfono móvil. ☞ El “MENU” > “Call Beep” de <Control de función (página 90) se encuentra en ON. ? No se reconoce la v oz. ✔ La ventana del v ehículo se encuen[...]

Español | 125 N/A Device: Se ha conectado un dispositivo USB no compatible. No Music Data/ Error 15: • El dispositivo USB conectado no contiene archivos de audio repr oducibles. • Se reproducieron medios que no tenían datos grabados que la unidad pudiera reproducir . USB ERROR (Parpadeo): Podría haberse producido algún pr oblema en el dispo[...]

126 | KDC-BT838U Sección del sintonizador de FM Gama de frecuencias (intervalo 200 kH z) : 87,9 MH z — 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 30dB) : 9,3 dBf (0,8 µV/ 75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal/ ruido = 50dB) : 15,2dBf (1,6 V/ 75 Ω) Respuesta de frecuencia (±3 dB) : 30 H z – 15 kHz Relación[...]

Español | 127 Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección de audio Pot encia de salida máxima : 50 W x 4 Pot encia completa de todo el ancho de banda (a menos del 1% THD) : 22 W x 4 Impedancia del altavoz : 4 – 8 Ω Acción tonal Graves : 100 Hz ±8 dB Registro medio : 1 kHz ±8 dB Agudos : 10 kHz ±8 dB Niv[...]

B64-4159-00_00_K.indb 128 B64-4159-00_00_K.indb 128 08.4.7 1:32:41 PM 08.4.7 1:32:41 PM[...]