KOBE CH7936SQB Bedienungsanleitung

KOBE Br and Range Hood Model No. / N os de m odèles / Modelo No. CH7930SQ B CH7936SQ B CH7942SQ B CH7948SQ B CH-179 SERIES – 9” HEIGH T I NSTAL LATION I NSTRUCT IONS AND OPERATION MANUAL MANU EL D ' INST ALLAT ION ET MODE D'EMPLOI I NSTRUCC IONES DE INSTALACIÓN Y MANUAL DE OPERAC IÓN[...]

[ENGLISH] ...................................................................................................................... 1  [FRENCH] ..................................................................................................................... 34  [SPANISH] .... ..................................................................[...]

1 [ENGLIS H] - READ AND SA VE THESE IN ST RUCTI ONS - CONT ENTS IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................... 2  COMPONE NTS OF P ACKAGE ....................................................................................... 4  INST ALLA TION .........................................[...]

2 IMP ORT ANT S AFE T Y INSTR UC TIO N S - PLEASE READ THIS SECT ION CA REFUL L Y BEFORE INS T ALLAT ION - WARNIN G : TO R EDU CE TH E RISK OF FI RE, EL ECTR IC SHOC K OR PERSON A L IN JUR Y , OBSER VE TH E FOLL OWI N G: 1) Instal l ati on and electrical w iring m ust be done by qua li fied profess ionals and in accorda nce w i th all appl i cable [...]

3 Wh at to D o I n The Ev ent Of a R ange T op Greas e Fir e • SM OTHER FLAMES w ith a tight f i ttin g lid, co okie sheet, o r m etal tray , and the n turn off th e bur ne r . KEEP F LAMMABL E OR C OM BUST I BLE MA TER I AL A WA Y FROM F LAMES. I f the flames do not go out im mediately , EV ACUA T E THE AREA AND CALL THE FIRE DEP A RTM ENT or 91[...]

4 COMPONENTS O F P ACKAGE (Must keep a ll m ateri al f or returns or refunds ) - FOR MOR E I NFORM ATION, P LEASE V I SIT O UR W EBSITE www. KOB E RangeHoods . com OR CON TACT K OBE RAN GE HOODS AT (626 ) 775- 8880. Range Hood Bo x Duct Cover Box (Sold Separ at ely) { A } KOBE Range Hood – 1 {B} Warranty Regi stration C ard – 1 {C} Ins truct io[...]

5 INST ALLA TION PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEF ORE PROCEEDING Calculation before Ins tal lati on To cal cul ate i nstall atio n, pl eas e re fer t o TAB LE 1. (All calcul ati on i n inc hes.) - FO R UNDER T HE CABINET - TA B LE 1 A = H ei ght of F l oor to C eiling B = Height o f Floor to Co unter Top (Standard : 36 " ) C = Pref err ed H[...]

6 SAFETY WARNIN G HOO D MAY H AVE VER Y SH ARP E DG ES ; PL EASE W E AR PROT EC T IVE GL OVES IF REMOVING ANY PARTS FOR INSTALLING, CLEANING OR S E RVICING. NOTE: BE CAREFUL WHE N USING ELECT RIC A L SCREWDRIVER, DAMAGE TO T HE HOOD MA Y OCCUR. Installat i on Cont ents UNDER THE CABINET Top Vent……………………………………… ……?[...]

7 UNDER THE CABINET INSTALLATION – TOP VENT Preparat i on befo re Insta llation NOT E: TO AVOID DAMAGE T O YO UR HO OD, PREVENT DEBRI S FRO M ENT ERING TH E VENT O PENIN G. - Decide the l ocati on of the vent ing pipe from the hood to the outs ide. Refer t o Figure 1. - A straight, sho rt venting ru n w i ll a l low the hood to perform more effic[...]

8 Hood Insta ll ation CAUTION: If requ ired to move the cookin g range to insta ll the hood, turn off the p ower on an electr i c range at the m ain elect ri ca l box. SHU T OF F THE GA S BEFORE MOVIN G A GAS RANGE. 1. Puncture th e knockout ho l es on the hood as s how n i n Figure 4 . 2. If necessa ry, arrang e the e lectrical w ires to run throu[...]

9 UNDER THE CABINET INS TALLATION – REAR VENT Preparat i on befo re instal l ation NOT E: TO AVOID DAMAGE T O YO UR HO OD, PREVENT DEBRI S FRO M ENT ERING TH E VENT O PENIN G. - Decide the l ocati on of the vent ing pipe from the hood to the outs ide. Refer t o Figure 6. - A straight, sho rt venting ru n w i ll a l low the hood to perform more ef[...]

10 Hood Insta ll ation CAUTION: If requ ired to move the cookin g range to insta ll the hood, turn off the p ower on an electr i c range at the m ain elect ri ca l box. SHU T OF F THE GA S BEFORE MOVIN G A GAS RANGE. 1. Puncture th e knockout ho l es on the hood as s how n i n Figure 1 0. 2. U nscrew and rem ove the multi duct exhaust. R eplace wit[...]

11 WALL M OU NT INS TA LLA TION – TO P V ENT ***Th i s i n stal la tio n onl y ap pli ed with th e pur c hase of a du ct c ov er. Preparat i on befo re Insta llation NOT E: TO AVOID DAMAGE T O YO UR HO OD, PREVENT DEBRI S FRO M ENT ERING TH E VENT O PENIN G. - Decide the l ocati on of the vent ing pipe from the hood to the outs ide. Refer t o Fig[...]

12 - If necessary, attach tw o rubbe r stands (prov ided) with tw o (4x8 mm ) screws (provided) to the back of the hood. - Attach the ho od-m ounti ng brack et to the b ack of the hood w ith nine ( 3/16 " x 3 / 8 " ) screw s (provided) as show n in Figu re 16. Hood Insta ll ation CAUTION: If requ ired to move the cookin g range to insta l[...]

13 Duct Cover Insta l lation 3. Mark the posit i on of t he duct cove r-m ounting bracket. Use refere nce E from T able 2 an d m easure m ents on Page 22- 23. A ttach and secure duct cover -mounting bracke t w i th tw o screw s (not provided). Refer to F i gure 18. NOTE : Inner duct cover w i ll cover the duct cover-m ounting brack et. 4. Use al um[...]

14 WALL MOUNT INS TALLATION – RE AR VENT ***Th i s i n stal la tio n onl y ap pli ed with th e pur c hase of a du ct c ov er. Preparat i on befo re Insta llation NOT E: TO AVOID DAMAGE T O YO UR HO OD, PREVENT DEBRI S FRO M ENT ERING TH E VENT O PENIN G. - Decide the l ocati on of the vent ing pipe from the hood to the outs ide. Refer t o Figure [...]

15 - If necessary, attac h two rubber stands (p rovided) w ith two (4x 8 mm ) screws (provided ) to the back of the h ood. - Attach the h ood-m ounti ng br acket to the back of the hood with nine (3/16 " x 3/ 8 " ) screw s (prov i ded) as s how n i n F i gure 25. Hood Insta ll ation CAUTION: If r equired to m ove the cooking ra nge to ins[...]

16 Duct Cover Insta l lation 4. M ark the pos ition of the duct cover-m ounting brack et. Us e reference E f rom Table 2 for references. A ttach and s ecure duct cove r-m ounti ng bracket w ith two screw s (not prov i ded). Refe r to F i gure 27. N OTE: Inne r duct cover w ill cover the m ounting br acket. 5. Connect e l ectr ical wires. Refer t o [...]

17 Wiring to Power Supply SAFETY WARNIN G RISK OF EL ECTR ICAL SHOCK. TH IS RAN G E HOO D MUST BE PR OPERL Y GRO UND ED. MAKE SURE T HIS IS DONE BY SPECIALIZED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE W ITH ALL APPLIC ABL E NAT ION AL AND LOC AL ELEC T RI CAL C ODES. BEFO RE CON NECT ING W IRES, SW I TC H PO W ER OFF AT SER VICE PANEL AND L OCK SERVIC E PANEL TO [...]

18 OPER A TIN G INS TRUC TIO N S This KOBE hood is equippe d with four e l ectronic c ontrols with a 10-second sta ndby startup & 30-second de lay shutoff, tw o powerful centr ifugal t urbine im pellers w i th baffle fil ters, a nd bright 12-volt 20 -watt ha l ogen l i ghts. The four electr oni c con trol s ar e Lig ht C ontr ol, S peed C ontr [...]

19 MAINTENANCE For opti mal per formanc e, c lea n the ran ge h ood s u rface and baff les r egul arl y. To Clea n H ood Surface CAU TION : NEVER U SE A BRASIVE CL EAN ERS, PA DS, OR C LOTH S. *** Regular care will help preserve its f ine appeara n ce. 1. Use o nly mil d soa p or deter ge nt sol uti ons. Dry s u rfaces usi ng s of t cl oth. 2. I f [...]

20 To Replace Light Bul b CAUTION: HALOGEN L IGH T UNIT MAY BE HOT ! WAI T UNTIL UNIT IS COOL. NO T E : D O NOT T O UC H HAL O GE N LIG HT WIT H B AR E H AN D S , W HI C H M IG HT C AUSE O V E R H EA T A ND SH OR TEN THE LI F T OF LI GH T BU LBS.     1. M ake sure all controls ar e off, and rang e hood is u nplugged. 2. Plac e t he fl a[...]

21 SPECIFI C A TIONS MODE L / SIZE CH7930SQB / 30 ” CH7936SQB / 36 " CH7942SQB / 42 " CH7948SQB / 48 " COLOR Comm ercial Grade S tainless Steel CONSUM PTION / AMPERE 30 ” – 232W / 2.21A 36 ” – 232W / 2.21A 42 ” – 253W / 2.38A 48 ” – 258W / 2.41A NUMBER OF MOTO RS 2 DESIGN 18-Gauge S eaml ess / Satin Fi nish FAN TYPE[...]

22 MEASUREMENTS & DI AG R AMS ** *Al l inch m easurements are conv erted from mill i m eters. Inch m easurem ents are estim ate d. ** *Al l measurem ents i n ( ) ar e m i llim eters. 30 " = Knockout Ho les “A” 36" , 42” , 48” = Knockout Hol es “A” & “B” - FOR WA L L MOUN T ( WITH OP T IONA L DUCT COVER) - - FOR UND[...]

23 ***H ood-Mounting Bracket ***Du ct C ov er -M ounting Bracket[...]

24 P A R TS LIST M ODEL N O.: CH 7930S QB CH 7936S QB CH 7942S QB CH 7948S QB NO. DESCRI PTIO N MOD EL /S IZE PART NO. 1 Multi Duct Exhaust C1-0507-1530 2 Ve nt Cove r (Top) B101-1530-12 3 Ve nt Cove r (Rear) C1-0508-1530-A 4 Ve nt Cove r F r ame C1-0508-1530 -B CH7930SQB 10-4130B - 51 CH7936SQB 10-4136B - 51 CH7942SQB 10-4142B - 51 5 Hood Cas ing [...]

25 M ODEL N O.: CH 7930S QB CH 7936S QB[...]

26 M ODEL N O.: CH 7942S QB CH 7948S QB[...]

27 CIRCUIT DIAGR AM M ODEL N O.: CH 7930S QB CH 7936S QB[...]

28 M ODEL N O.: CH 7942S QB CH 7948S QB[...]

29 TR OUB LE S H OO TIN G Issu e Po ssible Cause Solu tion The power is not on. Make sure the c i rcuit breaker and the unit’s power i s ON. Use a v olt age meter to check the power suppl y. The wire c onnecti on is not secure. Check and ti ghten w i re c onnecti on. The cont rol panel and pr ocessor board wiri ng are di sconnected. Check wire c [...]

30 DISCLA IMER 1. CA REFU LL Y IN SPECT A LL I TEMS F OR DAMAGES B EFOR E A CCEPTI NG D ELIVER Y . NO T E A NY DA MAGES ON TH E FREI GHT BI LL OR EX PRESS REC EI PT . R EQUES T NA ME A ND SIGN A T UR E OF THE C A RRIER ’S A GENT A ND KEEP C OPY T O SU PPORT YO UR CLAIM . Upon acc epta nc e of it ems, ow ner as sum es re sp onsi bili ty for i ts s[...]

31 WA R R A N T Y W A RR AN T Y CERT IFICA T E KOBE Range H oo ds, war rant s al l pro duc ts m anu f ac ture d or su ppli ed by it to be fre e from d ef ect s in wo rkm an sh ip an d mat e ria ls . I ts ob li g atio ns pu rsuan t t o thi s war ra nty are lim it ed to a pe ri od of two year s fr om th e dat e o f purc hase and to t he rep air or re[...]

32 3. The purchase r shall be respons i ble for any ex penses involved in making the range hood readi l y accessib l e for servic ing and where the range hoo d is insta lled outs i de the m ai n sales te rritory of the r etai ler or service terr itory of th e nearest approve d KOBE Range Hoods Agent as app licab l e, for any trav elin g expenses an[...]

33 PRODUCT REGIS TRA TI ON Register Your Product! Any c overe d f ailur e occ urri ng wi thin two y ear s of ori gin al pur chas e ar ising from de fecti ve workma n ship or material in manufa cture will be r e paire d or at our option the un it will be replaced free of c har ge by an a uthor ize d KOBE Ra nge H oods Agen t or KOBE R an ge Hoo ds a[...]

34 [FRENCH] - LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS - T ABLE D ES MAT IÈRE S MES U RES DE SÉCURITÉ IMPORTAN T ES ...................................................................... 35  CONTENU DE LA B OÎT E ................................................................................................... 37  INSTALLATION ................[...]

35 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - SVP L IRE C ETT E SECTION ATT ENTIVEMEN T AVANT L' INST ALLAT ION - AVERTISSEMENT : AF IN DE RÉDUIRE LES R ISQUES D'INC ENDIE, DE CHOC ÉLECT RIQUE ET D E BLESSU RES, RESPE CT ER LES CONSIGN ES SU I V ANT ES : 1) L'installat i on et le câb l age é lectrique do ivent être effectués par des t[...]

36 Que fair e en cas d'un incendie de gr aisse s ur la cu isinière • ÉTOUFFER LES FLAMM E S à l'aide d'un co uvercle herm étique, une p l aque à b iscuits ou u n plateau m étallique, pu i s ferm er le rond ou le b rûleur. GA RDER LE S MATÉRI AUX INF LAMMA BLES OU COMBU ST IBLES L OI N DES F LAMMES. Si l es fla mm e s ne s&a[...]

37 CONTENU DE LA BOÎ TE (Vous devez co nserver tout le m atéri el pour les retou rs ou les rem boursem ents) Boîte con tenant la h otte Boîte du couvr e conduit (ven due séparém ent ) {A } H otte KOBE – 1 {B} Carte d’enregi strement de garantie – 1 {C} M anuel d’installation et d’opération – 1 {D} Plaq ue d e sor ti e (ver ti cal[...]

38 TA B LE 2 (vu e de côté) A = hauteur d u plancher au plafon d B = hauteur d u plancher j usqu’au com ptoir/ à la surface de cu i sson (Norm alement : 36po) C = h auteur recomman dée entre le dessu s du compt oir /sur face de cuiss on jusqu’au dessous de la hot te (Dé gagemen t mini m um : 27po à 30po) D = hauteur de la hotte E = hauteu[...]

39 AVERTISSEMENT LES HOTTES COMPORTENT DES REBORDS T RÈS A FF ILÉS; NOUS RECOMA NDON S LE PORT DE GANT S PROT ECT EURS L O RS DE L’INST ALL AT ION, L E NET T OYAGE ET L’E NTRE TIE N. MI SE EN G AR DE : SOYEZ PRU DEN T EN EM PLOYA NT UN T OU RNEVI S ÉLECTRI QU E, CELA POU RRAI T END O MMA GER LA HOT T E. INST ALL ATI ONS SOUS UNE AMOIRE Condu[...]

40 INSTALLATION SOUS UNE ARM OIRE - COND UIT SUPÉRIEUR Préparat i on avant l’insta llation NOT E : AFI N D’ÉVI TER Q UE VOT RE HO TT E NE SUBI SSE DES DO MMAG ES, ASSUR EZ- VOU S QUE L ’OU VER TUR E N’ E ST PAS BL OQU ÉE ET EM PÊCHE R QUE DES DÉBRIS NE PENÈTRE DANS L’O UVERTURE DES CONDUITS. - Planifier l'em pl acem ent du con[...]

41 Installat i on de la hotte AVERTI SS EMENT : S 'il faut déplacer u ne cuisinièr e électrique pour i nstaller la ho tte, cou per d'a bord l'ali men tation éle ctri que à cett e cuisi nièr e pa r le table au de dis trib uti on principal. COUPER LE GA Z AV ANT DE DÉPLACER UNE CUISINIÈRE À GAZ. 1. Perforer les trous de d éco[...]

42 INSTALLATION SOUS UNE ARM OIRE - COND UIT ARRIÈRE Préparat i on avant insta ll ation NOT E: AF IN D’ÉV IT ER QU E VOT R E HOTT E NE SUBISS E DES DO MM AGES , ASSUREZ -VO US QU E L’ OUVERT URE N’EST PAS BL OQU ÉE ET EMPÊCH E R QUE DES DÉ B RIS NE PENÈT RE DA N S L’OUVERT URE DES CONDUITS. - Planif i er l'em pl acem ent du cond[...]

43 AVERTI SS EMENT : S 'il faut déplacer u ne cuisinièr e électrique pour i nstaller la ho tte, cou per d'a bord l'ali men tation éle ctri que à cett e cuisi nièr e pa r le table au de dis trib uti on principal. COUPER LE GA Z AV ANT DE DÉPLACER UNE CUISINIÈRE À GAZ. 1. Perforer les trous de décochag e sur la hotte tel qu?[...]

44 INSTALL A TION SOUS U N ÎLOT - CO NDUIT SUPÉRIEUR *** Cet te i n stall atio n est p os sibl e uni quement avec l 'achat d'un couv re-condu it en opt i on. Pr éparation avan t Installation NOT E: AF IN D’ÉV IT ER QU E VOT R E HOTT E NE SUBISS E DES DO MM AGES , ASSUREZ -VO US QU E L’ OUVERT URE N’EST PAS BL OQU ÉE ET EMPÊCH [...]

45 - S i nécessai re, fixer les deux fixations (fou rni s) en caoutchouc en com pagnie des deux vis (4x 8 mm ) (fournies) à l’arrièr e de l a hotte. - Fix er le support de m ontage au dos de l a hotte avec l’aide des ne uf (3/16po x 3/8po) v is (fournies ) tel qu’ind iqué à l a Photo 16. In stallation de la hotte AVERTI SS EMENT : S &apo[...]

46 I nstall ation avec co uvre- con duits 3. Repérer la pos i ti on de la fix ati on pour couv re condu it. Utiliser com m e référence l ’ i ndicati on E de la Tab le 2 et le m esures à Pag e 55-56. Attacher de faço n sécur itaire la f i xation pour couvre condui t à l ’aide de deux vis (non fo ur ni es). R éférez-vous à l a Photo 18.[...]

47 INSTALL A TION SOUS U N ÎLOT - CO NDUIT ARRIÈRE *** Cet te i n stall atio n est p os sibl e uni quement avec l 'achat d'un couv re-condu it en opt i on. Prép arati on ava nt I nstalla tion NOT E: AF IN D’ÉV IT ER QU E VOT R E HOTT E NE SUBISS E DES DO MM AGES , ASSUREZ -VO US QU E L’ OUVERT URE N’EST PAS BL OQU ÉE ET EMPÊCH[...]

48 - Si nécessaire, f ixer les de ux fixations (fou rnis) en caoutchouc en com pagni e des deux vis (4x 8 mm ) (fournies) à l ’a rrière de l a hotte. - Fi x er le support de m ontage au dos de l a hott e avec l’a i de des neuf (3/16po x 3/8po) vis (fournies ) tel qu’i ndiqué à la Photo 25. Installat i on de la hotte AVERTI SS EMENT : S &[...]

49 Installat i on av ec couvre- condu it 4. Repérer la pos i ti on de la fix ati on pour couv re condu it. Utiliser com m e référence l ’ i ndicati on E de la Table de ux (2) et le m esures à Page 55-56. A ttacher de faç on sécuritaire la fixation pour couvre c onduit à l’aide de deux vi s (non fourn ies). Réfé rez-vous à l a P hoto 2[...]

50 Connex i on à l 'alim entation d'énerg ie AVERTISSEMENT DE SÉC URITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’I NCENDIE OU D’ÉLE CT ROCU T ION L’A PP A REIL DOIT ÊT RE CORRECTE MEN T MI S A LA TERRE . LES T RA V AU X D’ INST ALLA T ION ET DE CÂ BL A G E ÉLEC TRIQU E DOI VEN T ÊT R E FA ITS PA R UN ÉLECTRI CI E N QU A LIFI É CON FOR[...]

51 MODE D'EMPLOI Cette hot te de cu i sinièr e KOBE possède quatre com mandes élect roniques m unies d'un dém arrage avec garde de 10 secondes et d' un disposit i f d’a rrêt à retardem ent de 30 seco ndes, deux pui ssants vent ilateurs avec filtres déf lecteurs et l am pes halogènes 12 vo l ts, 20 w atts. Il existe quatre c[...]

52 ENTRETI EN- NE TTOYAGE Pour favor i ser un rendem ent optim al , nettoy er régul i èrem ent les surfaces de la hotte et les filtres déflecteurs . Nettoyage D es Su rfaces De La H otte AVERT ISSE MENT : NE JAM AIS E MPLOY ER D E NET T OYANT S O U L INGES ABRASIFS, OU ENCORE DE L AINES À RÉCURER. *** Un e n tr et i en f ré q uent aid era à [...]

53 Remplacem ent d'un e ampoule AVERTISSEMENT : LA LAMPE HALOGÈNE PEUT ÊTRE BRÛLANTE ! ATT ENDRE QU'EL L E SE REF ROID ISSE AVAN T DE PR OCÉDER .     1. S 'assurer que toutes les comm andes sont en m ode ARRÊT et que la hotte de cuis i ni ère est débranchée. 2. Gl i sser le tournev is à tête plat e dans l'e[...]

54 SPÉCIFI C ATIONS MODÈLE / F ORMAT CH7930SQB / 30 po CH7936SQB / 36 po CH7942SQB / 42 po CH7948SQB / 48 po COUL EUR Aci er inox ydabl e de qualité commer ciale CONSOMM ATION 30 po - 232 W / 2.21 A 36 po - 232 W / 2.21 A 42 po - 253 W / 2.38 A 48 po - 258 W / 2.41 A VOLTAGE 120 V - 60 Hz NOMBRE DE M OT E URS 2 DESIGN Fini sati né sans j oi nts[...]

55 MESURES et DIAGRAMMES *** To ut es l es mesur e s d e pou ce so nt co n verti e s à pa rtir d e mil li mètr es . L es mesur es en pou ce s sont estim ées. *** To ut es l es mesur e s e ntre p aren th è ses ( ) sont de s mil li mètr es . - SOUS LE CABINE T - 30po= T rous de montage per çage " A " 36po, 42po, 48po = Trous de mont a[...]

56 *** S upport de fix ation – hotte *** S upport de f i xati on – couvre -conduit[...]

57 LI STE DES PI ÈCES N os de m odèl es: CH 7930S QB CH 7936S QB CH 7942S QB CH 7948S QB N o DESCRIPTIO N MO DÈL E/F OR MAT N O DE PIÈCE 1 Adaptate ur de so rtie multi conduit C1- 0507-1530 2 Plaque de sortie ve rticale B101-1530-12 3 Vis de plaque pour sortie ve rticale C1-0508-1530 -A 4 Adaptate ur re ctangulaire so rti e a rrière C1-0508-15[...]

58 N os de m odèl es CH 7930S QB CH 7936S QB[...]

59 N os de m odèl es CH 7942S QB CH 7948S QB[...]

60 DIAGRAMME DES CIRCUI TS N os de m odèl es CH 7930S QB CH 7936S QB[...]

61 N os de m odèl es CH 7942S QB CH 7948S QB[...]

62 TRO UB LE SHOOTING Prob lèm e Ca use pro bab le Sol ution Pas d’alim ent ation élec trique. Assurez- v ous que le disjonc teur et que l’alim entation élec trique soient en m arche. Utili sez un v oltmètr e pour v érifier l’alim entati on en élec tri cité. Le câbl age n’est pas bien i nstal lé. Vérif i ez et serrez les connex io[...]

63 AVI S DE NON -RESPONSABILITÉ 1. INSPECT ER ATT ENT IVEMENT TO US LES ART ICLES PO UR DÉC ELER T OUT DOMM AGE, S' IL Y A LIEU, AVANT D'A CCEPT ER LA LIVR AISON. NO T ER TO UT DOMMA G E SUR LA FACT URE DE T RANSPORT OU LE CONNA ISSEMENT . EXI GER LE NO M ET LA SIGN AT UR E DE L' EMPL OYÉ D U T RANSPOR T EUR ET CO NSERVER UNE COPI[...]

64 GAR ANTIE CERT IFICA T DE GARANTIE Tous l es prod uits fabr iqués ou four nis p ar K OBE R ang e Hood s so nt gar anti s c ontr e tout dé faut de fabri cat ion et de mat ièr e premi ère . Les oblig atio ns du fabr ica nt dans le c adre de la pr ésent e ga rantie sont l imi tées à une péri ode de de ux (2) ans à par tir de la da te d&apo[...]

65 3) L'ac hete ur s era r esp ons able de t ous les frai s r eq uis p our re ndre l a h ott e faci lem ent acces si ble au serv ice e t, lors que la hotte e st installé e à l' extérieu r du territo ire de ve ntes principal d u détailla nt ou du t erri toire de ser vice de l 'a gent autor isé de KOBE Ra nge H oo ds l e plus pr ?[...]

66 ENREGISTREMENT DU PRODUI T En regi strez v otr e produ it ! Toute défa illance couvert e par la gar antie se produ isant dans l es deux ans à com pter de la date d'achat d' origine et décou l ant d 'une fab rication ou d'u ne matièr e prem ière défectueuse sera réparée (ou, à no tre discrét ion, l'appar eil pou[...]

67 [SP A NIS H] - LEA Y CONSERVE EST AS IN STRUCCIONES - ĺ NDICE INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD .......................................................... 68  COMPONE NTE S DEL P AQUETE......................................................................................... 70  INST ALACIÓN.........................................[...]

68 INSTRUCCI ONES IMPO RT AN TES DE SE GUR IDAD - POR FAVOR, LEA C UID ADOS AMENT E EST A SECC IÓN ANT ES DE INST ALAR - ADVERTE NCIA : P A R A RE DUCIR EL RI E SGO DE INCENDIO, E LECTRO CUCI ÓN O LESI ÓN PER SONA L, T OME EN CU ENT A LO SIGU I E NTE: 1) La inst alaci ón y el cabl ea do eléc tric o de ber án rea li zarse por pr ofes ional es [...]

69 Qué H acer en Cas o d e Un Incen di o Caus ado por l a Gras a A cum ulada en l as H orn ill as d e la Estufa • SOFO QUE L AS LL AMAS c on u na t apa dera, una bandej a p ara h ornear gal let as o una b andej a de metal que quede b ien ajustada y luego apague la hornilla . MANTENGA TODO EL MA TE RIAL I NFLAM ABLE O C OMBU STI BLE LEJ OS D E LA[...]

70 COMP ONENTES DE L P AQUE TE (Debe cons ervar todo el m ateri al en c aso de devolver lo o sol i citar un reem bol so) Caja de la C ampana de E xtracción Caja de la Cubierta de Conductos (Ven dida p or Se parad o) {A } Cam pana d e E xtra cció n KOB E - 1 {B} Tarjet a de Regis tro de Garantía - 1 {C} M anual de Instrucciones – 1 {D} Cub iert[...]

71 INST AL ACIÓN POR FAVOR, LEA LAS INS T RUCCIONES C OMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR Cálculo antes de la Instalación Para r eali zar el c álcul o p ara l a ins talac ión , por fav or c onsul te la TA BLA 1 . (To dos l os c álcul os es tá n hec hos en pul gad as). - PARA INS T AL ACIÓN DEBAJO DEL G ABINET E - TA B LA 1 A = Al tur a del Pi s[...]

72 ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D LA C AMPAN A POD R ÍA T ENER EXT REMOS SU MAMENT E FILO SOS; F AVOR DE UT ILIZ AR GU ANT ES PROT ECTORES SI VA A RET IRAR CU ALQU IER PIEZ A PAR A INST AL AR, LI MPI AR O D ARLE SE RV ICIO. NO TA : T E NG A MU C HO CU ID ADO AL UT IL IZ AR U N DE ST O R NIL L ADO R E L É CT RIC O ; P O D RÍ A C AUS AR D A ÑO S A L[...]

73 INSTALACIÓN DEBAJO DE L GABIN ETE – VENTILACIÓN SUPERIOR Preparac i ón antes de la Insta l ación NOT A: PARA EVI TAR CAUSAR DAÑ OS A SU CAMPANA, EVIT E QUE DESE C HO S PENETREN EN LA RENDIJA DE VENTILACIÓN - Decida la ub icación para co l ocar e l conducto de venti l ación d e la campana hacia e l ex teri or. Consu lte la F i gura 1. -[...]

74 Instalac i ón de la Campana PRE CAUCIÓN: S i fuera necesar i o m over l a estufa para insta l ar la cam pana, desconecte l a electr i cidad en l a caja eléctr ica principa l si es una estufa e l éctrica. APAGUE EL G AS ANT ES DE MOVER UNA ESTUFA DE GAS. 1. Abra los of icios prepe rforados en la cam pana como se m uestra en la Figura 4. 2. Si[...]

75 INSTALACIÓN DEBAJO DE L GABIN ETE – VENTILACIÓN POS TERIOR Preparac i ón antes de la i nstalaci ón NOT A: PARA E VI TAR C AUSAR D AÑO S A SU CAMP ANA, EVIT E QU E DE SECHO S PENETREN EN LA RENDIJA DE VEN T ILACI ÓN. - Decida la ub icación para co l ocar e l conducto de venti l ación d e la campana hacia e l ex teri or. Consu lte la F i[...]

76 Instalac i ón de la Campana PRE CAUCIÓN: S i fuera necesar io mover la e stufa para instalar la cam pana, desconec te la electr i cidad en la caja eléctr i ca principal si f uera una estufa e léctrica. APAGUE EL GAS ANTES D E MO VER UN A EST UF A DE GA S. 1. Abra los of icios prepe rforados en la cam pana como se m uestra en la Figura 10. 2.[...]

77 INSTALACIÓN INDEPENDIENTE – V ENTILACIÓN SUPERIOR ** * Esta instalac i ón só l o apl i ca con la com pra de una cu bierta de con ductos. Preparac i ón antes de la Insta l ación NOT A: PARA EVI TAR CAUSAR DAÑ OS A SU CAMPANA, EVIT E QUE DESE C HO S PENETREN EN LA RENDIJA DE VENTILACIÓN - Decida la ubicació n para colocar el conduct o d[...]

78 - Si fuera necesario, co l oque d os bases de gom a (i ncluidas) con dos t ornillos (4x8 m m) (inclui dos) en l a parte p osterior de la cam pana. - Coloque e l soporte de m ontaje de la cam pana en la p arte posterio r de la m is m a con nueve torni llos (3/16" x 3/8") (inc l uidos ) como se m uestra en l a Figura 16 . Instalac i ón [...]

79 Instalac i ón de la Cubierta de C onductos 3. Marque la pos i c i ón de l soporte de m ontaje de la cub i erta de c onductos. U tilice l a referenci a E de la Ta bla 2 y l as medidas en las Paginas 88 -89. Col oque y f ije el soporte de m onta j e de l a cub ierta de conduct os con dos torn illos (no incluidos). Co nsulte la Figura 18. NOTA: L[...]

80 INSTALACIÓN INDEPENDIENTE – VE NTILACIÓN POSTERIOR ** * Esta instalac i ón só l o apl i ca con la com pra de una cu bierta de con ductos. Preparac i ón antes de la Insta l ación NOT A: PARA EVI TAR CAUSAR DAÑ OS A SU CAMPANA, EVIT E QUE DESE C HO S PENETREN EN LA RENDIJA DE VENTILACIÓN - Decida la ubicació n para colocar el conduct o [...]

81 - Si fuera necesa rio, coloque dos bases de go m a (i ncluidas) con d os tornil l os de (4x 8 mm ) (incluidos) a la pa rte poster i or de la campana. - Coloque e l soporte de m ontaje de l a campana a la part e posterio r de l a m i sm a con nueve torni llos de (3/16" x 3/8")(inc luidos) com o se m uestra en la Figura 25. Instalac i ó[...]

82 Instalac i ón de la Cubierta de C onductos 4. Marque la posic ión del soporte de m ontaje de l a cubierta de cond uctos. Uti li ce la refe rencia E de l a Ta bla 2. C oloque y asegure el sopo rte de m ontaje de la cubierta de conduc tos con dos tornil l os (no inc l uidos ). Consulte la Figura 27. NO TA: La cub i erta interna de conduc tos cub[...]

83 Cableado Hac ia la Fuente de Alim entación ADVERTEN CIA DE SEG URIDA D RIESGO DE E LECTROCUCIÓN. ESTA CAMPANA DE EX T RACCIÓN DEBE TENER UNA CONEXI ÓN A T IER RA ADECUAD A. ASEG ÚRESE Q UE EST O SEA RE ALI ZAD O POR UN ELECTRICISTA ESPECIALIZADO DE ACUERDO CON TODOS LOS CÓDI GOS ELÉCT RIC OS APLI C ABLES NAC IONAL E S Y LOC ALES. ANT ES D[...]

84 INSTRUCCI ONES DE OPER ACIÓ N Esta cam pana KOBE está equipada con cuatro c ontr oles electrón icos con un encendid o en espera de 10 segundos y una d esactivac ión luego d e 30 segu ndos de retraso, d os podero sos impulsores de turb i na cent rifuga con pantal l as de se guridad, foc os bril l antes d e halógeno de 12 -vo lt ios 2 0-v at [...]

85 MAN TEN IM IEN TO Para un func ion ami ento ópti m o, lim pie la camp ana de extr acci ón y t odos los defl ector es/s ep ar adores /fil tr os/c onduc tos de ac eit e/rec ipi entes p ara ac eit e co n re gular ida d. Lim pieza de la S uper fici e de l a Cam pana PRECAUCIÓN: NUNCA UT ILI CE LIMPIADORES, ALMOHA D ILLAS O PA ÑO S ABRAS IVOS. N [...]

86 Par a Reem pl azar el Foco PRECAUCIÓN: ¡ LA UNIDAD DE L A LÁMP ARA DE HALÓGENO PO DRÍA E ST A R C ALIENTE! ESPER E HA ST A QUE SE EN FRÍ E N OT A : NO TOQU E LA LÁ MP A RA DE H ALÓGEN O CON LA S MA NO S DESPRO T EGI DA S, PU E S PODRÍ A CAUS AR SOBREC A LE NT AMI E NTO Y REDUCIR EL T IEMPO DE VIDA DE LO S FOCOS.     1. Aseg?[...]

87 ESPECIFIC ACIONES MODE LO / TAMAÑO CH7930SQB / 30” CH7936SQB / 36” CH7942SQB / 42” CH7948SQB / 48” COLOR Acero Inoxidable de Clasif icación Comercial CON SUMO / A MPERIOS 30 ” – 232W / 2.21A 36 ” – 232W / 2.21A 42 ” – 253W / 2.38A 48 ” – 258W / 2.41A NUME RO DE MOT ORE S 2 DI SEÑO Liso Calibre 18 / Acabado Satinado TI [...]

88 ME DID A S Y DI AGR A M A S ***T odas l as m edi das en pu l gadas han sido c onvert idas de m il ím etros. Las m edi das en pulgadas so n medidas ap roxim adas. ***T odas l as m edi das ( ) est án en m ilím etros. - P A RA DE BA J O D EL GA BI NE TE - 30" = Agujeros preperf orados “A” 36", 42”, 48” = Agu j eros preperforado[...]

89 ** *Soporte de Montaj e de la Cam pana ***S oporte de Montaj e de l a Cub ierta de Co nductos[...]

90 LIST A D O DE PIEZA S M ODEL N O.: CH 7930SQB CH 7936S QB CH 7942S QB CH 7948S QB Cubierta de Con ductos Opcional NO. DESCRI PTIO N MOD ELO /TA MA Ñ O . PIEZA NO. 1 Escape de Mul t i Condu ctos C1-0507-1530 2 Cubierta de Ventilación ( Supe rior) B 101- 1530-12 3 Cubierta de Ventilación ( P ost er i or) C1-0508-1530 -A 4 Marco de la Cub ierta [...]

91 M ODELO N O.: CH7930S QB CH 7936S QB[...]

92 M ODELO N O.: CH 7942SQB CH 7948S QB[...]

93 DIAGR AMA DE C IRCUI TO M ODELO N O.: C H7930S QB CH 7936S QB[...]

94 M ODELO N O.: C H7942S QB CH 7948S QB[...]

95 INSTRUC CIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD Prob l ema P osi bl e Cau sa Sol uci ón No está e ncen dido. Ase gúrese q ue el i nterr u ptor d e circ uito s y la un idad s e enc uentr en e ncen didos . U tilice un m edi dor de v ol taj e par a v eri f ic ar l a e n ergí a de entr a da. La co nex i ón de ca bl es n o est á bien sujet a. Veri [...]

96 CLÁUSU LA DE E XENC IÓN 1. IN SPECCI ON E C U IDADOSA MEN TE TODO S L OS A RTÍCU LOS VERI FI C A NDO QU E NO EXIS T A N DAÑOS A NTES DE A CEPT A R LA E NTREGA . A NOTE CUA LQUI ER DAÑ O EN LA F ACTURA DE T RANSPORTE O EN EL RECIBO . P IDA EL NOMBRE Y FI R M A DE L A GE NTE DE TRA NSPOR T E Y CONSER VE U N A COPIA P A RA RESP A LDA R SU RECL[...]

97 GARANT ÍA CERT IFICA DO DE G A R AN T Í A KOBE Ran ge H oods , gar antiz a qu e to dos l os pro duct os fabri cados o prop orc ionad os por l a c omp añí a se e ncontr ará n libr es de de fectos en cu ant o a ma no de o bra y m ater iale s. S us o bligaci ones se gún est a gara ntí a se encu ent ran li mit adas a un per iodo de dos años [...]

98 3) El com prad or s erá el r esp onsa ble de c ualq uier gast o r elacio nado por hac er que l a c amp ana de extr acci ón s e encue ntre disp oni ble p ara qu e se le dé s ervi cio y en c aso de que l a cam pa na de extr acci ón s e encu entr e inst alada fuera del t err itor io de v ent a pri ncip al d el mi nori sta o el t err itori o de [...]

99 REGI STRO DEL PRODUCT O Registre su Producto! Cual quier averí a cubi ert a que ocur ra den tro de un per iodo de dos añ os a parti r de la f echa de com pra or igin al q ue sur ja a caus a de man o de obra o m ater ial d efe ctuos o d e fábr ica será repar ad a, o a n ues tra discr eció n, la uni dad ser á reempl aza da sin cost o al guno[...]

KOBE Range Hoods 1 1775 C l ark S t reet Arcadia, CA 91006 USA http:// w ww .K OB ERan geH oo ds.c om This KOB E hood is made for use in t he US A and CANA DA only. W e do n ot recomm end using th is hood overseas as the pow er supply m ay not be com patibl e and m ay violate t he electr i cal cod e of that co untry. Using a KOBE hood ov erseas i s[...]