Kobe Range Hoods CH7742SQB Bedienungsanleitung

KOBE Br and Range Hood Model No. CH7730SQB CH7736SQ B C H7742SQB C H7748SQB CH-77 SE RIES – 10 " HEIGHT INS TALLA TION IN STRUCTI ONS AND OPE RATI ON MANUAL[...]

- READ AND SA VE THESE IN ST RUCTI ONS - CONT EN T S IMP ORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................ 1 COMP ONENTS OF P ACKAGE .............................................................................................. 3 INST ALLA TION ..............................................[...]

1 IMP ORT ANT S AFE T Y INS TRUC TIO N S - PLEA SE REA D THI S SECTION CA REFU LLY BEF ORE IN STA LLA T I O N - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE TH E FOLL OWI N G: 1) I nstal lati on an d elec tric al wi ring m ust be d one by qual ified pro fessi onals an d in acc ord anc e with all app[...]

2 W ha t to Do In T he Eve nt O f a Ra nge T op Gre ase Fi re • SM OTHER FLAM ES with a tig ht fi ttin g lid, cooki e sheet, or m etal tr ay , and t hen t urn of f the burner . KEEP FL AMM ABLE OR C OM BUSTI BLE M A TER I AL A WA Y FR OM F LAMES. I f th e flam es do not go out imm ediat ely , EV ACU A TE TH E AREA AND C ALL TH E FI RE DEP AR TM E[...]

3 COMPONENTS O F P ACKAGE (Must k eep all mater ial for returns or refunds) Ran ge Ho od Box Duct Cover Box – ( Sold Separ ately) {A} K OBE Range Hood - 1 {B} Warranty Registr ation Card - 1 {C} Ins tructions M anual - 1 {D} Baffl e Fi lter - 2 (f or 30”, 36”, 42” hood ) - 3 (for 48” hood) (E}Bottom Casing - 1 (for 30” hood) - 3 (f or 3[...]

4 INST ALLA TION PLEASE REA D ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul ate i nst all atio n, pl ease r e f er to TABLE 1. (Al l cal cula tio n in i nch es.) - FO R UNDER T HE CABINET - TA B L E 1 A = H ei ght of F l oor to C eiling B = H ei ght of F l oor to Co unter Top (Standard : 36 " ) C = Pre fe[...]

5 SAFETY WARNIN G HOO D MAY H AVE VER Y SH ARP E DG ES ; PL EASE W E AR PROT ECT IVE GL OVES IF REMOVING A N Y PART S FOR INSTALLING, CLEA N ING OR SERVICING. NOTE : BE CAREFUL W HEN USING ELE CT RICA L SCREWDRIVE R, D AMA GE TO T HE H O OD MA Y OCCUR. Installat i on Con tents UNDER THE CABINET Top Vent……………………………………… [...]

6 UNDER THE CABINET INS TALLATI O N – TOP VENT Preparat i on befo re Insta llation NOT E: T O AVO ID DAMAG E TO YOUR H OOD , PREVENT DE BRI S FRO M ENTER ING TH E VENT O PENIN G. - Dec i de the location of the venting p ipe from the hood to the outside. Refer to F igure 1. - A stra i ght , short vent i ng run w ill al l ow the ho od to perform mo[...]

7 1. Puncture th e knockout ho l es on the hood as s how n i n Figure 4 . 2. Unscrew the si x screw s on the bot tom casing. Rem ove the bottom casing or remove the baff l e filters and spacers. If necessary, a rrange the e l ectr ical wires to ru n through t he 1” diam eter hole on the t op or the rear of the hood. Refer to Figure 5 . 3. Using r[...]

8 UNDER THE CABINE T IN S TALLATION – REAR VEN T Preparat i on befo re instal l ation NOT E: T O AVO ID DAMAG E TO YOUR H OOD , PREVENT DE BRI S FRO M ENTER ING TH E VENT O PENIN G. - Dec i de the location of the venting p ipe from the hood to the outside. Refer to F igure 6. - A stra i ght , short vent i ng run w ill al l ow the ho od to perform[...]

9 Hood Insta ll atio n CAUTION: If req uired t o move the cooki ng range to install the ho od, turn off the pow er on an electr i c range at the m ai n elect ri ca l box . SHUT OFF THE GA S BEFORE M OVING A GAS RANGE. 1. Puncture th e knockout ho l es on the hood as s how n i n Figure 1 0. 2. Unscrew and rem ove the multi duct ex haust. R epl ace w[...]

10 WA LL MO UNT IN ST AL LAT ION – TOP V EN T ***Th i s i nstal la ti on onl y ap pli ed wi th th e pu rc hase of a du ct cov er ( Mod el No . CH 1 120DC). Preparat i on befo re Insta llation NOT E: T O AVO ID DAMAG E TO YOUR H OOD , PREVENT DE BRI S FRO M ENTER ING TH E VENT O PENIN G. - Dec i de the location of the venting p ipe from the hood t[...]

11 - If necessary , attach tw o rubber stands (pro vid ed) w i th two (4x 8 mm ) screws (provided) to the back of the hood. - Attach the ho od-m ounti ng brack et to the back of the hood w ith nine (3/ 16 " x 3 / 8 " ) screw s (provided) as show n in Figu re 16. Hood Insta ll atio n CAUTION: If req uired t o move the cooki ng range to ins[...]

12 Figure 1 8 F i gure 19 7. Adj ust the hei ght of th e inne r duct cover to the duct cover-m ounting bracket. Secure the inner duct cover with tw o (4x 8 mm ) screws (provided) as s how n i n F i gure 20. Figure 20 8. Fasten outer duct cover to m ulti vent ex haust on the hood w i th four (4x 8 mm ) screws (prov i ded). 9. Continued at “Install[...]

13 WALL MOUNT INS TALLATION – RE AR VENT ***Th i s i nstal la ti on onl y ap pli ed wi th th e pu rc hase of a du ct cov er ( Mod el No . CH 1 120DC). Preparat i on befo re Insta llation NOT E: T O AVO ID DAMAG E TO YOUR H OOD , PREVENT DE BRI S FRO M ENTER ING TH E VENT O PENIN G. - Dec i de the location of the venting p ipe from the hood to the[...]

14 - If necessary , attach tw o rubber stands (pro vid ed) w i th two (4x 8 mm ) screws (provided) to the back of the hood. - Attach the ho od-m ounti ng brack et to the back of the hood w ith nine (3/ 16 " x 3 / 8 " ) screw s (provided) as show n in Figu re 25. Hood Insta ll atio n CAUTION: If req uired t o move the cooki ng range to ins[...]

15 Figure 27 Figure 28 7. Adj ust the hei ght of th e inne r duct cover to the duct cover-m ounting bracket. Secure the inner duct cover with tw o (4x 8 mm ) screws (provided) as s how n i n F i gure 29. Figure 29 8. Fasten outer duct cover to m ulti vent ex haust on the hood w i th four (4x 8 mm ) screws (prov i ded). 9. Cont i nued at “Install [...]

16 Wiring to Pow er Supply SAFETY WARNIN G RISK O F EL ECT RICAL SHOC K. T HIS RAN G E HOO D MUST BE PR OPERL Y GRO UND ED. MAKE SURE T HIS IS DONE BY SPECIALIZED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE W ITH A LL APPLIC ABL E NAT ION AL AND LOC AL EL EC TRI CAL C ODES. BEFO RE CON NECT ING W IRES, SW I TC H PO W ER O FF AT SERVIC E PAN EL AND LOC K SER VIC E PA[...]

17 OPER A TIN G INS TRUC TIO N S This KOB E hood is equ i pped w ith four electronic contro ls with a 10 -second st andby startu p & 30-second de lay shutoff, tw o pow erful centr ifugal tur bin e im pel l ers w ith safety screens, tw o bright 12 -volt 20-w att halogen l i ghts, an d four oil containers or baff l e fi l ters. The four e l ectro[...]

18 MAIN TE N ANCE SAFETY WARNIN G NEVER P UT YO UR HAND IN T O ARE A HOU SING T HE F AN WH ILE T HE F AN IS OPER AT ING. Cle anin g Hood S ur face CAUTION : NEVER USE ABR AS IVE CL E ANERS, PA D S, OR CLO T H S. DO NOT USE P APER T OWEL ON ST AI N LES S ST EEL. For opti mal oper atio n, cl ean r an ge ho od a nd all ba ffle/ sp acer /fil ter /oil t[...]

19 To Replace Light Bul b CAUTION: HALOGEN LIGHT UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. NO T E : DO NOT T O UC H HAL O G E N L IG HT W IT H B ARE HAN D S , WH IC H M IG HT C AUS E O V E R H EA T A ND SH OR TEN TH E LI F T OF LI GH T BU LBS.     1. M ake sur e all cont rols are OFF, a nd ran ge ho od i s un plu gged. 2. Plac e t he [...]

20 SPECIF ICA TI ONS MODE L / SIZE CH7730SQB / 30” CH7736SQB / 36" CH7742SQB / 42” CH7748SQB / 48” COLOR Comm erci al Grade Stainless Steel CONSUM PTION / AMPERE CH7730SQB – 232W / 2.21A CH7736SQB – 232W / 2.21A CH7742SQB – 253W / 2.38A CH7748SQB – 258W / 2.41A VOLTAGE 120V 60Hz NUMBER OF MOTO RS 2 DESIGN 18-Gauge S eaml ess / Sa[...]

21 MEASUREMENTS & DI AGR AMS ** * All inch m easurements are conv erted from m i l l imeters. Inch m easurements are est imated. ** *Al l measurem ents i n ( ) ar e m i llim eters. 30 " = Knockout Ho les “A” 36", 42”, 48” = Knoc kout Hol es “A” & “B” - FOR WA L L MOUN T ( WI T H OP TIONAL DUCT COVER) - - FOR UNDER [...]

22 ***H ood-Mounting Bracket ***Du ct C ov er - M ount i ng B racket[...]

23 P A R TS LIST MODE L NO.: CH7730SQB , CH7736SQB CH7742S QB, CH7748SQB (O pti onal Duc t Co ver) NO. DESCRI P TI O N MO DEL /S IZE PART NO. 1 Multi Du ct Exhaust C1-0507-1530 2 Ve nt Cove r (Top) B101-1530-12 3 Ve nt Cove r (Rear) C1-0508-1530-A 4 Ve nt Cove r F r ame C1-0508-1530 -B CH7730SQB 10-5030B - 51 CH7736SQB 10-5036B - 51 CH7742SQB 10-50[...]

24 M ODEL N O.: CH 7730S QB CH 7736S QB CH7730SQB CH7736S QB[...]

25 M ODEL N O.: CH 7742S QB CH 7748S QB CH7742SQB CH7748S QB[...]

26 CIRCUIT DIAGR AM MODE L NO.: CH7730SQB CH7736SQB[...]

27 MODE L NO.: CH7742SQB CH7748SQB[...]

28 TR OUB LE S H OO TIN G Issu e Po ssible Cause Solu tion The power i s not on. Mak e sure the ci rcuit br eaker and the unit ’s power is ON. Use a v olt age meter t o c heck the power supply . The wir e connecti on is not secure. Check and t i ghten w i re c onnecti on. The cont rol panel and pr ocessor board wiri ng are di sconnected. Check wi[...]

29 DISCLA IMER 1. CA REFU LL Y IN SPECT A LL I TEMS F OR DAMA GES BEFOR E A CCEPTI NG D ELIVER Y . N OT E A NY DA MAGES ON TH E FREI GHT BI LL OR EX PRESS R ECEI PT . R EQUES T NA ME A ND SI GNA T UR E OF THE C A RRIER ’S A GENT A ND KEEP C OPY T O SU PPORT Y OUR CLAIM . Upon acc epta nc e of it ems, ow ner as sum es re sp onsi bili ty for i ts s[...]

30 WA R R A N T Y W A RR AN T Y CE RT IFICA T E KOB E Rang e H oods, I nc. war rant s al l pr oduc ts m an ufac tured or s uppli ed by it to be fre e fr om d efec t s in wo rkm a nsh ip an d mat e ria ls . Its ob l ig ati ons pu rsuan t t o thi s war ra nty are lim it ed to a pe ri od of two year s fr om th e dat e o f purc hase and to t he rep air[...]

31 trav elin g exp enses an d any co sts of tr ans porti ng the ra nge ho od or p art s th ereof to an d f r om the deal er or Serv ic e Ag ent 4) The p urch aser m ust prod uce proo f of pur chas e t oget her w it h this w arra nty c erti fica te w hen m akin g the claim. 5) Dam ages c aus ed d uring shi pmen t ar e not cov ere d und er o ur war r[...]

32 PRODUCT REG ISTRA TION Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ears of ori gi nal pur ch ase ar ising from de fecti ve workma n ship or mate rial in manufa cture will be repa ired o r at our option th e unit will b e rep l a ced free of char ge by an author iz ed K OB E Ran ge H oo ds A gent or KOBE Ra nge Ho ods[...]

KOB E Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 U .S.A. http:// w ww.K OBER ange Hoo ds.c om This KOB E hood is m ade for use in t he US A and CANA DA only. W e do n ot recomm end using th is hood overseas as the pow er supply m ay not be com patib le and m ay violate t he electr i cal co de of that co untry. Using a KOBE hood ov erseas i[...]

Hott e de M arque KOBE ® No Modè le CH7730SQ B CH7736SQ B CH7742SQ B CH7748SQ B SÉ RIE CH-77 - 10" HA UTEUR INSTRUCTIONS D' INSTALLAT ION & MANUE L D'U TILISAT ION[...]

3 VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL À TITRE D E RÉF ÉREN CE T ABLE D ES MAT IÈRE S MES URES D E SÉC URIT É IM POR TAN TES ................................................................................. 34  CO NTENU D E L A BOÎTE ............................................................................................................ .3 6 [...]

4 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES I MP O R T ANT : B IE N L IR E AT T E NT IV E ME N T CE T T E SE CT I O N AV ANT D E P RO C É D E R À L'IN STA LLA T ION. AVERTISSEMENT : P OUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCE NDI E , D’É LECTROCUT ION OU DE BL ESSU RES V OUS D EVEZ OB SERV ER LE S CON SIGN ES SU IVA NTES : 1. L'i nstal lati on e t le [...]

5 AVERT ISSEMENT LE RIS QUE D’É LECTROCUTION – L’Élec trocut i on peut entraîne r la mort ou encore des b lessures graves. Déb rancher l 'a ppareil de sa source d’a li m entation électri que avant d’en eff ectuer l'ent retien. L'am poul e flu o rescente peut con tenir de pet i tes quant ités de m ercure, qui doivent ?[...]

6 CONTENU DE L’EMBAL LAGE (Pour tout retour ou remboursement conserver le matériel ainsi que l’em b allage d’origine) Boîte de la hotte de cuis inièr e Hotte de cuisiniè re Trous se initiale N o de m odèle (vendue sé pa r ément ) {A} Hot te KO B E – 1 {B} Fiche d'enr egist r ement à la gar ant ie – 1 {C} Notice d'instal [...]

7 TA B L E 2 (vue de côté) A = hauteur d u planch er au plafon d B = hauteur d u plancher j usqu’au com ptoir/ à la surface de cu i sson (Norm al em ent : 36 ") C = hauteur recom m andée entre le dessus d u com ptoi r /surface de cuisson j usqu’au dessous de la hotte (Recomm andati on : 27 " à 30") D = hauteur de la hotte E [...]

8 AVERTISSEMENT LES HOTT ES COMPORTENT DES REBORDS T RÈS AFFILÉS; NOUS R ECOMAND ONS LE PORT DE GA NT S PROTECTEURS LORS DE L’ INSTALLATION, LE NETT OYAGE ET L’E NTRE TIE N. MI SE EN G A RDE : SOYEZ PRU DEN T EN EMPL OYAN T UN TOUR NEVI S ÉLECTRI QU E, CELA POU RRAI T END O MMA GER LA HOT T E. INST ALL ATI ONS S OUS LE CA BI NE T Conduit Sup[...]

9 Ph ot o 3 INSTALLATION SOUS LE C ABINET - CONDUI T SUPÉRIEUR Préparat i on avant l’insta llation NOT E : AFIN D’ÉVI TER Q UE VOT RE HOTTE NE SU BISSE DE S DO MMAGES, ASS UR EZ - VOUS Q UE L’O UVERT UR E N’ EST PA S BL O QUÉE ET EM PÊCHE R QU E DES D ÉBRIS NE PENÈTRE DANS L’OUVER T URE DES CONDUIT S. - Planif i er l'em placem[...]

10 Installat i on de la hotte : AVERT ISSEMENT : si vous d ev ez dépl ac er l a cuisi ni ère po ur i nst aller la ho tte , arrêt er l ’alim ent ati on él ectri que s ur l’ apparei l ains i qu ’à par tir d e la b oît e princ ipal e, ou enc ore enl ev ez l ’alim ent ati on en gaz s’ il s’ agit d’un appar eil a u gaz. 1. Perfore r [...]

11 INSTALLATION SOUS LE C ABINET - CONDUI T ARRIÈRE Préparat i on avant insta ll ation : NOT E : AFIN D’É VIT ER QUE VO T R E HOTT E NE SUB ISSE D ES D OM MAGE S, ASSUR EZ- VOUS Q UE L’ OUVER T UR E N’EST PAS BL OQU ÉE ET EMPÊC HER Q U E DES DÉBR IS NE PENÈTRE DANS L’OUVERT URE DES CONDUITS. - Planif i er l'em placement du condu[...]

12 AVERT ISSEMENT : si vous d ev ez dépl ac er l a cuisi ni ère po ur i nst aller la ho tte , arrêt er l ’alim ent ati on él ectri que s ur l’ apparei l ains i qu ’à par tir d e la b oît e princ ipal e, ou enc ore enl ev ez l ’alim ent ati on en gaz s’ il s’ agit d’un appar eil a u gaz. 1. Perfore r les trous d e décochage su r[...]

13 INSTALLATION MODÈLE I LOT - CO NDUIT SUPÉRIEUR AT T E NT IO N : Ce t yp e d’i nstall ati on d oit être réal isée s eul eme nt av ec u n co uvre cond uit m od èle CH 1120DC . Pr ép aration avant In stallation NOT E : AFIN D’É VIT ER QUE VO T R E HOTT E NE SUB ISSE D ES D OM MAGE S, ASSUR EZ- VOUS Q UE L’ OUVER T UR E N’EST PAS BL [...]

14 -Si nécessa ire, f i xer les deux fixat ions ( fournis) en ca outchouc en com pagnie des deux vis (4x 8 mm ) (fournies) à l ’a rrière de l a hotte. -Fix er le support de m ontage au d os de la hotte avec l ’ aide des ne uf (3/16 "x 3/8") vi s (fournies ) tel qu’ indiqué à la photo 16. In stallation de la hotte AVERT ISSEMENT[...]

15 7. Ajuster la hauteu r de l a doublu re i ntér ieure du c ouvre conduit a l a fix ati on du co uvre cond ui t. Sécuriser la doublur e intérieure du couvre con duit avec de ux (4x 8 mm ) vis (fournies) te l comm e i ndiqué à l a phot o 20. 8. Attache r la do ublure ex térieure d u couv re co nduit à l ’ad aptateur d’ échappem ent mult[...]

16 INS T ALLATION ILOT - CONDUI T ARRIÈRE Attention : C e ty pe d’inst all atio n doi t ê tre r éali sée s eulem ent av ec un co uvre cond uit m o dèle CH 1120DC . Prép arati on ava nt I nstall ation NOT E : AFIN D’É VIT ER QUE VO T R E HOTT E NE SUB ISSE D ES D OM MAGE S, ASSUR EZ- VOUS Q UE L’ OUVER T UR E N’EST PAS BL OQU ÉE ET E[...]

17 -Si néc essaire, fi xer les deux fi xatio ns (fourn i s) en caoutchouc en com pagnie des deux vi s (4x 8 mm ) (fournies) à l ’a rrière de l a hotte. -Fix er l e suppo rt de m ontage au dos d e la hotte avec l ’aide des neuf (3/16 "x 3/8") v i s (fournies ) tel qu’ indiqué à la photo 25. Installat i on de la hotte AVERT ISSEM[...]

18 7. Ajuster la hauteur de la doub lure i ntér ieure du couvre c onduit a la f ixation du couvre cond uit. Sécuriser la doub lure inté rieure d u couvre condu i t avec deux (4x 8 mm ) vi s (fourn i es ) tel comm e i ndiqué à l a phot o 29. 8. Attache r la do ublure ex térieure d u couv re co nduit à l ’ad aptateur d’ échappem ent mult [...]

19 Connex i on à l 'alim entati on d ' én ergie A VERTISS EM ENT DE SÉC UR ITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQ U E D’IN CE NDIE OU D’ÉLECT ROCUT ION L’ A P P A REIL DOIT ÊT RE CORRECTE MEN T MIS A L A TERRE . LES T RA V AUX D’I NST A LL A T IO N ET DE CÂ BL AGE ÉLEC TRIQ UE D OIVEN T ÊTRE FA I T S PA R UN ÉL ECTRI CI EN Q UA L I F[...]

20 MODE D'EMPLOI Cette hott e KOBE® est pou rvue de quat re co m mandes électron i ques, un dém arrage avec m ise en garde de 10 second es, un d ispositif d’a rrêt à r etardem ent, deux (2) puissants ventilateurs ce ntrifuges avec gri ll es de séc uri t é, deux lam pes hal ogènes de 12 V olts, 20 W att, ainsi que 4 c ontenant réc up[...]

21 ENTRETI EN- NE TTOYAGE AVERTISSEMENT : NE VOUS APPROCHER JAM AIS DE S LAMES DE VENT ILAT EU RS LO RSQU E L’ APPARE IL E ST EN OPÉRAT ION. Pour le n i veau optim al d'opérat ion, nettoyez la surface, les grilles de sécur ité et les récipients à graisses régu lièrem ent. POUR NETT OYER LES SURFA CE S DE LA HOT TE AVERTISSEMENT : N&a[...]

22 Lavez–les à l'eau chaude s avonne use. Séchez-l es com pl ètem ent avant de l es rem ettre e n place. Peuvent être r écuré au lave-va i ssel l e en les déposants sur le tiro ir du haut l ors du cycle norm al de nettoyage. 3) Nettoya ge des gri ll es de sécur ité : Retirer l a vis m ai ntenant les gri ll es en pl ace ensuite l es [...]

23 SPÉCIFI C ATIO NS M ODÈLE / FO RM AT CH77 30SQB - 30 po CH77 36SQB - 36 po CH77 42SQB - 42 po CH77 48SQB - 48 po COU LEUR Aci er in oxy d ab l e d e qu al it é c omm er c i ale CON SO MMA TIO N CH 7 73 0S Q B - 2 32 W / 2,21 A CH 7 736 SQ B - 2 32 W / 2, 21 A CH 7 742 SQ B - 2 53 W / 2, 38 A CH 7 748 SQ B - 2 58 W / 2, 41 A VOL TAGE 120 V - 6[...]

24 MESURES et DIAGRAMMES *** To ut es l e s mesur e s d e pou ce so nt co n verti e s à pa r tir d e mil li mètr es . L es m e su re s e n pouces sont est im ées. *** To ut es l e s mesur e s e ntre p are nt hè ses ( ) sont de s mil li mètr es . - SOUS LE CABINE T - 30 "= Trous de m ont age perçage " A " 36 ", 42", 48[...]

25 *** Support de f ixation – h ott e *** Support de fi xat i o n – couvre-condui t FILT RES À CHICANE/P A NN E AU X D E FINIT ION H OTT E 30 po HO TTE 36 p o HO TTE 42 p o HO TTE 48 p o[...]

26 LI STE DES PI ÈCES N os de modèles: CH7730SQB , CH7736SQB, CH774 2SQB, CH 7748SQB N o DESCRIPTIO N MODÈLE/ FORMAT N O DE PIÈCE 1 Adaptate ur de so rtie multi condu i t C1-0507-1530 2 Plaque de sortie ve rticale B101-1530-12 3 Vis de plaque pour sortie verticale C1-0508-1530 - A 4 Adaptate ur re ctangulaire so rti e a rrière C1-0508-1530 -B [...]

27 N o DESCRIPTIO N MODÈLE/ FORMAT N O DE PIÈCE 01 Suppor t de fi xat i on de la ho tte C1-0221-1530 02 Vis ( TS 4 x 8mm) C1-0708-0006 03 Couvre condui t CH1120DC 12- 15300-51 04 Support de fixation pou r couv r e condu it C 1- 0221-1530 05 Vis ( 3/ 16 po x 3 /8 po) C1-0707-0001 06 Socle de caoutchouc C1-0511-0382 07 Vis (TS 4 x 8 mm) C1-0708 - 0[...]

28 M odèles : CH7730SQB CH7736SQB CH7730SQB CH7736S QB[...]

29 M odèles : CH7742S QB CH7748SQB CH7742SQB CH7748S QB[...]

30 DIAGRAMME DES CIRCUI TS M odèles CH773 0SQB CH773 6 SQB[...]

31 M odèles CH774 2SQB CH774 8 SQB[...]

32 TRO UB LE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol uti on Pas d’alim ent ation élec tri que. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entati on élect rique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifi er l ’alim ent ation en élec tri cité. Le câbl age n’est pas bien i nstal l é . Vérif i ez et serrez les co[...]

33 A VIS DE NON -RESPONSABILITÉ 1. VÉRI FI EZ SOIG NEU SEMEN T TOUS L ES AR T IC LES POU R D ES DOM MA GES A VAN T D’A CC EPT ER LA LI VR A ISON. NOTEZ TOUS L ES DOM M AGES SU R LA F A CTUR E DE FRE T OU SUR LE REÇU EXPRES S. DEMA N DEZ L E NOM ET LA SIGNA T U RE DE L’A GENT DU TRA NSPOR T EU R ET GA RDEZ UN E COPI E PO UR SOUTENI R VOTRE R [...]

34 GAR ANTIE CERT IFICA T DE G A RANTIE KOB E® R ange Hoods I nc., garant ie que t ou s les pro duits co nstrui ts ou f ourni par lui sont ex empt s de déf auts de f abri cati on et d’él éme nts déf ectue ux. Ses en gagem ents con form ément à cett e gara ntie s ont li mités à u ne p ériod e de deu x ans à par tir de l a d ate d '[...]

35 3) l 'ac hete ur s era res ponsa ble des dép ens es ad diti onnel les po ur r endr e l a ho tte aisém ent ac cess ible au service si la hot te est installée en dehors du te rrito ire de ventes du déta illant ou du territ oire d e ser vice d es ag ents autor isés de KO BE. I l p ourra it y avoir d es f r ais po ur la l ivr aiso n et l e[...]

36 ENREGISTREMENT DU PR ODUIT KOB E ® o ff r e un serv ice de ré para tio n ou de r empl acem ent, ( à êtr e déterm iner par KOBE ® o u un des ses a gent s de s erv ice a utor isés) sans frais po ur tout es les pièc es o u élém en ts dé fectu eux dont l e mal fonc tion nem ent est dû à un dé faut d e f a bricat io n à l ’int éri e[...]

37  KOB E Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 U .S.A. http:// w ww.K OBER ange Hoo ds.c om Cette ho tte KOBE est fabr iquée pour les ÉTATS-U NIS et le CANAD A uniquem ent. Nous ne recom mandons pas l’ utilisation de cette hott e outrem er puisque l ’al i m entation électr i que peut ne p as être com patible et p eut enfre[...]

[...]

Camp ana de Ext racci ón KO BE Model o No. CH 7730SQB CH7736SQB C H7742SQB CH774 8SQB SE RIE CH-77 – 10" D E A L TUR A I NS TRUCC IONES DE I NS T ALAC I ÓN Y M ANUAL DE OPER ACI Ó N[...]

- LEA Y CONSERVE EST AS IN STRUCCIONES - ĺ NDICE INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GU RIDAD ......................................................... 68 COMP ONENTE S DEL P AQUETE ........................................................................................ 7 0 INST ALAC IÓN .............................................................[...]

68 INSTRU CCIONES IMPO RT AN TES DE SE GUR IDAD - POR FA VOR, LEA CU IDA DOS A MENTE ES TA SECCI ÓN A NTES DE I N ST A L A R - ADVERTEN CIA : P A R A RE DUCIR EL RI E SGO DE INCENDIO, E LECTRO CUCI ÓN O LESIÓN PERSONA L, TOM E EN CU E NT A LO SI GUI E N T E: 1) La inst alac i ón y el c abl eado el éctr ico deber án re al izar se por pro fesio[...]

69 Qu é Hacer en Ca so d e Un Incendio Causado po r la Grasa Acumulad a en las Horn illas de la Estufa • SOFO QUE L AS LL AMAS c on u na t apa dera, una band eja p ara h ornear gal let as o una b andej a de metal que quede b ien ajustada y l u ego apa g ue la ho rnilla. MANTENG A T O DO EL MA TE RIAL I NFLAM ABLE O C OMBU STI BLE L EJOS D E LAS [...]

70 COMP ONENTES DE L P A Q UE TE (Debe conserv ar todo el material en caso de devolv erlo o solicitar un reembols o) C aja de Ca mpan a de Ex tr acción Caja de C ubier ta de Conduc tos - (Vendida por Separ ado) {A} Campana de Extracción KOBE -1 { B } T a rj e t a d e R e g i st ro p a ra G a ra n t í a - 1 {C} M anual de Instr uccione s -1 {D} F[...]

71 INST ALACIÓN POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para r eal izar el c álcul o p ara l a ins talac ión , por fav or c onsul te l a TA BLA 1 . (To dos l os c álcul os es tá n hec hos en pul gad as). - PARA INS T ALACIÓN DEBAJO DEL G ABINET E - TA B L A 1 A = Al tur a del Pi s[...]

72 ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D LA C AMPAN A PO DR ÍA T ENER EXT REMOS SUM AMENT E F ILO SOS; F AVOR DE UT ILIZ AR GU ANT ES PROT ECTOR ES SI VA A RET IR AR CU ALQU IER P IEZ A PAR A INST AL AR, LI MPI AR O D ARLE SE RV ICIO. NO TA : T E NG A MU C HO CU I D AD O AL UT IL IZ AR U N D E S T O R NIL L AD O R E L É C T R IC O; PO D R Í A C AUS AR D A[...]

73 INSTALACIÓN DEBAJO DE L GABIN ETE – VENTILACIÓN SUPERIOR Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOT A: PARA EVI TAR CAUSAR DAÑ OS A SU CAMPANA, EVIT E QUE DESE C H OS PENETREN EN LA RENDIJA DE VEN T ILACI ÓN - Decida la ubicació n para colocar el conduct o de ventilación de la cam pana hacia el ex teri or. C onsulte la F i gura 1 - [...]

74 Instalac i ón de la Cam pana PRE CAUCIÓN: S i fuera necesar io m over la es tufa para insta l ar l a cam pana, desconecte la electr i cidad en la caja eléctr i ca principal si es una estuf a eléctrica. APAG UE EL G AS A NTES DE MOVER UNA ESTUFA DE GAS. 1. Abra los of icios prepe rforados en la cam pana como se m uestra en la Figura 4 2. Desa[...]

75 INSTALACIÓN DEBAJO DE L GABIN ETE – VENTILACIÓN POS TERIOR Preparac i ón antes de la i nstalaci ón NOT A: PARA EVI TAR C AUSAR D AÑO S A SU CAMPAN A, E VIT E QUE D ESEC HOS PENETREN EN LA RENDIJA DE VE NT ILACI ÓN. - Decida la ubicació n para colocar el conduct o de ventilación de la cam pana hacia el ex teri or. C onsulte la F i gura [...]

76 Instalac i ón de la Cam pana PRE CAUCIÓN: S i fuera necesar io m over la es tufa para insta l ar l a cam pana, desconecte la electr i cidad en la caja eléctr i ca principal si f uera una estufa e léctr i ca. APAGUE EL GAS ANTES D E MOVER UN A EST UF A DE GA S. 1. Abra l os ofic i os preperforados en la cam pana com o se m uestra en la Fig ur[...]

77 INSTALACIÓN INDEPENDIENTE – V ENTILACIÓN SUPERIOR ** * Esta instalac i ón só lo apl i ca con la compra de una cubierta de conductos (Modelo N o. CH1120DC). Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOT A: PARA EVI TAR CAUSAR DAÑ OS A SU CAMPANA, EVIT E QUE DESE C H OS PENETREN EN LA RENDIJA DE VEN T ILACI ÓN - Decida la ubicació n par[...]

78 - Si fuera neces ario, coloque d os bases de go m a (i ncluidas) con dos torn illos (4x8 m m ) (inclui dos) en l a parte p osterior de la cam pana. - Coloque e l soporte de m ontaje de la cam pana en la pa rte poster i or de l a m isma con nueve torn illos (3/16" x 3/8") ( incluidos) com o se muestra en la Figura 16. Instalac i ón de [...]

79 Figura 1 8 Figura 19 7. Aj uste el alto de la cub i erta interna de conductos a l soporte de m ontaj e de la cub i erta de conductos. Aseg ure la cub ierta i nterna de c onductos con dos torn i llos de (4x8 mm ) (inclui dos) como se m uestra en la Figura 20 . Figura 20 8. Suj ete l a cubier ta externa d e conductos con el escape de m ulti-conduc[...]

80 INSTALACIÓN INDEPENDI EN TE – VENTILACIÓN POSTER IOR ** * Esta instalac i ón só lo apl i ca con la compra de una cubierta de conductos (Modelo N o. CH1120DC). Preparac i ón antes de la Insta l ac i ón NOT A: PARA EVI TAR CAUSAR DAÑ OS A SU CAMPANA, EVIT E QUE DESE C H OS PENETREN EN LA RENDIJA DE VEN T ILACI ÓN - Decida la ubicació n [...]

81 - Si fuera neces ario, coloque d os bases de go m a (i ncluidas) con dos torn illos de (4x 8 mm ) (incluidos) a la parte poster i or de la cam pana. - Coloque e l soporte de m ontaje de la cam pana a la part e poster i or de la mism a con nueve torn illos de (3/16 " x 3/8")( incluidos) co m o se m uestra en l a F igura 25. Instalac i ?[...]

82 Figura 27 Figura 28 7. Ajuste la altura de la cubierta interna de co nductos a l soporte de m ontaje de la cubierta de conductos. Asegure la cubierta interna de conductos co n dos torn illos de (4x 8 mm ) (inclui dos) como se m uestra en la Figura 29 . Figura 29 8. Fije la cub i erta ex terna de cond uctos con e l es cape de mult i -conductos d [...]

83 Cableado Hac ia la Fuente de Alim entación ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D RIESGO DE E LECT ROCUCIÓN. ESTA CAM PANA DE EXTRACCIÓN DEBE TENER UNA CONEXI ÓN A T IER RA ADECUAD A. ASEG ÚRESE Q UE EST O SEA RE AL IZ ADO PO R UN ELECTRICISTA ESPECIALIZADO DE ACUERDO CON TODOS LOS CÓDI GOS ELÉCT RIC OS APL IC ABLES NAC ION ALE S Y LOC ALES. AN TES [...]

84 INSTRU CCIONES DE OPER ACIÓN Esta cam pana KOB E está equipada con cuatr o controles electrón i cos con un enc endido en espera de 10 se gundos y una desact i vación l uego de 30 segundos d e retraso, dos poderos os impulsores de turb i na centr i fuga con p antal l as de segu ridad, dos focos bril l antes de ha lógeno de 12-volt ios 20-vat[...]

85 MA NTE NIM IE NTO ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D NUNCA COLOQUE SU MANO DE NT RO DEL Á REA DONDE SE ENCUENTRA EL VENTILADOR MIENTRAS ÉSTE SE ENCUENT RE F UNCIONA NDO. Lim piando la S uper ficie de la C am pana PRECAUCI ÓN : NUNCA UT ILICE L IMPIADORES, ALMOHADILL AS, PAÑOS ABRAS IVOS. N O UT ILICE T OALL AS DE P APEL SO BRE EL A C ERO IN OX IDA [...]

86 Para Reemplazar los Focos PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGE N O PO DRÍA ES T A R CALIENTE ! ESPER E HA STA QU E SE ENF RÍE N OT A : NO TOQU E LA LÁ MP A R A DE HA LÓGEN O CON LAS MA N OS DESPRO T EGI DA S, PU E S PODRÍ A CAUS AR SOBREC A LE NT AMI E NTO Y REDUCIR EL T IEMPO DE VIDA DE LO S FOCOS.     1. Aseg?[...]

87 ESPECIFIC ACIONES MOD E LO / TA MAÑ O CH7 730S QB / 30” CH7 736S QB / 36" CH7 742S QB / 42” CH7 748S QB / 48” COLOR Ace ro Ino xida ble de Cla sifi c a ción Comer cial CO NS UM O / AM PE R I O S CH7 730S QB – 23 2W / 2 .2 1A CH7 736S QB – 23 2W / 2 .2 1A CH7 742S QB – 25 3W / 2 .3 8A CH7 748S QB – 25 8W / 2 .4 1A VOLT AJE 12[...]

88 ME DID A S Y DI AGR A M A S ***T odas l as m edi das en pu l gadas han sido c onvert idas de m il ím etros. Las m edi das en pulgadas so n medidas ap roxim adas. ***T odas l as m edi das ( ) est án en m ilím etros. - P A RA D EBA J O D EL GA BI NE TE - 30" = Agujeros preperf orados “A” 36", 42”, 48” = Agujeros preperforados [...]

89 ** * Soporte de M ontaje de la Campana ***S oporte de Montaj e de l a C ubierta de Co nductos FIL TROS DEFLECTORES Y CARCASAS I NFERIO RES CAM P ANA DE 30 ” CAM P ANA DE 36 ” CAM P ANA DE 42 ” C AMP A N A DE 4 8 ”[...]

90 LIST ADO DE P IE ZAS MODE LO NO.: CH7730SQB , CH7742SQB CH7736SQB, CH7748SQB NO. DESCRI PTIO N MODELO /TA MAÑ O . PI EZA NO. 1 Escape de Mul t i Condu ctos C1-0507-1530 2 Cubierta de Ventilación ( S uperior) B101- 1530-12 3 Cubierta de Ventilación ( P ost er i or) C1-0508-1530 -A 4 Marco de la Cub i e r ta de Ventilación C1-0508-1530 - B CH7[...]

91 (C ubi e rta d e Co nduc t o s Op cio nal ) NO. DESCRI PCIÓN MODELO /TA MAÑ O PIEZA NO. 01 S oport e d e M ont aj e de la Cam p an a C1-0221-1530 02 T or n ill os ( T S 4 x 8 mm) C1-0708-0006 03 Cubie rta de Condu ct o s C H1120 DC 12-15300-51 04 Sopo rt e de Monta j e de la Cu bierta de Condu cto s C1-0221-1530 05 T or n ill o (3/ 16” X 3/ [...]

92 MODE LO NO.: CH 7730SQB CH7736SQB CH7730SQB CH7736S QB CUBIERTA DE CONDUCTO S KIT ORIG IN AL[...]

93 MODE LO NO.: CH7742SQB CH7748SQB CH7742SQB CH7748S QB CUBIERTA DE CONDUCTO S KIT ORIG IN AL[...]

94 DIAGR AM A DE CIR CUI TO MODE LO NO.: CH7730SQB CH7736SQB Rece ptác ul o d e Ene rgía CONVERTIDOR ELECTRÓ NICO Whi t e= Bla nco Bl ack=Negro Orange=Naran ja Red=Ro j o Bl ue=A zul Gr een =V erde Y el l ow= Am ari ll o Br o wn =C afé CONDENSADOR CONVERTIDOR ELECTRÓ NICO[...]

95 MODE LO NO.: CH7742SQB CH7748SQB Rece ptác ul o d e Ene rgía CONVERTIDOR ELECTRÓ NICO CONDENSADOR[...]

96 INSTRUC CIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD Prob l ema P osi bl e Cau sa So l uci ón No está e ncen did o. Asegúre se qu e el int err uptor de circ ui tos y l a un idad s e enc uentr en e ncen didos . U tilice un m edi dor d e v ol t aj e par a v eri fi c ar l a e ner gí a de entr a da. La co nex i ón de ca bl es n o est á bien sujet a. Ve[...]

97 CLÁUSU LA DE E XENC IÓN 1. INSPEC CION E CUI D A DOSAM ENTE T ODOS LOS A RTÍ C U LOS VERI FI C A NDO QUE N O EXI ST A N DAÑ OS AN TES DE A CEPT A R LA E NTREGA . A NOTE CUA LQUI ER DA ÑO EN LA F ACTURA DE T RANSPORTE O EN EL RECIBO . P IDA EL NO MBRE Y F IRM A DE L A GE NTE DE T RAN SPORT E Y CON SERVE U NA COPIA P A R A RESP A LDA R S U RE[...]

98 GARANT ÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOB E Range H oo ds, I nc. gar anti za qu e t odos los pr oduct os fabric ados o pro porci on ados p or la com pa ñía se enc ontr arán l i bres de d efec tos e n c uanto a m ano de o bra y mat erial es. Sus oblig aci ones seg ún est a gar antí a se enc ue ntra n lim it adas a un per io do de dos a[...]

99 g) por dañ os c ausa dos a l a c amp ana de extr acci ón dura nt e su tra nsp orte , en treg a, i nst alaci ón o al quit arl a; h) por daños c ausad os por o q ue res ul ten de r ep arac iones con duci das por cual qui er o tra pers ona que n o s ea n uestr o Agen te de Ser vici o A utoriz ado . i) rui do o vi br ació n caus ad a por una i [...]

100 REGISTRO DE L PRODU CTO ¡Reg ist r e su P ro d ucto ! Cual quier averí a cubi ert a que ocur ra den tro de un per iodo de dos añ os a p artir de l a fech a de com pra or igin al q ue s urja a caus a de m ano d e obra o m ater ial d efe ctuos o d e fábr ica será repar ad a, o a n ues tra discr eció n, la uni dad ser á reempl aza da sin co[...]

69 KOB E Range Hoods 11775 C l ark S treet Arcadia, CA 91006 U .S.A. http:// w ww.K OBER ange Hoo ds.c om Esta cam pana de ex tracción KOBE ha sido fabric ada para ser ut ilizada únicamente en EE.U U. y CANAD Á. No rec om enda m os l a ut ilización de esta cam pana en el ex tranjero de bido a que la fuente de energía podría no ser com patibl [...]